projects / mediagoblin.git / blame
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
blob | blame (incremental) | history | HEAD
Committing present MediaGoblin translations before pushing extracted messages
[mediagoblin.git] / mediagoblin / i18n / ca / LC_MESSAGES / mediagoblin.po
CommitLineData
502c2563 1# Translations template for PROJECT.
bcd50908 2# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
502c2563
CAW		 3# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4#
5# Translators:
19e2668b 6# Al fred <devaleitzer@aim.com>, 2011.
502c2563
CAW		 7# <devaleitzer@aim.com>, 2011.
8msgid ""
9msgstr ""
10"Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
5f081163 11"Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.mediagoblin.org/\n"
d2eb7440
CAW		 12"POT-Creation-Date: 2012-09-21 15:37-0500\n"
13"PO-Revision-Date: 2012-09-21 20:33+0000\n"
502c2563
CAW		 14"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
15"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
20"Language: ca\n"
d2eb7440 21"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
502c2563 22
bcd50908 23#: mediagoblin/auth/forms.py:25 mediagoblin/auth/forms.py:41
502c2563
CAW		 24msgid "Username"
25msgstr "Nom d'usuari"
26
bcd50908 27#: mediagoblin/auth/forms.py:30 mediagoblin/auth/forms.py:45
502c2563
CAW		 28msgid "Password"
29msgstr "Contrasenya"
30
bcd50908 31#: mediagoblin/auth/forms.py:34
502c2563
CAW		 32msgid "Email address"
33msgstr "Adreça electrònica"
34
c2c66ea1
CAW		 35#: mediagoblin/auth/forms.py:51
36msgid "Username or email"
37msgstr ""
38
39#: mediagoblin/auth/forms.py:58
40msgid "Incorrect input"
41msgstr ""
42
502c2563
CAW		 43#: mediagoblin/auth/views.py:55
44msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
45msgstr "Ho sentim, el registre està desactivat en aquest cas."
46
5f081163 47#: mediagoblin/auth/views.py:75
502c2563
CAW		 48msgid "Sorry, a user with that name already exists."
49msgstr "Lamentablement aquest usuari ja existeix."
50
5f081163 51#: mediagoblin/auth/views.py:79
19e2668b
CAW		 52msgid "Sorry, a user with that email address already exists."
53msgstr ""
502c2563 54
5f081163 55#: mediagoblin/auth/views.py:182
502c2563
CAW		 56msgid ""
57"Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
58"and submit images!"
5f081163 59msgstr "Ja s'ha verificat la vostra adreça electrònica. Ara podeu entrar, editar el vostre perfil i penjar imatge!"
502c2563 60
5f081163 61#: mediagoblin/auth/views.py:188
502c2563 62msgid "The verification key or user id is incorrect"
5f081163 63msgstr "La clau de verificació o la identificació de l'usuari no són correctes."
502c2563 64
5f081163 65#: mediagoblin/auth/views.py:206
19e2668b
CAW		 66msgid "You must be logged in so we know who to send the email to!"
67msgstr ""
68
5f081163 69#: mediagoblin/auth/views.py:214
19e2668b
CAW		 70msgid "You've already verified your email address!"
71msgstr ""
72
5f081163 73#: mediagoblin/auth/views.py:227
502c2563
CAW		 74msgid "Resent your verification email."
75msgstr "Torna'm a enviar el correu de verificació"
76
24150310 77#: mediagoblin/auth/views.py:263
bcd50908
CAW		 78msgid ""
79"An email has been sent with instructions on how to change your password."
80msgstr ""
81
24150310 82#: mediagoblin/auth/views.py:273
502c2563
CAW		 83msgid ""
84"Could not send password recovery email as your username is inactive or your "
85"account's email address has not been verified."
86msgstr ""
87
24150310 88#: mediagoblin/auth/views.py:285
bcd50908
CAW		 89msgid "Couldn't find someone with that username or email."
90msgstr ""
91
24150310 92#: mediagoblin/auth/views.py:333
bcd50908
CAW		 93msgid "You can now log in using your new password."
