| 1 | <!DOCTYPE html> |
| 2 | <html lang="fa" dir="rtl"> |
| 3 | <head> |
| 4 | <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> |
| 5 | <title>محافظت از ایمیل - یک راهنما برای مبارزه با سیستمهای نظارتی با رمزگذاری |
| 6 | GnuPG</title> |
| 7 | <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, نظارت, حریم شخصی, ایمیل, Enigmail" /> |
| 8 | <meta name="description" content="نظارت گسترده حقوق اولیه ما را زیر پا میگذارد و آزادی بیان را پرمخاطره |
| 9 | میسازد. این راهنما در مدت ۴۰ دقیقه محافظت از ایمیل شخصی به وسیلهی GnuPG را |
| 10 | به شما آموزش میدهد." /> |
| 11 | <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> |
| 12 | <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" /> |
| 13 | <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.rtl.css" /> |
| 14 | <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> |
| 15 | </head> |
| 16 | |
| 17 | <body><iframe src="//static1p.fsf.org/nosvn/banners/2018fundraiser/" width="100%" height="100%" scrolling="no" style="overflow: hidden; margin: 0; border: 0 none; display: block;"></iframe> |
| 18 | |
| 19 | <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ --> |
| 20 | <header class="row" id="header"><div> |
| 21 | |
| 22 | <h1>خسته نباشد!</h1> |
| 23 | |
| 24 | </div></header><!-- End #header --> |
| 25 | |
| 26 | <!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ --> |
| 27 | <section class="row" id="section6"><div> |
| 28 | |
| 29 | <!-- ~~~~~~~~~ section title + graphics ~~~~~~~~~ --> |
| 30 | <div class="section-intro"> |
| 31 | |
| 32 | <h2><em>#۶</em> گامهای بعدی</h2> |
| 33 | |
| 34 | <p>شما پایههای رمزگذاری ایمیل با GnuPG را تمام کردهاید، اقدام علیه سیستمهای |
| 35 | نظارتی. گامهای بعدی به ایجاد کارهایی که انجام دادهاید کمک خواهد کرد.</p> |
| 36 | |
| 37 | </div><!-- End .section-intro --> |
| 38 | |
| 39 | <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ --> |
| 40 | <div id="step-political" class="step"> |
| 41 | <div class="sidebar"> |
| 42 | |
| 43 | <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img |
| 44 | src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" |
| 45 | alt="نمایش و اشتراک گذاری اینفوگرافیکهای ما→" /></a></p> |
| 46 | |
| 47 | </div><!-- /.sidebar --> |
| 48 | <div class="main"> |
| 49 | |
| 50 | <h3>به جنبش بپیوندید</h3> |
| 51 | |
| 52 | <p>هم اکنون شما یک گام بزرگ در جهت حفاظت از حریم شخصی آنلاین خودتان |
| 53 | برداشتهاید. ولی اگر هر یک از ما تنها عمل کند کافی نیست. برای سرنگونی |
| 54 | سیستمهای نظارتی، ما نیاز به یک جنبش برای استقلال و آزادی برای همهی کاربران |
| 55 | اینترنت داریم. به جامعهی بنیاد نرم افزار آزاد بپیوندید تا افرادی که مانند |
| 56 | همفکران را پیدا کنید و همراه با آنان برای تغییر کار کنیم.</p> |
| 57 | |
| 58 | <p style="font-size:150%"><a dir='rtl' href="https://status.fsf.org/fsf"><img |
| 59 | src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png" |
| 60 | class="share-logo" |
| 61 | alt="[GNU Social]" /> |
| 62 | GNU Social</a> | <a dir="rtl" href="http://microca.st/fsf"><img |
| 63 | src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png" |
| 64 | class="share-logo" |
| 65 | alt="[Pump.io]" /> |
| 66 | Pump.io</a> | <a dir='rtl' |
| 67 | href="https://www.twitter.com/fsf">Twitter</a></p> |
| 68 | |
| 69 | <p><small>بخوانید <a href="https://www.fsf.org/twitter">چرا GNU Social و |
| 70 | Pump.io بهتر از توئیتر هستندr</a>، و <a |
