Translations update

[KiwiIRC.git] / client / src / translations / tr.po

# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: tr\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Kanal Adı"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Başlık"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Kanal Listesi"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Kaydet"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Script hatası. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Script kaydedildi ve şu anda aktif"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Script Editörü"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Sekmeler"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Liste"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "çok sayıda kanal için"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Giriş/çıkış kanal uyarıları"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Zaman damgaları"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Ses uyarılarını kapat"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "Konuşma geçmişinde gösterilecek mesaj sayısı"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Varsayılan IRC istemcisi"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Kiwi'yi varsayılan IRC istemcim yap"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Not: Değişiklikler sayfayı yenilediğinizde gerçekleşecektir"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Not: Eğer bir şey olmazsa Chrome veya benzeri tarayıcı kullanıcılarının %s üzerinden ayarlarını kontrol etmeleri gerekebilir"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Ayarlar"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Bilinmeyen Applet"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Yükleniyor..."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Bulunamadı"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Bağlantınız koptu. Yeniden bağlanılıyor"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Bağlantınız koptu. %d saniye içinde tekrar bağlanılacak"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Tekrar bağlandınız"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Engellenen rumuzlar"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Hiç kimse engellenmiyor"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "%s engelleniyor"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Engelini kaldırmak istediğiniz rumuzu belirtin"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "%s rumuzunun engeli kaldırıldı"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "\"%s\" diye bir Applet yok"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Kodlama %s olarak değiştirildi"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s geçerli bir kodlama türü değil"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Kodlama türü belirtilmedi"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Kullanımı: /encoding [YENİ-KODLAMA]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Yeni Bağlantı"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "%s:%s adresine bağlanılıyor..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "%s:%s (%s) adresine bağlanırken hata oluştu"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "kanala girdi"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "sunucudan ayrıldı %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "kanaldan %s tarafından atıldı %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Kanaldan %s tarafından atıldınız %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "kanaldan ayrıldı %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "geçerli bir kanal adı değil"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "IRC ağı ile bağlantınız kesildi"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "rumuzunu %s olarak değiştirdi"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Başlık %s tarafından %s tarihinde ayarlandı"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "mod ayarladı: %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "mod ayarladı: %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Kanallar: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Bağlanılan sunucu: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Boşta olma süresi %s, giriş zamanı %s "

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Dışarda: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Boşta olma süresi %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Öyle bir rumuz yok"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "%s kanalından banlandınız. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "%s için yanlış kanal şifresi girdiniz"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "kanalına sadece davet edilenler girebilir"

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "kanalı dolu."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "\"%s\" zaten kullanımda. Lütfen yeni bir rumuz seçin"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Yanlış şifre girdiniz"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Bu bütün KiwiIRC konuşmalarını kapatacak. Bu pencereyi kapatmak istediğinize emin misiniz ?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Kanala giriliyor..."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "%s kanalının başlığı: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Görseli kapat"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Bulunamadı"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Tweet yükleniyor"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Görüntü yükleniyor"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Reddit konusu yükleniyor"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Gist yükleniyor"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Yeni rumuz"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Değiştir"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "İptal"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "İnsanlar konuşuyor!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Bir rumuz düşünün..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Rumuz"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "Şifrem var"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Şifre"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Kanal"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Kanal şifresi"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Kanal şifreli"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Şifre"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Başlat..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Sunucu ve ağ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Sunucu"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Port"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Kiwi IRC tarafından desteklenmektedir"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "İlk önce bir rumuz seçin!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Bağlandı"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Bağlanıyor..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Rumuz kullanımda"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Hatalı rumuz"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Yanlış şifre"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Bağlantı hatası"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Sunucu bulunamadı"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Bağlantı reddedildi"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "De-op"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "De-voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Kick"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Ban"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Mesaj"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Bilgi"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Tokatla!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "5 dakika içerisinde yeniden bağlanmış olacaksınız. Hazır olun!"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Güvenli şekilde yeniden bağlanılıyor..."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Desktop notifications"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Enable notifications"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Show emoticons"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "About Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Project homepage"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Link to this channel"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Share this channel"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "My networks"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Favourite networks"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Add network"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Save network"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Delete network"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Include join/part messages as activity"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "Aldırmamak"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Use 24-hour timestamps"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "has been invited to %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "is already on this channel"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "m/d/Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "Jan"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "Feb"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "Mar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "Apr"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "Jun"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "Jul"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "Aug"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "Sep"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "Oct"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "Nov"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "Dec"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "January"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "February"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "March"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "April"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "June"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "July"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "August"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "September"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "October"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "November"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "December"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Mon"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Tue"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Wed"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Thu"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Fri"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Sat"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "Sun"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Monday"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Tueday"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Wednesday"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Thursday"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Friday"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Saturday"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Sunday"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Moderated Chat"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Invite Only"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Only operators can change the topic"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Block messages from outside this channel"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Toggle Banlist"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Send message..."

#: 
msgid "disconnect_from_server"
msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"