94msgstr ""
95
d2eb7440
CAW		 96#: mediagoblin/edit/forms.py:25 mediagoblin/edit/forms.py:83
97#: mediagoblin/submit/forms.py:28 mediagoblin/submit/forms.py:47
98#: mediagoblin/user_pages/forms.py:40
502c2563
CAW		 99msgid "Title"
100msgstr "Títol"
101
f62b697e 102#: mediagoblin/edit/forms.py:28 mediagoblin/submit/forms.py:31
bcd50908
CAW		 103msgid "Description of this work"
104msgstr ""
105
f62b697e 106#: mediagoblin/edit/forms.py:29 mediagoblin/edit/forms.py:52
d2eb7440
CAW		 107#: mediagoblin/edit/forms.py:87 mediagoblin/submit/forms.py:32
108#: mediagoblin/submit/forms.py:51 mediagoblin/user_pages/forms.py:44
bcd50908
CAW		 109msgid ""
110"You can use\n"
111" <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">\n"
112" Markdown</a> for formatting."
113msgstr ""
114
f62b697e 115#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:36
502c2563
CAW		 116msgid "Tags"
117msgstr "Etiquetes"
118
f62b697e 119#: mediagoblin/edit/forms.py:35 mediagoblin/submit/forms.py:38
bcd50908 120msgid "Separate tags by commas."
19e2668b
CAW		 121msgstr ""
122
d2eb7440 123#: mediagoblin/edit/forms.py:38 mediagoblin/edit/forms.py:91
502c2563
CAW		 124msgid "Slug"
125msgstr ""
126
d2eb7440 127#: mediagoblin/edit/forms.py:39 mediagoblin/edit/forms.py:92
502c2563
CAW		 128msgid "The slug can't be empty"
129msgstr ""
130
f62b697e 131#: mediagoblin/edit/forms.py:40
502c2563 132msgid ""
bcd50908
CAW		 133"The title part of this media's address. You usually don't need to change "
134"this."
502c2563
CAW		 135msgstr ""
136
f62b697e 137#: mediagoblin/edit/forms.py:44 mediagoblin/submit/forms.py:41
5f081163 138#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html:20
f62b697e
CAW		 139msgid "License"
140msgstr ""
141
142#: mediagoblin/edit/forms.py:50
502c2563
CAW		 143msgid "Bio"
144msgstr "Biografia"
145
f62b697e 146#: mediagoblin/edit/forms.py:56
502c2563
CAW		 147msgid "Website"
148msgstr "Lloc web"
149
c2c66ea1
CAW		 150#: mediagoblin/edit/forms.py:58
151msgid "This address contains errors"
152msgstr ""
153
f62b697e 154#: mediagoblin/edit/forms.py:63
19e2668b
CAW		 155msgid "Old password"
156msgstr ""
157
325e9bc4 158#: mediagoblin/edit/forms.py:64
bcd50908
CAW		 159msgid "Enter your old password to prove you own this account."
160msgstr ""
161
325e9bc4 162#: mediagoblin/edit/forms.py:67
bcd50908 163msgid "New password"
19e2668b
CAW		 164msgstr ""
165
325e9bc4
CAW		 166#: mediagoblin/edit/forms.py:72
167msgid "Email me when others comment on my media"
168msgstr ""
169
d2eb7440
CAW		 170#: mediagoblin/edit/forms.py:84
171msgid "The title can't be empty"
172msgstr ""
173
174#: mediagoblin/edit/forms.py:86 mediagoblin/submit/forms.py:50
175#: mediagoblin/user_pages/forms.py:43
176msgid "Description of this collection"
177msgstr ""
178
179#: mediagoblin/edit/forms.py:93
180msgid ""
181"The title part of this collection's address. You usually don't need to "
182"change this."
183msgstr ""
184
185#: mediagoblin/edit/views.py:65
502c2563
CAW		 186msgid "An entry with that slug already exists for this user."
187msgstr ""
188
d2eb7440 189#: mediagoblin/edit/views.py:86
502c2563
CAW		 190msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
191msgstr "Esteu editant fitxers d'un altre usuari. Aneu amb compte."
192
d2eb7440 193#: mediagoblin/edit/views.py:182
502c2563
CAW		 194msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
195msgstr "Esteu editant el perfil d'un usuari. Aneu amb compte"
196
d2eb7440 197#: mediagoblin/edit/views.py:198
bcd50908
CAW		 198msgid "Profile changes saved"
199msgstr ""
200
d2eb7440 201#: mediagoblin/edit/views.py:227 mediagoblin/edit/views.py:247
325e9bc4
CAW		 202msgid "Account settings saved"
203msgstr ""
204
d2eb7440 205#: mediagoblin/edit/views.py:252
19e2668b
CAW		 206msgid "Wrong password"
207msgstr ""
208
d2eb7440
CAW		 209#: mediagoblin/edit/views.py:287
210#, python-format
211msgid "You already have a collection called \"%s\"!title"
212msgstr ""
213
214#: mediagoblin/edit/views.py:290
215msgid "A collection with that slug already exists for this user."