| 71 | href="http://www.fsf.org/facebook">چرا ما از فیس بوک استفاده نمی |
| 72 | کنیم</a>.</small></p> |
| 73 | |
| 74 | <br /> |
| 75 | <div class="newsletter"> |
| 76 | |
| 77 | <p style="font-size:150%">لیست پستی(ایمیلی) کم حجم</p> |
| 78 | |
| 79 | <form method="post" action="https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=391"> |
| 80 | <input type="text" placeholder="Type your email..." name="email-Primary" |
| 81 | id="frmEmail" /><input type="submit" value="Add me" name="_qf_Edit_next" /> |
| 82 | <input type="hidden" |
| 83 | value="https://emailselfdefense.fsf.org/en/confirmation.html" name="postURL" |
| 84 | /><input type="hidden" value="1" name="group[25]" /><input type="hidden" |
| 85 | value="https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=391" |
| 86 | name="cancelURL" /><input type="hidden" value="Edit:cancel" |
| 87 | name="_qf_default" /> |
| 88 | </form> |
| 89 | |
| 90 | <p><small><a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">خط مشی راز |
| 91 | داری</a>ما را بخوانید.</small></p> |
| 92 | |
| 93 | </div><!-- End .newsletter --> |
| 94 | </div><!-- End .main --> |
| 95 | </div><!-- End #step-political .step --> |
| 96 | |
| 97 | <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ --> |
| 98 | <div id="teach-friends" class="step"> |
| 99 | <div class="main"> |
| 100 | |
| 101 | <h3>معرفی محافظت از ایمیل شخصی را به افراد جدید</h3> |
| 102 | |
| 103 | <p>فهم و تنظیم رمزگذاری ایمیل برای خیلیها ترس آور است. برای خوشامد گویی به |
| 104 | آنان، یافتن کلید عمومی خود را آسان کنید و به آنها پیشنهاد که به آنها در |
| 105 | کمک در رمزگذاری ایمیل کمک میکنید. در اینجا چند پیشنهاد داریم:</p> |
| 106 | |
| 107 | <ul> |
| 108 | <li>یک کارگاه آموزشی محافظت از ایمیل شخصی برای دوستان و جامعهی خود راه اندازی |
| 109 | کنید و از از <a href="workshops.html">راهنمای آموزش</a> استفاده کنید.</li> |
| 110 | |
| 111 | <li>از <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt with |
| 112 | me using Email Self-Defense %40fsf">این صفحه</a> استفاده کنید و دوستان خود |
| 113 | را برای استفاده از ایمیل رمزگذاری شده دعوت کنید. به یاد داشته باشید که |
| 114 | اثرانگشت کلید عمومی خود را همراه آن بفرستید که آنها بتوانند به راحتی آن را |
| 115 | دانلود کنند.</li> |
| 116 | |
| 117 | <li>اگر جایی ایمیل خود را نمایش میدهید اثرانگشت کلیدعمومی خود را هم اضافه کنید، |
| 118 | مثلا: در امضای ایمیل خود، در نمایهی خود در شبکههای اجتماعی، وبلاگها، وب |
| 119 | سایتها یا کارت ویزیت. در بنیاد نرم افزار آزاد ما از خودمان را در <a |
| 120 | href="https://fsf.org/about/staff">صفحهی کارمندان</a> منتشر میکنیم.</li> |
| 121 | </ul> |
| 122 | |
| 123 | </div><!-- End .main --> |
| 124 | </div><!-- End #teach-friends .step --> |
| 125 | |
| 126 | <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ --> |
| 127 | <div id="step-more_technologies" class="step"> |
| 128 | <div class="main"> |
| 129 | |
| 130 | <h3>از زندگی دیجیتالی خود بیشتر محافظت کنید</h3> |
| 131 | |
| 132 | <p>در مورد تکنولوژیهای مقابله با نظارت جمعی یاد بگیرید، برای مثال سیستمهای |
| 133 | پیام رسان، مکان ذخیره داده(هارد دیسک)، اشتراک گذاری آنلاین و بیشتر در <a |
| 134 | href="https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack"> the Free |
| 135 | Software Directory's Privacy Pack</a> و <a |
| 136 | href="https://prism-break.org">prism-break.org</a>.</p> |
| 137 | |
