client/src/translations/fr.po

   1 # Please report any translation errors on one of the following:
   2 #     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
   3 #     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
   4 #
   5 # Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
   6 # mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
   7 # http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
   8 # as the Kiwi project progresses.
   9
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: POEditor.com\n"
  16 "Project-Id-Version: Kiwi\n"
  17 "Language: fr\n"
  18
  19 #: client/assets/src/applets/chanlist.js
  20 msgid "client_applets_chanlist_channelname"
  21 msgstr "Salon"
  22
  23 #:
  24 msgid "client_applets_chanlist_users"
  25 msgstr "Utilisateurs"
  26
  27 #:
  28 msgid "client_applets_chanlist_topic"
  29 msgstr "Sujet"
  30
  31 #:
  32 msgid "client_applets_chanlist_channellist"
  33 msgstr "Liste des salons"
  34
  35 #: client/assets/src/applets/scripteditor.js
  36 msgid "client_applets_scripteditor_save"
  37 msgstr "Enregistrer"
  38
  39 #:
  40 msgid "client_applets_scripteditor_error"
  41 msgstr "Erreur de script : %s."
  42
  43 #:
  44 msgid "client_applets_scripteditor_saved"
  45 msgstr "Votre script a été sauvegardé et est désormais actif."
  46
  47 #:
  48 msgid "client_applets_scripteditor_title"
  49 msgstr "Éditeur de Script"
  50
  51 #: client/assets/src/applets/settings.js
  52 msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
  53 msgstr "Onglets"
  54
  55 #:
  56 msgid "client_applets_settings_channelview_list"
  57 msgstr "Liste"
  58
  59 #:
  60 msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
  61 msgstr "pour un grand nombre de salons"
  62
  63 #:
  64 msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
  65 msgstr "Notifications de join/part"
  66
  67 #:
  68 msgid "client_applets_settings_timestamp"
  69 msgstr "Horodatage"
  70
  71 #:
  72 msgid "client_applets_settings_notification_sound"
  73 msgstr "Mettre en sourdine les notifications"
  74
  75 #:
  76 msgid "client_applets_settings_history_length"
  77 msgstr "Messages dans l'historique"
  78
  79 #:
  80 msgid "client_applets_settings_default_client"
  81 msgstr "Client IRC par défaut"
  82
  83 #:
  84 msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
  85 msgstr "Faire de Kiwi mon client IRC par défaut"
  86
  87 #:
  88 msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
  89 msgstr "Note : Les changements ne prendront effet qu'après un rechargement de la page."
  90
  91 #:
  92 msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
  93 msgstr "Note : Les utilisateurs des navigateurs Chrome ou Chromium peuvent avoir besoin de regarder leur paramètres via %s si rien ne se passe."
  94
  95 #:
  96 msgid "client_applets_settings_title"
  97 msgstr "Paramètres"
  98
  99 #: client/assets/src/models/applet.js
 100 msgid "client_models_applet_unknown"
 101 msgstr "Applet inconnu."
 102
 103 #:
 104 msgid "client_models_applet_loading"
 105 msgstr "Chargement..."
 106
 107 #:
 108 msgid "client_models_applet_notfound"
 109 msgstr "Introuvable."
 110
 111 #: client/assets/src/models/application.js
 112 msgid "client_models_application_reconnecting"
 113 msgstr "Vous avez été déconnecté. Tentative de reconnexion en cours."
 114
 115 #:
 116 msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
 117 msgstr "Vous avez été déconnecté. Tentative de reconnexion dans %d secondes."
 118
 119 #:
 120 msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
 121 msgstr "Super, vous êtes connecté de nouveau !"
 122
 123 #:
 124 msgid "client_models_application_settings_saved"
 125 msgstr "Paramètres sauvegardés."
 126
 127 #:
 128 msgid "client_models_application_ignore_title"
 129 msgstr "Pseudos ignorés"
 130
 131 #:
 132 msgid "client_models_application_ignore_none"
 133 msgstr "Vous n'ignorez personne."