216msgstr ""
217
218#: mediagoblin/edit/views.py:307
219msgid "You are editing another user's collection. Proceed with caution."
220msgstr ""
221
325e9bc4
CAW		 222#: mediagoblin/gmg_commands/theme.py:58
223msgid "Cannot link theme... no theme set\n"
224msgstr ""
225
226#: mediagoblin/gmg_commands/theme.py:71
227msgid "No asset directory for this theme\n"
228msgstr ""
229
230#: mediagoblin/gmg_commands/theme.py:74
231msgid "However, old link directory symlink found; removed.\n"
bcd50908
CAW		 232msgstr ""
233
24150310
CAW		 234#: mediagoblin/media_types/__init__.py:60
235#: mediagoblin/media_types/__init__.py:120
bcd50908 236msgid "Sorry, I don't support that file type :("
19e2668b 237msgstr ""
502c2563 238
325e9bc4
CAW		 239#: mediagoblin/media_types/video/processing.py:35
240msgid "Video transcoding failed"
241msgstr ""
242
d2eb7440
CAW		 243#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:26
244msgid "Client ID"
245msgstr ""
246
247#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:28
248msgid "Next URL"
249msgstr ""
250
251#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:30
252msgid "Allow"
253msgstr ""
254
255#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:31
256msgid "Deny"
257msgstr ""
258
259#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:35
260msgid "Name"
261msgstr ""
262
263#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:36
264msgid "The name of the OAuth client"
265msgstr ""
266
267#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:37
268msgid "Description"
269msgstr ""
270
271#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:39
272msgid ""
273"This will be visisble to users allowing your\n"
274" appplication to authenticate as them."
275msgstr ""
276
277#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:41
278msgid "Type"
279msgstr ""
280
281#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:46
282msgid ""
283"<strong>Confidential</strong> - The client can\n"
284" make requests to the GNU MediaGoblin instance that can not be\n"
285" intercepted by the user agent (e.g. server-side client).<br />\n"
286" <strong>Public</strong> - The client can't make confidential\n"
287" requests to the GNU MediaGoblin instance (e.g. client-side\n"
288" JavaScript client)."
289msgstr ""
290
291#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:53
292msgid "Redirect URI"
293msgstr ""
294
295#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:55
296msgid ""
297"The redirect URI for the applications, this field\n"
298" is <strong>required</strong> for public clients."
299msgstr ""
300
301#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:67
302msgid "This field is required for public clients"
303msgstr ""
304
305#: mediagoblin/plugins/oauth/views.py:59
306msgid "The client {0} has been registered!"
307msgstr ""
308
325e9bc4 309#: mediagoblin/processing/__init__.py:138
24150310
CAW		 310msgid "Invalid file given for media type."
311msgstr "Aquest tipus de fitxer no és vàlid."
312
f62b697e 313#: mediagoblin/submit/forms.py:26
502c2563
CAW		 314msgid "File"
315msgstr "Fitxer"
316
d2eb7440 317#: mediagoblin/submit/views.py:57
502c2563
CAW		 318msgid "You must provide a file."
319msgstr "Heu d'escollir un fitxer."
320
d2eb7440 321#: mediagoblin/submit/views.py:164
502c2563
CAW		 322msgid "Woohoo! Submitted!"
323msgstr "Visca! S'ha enviat!"
324
d2eb7440
CAW		 325#: mediagoblin/submit/views.py:211 mediagoblin/user_pages/views.py:215
326#, python-format
327msgid "You already have a collection called \"%s\"!"
328msgstr ""
329
330#: mediagoblin/submit/views.py:215
331#, python-format
332msgid "Collection \"%s\" added!"
333msgstr ""
334
9022f358 335#: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:24
bcd50908
CAW		 336msgid "Image of 404 goblin stressing out"
337msgstr "Imatge de la pantalla 404, el goblin no sap què fer..."
19e2668b 338
9022f358 339#: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:25
502c2563
CAW		 340msgid "Oops!"
341msgstr "Ups!"
