client/assets/src/translations/de.po

   1 #: client/assets/src/applets/chanlist.js
   2 msgid "client_applets_chanlist_channelname"
   3 msgstr "Raumname"
   4
   5 #:
   6 msgid "client_applets_chanlist_users"
   7 msgstr "Nutzer"
   8
   9 #:
  10 msgid "client_applets_chanlist_topic"
  11 msgstr "Thema"
  12
  13 #:
  14 msgid "client_applets_chanlist_channellist"
  15 msgstr "Raumliste"
  16
  17 #: client/assets/src/applets/scripteditor.js
  18 msgid "client_applets_scripteditor_save"
  19 msgstr "Speichern"
  20
  21 #:
  22 msgid "client_applets_scripteditor_error"
  23 msgstr "Programm-Fehler. %s"
  24
  25 #:
  26 msgid "client_applets_scripteditor_saved"
  27 msgstr "Dein Programm wurde gespeichert und ist nun aktiv."
  28
  29 #:
  30 msgid "client_applets_scripteditor_title"
  31 msgstr "Programm-Editor"
  32
  33 #: client/assets/src/applets/settings.js
  34 msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
  35 msgstr "Tabs"
  36
  37 #:
  38 msgid "client_applets_settings_channelview_list"
  39 msgstr "Liste"
  40
  41 #:
  42 msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
  43 msgstr "für eine große Anzahl an Räumen"
  44
  45 #:
  46 msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
  47 msgstr "Beitreten/Verlassen Benachrichtigungen"
  48
  49 #:
  50 msgid "client_applets_settings_timestamp"
  51 msgstr "Zeitstempel"
  52
  53 #:
  54 msgid "client_applets_settings_notification_sound"
  55 msgstr "Audio-Benachrichtigungen stummschalten"
  56
  57 #:
  58 msgid "client_applets_settings_history_length"
  59 msgstr "Nachrichten im Verlauf"
  60
  61 #:
  62 msgid "client_applets_settings_default_client"
  63 msgstr "Standard IRC Client"
  64
  65 #:
  66 msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
  67 msgstr "Setze Kiwi als meinen Standard-IRC Client"
  68
  69 #:
  70 msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
  71 msgstr "Notiz: Die Änderungen werden erst nach einem Neuladen der Seite wirksam"
  72
  73 #:
  74 msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
  75 msgstr "Notiz: Nutzer von Chrome oder Chromium müssen ihre Einstellungen durch %s testen, sofern nichts passiert"
  76
  77 #:
  78 msgid "client_applets_settings_title"
  79 msgstr "Einstellungen"
  80
  81 #: client/assets/src/models/applet.js
  82 msgid "client_models_applet_unknown"
  83 msgstr "Unbekannte Anwendung"
  84
  85 #:
  86 msgid "client_models_applet_loading"
  87 msgstr "Lade.."
  88
  89 #:
  90 msgid "client_models_applet_notfound"
  91 msgstr "Nicht gefunden"
  92
  93 #: client/assets/src/models/application.js
  94 msgid "client_models_application_reconnecting"
  95 msgstr "Deine Verbindung wurde getrennt. Ein erneuter Verbindungsaufbau wird versucht"
  96
  97 #:
  98 msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
  99 msgstr "Deine Verbindung wurde getrennt. Ein erneuter Verbindungsaufbau wird in %d Sekunden versucht"
 100
 101 #:
 102 msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
 103 msgstr "Alles OK, du bist wieder verbunden"
 104
 105 #:
 106 msgid "client_models_application_settings_saved"
 107 msgstr "Einstellungen wurden gespeichert"
 108
 109 #:
 110 msgid "client_models_application_ignore_title"
 111 msgstr "Ignorierte Nicknamen"
 112
 113 #:
 114 msgid "client_models_application_ignore_none"
 115 msgstr "Niemand wird ignoriert"
 116
 117 #:
 118 msgid "client_models_application_ignore_nick"
 119 msgstr "Ignoriere %s"
 120
 121 #:
 122 msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
 123 msgstr "Gib den Nicknamen ein, den du nicht mehr ignorieren möchtest"
 124
 125 #:
 126 msgid "client_models_application_ignore_stopped"
 127 msgstr "%s wird nicht mehr ignoriert"
 128
 129 #:
 130 msgid "client_models_application_applet_notfound"
 131 msgstr "Anwendung \"%s\" existiert nicht"
 132
 133 #:
 134 msgid "client_models_application_encoding_changed"
 135 msgstr "Kodierung wurde in %s geändert"
 136
 137 #:
 138 msgid "client_models_application_encoding_invalid"
 139 msgstr "%s ist keine gültige Kodierung"
 140
 141 #:
 142 msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
 143 msgstr "Kodierung nicht angegeben"
 144
 145 #:
 146 msgid "client_models_application_encoding_usage"
 147 msgstr "Verwendung: /encoding [NEUE-KODIERUNG]"
 148
 149 #:
 150 msgid "client_models_application_connection_create"
 151 msgstr "Neue Verbindung"
 152
 153 #:
 154 msgid "client_models_application_connection_connecting"
 155 msgstr "verbinde nach %s:%s..."