 134
 135 #:
 136 msgid "client_models_application_ignore_nick"
 137 msgstr "Ignorer %s"
 138
 139 #:
 140 msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
 141 msgstr "Specifiez le pseudo que vous souhaitez arrêter d'ignorer"
 142
 143 #:
 144 msgid "client_models_application_ignore_stopped"
 145 msgstr "Vous n'ignorez plus %s."
 146
 147 #:
 148 msgid "client_models_application_applet_notfound"
 149 msgstr "L'applet \"%s\" n'existe pas."
 150
 151 #:
 152 msgid "client_models_application_encoding_changed"
 153 msgstr "Encodage modifié : %s."
 154
 155 #:
 156 msgid "client_models_application_encoding_invalid"
 157 msgstr "%s n'est pas un encodage valide."
 158
 159 #:
 160 msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
 161 msgstr "Encodage non spécifié."
 162
 163 #:
 164 msgid "client_models_application_encoding_usage"
 165 msgstr "Utilisation: /encoding [NOUVEAU-ENCODAGE]"
 166
 167 #:
 168 msgid "client_models_application_connection_create"
 169 msgstr "Nouvelle connexion"
 170
 171 #:
 172 msgid "client_models_application_connection_connecting"
 173 msgstr "Connexion à %s:%s..."
 174
 175 #:
 176 msgid "client_models_application_connection_error"
 177 msgstr "Erreur de connexion à %s:%s (%s)."
 178
 179 #: client/assets/src/models/channel.js
 180 msgid "client_models_channel_join"
 181 msgstr "est entré"
 182
 183 #:
 184 msgid "client_models_channel_quit"
 185 msgstr "a quitté %s"
 186
 187 #:
 188 msgid "client_models_channel_kicked"
 189 msgstr "a été expulsé par %s. Motif : %s"
 190
 191 #:
 192 msgid "client_models_channel_selfkick"
 193 msgstr "Vous avez été expulsé par %s. Motif : %s."
 194
 195 #:
 196 msgid "client_models_channel_part"
 197 msgstr "est parti du salon %s"
 198
 199 #: client/assets/src/models/network.js
 200 msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
 201 msgstr "n'est pas un nom de salon valide."
 202
 203 #:
 204 msgid "client_models_network_disconnected"
 205 msgstr "Déconnecté du réseau IRC."
 206
 207 #:
 208 msgid "client_models_network_nickname_changed"
 209 msgstr "s'appelle désormais %s"
 210
 211 #:
 212 msgid "client_models_network_topic"
 213 msgstr "Sujet défini par %s le %s"
 214
 215 #:
 216 msgid "client_models_network_selfmode"
 217 msgstr "a modifié les modes : %s"
 218
 219 #:
 220 msgid "client_models_network_mode"
 221 msgstr "a modifié les modes : %s"
 222
 223 #:
 224 msgid "client_models_network_channels"
 225 msgstr "Salons : %s"
 226
 227 #:
 228 msgid "client_models_network_server"
 229 msgstr "Connecté au serveur : %s %s"
 230
 231 #:
 232 msgid "client_models_network_idle_and_signon"
 233 msgstr "Inactif depuis %s, connecté le %s"
 234
 235 #:
 236 msgid "client_models_network_away"
 237 msgstr "Absent : %s"
 238
 239 #:
 240 msgid "client_models_network_idle"
 241 msgstr "Inactif depuis %s"
 242
 243 #:
 244 msgid "client_models_network_nickname_notfound"
 245 msgstr "Pseudo introuvable"
 246
 247 #:
 248 msgid "client_models_network_banned"
 249 msgstr "Vous êtes banni de %s : %s."
 250
 251 #:
 252 msgid "client_models_network_channel_badkey"
 253 msgstr "Mauvaise clé pour le salon %s."
 254
 255 #:
 256 msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
 257 msgstr "est sur invitation uniquement."
 258
 259 #:
 260 msgid "client_models_network_channel_limitreached"
 261 msgstr "est plein."
 262
 263 #:
 264 msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
 265 msgstr "Le pseudo \"%s\" est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre."
 266
 267 #:
 268 msgid "client_models_network_badpassword"
 269 msgstr "Mot de passe incorrect."