342
9022f358 343#: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:26
502c2563
CAW		 344msgid "There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!"
345msgstr "Sembla que no hi ha cap pàgina en aquesta adreça. Ho sentim."
346
9022f358 347#: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:28
502c2563
CAW		 348msgid ""
349"If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has"
350" been moved or deleted."
5f081163 351msgstr "Si esteu convençut que l'adreça és correcta, pot ser que la pàgina que cerqueu s'hagi canviat d'ubicació o s'hagi eliminat."
502c2563 352
325e9bc4 353#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:50
502c2563
CAW		 354msgid "MediaGoblin logo"
355msgstr "Logo de mediagoblin"
356
325e9bc4 357#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:60
19e2668b
CAW		 358msgid "Verify your email!"
359msgstr ""
360
325e9bc4 361#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:66
c2c66ea1
CAW		 362msgid "+ Add media"
363msgstr ""
364
d2eb7440
CAW		 365#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:67
366msgid "+ Add collection"
c2c66ea1
CAW		 367msgstr ""
368
325e9bc4 369#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:69
d2eb7440
CAW		 370msgid "View your profile"
371msgstr ""
372
373#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:70
24150310 374msgid "Log out"
19e2668b 375msgstr ""
502c2563 376
d2eb7440 377#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:75
9022f358
CAW		 378#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:28
379#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:36
380#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:54
502c2563
CAW		 381msgid "Log in"
382msgstr "Entra"
383
d2eb7440 384#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:89
502c2563
CAW		 385msgid ""
386"Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
5f081163
CAW		 387"href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project."
388msgstr ""
389
d2eb7440 390#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:92
5f081163
CAW		 391#, python-format
392msgid ""
393"Released under the <a "
394"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a>. <a "
395"href=\"%(source_link)s\">Source code</a> available."
502c2563
CAW		 396msgstr ""
397
398#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:24
399msgid "Explore"
400msgstr ""
401
bcd50908 402#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:26
19e2668b 403msgid "Hi there, welcome to this MediaGoblin site!"
502c2563
CAW		 404msgstr ""
405
19e2668b 406#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
b3efea3c
CAW		 407msgid ""
408"This site is running <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, an "
409"extraordinarily great piece of media hosting software."
502c2563 410msgstr ""
502c2563 411
19e2668b 412#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29
502c2563 413msgid ""
325e9bc4
CAW		 414"To add your own media, place comments, and more, you can log in with your "
415"MediaGoblin account."
502c2563 416msgstr ""
502c2563 417
19e2668b
CAW		 418#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
419msgid "Don't have one yet? It's easy!"
502c2563
CAW		 420msgstr ""
421
19e2668b 422#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:32
502c2563
CAW		 423#, python-format
424msgid ""
19e2668b 425"<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Create an account at this site</a>\n"
bcd50908
CAW		 426" or\n"
427" <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Set up MediaGoblin on your own server</a>"
502c2563
CAW		 428msgstr ""
429
bcd50908 430#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:40
502c2563
CAW		 431msgid "Most recent media"
432msgstr ""
433
9022f358
CAW		 434#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:21
435#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:26
436#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:21
437#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:26
325e9bc4
CAW		 438msgid "Media processing panel"
439msgstr "Quadre de processament de fitxers"
440
9022f358 441#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:29
325e9bc4
CAW		 442msgid ""
443"Here you can track the state of media being processed on this instance."
444msgstr ""
445
9022f358
CAW		 446#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:32
447#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:32
325e9bc4
CAW		 448msgid "Media in-processing"
449msgstr "S'està processant el fitxer"
450
9022f358
CAW		 451#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:58
452#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:56
325e9bc4
CAW		 453msgid "No media in-processing"
454msgstr ""
455
9022f358
CAW		 456#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:61
457#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:59
325e9bc4
CAW		 458msgid "These uploads failed to process:"
459msgstr "No s'han pogut penjar els següents fitxers:"
460
9022f358
CAW		 461#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:90
462#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:86
325e9bc4
CAW		 463msgid "No failed entries!"
464msgstr ""
465
9022f358 466#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:92
325e9bc4
CAW		 467msgid "Last 10 successful uploads"
468msgstr ""
469
9022f358
CAW		 470#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:112
471#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:107
325e9bc4
CAW		 472msgid "No processed entries, yet!"