 156
 157 #:
 158 msgid "client_models_application_connection_error"
 159 msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau nach %s:%s (%s)"
 160
 161 #: client/assets/src/models/channel.js
 162 msgid "client_models_channel_join"
 163 msgstr "%s ist beigetreten"
 164
 165 #:
 166 msgid "client_models_channel_quit"
 167 msgstr "%s ist gegangen %s"
 168
 169 #:
 170 msgid "client_models_channel_kicked"
 171 msgstr "%s wurde von %s rausgeschmissen %s"
 172
 173 #:
 174 msgid "client_models_channel_selfkick"
 175 msgstr "Du wurdest von %s rausgeschmissen %s"
 176
 177 #:
 178 msgid "client_models_channel_part"
 179 msgstr "%s verließ %s"
 180
 181 #: client/assets/src/models/network.js
 182 msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
 183 msgstr "%s ist kein gültiger Raumname"
 184
 185 #:
 186 msgid "client_models_network_disconnected"
 187 msgstr "Verbindung zum IRC-Netzwerk getrennt"
 188
 189 #:
 190 msgid "client_models_network_nickname_changed"
 191 msgstr "%s ist nun bekannt als %s"
 192
 193 #:
 194 msgid "client_models_network_topic"
 195 msgstr "Thema wurde von %s am %s gesetzt"
 196
 197 #:
 198 msgid "client_models_network_selfmode"
 199 msgstr "%s setzt den Modus %s"
 200
 201 #:
 202 msgid "client_models_network_mode"
 203 msgstr "%s setzte den Modus %s"
 204
 205 #:
 206 msgid "client_models_network_channels"
 207 msgstr "Räume: %s"
 208
 209 #:
 210 msgid "client_models_network_server"
 211 msgstr "Zum Server %s %s verbunden"
 212
 213 #:
 214 msgid "client_models_network_idle_and_signon"
 215 msgstr "Untätig seit %s, verbunden am %s"
 216
 217 #:
 218 msgid "client_models_network_away"
 219 msgstr "Abwesend: %s"
 220
 221 #:
 222 msgid "client_models_network_idle"
 223 msgstr "Untätig seit %s"
 224
 225 #:
 226 msgid "client_models_network_nickname_notfound"
 227 msgstr "Ungültiger Nickname"
 228
 229 #:
 230 msgid "client_models_network_banned"
 231 msgstr "Du wurdest aus %s verbannt. %s"
 232
 233 #:
 234 msgid "client_models_network_channel_badkey"
 235 msgstr "Falsches Passwort für %s"
 236
 237 #:
 238 msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
 239 msgstr "%s kann nur nach Einladung betreten werden."
 240
 241 #:
 242 msgid "client_models_network_channel_limitreached"
 243 msgstr "%s ist voll."
 244
 245 #:
 246 msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
 247 msgstr "Der Nickname \"%s\" wird bereits verwendet. Bitte wähle einen anderen Nicknamen."
 248
 249 #:
 250 msgid "client_models_network_badpassword"
 251 msgstr "Falsches Passwort"
 252
 253 #: client/assets/src/views/application.js
 254 msgid "client_views_application_close_notice"
 255 msgstr "Dies wird alle KiwiIRC Verbindungen beenden. Bist du sicher, dass du dieses Fenster schließen willst?"
 256
 257 #: client/assets/src/views/channel.js
 258 msgid "client_views_channel_joining"
 259 msgstr "Betrete Raum.."