 270
 271 #: client/assets/src/views/application.js
 272 msgid "client_views_application_close_notice"
 273 msgstr "Ceci fermera toutes les conversations KiwiIRC. Êtes vous sur de vouloir fermer cette fenêtre ?"
 274
 275 #: client/assets/src/views/channel.js
 276 msgid "client_views_channel_joining"
 277 msgstr "Connexion au salon..."
 278
 279 #:
 280 msgid "client_views_channel_topic"
 281 msgstr "Le sujet de %s est : %s."
 282
 283 #: client/assets/src/views/mediamessage.js
 284 msgid "client_views_mediamessage_close"
 285 msgstr "Fermer le média"
 286
 287 #:
 288 msgid "client_views_mediamessage_notfound"
 289 msgstr "Introuvable."
 290
 291 #:
 292 msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
 293 msgstr "Chargement du Tweet"
 294
 295 #:
 296 msgid "client_views_mediamessage_load_image"
 297 msgstr "Chargement de l'image"
 298
 299 #:
 300 msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
 301 msgstr "Chargement du sujet Reddit"
 302
 303 #:
 304 msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
 305 msgstr "Chargement du Gist"
 306
 307 #: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
 308 msgid "client_views_nickchangebox_new"
 309 msgstr "Nouveau pseudo"
 310
 311 #:
 312 msgid "client_views_nickchangebox_change"
 313 msgstr "Changer"
 314
 315 #:
 316 msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
 317 msgstr "Annuler"
 318
 319 #: client/assets/src/views/panel.js
 320 msgid "client_views_panel_activity"
 321 msgstr "Des gens parlent !"
 322
 323 #: client/assets/src/views/serverselect.js
 324 msgid "client_views_serverselect_form_title"
 325 msgstr "Choisissez un pseudo..."
 326
 327 #:
 328 msgid "client_views_serverselect_nickname"
 329 msgstr "Pseudo"
 330
 331 #:
 332 msgid "client_views_serverselect_enable_password"
 333 msgstr "J'ai un mot de passe"
 334
 335 #:
 336 msgid "client_views_serverselect_password"
 337 msgstr "Mot de passe"
 338
 339 #:
 340 msgid "client_views_serverselect_channel"
 341 msgstr "Salon"
 342
 343 #:
 344 msgid "client_views_serverselect_channelkey"
 345 msgstr "Clé du salon"
 346
 347 #:
 348 msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
 349 msgstr "Le salon est protégé par une clé."
 350
 351 #:
 352 msgid "client_views_serverselect_key"
 353 msgstr "Clé"
 354
 355 #:
 356 msgid "client_views_serverselect_connection_start"
 357 msgstr "Démarrer…"
 358
 359 #:
 360 msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
 361 msgstr "Serveur et réseau"
 362
 363 #:
 364 msgid "client_views_serverselect_server"
 365 msgstr "Serveur"
 366
 367 #:
 368 msgid "client_views_serverselect_port"
 369 msgstr "Port"
 370
 371 #:
 372 msgid "client_views_serverselect_poweredby"
 373 msgstr "Propulsé par Kiwi IRC"
 374
 375 #:
 376 msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
 377 msgstr "Choisissez d'abord un pseudo !"
 378
 379 #:
 380 msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
 381 msgstr "Connecté"
 382
 383 #:
 384 msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
 385 msgstr "Connexion…"
 386
 387 #:
 388 msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
 389 msgstr "Pseudo déjà utilisé."
 390
 391 #:
 392 msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
 393 msgstr "Pseudo invalide."
 394
 395 #:
 396 msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
 397 msgstr "Mot de passe incorrect."
 398
 399 #:
 400 msgid "client_views_serverselect_connection_error"
 401 msgstr "Erreur de connexion."
 402
 403 #:
 404 msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
 405 msgstr "Serveur introuvable."
 406
 407 #:
 408 msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
 409 msgstr "Connexion refusée."