473msgstr ""
474
9022f358
CAW		 475#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:28
476#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:36
bcd50908 477msgid "Set your new password"
502c2563
CAW		 478msgstr ""
479
9022f358 480#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:39
bcd50908
CAW		 481msgid "Set password"
482msgstr ""
a6f06563 483
9022f358
CAW		 484#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:23
485#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:31
19e2668b
CAW		 486msgid "Recover password"
487msgstr ""
488
9022f358 489#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:34
19e2668b 490msgid "Send instructions"
502c2563
CAW		 491msgstr ""
492
502c2563
CAW		 493#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_verification_email.txt:19
494#, python-format
495msgid ""
496"Hi %(username)s,\n"
497"\n"
498"to change your GNU MediaGoblin password, open the following URL in \n"
499"your web browser:\n"
500"\n"
501"%(verification_url)s\n"
502"\n"
503"If you think this is an error, just ignore this email and continue being\n"
504"a happy goblin!"
505msgstr ""
506
9022f358 507#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:39
502c2563
CAW		 508msgid "Logging in failed!"
509msgstr "Inici de sessió ha fallat!"
510
9022f358 511#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:44
502c2563
CAW		 512msgid "Don't have an account yet?"
513msgstr "Encara no teniu un compte?"
514
9022f358 515#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45
502c2563
CAW		 516msgid "Create one here!"
517msgstr "Creeu-ne un aquí!"
518
9022f358 519#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:51
502c2563
CAW		 520msgid "Forgot your password?"
521msgstr ""
522
9022f358
CAW		 523#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:28
524#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:36
502c2563
CAW		 525msgid "Create an account!"
526msgstr "Creeu un compte!"
527
9022f358 528#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:40
502c2563
CAW		 529msgid "Create"
530msgstr "Crea"
531
532#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19
533#, python-format
534msgid ""
535"Hi %(username)s,\n"
536"\n"
537"to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\n"
538"your web browser:\n"
539"\n"
540"%(verification_url)s"
5f081163 541msgstr "Hi %(username)s,\n\nto activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\nyour web browser:\n\n%(verification_url)s"
502c2563 542
9022f358
CAW		 543#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:23
544#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:35
545#, python-format
546msgid "Editing attachments for %(media_title)s"
547msgstr ""
548
549#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:23
550#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:35
502c2563
CAW		 551#, python-format
552msgid "Editing %(media_title)s"
553msgstr "Edició %(media_title)s "
554
9022f358 555#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:42
d2eb7440
CAW		 556#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:32
557#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_confirm_delete.html:46
558#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_item_confirm_remove.html:53
559#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:82
502c2563
CAW		 560#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
561msgid "Cancel"
562msgstr "Cancel·la"
563
9022f358
CAW		 564#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:43
565#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:47
d2eb7440 566#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:33
9022f358 567#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:41
502c2563
CAW		 568msgid "Save changes"
569msgstr "Desa els canvis"
570
9022f358
CAW		 571#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:28
572#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:41
bcd50908
CAW		 573#, python-format
574msgid "Changing %(username)s's account settings"
575msgstr ""
576
d2eb7440
CAW		 577#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:29
578#, python-format
579msgid "Editing %(collection_title)s"
580msgstr ""
581
9022f358
CAW		 582#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:23
583#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
502c2563
CAW		 584#, python-format
585msgid "Editing %(username)s's profile"
586msgstr ""
587
d2eb7440
CAW		 588#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/collection.html:30
589#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/collection.html:35
19e2668b
CAW		 590#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:30
591#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:35
592#, python-format
593msgid "Media tagged with: %(tag_name)s"
594msgstr ""
595
bcd50908 596#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/ascii.html:34
325e9bc4
CAW		 597#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:56
598#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/image.html:23
599#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:52
600msgid "Download"
601msgstr ""
602
603#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/ascii.html:38
604#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/image.html:27
19e2668b
CAW		 605msgid "Original"
606msgstr ""
502c2563 607
6a26e4b0 608#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:44
24150310
CAW		 609msgid ""
610"Sorry, this audio will not work because \n"
611"\tyour web browser does not support HTML5 \n"
612"\taudio."
613msgstr ""
614
6a26e4b0 615#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:47
24150310
CAW		 616msgid ""
617"You can get a modern web browser that \n"
618"\tcan play the audio at <a href=\"http://getfirefox.com\">\n"
619"\t http://getfirefox.com</a>!"