 260
 261 #:
 262 msgid "client_views_channel_topic"
 263 msgstr "Thema für %s ist: %s"
 264
 265 #: client/assets/src/views/mediamessage.js
 266 msgid "client_views_mediamessage_close"
 267 msgstr "Schließe Medium"
 268
 269 #:
 270 msgid "client_views_mediamessage_notfound"
 271 msgstr "Nicht gefunden"
 272
 273 #:
 274 msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
 275 msgstr "Lade Tweet"
 276
 277 #:
 278 msgid "client_views_mediamessage_load_image"
 279 msgstr "Lade Bild"
 280
 281 #:
 282 msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
 283 msgstr "Lade Reddit Thread"
 284
 285 #:
 286 msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
 287 msgstr "Lade Gist"
 288
 289 #: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
 290 msgid "client_views_nickchangebox_new"
 291 msgstr "Neuer Nickname"
 292
 293 #:
 294 msgid "client_views_nickchangebox_change"
 295 msgstr "Ändern"
 296
 297 #:
 298 msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
 299 msgstr "Abbrechen"
 300
 301 #: client/assets/src/views/panel.js
 302 msgid "client_views_panel_activity"
 303 msgstr "Es wird geredet!"
 304
 305 #: client/assets/src/views/serverselect.js
 306 msgid "client_views_serverselect_form_title"
 307 msgstr "Denk an einen Nicknamen..."
 308
 309 #:
 310 msgid "client_views_serverselect_nickname"
 311 msgstr "Nickname"
 312
 313 #:
 314 msgid "client_views_serverselect_enable_password"
 315 msgstr "Ich habe ein Passwort"
 316
 317 #:
 318 msgid "client_views_serverselect_password"
 319 msgstr "Passwort"
 320
 321 #:
 322 msgid "client_views_serverselect_channel"
 323 msgstr "Raum"
 324
 325 #:
 326 msgid "client_views_serverselect_channelkey"
 327 msgstr "Raum-Passwort"
 328
 329 #:
 330 msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
 331 msgstr "Raum benötigt ein Passwort"
 332
 333 #:
 334 msgid "client_views_serverselect_key"
 335 msgstr "Passwort"
 336
 337 #:
 338 msgid "client_views_serverselect_connection_start"
 339 msgstr "Start..."
 340
 341 #:
 342 msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
 343 msgstr "Server und Netzwerk"
 344
 345 #:
 346 msgid "client_views_serverselect_server"
 347 msgstr "Server"
 348
 349 #:
 350 msgid "client_views_serverselect_port"
 351 msgstr "Port"
 352
 353 #:
 354 msgid "client_views_serverselect_poweredby"
 355 msgstr "Präsentiert von Kiwi IRC"
 356
 357 #:
 358 msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
 359 msgstr "Wähle zuerst einen Nicknamen!"
 360
 361 #:
 362 msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
 363 msgstr "Verbunden"
 364
 365 #:
 366 msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
 367 msgstr "Verbinde.."
 368
 369 #:
 370 msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
 371 msgstr "Der Nickname wird bereits verwendet"
 372
 373 #:
 374 msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
 375 msgstr "Fehlerhafter Nickname"
 376
 377 #:
 378 msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
 379 msgstr "Falsches Passwort"
 380
 381 #:
 382 msgid "client_views_serverselect_connection_error"
 383 msgstr "Fehler beim Verbinden"
 384
 385 #:
 386 msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
 387 msgstr "Server konnte nicht gefunden werden"
 388
 389 #:
 390 msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
 391 msgstr "Verbindung wurde abgelehnt"
 392
 393 #: client/assets/src/views/userbox.js
 394 msgid "client_views_userbox_op"
 395 msgstr "Op"
 396
 397 #:
 398 msgid "client_views_userbox_deop"
 399 msgstr "De-Op"
 400
 401 #:
 402 msgid "client_views_userbox_voice"
 403 msgstr "Voice"
 404
 405 #:
 406 msgid "client_views_userbox_devoice"
 407 msgstr "De-Voice"
 408
 409 #:
 410 msgid "client_views_userbox_kick"
 411 msgstr "Rausschmeissen"
 412
 413 #:
 414 msgid "client_views_userbox_ban"
 415 msgstr "Verbannen"
 416
 417 #:
 418 msgid "client_views_userbox_query"
 419 msgstr "Nachricht"
 420
 421 #:
 422 msgid "client_views_userbox_whois"
 423 msgstr "Info"
 424
 425 #:
 426 msgid "client_views_userbox_slap"
 427 msgstr "Schlagen!"
 428
 429 #:
 430 msgid "client_views_serverselect_ssl"
 431 msgstr "SSL"
 432