 410
 411 #: client/assets/src/views/userbox.js
 412 msgid "client_views_userbox_op"
 413 msgstr "Op"
 414
 415 #:
 416 msgid "client_views_userbox_deop"
 417 msgstr "Dé-op"
 418
 419 #:
 420 msgid "client_views_userbox_voice"
 421 msgstr "Donner la parole"
 422
 423 #:
 424 msgid "client_views_userbox_devoice"
 425 msgstr "Retirer la parole"
 426
 427 #:
 428 msgid "client_views_userbox_kick"
 429 msgstr "Expulser"
 430
 431 #:
 432 msgid "client_views_userbox_ban"
 433 msgstr "Bannir"
 434
 435 #:
 436 msgid "client_views_userbox_query"
 437 msgstr "Message privé"
 438
 439 #:
 440 msgid "client_views_userbox_whois"
 441 msgstr "Info"
 442
 443 #:
 444 msgid "client_views_userbox_slap"
 445 msgstr "Gifler !"
 446
 447 #:
 448 msgid "client_views_serverselect_ssl"
 449 msgstr "SSL"
 450
 451 #:
 452 msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
 453 msgstr "Vous serez re-connecté dans 5 minutes et les salons seront automatiquement rejoints."
 454
 455 #:
 456 msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
 457 msgstr "Re-connection en cours..."
 458
 459 #:
 460 msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
 461 msgstr "Notifications de bureau"
 462
 463 #:
 464 msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
 465 msgstr "Activer les notifications"
 466
 467 #:
 468 msgid "client_applets_settings_emoticons"
 469 msgstr "Afficher les émoticônes"
 470
 471 #:
 472 msgid "client_applet_about"
 473 msgstr "À propos de Kiwi"
 474
 475 #:
 476 msgid "client_applet_about_homepage"
 477 msgstr "Page d'accueil du projet"
 478
 479 #:
 480 msgid "client_applet_about_link_channel"
 481 msgstr "Lien vers ce salon"
 482
 483 #:
 484 msgid "client_applet_about_share_channel"
 485 msgstr "Partager ce salon"
 486
 487 #:
 488 msgid "client_applet_fav_my_networks"
 489 msgstr "Mes réseaux"
 490
 491 #:
 492 msgid "client_applet_fav_networks"
 493 msgstr "Réseaux favoris"
 494
 495 #:
 496 msgid "client_applet_fav_add"
 497 msgstr "Ajouter un réseau"
 498
 499 #:
 500 msgid "client_applet_fav_save"
 501 msgstr "Sauvegarder le réseau"
 502
 503 #:
 504 msgid "client_applet_fav_delete"
 505 msgstr "Supprimer le réseau"
 506
 507 #:
 508 msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
 509 msgstr "Compter les entrées/sorties dans l'activité"
 510
 511 #:
 512 msgid "client_views_userbox_ignore"
 513 msgstr "Ignorer"
 514
 515 #:
 516 msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
 517 msgstr "Utiliser l'horodatage 24h"
 518
 519 #:
 520 msgid "client_views_panel_timestamp_am"
 521 msgstr "%s AM"
 522
 523 #:
 524 msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
 525 msgstr "%s PM"
 526
 527 #:
 528 msgid "client_models_application_has_been_invited"
 529 msgstr "a été invité sur %s"
 530
 531 #:
 532 msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
 533 msgstr "est déjà sur le salon"
 534
 535 #: Date format
 536 msgid "client_date_format"
 537 msgstr "d/m/Y"
 538
 539 #: client.libs.date_format.shortMonths.January
 540 msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
 541 msgstr "Jav"
 542
 543 #: client.libs.date_format.shortMonths.february
 544 msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
 545 msgstr "Fév"
 546
 547 #: client.libs.date_format.shortMonths.march
 548 msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
 549 msgstr "Mar"
 550
 551 #: client.libs.date_format.shortMonths.april
 552 msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
 553 msgstr "Avr"
 554
 555 #: client.libs.date_format.shortMonths.may
 556 msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
 557 msgstr "Mai"
 558
 559 #: client.libs.date_format.shortMonths.june
 560 msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
 561 msgstr "Juin"
 562
 563 #: client.libs.date_format.shortMonths.july
 564 msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
 565 msgstr "Juil"
 566
 567 #: client.libs.date_format.shortMonths.august
 568 msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
 569 msgstr "Août"
 570
 571 #: client.libs.date_format.shortMonths.september
 572 msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
 573 msgstr "Sept"
 574
 575 #: client.libs.date_format.shortMonths.october
 576 msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
 577 msgstr "Oct"
 578
 579 #: client.libs.date_format.shortMonths.november
 580 msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
 581 msgstr "Nov"
 582