620msgstr ""
621
791cc619 622#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:60
325e9bc4
CAW		 623#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:56
624msgid "Original file"
791cc619
CAW		 625msgstr ""
626
627#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:63
628msgid "WebM file (Vorbis codec)"
629msgstr ""
630
5f081163 631#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:40
bcd50908
CAW		 632msgid ""
633"Sorry, this video will not work because \n"
634"\t your web browser does not support HTML5 \n"
635"\t video."
636msgstr ""
637
5f081163 638#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:43
bcd50908
CAW		 639msgid ""
640"You can get a modern web browser that \n"
641"\t can play this video at <a href=\"http://getfirefox.com\">\n"
642"\t http://getfirefox.com</a>!"
643msgstr ""
644
325e9bc4
CAW		 645#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:59
646msgid "WebM file (640p; VP8/Vorbis)"
647msgstr ""
648
d2eb7440
CAW		 649#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/collection.html:26
650msgid "Add a collection"
651msgstr ""
652
653#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/collection.html:30
654#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:34
655#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:83
656msgid "Add"
657msgstr ""
658
9022f358
CAW		 659#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:23
660#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:30
bcd50908
CAW		 661msgid "Add your media"
662msgstr ""
663
d2eb7440
CAW		 664#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:30
665#, python-format
666msgid "%(collection_title)s (%(username)s's collection)"
667msgstr ""
668
669#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:39
670#, python-format
671msgid "%(collection_title)s by <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
672msgstr ""
673
674#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:52
675#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:87
676msgid "Edit"
677msgstr ""
678
679#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:56
680#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:91
681msgid "Delete"
682msgstr ""
683
684#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:59
685#, python-format
686msgid ""
687"<p>\n"
688" %(collection_description)s\n"
689" </p>"
690msgstr ""
691
692#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_confirm_delete.html:30
693#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
694#, python-format
695msgid "Really delete %(title)s?"
696msgstr ""
697
698#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_confirm_delete.html:47
699#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
700msgid "Delete permanently"
701msgstr ""
702
703#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_item_confirm_remove.html:31
704#, python-format
705msgid "Really remove %(media_title)s from %(collection_title)s?"
706msgstr ""
707
708#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_item_confirm_remove.html:54
709msgid "Remove"
bcd50908 710msgstr ""
502c2563 711
325e9bc4
CAW		 712#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/comment_email.txt:19
713#, python-format
714msgid ""
715"Hi %(username)s,\n"
716"%(comment_author)s commented on your post (%(comment_url)s) at %(instance_name)s\n"
717msgstr ""
718
19e2668b
CAW		 719#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:30
720#, python-format
721msgid "%(username)s's media"
722msgstr ""
723
724#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:37
502c2563
CAW		 725#, python-format
726msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
727msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
728
5f081163 729#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:46
a6f06563 730#, python-format
5f081163 731msgid "❖ Browsing media by <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
a6f06563
CAW		 732msgstr ""
733
6a26e4b0
CAW		 734#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:67
735#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:73
736#, python-format
737msgid "Image for %(media_title)s"
738msgstr ""
739
325e9bc4 740#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:102
5f081163 741msgid "Add a comment"
bcd50908
CAW		 742msgstr ""
743
325e9bc4 744#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:109
bcd50908 745msgid ""
f62b697e 746"You can use <a "
bcd50908
CAW		 747"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">Markdown</a> for"
748" formatting."
749msgstr ""
750
325e9bc4 751#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:113
bcd50908
CAW		 752msgid "Add this comment"
753msgstr ""
754
325e9bc4 755#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:132
bcd50908
CAW		 756msgid "at"
757msgstr ""
758
325e9bc4 759#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:152
bcd50908 760#, python-format
5f081163
CAW		 761msgid ""
762"<h3>Added on</h3>\n"
763" <p>%(date)s</p>"
a6f06563
CAW		 764msgstr ""
765
d2eb7440
CAW		 766#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:171
767#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:187
325e9bc4
CAW		 768msgid "Attachments"
769msgstr ""
770
d2eb7440 771#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:192
325e9bc4
CAW		 772msgid "Add attachment"
773msgstr ""
774
d2eb7440 775#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:35
502c2563 776#, python-format
d2eb7440 777msgid "Add %(title)s to collection"
502c2563
CAW		 778msgstr ""
779
d2eb7440
CAW		 780#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:52
781msgid "+"
782msgstr ""
783
784#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:57
785msgid "Add a new collection"
502c2563
CAW		 786msgstr ""
787
9022f358 788#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:29
502c2563
CAW		 789msgid ""
790"You can track the state of media being processed for your gallery here."
