Translations update. New: CS, ES, PL, UK

[KiwiIRC.git] / client / src / translations / pt-br.po

# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: pt-br\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Nome do Canal"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Usuários"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Tópico"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Lista de Canais"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Salvar"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Erro no script. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "O script foi salvo e ativado."

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Editor de Script"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Abas"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Lista"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "para grande quantidade de canais"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Notificações de entrada/saída em canais"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Mostrar hora"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Silenciar notificações de som"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "mensagens na história"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Cliente IRC padrão"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Fazer do Kiwi meu cliente IRC padrão"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Nota: Mudanças só irão ter efeito após atualizar a página"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Nota: Usuários do Chrome ou Chromium devem checar as configurações via %s se nada acontecer"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Configurações"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Applet desconhecido"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Carregando..."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Não encontrado"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Você foi desconectado. Tentando reconectar"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Você foi desconectado. Tentando reconectar em %d segundos"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Está OK, você está conectado denovo."

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "As configurações foram salvas."

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Nicks ignorados"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Ninguém está sendo ignorado"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "Ignorando %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Especifique qual nick você deseja parar de ignorar"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "%s não está mais sendo ignorado"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Applet \"%s\" não existe"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Codificação modificada para %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s não é uma codificação válida"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Codificação não especificada"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Uso: /encoding [NOVA-CODIFICAÇÃO]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Nova Conexão"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Conectando em %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Erro conectando em %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "%s entrou"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "%s desconectou %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "%s foi kickado por %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Você foi kickado por %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "%s saiu %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "%s não é um nome válido de canal"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Desconectado da rede IRC"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "%s mudou o nick para %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Tópico especificado por %s às %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "%s colocou modo %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "%s colocou modo %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Canais: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Conectado ao servidor: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Ausente por %s, entrou em %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Away: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Ausente por %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Nick inexistente"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Você está banido de %s. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Senha inválida para %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "%s é somente para convidados"

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "%s está cheio"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "O nick \"%s\" já está em uso. Escolha outro nick."

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Senha incorreta fornecida"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Todas as conversas do KiwiIRC serão fechadas. Você tem certeza que deseja fechar essa janela?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Entrando no canal..."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Tópico para %s é: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Fechar mídia"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Não encontrado"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Carregando tweet"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Carregando imagem"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Carregando thread do Reddit"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Carregando gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Novo nick"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Mudar"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Cancelar"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Novas conversas!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Pense em um nick..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Nick"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "Eu tenho uma senha"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Senha"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Canal"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Senha do canal"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Canal requer uma senha"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Senha"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Iniciar..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Servidor e rede"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Servidor"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Porta"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Usando Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Selecione um nick primeiro!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Conectado"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Conectando..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Nick já está em uso"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Nick inválido"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Senha incorreta"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Erro conectando"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Servidor não encontrado"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Conexão recusada"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "De-op"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "De-voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Kickar"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Banir"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Mensagem"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Info"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Dar Tapa!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "Em 5 minutos você será reconectado e seus canais serão reunidos. Preparem-se!"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Segurança re-ligando-o agora.."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Desktop notifications"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Enable notifications"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Show emoticons"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "About Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Project homepage"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Link to this channel"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Share this channel"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "My networks"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Favourite networks"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Add network"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Save network"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Delete network"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Include join/part messages as activity"