| 138 | <p>اگر از ویندوز، مک یا دیگر نرم افزارهای انحصاری استفاده میکنید، به شما |
| 139 | پیشنهاد میکنید که به یک سیستم عامل نرم افزار آزاد مانند گنو/لینوکس مهاجرت |
| 140 | کنید. این به مراتب ورود حمله کنندگان به رایانهی شما از طریق در پشتی مخفی |
| 141 | (Hidden back door) را سختتر میکند. سیستم عاملهای <a |
| 142 | href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html">گنو/لینوکس تایید شده</a> |
| 143 | را مرور کنید.</p> |
| 144 | |
| 145 | </div><!-- End .main --> |
| 146 | </div><!-- End #step-more_technologies .step --> |
| 147 | |
| 148 | <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ --> |
| 149 | <div id="privacy-tor" class="step"> |
| 150 | <div class="main"> |
| 151 | |
| 152 | <h3>اختیاری: محافظت بیشتر از ایمیل به وسیلهی Tor</h3> |
| 153 | |
| 154 | <p>شبکه پیازی تور یا <a |
| 155 | href="https://www.torproject.org/about/overview.html.en">The Onion Router |
| 156 | (Tor)</a> تبادیل اطلاعات اینترنتی را زیر چندلایهی رمزگذاری پنهان میکند و |
| 157 | آن را به نقاط مختلف دنیا چند مرتبه پخش میکند. زمانی که از این سیستم به طور |
| 158 | مناسب استفاده شود،Tor سیستمهای نظارت جمعی محلی و بین المللی را گیج |
| 159 | میکند. استفادهی همزمان از آن به همراه رمزگذاری GnuPG بهترین نتیجه را به |
| 160 | شما خواهد داد.</p> |
| 161 | |
| 162 | <p>برای اینکه برنامهی ایمیل خود را وادار کنید که از راه Tor دریافت و ارسال |
| 163 | ایمیل را انجام دهد، <a |
| 164 | href="https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/">Torbirdy |
| 165 | پلاگین </a> را با جستجو در قسمت Add-ons به همان طریقی که پلاگین Enigmail را |
| 166 | نصب کردید، نصب کنید.</p> |
| 167 | |
| 168 | <p>قبل از اینکه ایمیل خود را از راه Tor باز کنید، مطمئن شوید که <a |
| 169 | href="https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide">مبادلات |
| 170 | امنیتی مشمول</a> را فهمیدهاید. این <a |
| 171 | href="https://www.eff.org/pages/tor-and-https">شکل</a> که توسط دوستان ما در |
| 172 | Electronic Frontier Foundation تهیه کردهاند توضیح میدهد که Tor چگونه شما |
| 173 | را امن نگه میدارد.</p> |
| 174 | |
| 175 | </div><!-- End .main --> |
| 176 | </div><!-- End #privacy-tor .step--> |
| 177 | |
| 178 | <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ --> |
| 179 | <div id="step-better" class="step"> |
| 180 | <div class="sidebar"> |
| 181 | |
| 182 | <p><img |
| 183 | src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section6-next-steps.png" |
| 184 | alt="بخش ۶: گامهای بعدی" /></p><br /> |
| 185 | |
| 186 | <p class="back" style="text-align:center">→ <a href="index.html">بازگشت به راهنما</a></p> |
| 187 | |
| 188 | </div><!-- /.sidebar --> |
| 189 | <div class="main"> |
| 190 | |
| 191 | <h3>ابزارهای محافظت از ایمیل شخصی را بهبود ببخشید</h3> |
| 192 | |
| 193 | <p><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات و |
| 194 | انتقادات خود را در مورد این رهنما برای ما بفرستید</a>. ما از ترجمه استقبال |
| 195 | میکنیم، ولی قبل از اینکه شروع کنید با ما از راه <a |
| 196 | href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> تماس بگیرید تا شما را |
| 197 | با مترجمین دیگر آشنا کنیم.</p> |
| 198 | |
| 199 | <p>اگر به برنامه نویسی علاقه دارید می توانید در <a |
| 200 | href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> یا <a |
| 201 | href="https://www.enigmail.net/home/index.php">Enigmail</a> در تهیه نرم |
| 202 | افزار همکاری کنید.</p> |
| 203 | |
| 204 | <p>برای اقدامات بیشتر، سازمان نرم افزار آزاد را حمایت کنید تا بتوانیم محافظت از |