791msgstr ""
792
9022f358 793#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:89
325e9bc4 794msgid "Your last 10 successful uploads"
502c2563
CAW		 795msgstr ""
796
19e2668b
CAW		 797#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:31
798#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:89
799#, python-format
800msgid "%(username)s's profile"
502c2563
CAW		 801msgstr ""
802
19e2668b
CAW		 803#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:43
804msgid "Sorry, no such user found."
805msgstr "Lamentablement no s'ha trobat l'usuari que cercàveu."
806
807#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:50
808#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:70
502c2563 809msgid "Email verification needed"
19e2668b 810msgstr "Cal que verifiqueu l'adreça electrònica"
502c2563 811
19e2668b 812#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:53
502c2563 813msgid "Almost done! Your account still needs to be activated."
19e2668b 814msgstr "Gairebé esteu! Tan sols falta que activeu el vostre compte"
502c2563 815
19e2668b 816#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:58
502c2563
CAW		 817msgid ""
818"An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so."
819msgstr "Us hauria d'arribar un correu amb les instruccions per a fer-ho."
820
19e2668b 821#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62
502c2563 822msgid "In case it doesn't:"
19e2668b 823msgstr "Per si no hi fos:"
502c2563 824
19e2668b 825#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:65
502c2563
CAW		 826msgid "Resend verification email"
827msgstr "Torna'm a enviar el correu de verificació"
828
19e2668b 829#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:73
502c2563
CAW		 830msgid ""
831"Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
832" activated."
5f081163 833msgstr "Algú ja ha registrat un compte amb aquest nom d'usuari, però encara l'ha d'activar."
502c2563 834
19e2668b 835#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:79
502c2563
CAW		 836#, python-format
837msgid ""
838"If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
839"href=\"%(login_url)s\">log in</a> and resend it."
5f081163 840msgstr "Si siu aqeust usuari però heu perdut el correu de verificació, podeu <a href=\"%(login_url)s\">entrar</a> i tornar-lo a enviar."
502c2563 841
19e2668b 842#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:96
502c2563
CAW		 843msgid "Here's a spot to tell others about yourself."
844msgstr ""
845
19e2668b 846#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:101
bcd50908 847#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:118
502c2563
CAW		 848msgid "Edit profile"
849msgstr "Edita el perfil"
850
bcd50908 851#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:106
502c2563 852msgid "This user hasn't filled in their profile (yet)."
19e2668b 853msgstr "Aquest usuari encara no ha escrit res al seu perfil."
502c2563 854
bcd50908
CAW		 855#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:125
856msgid "Change account settings"
857msgstr ""
858
859#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:138
502c2563
CAW		 860#, python-format
861msgid "View all of %(username)s's media"
862msgstr "View all of %(username)s's media"
863
bcd50908 864#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:151
502c2563
CAW		 865msgid ""
866"This is where your media will appear, but you don't seem to have added "
867"anything yet."
868msgstr ""
869
24150310
CAW		 870#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:157
871msgid "Add media"
872msgstr "Tots els fitxers"
873
bcd50908 874#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:163
d2eb7440 875#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collection_gallery.html:87
bcd50908 876#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/object_gallery.html:72
502c2563
CAW		 877msgid "There doesn't seem to be any media here yet..."
