Merge branch 'promise' of https://github.com/M2Ys4U/KiwiIRC into M2Ys4U-promise

[KiwiIRC.git] / client / src / translations / mk.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: mk\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Име на канал"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Корисници"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Наслов"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Листа на канали"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Сними"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Грешка во скрипта. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Вашата скрипта е снимена и активна"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Уредувач на скрипти"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Јазичиња"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Листа"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "За голема листа на канали"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Нотификации за влез/излез од канал"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Време"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Занеми звучни нотификации"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "пораки во историјата"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Вообичаен ИРЦ клиент"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Направи го Kiwi мој вообичаен irc клиент"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Забелешка: Промените ќе имаат ефект по освежување на страницата"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Забелешка: Корисниците на Chrome или Chromium можеби треба да ги проверат нивните поставки преку %s ако ништо не се случува"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Параметри"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Непознат аплет"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Вчитување.."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Не е најден"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Исклучени сте. Пробувам да се поврзам повторно  за Вас"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Исклучени сте. Пробувам да се поврзам повторно за %d секунди"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Сѐ е во ред, повторно сте врзани"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Параметрите се сочувани"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Игнорирани прекари"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Никој не е игнориран"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "Игнорирање на %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Наведете кој прекар сакате да го игнорирате"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "Повеќе не се игнорира %s"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Аплетот „%s“ не постои"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Кодирањето променето во %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s е е правилно кодирање"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Не е специфицирано кодирањето"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Употреба:/encoding [НОВО-КОДИРАЊЕ]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Нова конекција"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Поврзување со %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Грешка при врзување со %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "%s се вклучи"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "%s излезе %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "%s беше клоцната од %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Бевте клоцнати од %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "%s излезе %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "%s е е правилно име на канал"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Исклучено од IRC мрежата"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "%s сега е позната како %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Насловот поставен од %s на %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "%s постави режим %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "%s постави режим %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Канали: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Поврзан со сервер: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Неактивен %s, најавен на %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Одалечен: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Неактивен за %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Не постои таков прекар"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Забрането ви е бидете во %s. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Лош клуч за каналот %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "%s е само со покана"

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "%s е полн."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "Прекарот „%s“ веќе се користи. Ве молам изберете друг прекар"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Грешна лозинка"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Ова ќе ги затвори сите KiwiIRC разговори. Дали сте сигурни дека сакате да го затворите прозорецов?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Приклучување на канал..."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Наслов за %s е: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Затвори медиа"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Не е најдено"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Вчитувам твит"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Вчитувам слика"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Вчитувам Reddit нишка"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Вчитувам gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Нов прекар"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Измени"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Откажи"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Луѓе зборуваат!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Смислите прекар..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Прекар"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "Имам лозинка"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Лозинка"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Канал"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Клуч за канал"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Потребен е клуч за каналот"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Клуч"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Започни..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Сервер и мрежа"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Сервер"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Порта"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Овозможено од KiwiIRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Прво изберете прекар!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Поврзано"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Поврзување..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Прекарот е зафатен"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Неправилен прекар"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Погрешна лозинка"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Грешка во поврзување"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Серверот не е најден"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Поврзување одбиено"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Оп"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "Тргни-оп"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Глас"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "Тргни-глас"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Клоца"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Забрани"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Порака"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Инфо"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Плесни!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "За 5 минути ќе бидете повторно поврзани на серверот и активните канали. Подгответе се!"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Повторно се поврзувате безбедно..."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Нотификации на работна површина"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Овозможи нотификации"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Прикажи емотикони"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "За Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Домашна страница на проектот"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Врска кон овој канал"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Сподели го каналот"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "Мои мрежи"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Омилени мрежи"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Додај мрежа"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Сними мрежа"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Избриши мрежа"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Вклучи пораки за влез/излез како активност"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "Игнорирај"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Користи 24-часовен формат"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "беше поканет во %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "е веќе на овој канал"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "m.d.Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "јан"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "фев"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "мар"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "апр"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "мај"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "јун"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "јул"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "авг"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "сеп"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "окт"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "ное"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "дек"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "јануари"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "февруари"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "март"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "април"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "мај"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "јуни"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "јули"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "август"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "септември"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "октомври"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "ноември"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "декември"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "пон"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "вто"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "сре"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "чет"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "пет"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "саб"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "нед"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "понеделник"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "вторник"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "среда"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "четврток"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "петок"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "сабота"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "недела"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Модериран разговор"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Само со покана"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Само операторите може да го сменат насловот"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Забрани пораки надвор од каналов"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Вклучи/исклучи забрани"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Прати порака"