 583 #: client.libs.date_format.shortMonths.december
 584 msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
 585 msgstr "Déc"
 586
 587 #: client.libs.date_format.longMonts.January
 588 msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
 589 msgstr "Janvier"
 590
 591 #: client.libs.date_format.longMonts.february
 592 msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
 593 msgstr "Février"
 594
 595 #: client.libs.date_format.longMonts.march
 596 msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
 597 msgstr "Mars"
 598
 599 #: client.libs.date_format.longMonts.april
 600 msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
 601 msgstr "Avril"
 602
 603 #: client.libs.date_format.longMonts.may
 604 msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
 605 msgstr "Mai"
 606
 607 #: client.libs.date_format.longMonts.june
 608 msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
 609 msgstr "Juin"
 610
 611 #: client.libs.date_format.longMonts.july
 612 msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
 613 msgstr "Juillet"
 614
 615 #: client.libs.date_format.longMonts.august
 616 msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
 617 msgstr "Août"
 618
 619 #: client.libs.date_format.longMonts.september
 620 msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
 621 msgstr "Septembre"
 622
 623 #: client.libs.date_format.longMonths.october
 624 msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
 625 msgstr "Octobre"
 626
 627 #: client.libs.date_format.longMonths.november
 628 msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
 629 msgstr "Novembre"
 630
 631 #: client.libs.date_format.longMonths.december
 632 msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
 633 msgstr "Décembre"
 634
 635 #: client.libs.date_format.shortDays.monday
 636 msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
 637 msgstr "Lun"
 638
 639 #: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
 640 msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
 641 msgstr "Mar"
 642
 643 #: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
 644 msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
 645 msgstr "Mer"
 646
 647 #: client.libs.date_format.shortDays.thursday
 648 msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
 649 msgstr "Jeu"
 650
 651 #: client.libs.date_format.shortDays.friday
 652 msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
 653 msgstr "Ven"
 654
 655 #: client.libs.date_format.shortDays.saturday
 656 msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
 657 msgstr "Sam"
 658
 659 #: client.libs.date_format.shortDays.sunday
 660 msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
 661 msgstr "Dim"
 662
 663 #: client.libs.date_format.longDays.monday
 664 msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
 665 msgstr "Lundi"
 666
 667 #: client.libs.date_format.longDays.tuesday
 668 msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
 669 msgstr "Mardi"
 670
 671 #: client.libs.date_format.longDays.wednesday
 672 msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
 673 msgstr "Mercredi"
 674
 675 #: client.libs.date_format.longDays.thursday
 676 msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
 677 msgstr "Jeudi"
 678
 679 #: client.libs.date_format.longDays.friday
 680 msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
 681 msgstr "Vendredi"
 682
 683 #: client.libs.date_format.longDays.saturday
 684 msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
 685 msgstr "Samedi"
 686
 687 #: client.libs.date_format.longDays.sunday
 688 msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
 689 msgstr "Dimanche"
 690
 691 #:
 692 msgid "client_views_channelinfo_moderated"
 693 msgstr "Salon modéré"
 694
 695 #:
 696 msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
 697 msgstr "Sur invitation"
 698
 699 #:
 700 msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
 701 msgstr "Seuls les modérateurs peuvent changer le sujet"
 702
 703 #:
 704 msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
 705 msgstr "Bloquer les messages extérieurs au salon"
 706
 707 #:
 708 msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
 709 msgstr "Liste des bannis"
 710
 711 #:
 712 msgid "client_views_controlbox_message"
 713 msgstr "Envoyer un message..."
 714
 715 #:
 716 msgid "disconnect_from_server"
 717 msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"
 718