878msgstr ""
879
d2eb7440
CAW		 880#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collection_gallery.html:39
881#, python-format
882msgid ""
883"<br />\n"
884" <a href=\"%(entry_url)s\">%(note)s</a>"
885msgstr ""
886
887#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collection_gallery.html:47
888#, python-format
889msgid "<br /><a href=\"%(remove_url)s\" class=\"remove\">(remove)</a>"
890msgstr ""
891
892#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collections.html:20
893#, python-format
894msgid "In collections (%(collected)s)"
895msgstr ""
896
502c2563
CAW		 897#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
898msgid "feed icon"
19e2668b 899msgstr "Icona RSS"
502c2563
CAW		 900
901#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:23
902msgid "Atom feed"
903msgstr ""
904
5f081163
CAW		 905#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/geolocation_map.html:25
906msgid "Location"
907msgstr ""
908
909#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/geolocation_map.html:38
910#, python-format
911msgid "View on <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a>"
f62b697e
CAW		 912msgstr ""
913
914#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html:25
915msgid "All rights reserved"
916msgstr ""
917
bcd50908
CAW		 918#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:39
919msgid "← Newer"
502c2563
CAW		 920msgstr ""
921
bcd50908
CAW		 922#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:45
923msgid "Older →"
502c2563
CAW		 924msgstr ""
925
bcd50908 926#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:48
a6f06563
CAW		 927msgid "Go to page:"
928msgstr ""
929
5f081163
CAW		 930#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:28
931#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:33
bcd50908
CAW		 932msgid "newer"
933msgstr ""
934
5f081163
CAW		 935#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:39
936#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:44
bcd50908
CAW		 937msgid "older"
938msgstr ""
939
19e2668b 940#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html:20
5f081163 941msgid "Tagged with"
19e2668b
CAW		 942msgstr ""
943
325e9bc4 944#: mediagoblin/tools/exif.py:78
f62b697e
CAW		 945msgid "Could not read the image file."
946msgstr ""
947
d2eb7440 948#: mediagoblin/user_pages/forms.py:28
502c2563
CAW		 949msgid "I am sure I want to delete this"
950msgstr ""
951
d2eb7440
CAW		 952#: mediagoblin/user_pages/forms.py:32
953msgid "I am sure I want to remove this item from the collection"
954msgstr ""
955
956#: mediagoblin/user_pages/forms.py:35
957msgid "-- Select --"
958msgstr ""
959
960#: mediagoblin/user_pages/forms.py:37
961msgid "Include a note"
962msgstr ""
963
325e9bc4
CAW		 964#: mediagoblin/user_pages/lib.py:56
965msgid "commented on your post"
966msgstr ""
967
d2eb7440 968#: mediagoblin/user_pages/views.py:161
a6f06563 969msgid "Oops, your comment was empty."
502c2563
CAW		 970msgstr ""
971
d2eb7440 972#: mediagoblin/user_pages/views.py:167
a6f06563 973msgid "Your comment has been posted!"
502c2563
CAW		 974msgstr ""
975
d2eb7440
CAW		 976#: mediagoblin/user_pages/views.py:235
977msgid "You have to select or add a collection"
978msgstr ""
979
980#: mediagoblin/user_pages/views.py:243
981#, python-format
982msgid "\"%s\" already in collection \"%s\""
983msgstr ""
984
985#: mediagoblin/user_pages/views.py:258
986#, python-format
987msgid "\"%s\" added to collection \"%s\""
988msgstr ""
989
990#: mediagoblin/user_pages/views.py:266
991msgid "Please check your entries and try again."
992msgstr ""
993
994#: mediagoblin/user_pages/views.py:297
325e9bc4
CAW		 995msgid ""
996"Some of the files with this entry seem to be missing. Deleting anyway."
997msgstr ""
998
d2eb7440 999#: mediagoblin/user_pages/views.py:302
19e2668b
CAW		 1000msgid "You deleted the media."
1001msgstr ""
1002
d2eb7440 1003#: mediagoblin/user_pages/views.py:309
19e2668b
CAW		 1004msgid "The media was not deleted because you didn't check that you were sure."
1005msgstr ""
1006
d2eb7440 1007#: mediagoblin/user_pages/views.py:317
502c2563
CAW		 1008msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
1009msgstr ""
d2eb7440
CAW		 1010
1011#: mediagoblin/user_pages/views.py:379
1012msgid "You deleted the item from the collection."
1013msgstr ""
1014
1015#: mediagoblin/user_pages/views.py:383
1016msgid "The item was not removed because you didn't check that you were sure."
1017msgstr ""
1018
1019#: mediagoblin/user_pages/views.py:393
1020msgid ""
1021"You are about to delete an item from another user's collection. Proceed with"
1022" caution."
1023msgstr ""
1024
1025#: mediagoblin/user_pages/views.py:426
1026#, python-format
1027msgid "You deleted the collection \"%s\""
1028msgstr ""
1029
1030#: mediagoblin/user_pages/views.py:433
1031msgid ""
1032"The collection was not deleted because you didn't check that you were sure."
1033msgstr ""
1034
1035#: mediagoblin/user_pages/views.py:443
1036msgid ""
1037"You are about to delete another user's collection. Proceed with caution."
1038msgstr ""
Unnamed repository; edit this file 'description' to name the repository.