| 205 | ایمیل شخصی را بهبود ببخشیم و ابزارهای دیگری شبیه به آن ایجاد کنیم.</p> |
| 206 | |
| 207 | <p><a |
| 208 | href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img |
| 209 | alt="کمک کنید" |
| 210 | src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a></p> |
| 211 | |
| 212 | <br /> |
| 213 | </div><!-- End .main --> |
| 214 | </div><!-- End #step-better .step --> |
| 215 | |
| 216 | <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ |
| 217 | <div id="step-learn_more" class="step"> |
| 218 | <div class="main"> |
| 219 | |
| 220 | <h3>Learn more about GnuPG</h3> |
| 221 | |
| 222 | <p>There are a lot more features of GnuPG to discover, including encrypting files on your computer. There are a variety of resources accessible via Google, but we recommend starting with the links on the <a href="https://www.gnupg.org/documentation/">GnuPG Web site</a>.</p> |
| 223 | |
| 224 | </div>--><!-- End .main --> |
| 225 | <!--</div>--><!-- End #step-learn_more .step --> |
| 226 | </div></section><!-- End #section6 --> |
| 227 | |
| 228 | <!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ --> |
| 229 | <!-- When un-commenting this section go to main.css and search |
| 230 | for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color |
| 231 | <section class="row" id="faq"><div> |
| 232 | <div class="sidebar"> |
| 233 | |
| 234 | <h2>FAQ</h2> |
| 235 | |
| 236 | </div> |
| 237 | <div class="main"> |
| 238 | |
| 239 | <dl> |
| 240 | <dt>My key expired</dt> |
| 241 | <dd>Answer coming soon.</dd> |
| 242 | |
| 243 | <dt>Who can read encrypted messages? Who can read signed ones?</dt> |
| 244 | <dd>Answer coming soon.</dd> |
| 245 | |
| 246 | <dt>My email program is opening at times I don't want it to open/is now my default program and I don't want it to be.</dt> |
| 247 | <dd>Answer coming soon.</dd> |
| 248 | </dl> |
| 249 | |
| 250 | </div> |
| 251 | </div> |
| 252 | </section> --><!-- End #faq --> |
| 253 | |
| 254 | <!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ --> |
| 255 | <footer class="row" id="footer"><div> |
| 256 | <div id="copyright"> |
| 257 | |
| 258 | <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img |
| 259 | alt="بنیاد نرم افزار آزاد" |
| 260 | src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h4> |
| 261 | |
| 262 | <p>حق نشر © ۲۰۱۴-۲۰۱۶ <a href="https://u.fsf.org/ys">بنیاد نرم افزار |
| 263 | آزاد</a>, <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">خط مشی |
| 264 | رازداری</a>لطفا از ما حمایت کنید با <a href="https://u.fsf.org/yr">پیوستن به |
| 265 | ما.</a></p> |
| 266 | |
| 267 | <p>تصاویر تحت مجوز <a |
| 268 | href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons |
| 269 | Attribution 4.0 license (یا نسخههای بعدی)</a> و بقیه تحت مجوز <a |
| 270 | href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons |
| 271 | Attribution-ShareAlike 4.0 license (یا نسخههای بعدی)</a>. میتوانید کد <a |
| 272 | href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">بوت |
| 273 | پاسخ خودکار ادوارد</a> تهیه شده توسط Andrew Engelbrecht |
| 274 | <sudoman@ninthfloor.org> و Josh Drake <zamnedix@gnu.org> را تحت مجوز GNU |
| 275 | Affero General Public License دانلود کنید. <a |
| 276 | href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">چرا این |
| 277 | مجوز؟</a></p> |
| 278 | |
