[KiwiIRC.git] / client / src / translations / no.po

# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: no\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Kanalnavn"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Brukere"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Emne"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Kanalliste"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Lagre"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Skriptfeil. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Ditt skript har blitt lagret og er nå aktivert."

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Skriptbehandler"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Faner"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "List"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "for mange kanaler"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Beskjeder når personer går inn eller ut av kanaler"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Tidspunkt"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Demp lyd"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "Meldinger i historikk"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Standard IRC-klient"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Gjør Kiwi din standard IRC-klient"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Merk: Forandringer vil ta effekt når du laster siden inn på nytt"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Merk: Dersom du bruker Chrome- eller Chromium som nettleser, kan det hende du må sjekke innstillinger via %s om ingenting skjer"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Innstillinger"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Ukjent applet"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Laster.."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Ikke funnet"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Du har blitt frakoblet. Forsøker å koble til på nytt"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "DU har blitt frakoblet. Forsøker en oppkobling om %d sekunder"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Faren over; du er nå tilkoblet igjen"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Innstillingene har blitt lagret"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Ignorerte kallenavn"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Ignorerer ikke noen"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "Ignorerer %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Spesifiser hvilket kallenavn du vil stoppe å ignorere"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "Stoppet å ignorere %s"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Applet \"%s\" finnes ikke"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Tegnsett endret til %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s er ikke et gyldig tegnsett"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Tegnsett ikke oppgitt"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Hjelp: /encoding [NYTT-TEGNSETT]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Ny tilkobling"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Kobler til %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Problemer med å koble til %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "har blitt med i kanalen"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "har avsluttet %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "ble sparket ut av %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Du har blitt sparket ut av %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "har forlatt %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "er ikke et gyldig kanalnavn"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Frakoblet IRC-nettverket"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "er nå kjent som %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Emne satt av %s den %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "setter modus %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "setter modus %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Kanaler: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Tilkoblet server: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Inaktiv i %s, logget seg på %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Borte: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Inaktiv i %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Kallenavnet finnes ikke"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Du er bannlyst fra %s. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Feil passord for %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "er bare for inviterte brukere."

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "er fullstappet."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "Kallenavnet \"%s\" er allerede i bruk. Vennligst velg et nytt kallenavn"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Feil passord gitt"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Dette vil lukke alle KiwiIRC-samtaler. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Blir med i kanal.."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Emne for %s er: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Lukk media"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Ikke funnet"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Laster tweet"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Laster bilde"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Laster Reddit-diskusjon"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Laster gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Nytt nick"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Endre"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Avbryt"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Noen snakker!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Finn på et kallenavn..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Kallenavn"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "Jeg har et passord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Passord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Kanal"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Kanalpassord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Kanalen krever et passord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Passord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Start..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Server eller nettverk"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Server"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Port"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Drevet av Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Først må du velge et kallenavn!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Tilkoblet"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Kobler til.."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Kallenavn allerede i bruk"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Ugyldig kallenavn"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Feil passord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "En feil oppstod under tilkoblingen"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Server ikke funnet"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Tilkobling nektet"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "Frata op"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Stemme"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "Frata stemme"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Spark ut"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Bannlys"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Melding"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Info"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Dask!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "I løpet av 5 minutter vil du bli frakoblet et lite sekund og kanalene dine blir lukket. Disse kommer tilbake igjen etter få strakser. Vær klar!"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Gjenåpner tilkobling. Null stress."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Skrivebordsvarsling"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Aktiver varslinger"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Vis smilefjes"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "Om Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Prosjektets hjemmeside"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Link til denne kanalen"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Del denne kanalen"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "Mine nettverk"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Favorittnettverk"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Legg til nettverk"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Lagre nettverk"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Slett nettverk"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Inluder personer som kommer inn og ut av kanalen som aktivitet"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "Ignorer"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Bruk 24-timers klokkeslett"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "har blitt invitert til %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "er allerede i denne kanalen"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "m/d/å"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "Jan"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "Feb"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "Mar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "Apr"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "Mai"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "Jun"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "Jul"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "Aug"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "Sep"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "Okt"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "Nov"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "Des"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "Januar"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "Februar"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "Mars"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "April"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "Mai"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "Juni"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "Juli"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "August"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "September"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "Oktober"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "November"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "Desember"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Man"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Tir"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Ons"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Tor"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Fre"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Lør"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "Søn"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Mandag"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Torsdag"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Fredag"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Lørdag"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Søndag"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Moderert chat"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Bare inviterte"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Bare operatører kan forandre emne"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Blokkér meldinger fra utsiden av kanalen"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Se/skjul banliste"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Send melding..."