Translations update

[KiwiIRC.git] / client / src / translations / vi.po

# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: vi\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Tên kênh"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Người dùng"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Chủ đề"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Danh sách kênh"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Lưu"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Lỗi script. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Script của bạn đã được lưu lại và hiện đang hoạt động"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Trình soạn thảo script"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Các tab"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Danh sách"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "dành cho số lượng lớn các kênh"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Các thông báo tham gia/rời khỏi kênh."

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Hiển thị thời gian"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Tắt âm thanh thông báo"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "các tin nhắn hiển thị trong lịch sử chat"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Chương trình IRC mặc định"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Chọn Kiwi làm chương trình IRC mặc định"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Ghi chú: Thay đổi chỉ có hiệu lực khi bạn tải lại trang"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Ghi chú: Người dùng Chrome hay Chromium có thể cần xem lại tùy chỉnh ở %s nếu không có thay đổi gì xảy ra"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Thiết lập"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Applet lạ"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Đang tải.."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Không tìm thấy"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Bạn đã bị mất kết nối. Đang cố gắng kết nối lại..."

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Bạn đã bị mất kết nối. Sẽ kết nối lại sau %d giây"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Thật tuyệt, bạn có thể kết nối lại được rồi!"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Đã lưu thiết lập"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Nick bị từ chối"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Không từ chối một ai cả"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "Từ chối %s."

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Xác định nick nào bạn muốn bỏ từ chối."

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "Bỏ từ chối %s."

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Applet \"%s\" không tồn tại."

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Kiểu mã hóa ký tự (encoding) được chỉnh sửa thành %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s là kiểu mã hóa ký tự (encoding) không hợp lệ"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Chưa chọn kiểu mã hóa ký tự (encoding)"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Cách sử dụng: /encoding [MÃ-HÓA-MỚI]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Tạo kết nối mới"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Đang kết nối tới %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Không thể kết nối tới %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "đã tham gia kênh này"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "đã rời khỏi %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "đã bị kick bởi %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Bạn đã bị kick bởi %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "đã rời khỏi %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "không phải là tên kênh hợp lệ"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Đã thoát khỏi mạng IRC"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "đã đổi nickname thành %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Chủ đề được đặt bởi %s vào %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "đã đặt chế độ %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "đã đặt chế độ %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Các kênh: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Đã kết nối tới server: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Không có hoạt động trong %s, đã đăng nhập lúc %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Lời nhắn: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Không có hoạt động trong %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Không tìm thấy nickname này."

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Bạn đã bị cấm truy cập vào %s. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Khóa truy cập kênh %s không đúng"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "chỉ dành cho người được mời vào"

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "đã đầy."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "Nickname \"%s\" đã có người dùng. Vui lòng chọn tên khác"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Sai mật khẩu"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Hành động này sẽ đóng tất cả các hội thoại KiwiIRC. Bạn có chắc chắn muốn đóng cửa sổ này không?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Đang tham gia kênh..."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Chủ đề cho %s là: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Đóng media"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Không tìm thấy"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Đang tải tweet"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Đang tải hình ảnh"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Đang tải Reddit"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Đang tải gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Nickname mới"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Thay đổi"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Mọi người đang thảo luận!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Hãy chọn một nickname..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Nickname"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "Đăng nhập sử dụng mật khẩu"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Mật khẩu"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Kênh"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Khóa truy cập kênh"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Kênh yêu cầu nhập khóa"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Khóa"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Bắt đầu kết nối..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Máy chủ và mạng"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Máy chủ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Cổng"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Được vận hành bởi Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Hãy chọn nickname trước đã!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Đã kết nối"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Đang kết nối.."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Nickname đã có người sử dụng"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Nickname không hợp lệ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Sai mật khẩu"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Lỗi kết nối"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Không tìm thấy máy chủ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Kết nối bị từ chối"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "De-Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "De-Voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Kick khỏi kênh"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Cấm"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Chat riêng"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Thông tin"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Tát!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "Hãy đợi trong 5 phút và bạn sẽ được kết nối lại vào các kênh đang truy cập."

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Đang kết nối lại một cách an toàn..."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Thông báo trên desktop"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Cho phép hiện thông báo"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Hiện các mặt cười"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "Giới thiệu về Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Trang chủ dự án"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Đường dẫn đến kênh này"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Chia sẻ kênh này"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "Các mạng của tôi"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Các mạng được ưa thích"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Thêm mạng"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Lưu mạng"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Xóa mạng"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Cho phép hiển thị các thông báo vào/ra kênh"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "bỏ qua"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Use 24-hour timestamps"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "has been invited to %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "is already on this channel"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "m/d/Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "Jan"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "Feb"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "Mar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "Apr"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "Jun"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "Jul"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "Aug"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "Sep"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "Oct"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "Nov"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "Dec"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "January"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "February"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "March"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "April"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "June"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "July"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "August"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "September"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "October"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "November"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "December"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Mon"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Tue"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Wed"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Thu"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Fri"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Sat"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "Sun"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Monday"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Tueday"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Wednesday"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Thursday"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Friday"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Saturday"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Sunday"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Moderated Chat"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Invite Only"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Only operators can change the topic"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Block messages from outside this channel"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Toggle Banlist"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Send message..."

#: 
msgid "disconnect_from_server"
msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"