| 279 | <p>تصاویر و اشکال استفاده شده در این راهنما: <a |
| 280 | href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> توسط Pablo |
| 281 | Impallari, <a |
| 282 | href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> توسط Anna |
| 283 | Giedryś, <a |
| 284 | href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo |
| 285 | Narrow</a> توسط Omnibus-Type, <a |
| 286 | href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls">PXL-2000</a> |
| 287 | توسط Florian Cramer.</p> |
| 288 | |
| 289 | <p><a href="emailselfdefense_source.zip">پکیج منبع</a> این آموزش را دانلود |
| 290 | کنید؛ شامل فونتها، تصاویر و متن پیامهای ادوارد.</p> |
| 291 | |
| 292 | <p>این وب سایت از استاندارد Weblabels برای برچسب گذاری <a |
| 293 | href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">جاوااسکریپت آزاد</a> استفاده |
| 294 | میکند. <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" |
| 295 | rel="jslicense">کد و اطلاعات مجوز</a> را ببینید.</p> |
| 296 | |
| 297 | </div><!-- /#copyright --> |
| 298 | |
| 299 | <p class="credits">طراحی اشکال و راهنما توسط <a rel="external" |
| 300 | href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong><img |
| 301 | src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" |
| 302 | alt="Journalism++" /></a></p><!-- /.credits --> |
| 303 | </div></footer><!-- End #footer --> |
| 304 | |
| 305 | <script |
| 306 | src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script> |
| 307 | <script |
| 308 | src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script> |
| 309 | <!-- Piwik --> |
| 310 | <script type="text/javascript"> |
| 311 | /* |
| 312 | @licstart The following is the entire license notice for the |
| 313 | JavaScript code in this page. |
| 314 | Copyright 2014 Matthieu Aubry |
| 315 | This program is free software: you can redistribute it and/or modify |
| 316 | it under the terms of the GNU General Public License as published by |
| 317 | the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or |
| 318 | (at your option) any later version. |
| 319 | This program is distributed in the hope that it will be useful, |
| 320 | but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
| 321 | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the |
| 322 | GNU General Public License for more details. |
| 323 | You should have received a copy of the GNU General Public License |
| 324 | along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. |
| 325 | @licend The above is the entire license notice |
| 326 | for the JavaScript code in this page. |
| 327 | */ |
| 328 | var _paq = _paq || []; |
| 329 | _paq.push(["setDocumentTitle", document.domain + "/" + document.title]); |
| 330 | _paq.push(["setCookieDomain", "*.www.fsf.org"]); |
| 331 | _paq.push(["setDomains", ["*.www.fsf.org","*.www.fsf.org"]]); |
| 332 | _paq.push(["trackPageView"]); |
| 333 | _paq.push(["enableLinkTracking"]); |
| 334 | (function() { |
| 335 | var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://piwik.fsf.org/"; |
| 336 | _paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]); |
| 337 | _paq.push(["setSiteId", "5"]); |
| 338 | var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript"; |
| 339 | g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s); |
| 340 | })(); |
| 341 | </script> |
| 342 | <!-- End Piwik Code --> |
| 343 | </body> |
| 344 | </html> |