Translations update

[KiwiIRC.git] / client / src / translations / ko-kr.po

# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: ko\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "채널명"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "접속자"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "토픽"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "채널 목록"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "저장"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "스크립트 에러. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "스크립트가 저장되었습니다"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "스크립트 편집기"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "탭"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "리스트"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "많은 수의 채널"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "채널 참가 알림"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "타임스탬프(시간)"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "음소거"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "메시지를 표시합니다"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "기본 IRC 클라이언트"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Kiwi 를 기본 IRC 클라이언트로 설정"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "노트: 페이지를 새로고침한 후에 적용됩니다"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "노트: Chrome 또는 Chromium 브라우저에서 클릭해도 아무런 일이 발생하지 않는 경우 %s 에서 설정을 확인하세요"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "설정"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "알 수 없는 애플릿"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "불러오는 중.."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "찾을 수 없음"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "연결이 끊어졌습니다. 연결을 다시 시도합니다."

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "연결이 끊어졌습니다. %d 초 뒤에 연결을 다시 시도합니다."

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "다시 연결되었습니다."

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "설정이 저장되었습니다"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "무시 목록"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "더 이상 무시하지 않음"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "%s 무시 설정"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "무시 해제할 닉네임"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "%s 무시 설정 해제"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "\"%s\" 애플릿을 찾을 수 없습니다"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "인코딩이 변경되었습니다: %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s 는 올바른 인코딩이 아닙니다"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "인코딩이 정의되지 않았습니다"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "사용 방법: /encoding [인코딩]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "새 연결"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "%s:%s 로 연결하고 있습니다..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "%s:%s 로 연결하는 도중 오류가 발생했습니다 (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "(이)가 채널에 참여했습니다"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "(이)가 채널에서 나갔습니다. %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "(이)가 %s 에 의해 채널에서 추방되었습니다 %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "%s 에 의해 채널에서 추방되었습니다 %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "(이)가 채널에서 떠났습니다. %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "올바른 채널 이름이 아닙니다: %s"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "IRC 네트워크로부터 연결이 끊어졌습니다"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "is now known as %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Topic set by %s at %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "sets mode %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "set mode %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "채널: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "%s 서버에 연결되어 있습니다. %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "%s 동안 잠수, %s 에 참여"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Away: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "%s 동안 잠수"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "닉네임을 찾을 수 없습니다"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "%s 에서 밴을 당했습니다. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "%s 는 올바른 채널 키가 아닙니다"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "채널은 초대가 있어야 들어갈 수 있습니다."

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "채널은 풀방입니다."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "\"%s\" 닉네임은 이미 사용중입니다. 다른 닉네임을 선택해주세요"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "잘못된 패스워드입니다"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "이 작업은 모든 KiwiIRC 대화를 종료합니다. 계속해서 창을 닫으시겠습니까?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "채널에 참여하는 중.."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "%s 채널의 토픽: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "미디어 닫기"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "미디어를 찾을 수 없음"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "트윗을 불러오는 중"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "이미지를 불러오는 중"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Reddit 스레드를 불러오는 중"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Gist 를 불러오는 중"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "새 닉네임"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "변경"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "취소"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "사람들이 대화하고 있어요!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "닉네임을 잘 생각해 보세요..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "닉네임"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "비밀번호 사용"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "비밀번호"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "채널"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "채널 키"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "채널 키 필요"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "키"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "시작..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "연결할 서버 설정"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "서버"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "포트"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Powered by Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "닉네임을 먼저 설정하세요."

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "연결됨"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "연결중.."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "이미 사용중인 닉네임입니다"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "사용할 수 없는(잘못된) 닉네임입니다"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "잘못된 비밀번호입니다"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "연결 오류"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "서버를 찾을 수 없습니다"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "서버로부터 연결이 거부되었습니다"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "옵(Op)"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "디옵(De-op)"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "보이스(Voice)"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "디보이스(De-voice)"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "강퇴(Kick)"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "밴(Ban)"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "메시지"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "정보"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Slap!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "5분 뒤에 서버에 다시 연결하고 채널에 다시 참여합니다."

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "다시 연결중입니다.."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "데스크톱 알림"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "알림 설정"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "이모티콘 표시"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "Kiwi 에 관하여.."

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "프로젝트 홈페이지"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "이 채널로 이동"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "이 채널 공유"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "나의 네트워크"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "즐겨찾는 네트워크"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "네트워크 추가"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "네트워크 저장"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "네트워크 삭제"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "채널 참여 메시지도 포함"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "무시"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "24시간제로 표시"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "오전 %s 시"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "오후 %s 시"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "has been invited to %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "is already on this channel"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "m/d/Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "Jan"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "Feb"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "Mar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "Apr"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "Jun"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "Jul"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "Aug"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "Sep"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "Oct"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "Nov"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "Dec"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "January"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "February"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "March"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "April"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "June"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "July"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "August"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "September"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "October"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "November"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "December"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Mon"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Tue"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Wed"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Thu"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Fri"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Sat"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "Sun"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Monday"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Tueday"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Wednesday"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Thursday"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Friday"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Saturday"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Sunday"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Moderated Chat"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Invite Only"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Only operators can change the topic"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Block messages from outside this channel"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Toggle Banlist"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Send message..."

#: 
msgid "disconnect_from_server"
msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"