[KiwiIRC.git] / client / src / translations / de-de.po

# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: de\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Raumname"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Nutzer"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Thema"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Raumliste"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Speichern"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Programm-Fehler. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Dein Programm wurde gespeichert und ist nun aktiv."

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Programm-Editor"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Tabs"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Liste"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "für eine große Anzahl an Räumen"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Beitreten/Verlassen Benachrichtigungen"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Audio-Benachrichtigungen stummschalten"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "Nachrichten im Verlauf"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Standard IRC Client"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Setze Kiwi als meinen Standard-IRC Client"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Notiz: Die Änderungen werden erst nach einem Neuladen der Seite wirksam"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Notiz: Nutzer von Chrome oder Chromium müssen ihre Einstellungen durch %s testen, sofern nichts passiert"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Einstellungen"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Unbekannte Anwendung"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Lade.."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Nicht gefunden"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Deine Verbindung wurde getrennt. Es wird versucht die Verbindung wieder aufzubauen"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Deine Verbindung wurde getrennt. Ein erneuter Verbindungsaufbau beginnt in %d Sekunden"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Alles OK, du bist wieder verbunden"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Einstellungen wurden gespeichert"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Ignorierte Nicknamen"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Niemand wird ignoriert"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "Ignoriere %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Gib den Nicknamen ein, den du nicht mehr ignorieren möchtest"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "%s wird nicht mehr ignoriert"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Anwendung \"%s\" existiert nicht"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Kodierung wurde in %s geändert"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s ist keine gültige Kodierung"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Kodierung nicht angegeben"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Verwendung: /encoding [NEUE-KODIERUNG]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Neue Verbindung"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Verbinde zu %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau nach %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "hat den Raum betreten"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "hat %s verlassen"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "wurde von %s rausgeschmissen %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Du wurdest von %s rausgeschmissen %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "verließ %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "ist kein gültiger Raumname"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Verbindung zum IRC-Netzwerk getrennt"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "ist nun bekannt als %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Thema wurde von %s am %s gesetzt"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "setzt den Modus %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "setzte den Modus %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Räume: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Zum Server %s %s verbunden"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Untätig seit %s, verbunden am %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Abwesend: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Untätig seit %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Ungültiger Nickname"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Du wurdest aus %s verbannt. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Falsches Passwort für %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "kann nur nach Einladung betreten werden."

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "ist voll."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "Der Nickname \"%s\" wird bereits verwendet. Bitte wähle einen anderen Nicknamen."

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Falsches Passwort"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Dies wird alle KiwiIRC Verbindungen beenden. Bist du sicher, dass du dieses Fenster schließen willst?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Betrete Raum.."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Thema für %s ist: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Schließe Medium"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Nicht gefunden"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Lade Tweet"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Lade Bild"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Lade Reddit Thread"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Lade Gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Neuer Nickname"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Ändern"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Es wird geredet!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Denk dir einen Nicknamen aus..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Nickname"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "Ich habe ein Passwort"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Passwort"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Raum"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Raum-Passwort"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Raum benötigt ein Passwort"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Passwort"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Start..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Server und Netzwerk"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Server"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Port"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Präsentiert von Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Wähle zuerst einen Nicknamen!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Verbunden"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Verbinde.."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Der Nickname wird bereits verwendet"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Fehlerhafter Nickname"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Falsches Passwort"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Fehler beim Verbinden"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Server konnte nicht gefunden werden"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Verbindung wurde abgelehnt"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "De-Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "De-Voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Rausschmeissen"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Verbannen"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Nachricht"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Info"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Schlagen!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "In 5 Minuten wirst du neu verbunden und alle deine Räume werden neu betreten. Sei bereit!"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Du wirst neu verbunden.."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Desktop Benachrichtigungen"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Benachrichtigungen aktivieren"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Emoticons anzeigen"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "Über Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Projekt Homepage"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Link zu diesem Raum"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Teile diesen Raum"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "Meine Netzwerke"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Netzwerkfavoriten"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Netzwerk hinzufügen"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Netzwerk speichern"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Netzwerk löschen"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Betreten/Verlassen-Nachrichten als Aktivitäten anzeigen"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Zeitanzeige im 24-Stunden Format"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "wurde nach %s eingeladen"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "befindet sich bereits im Raum"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "d/m/Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "Jan."

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "Febr."

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "März"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "Apr."

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "Mai"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "Juni"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "Juli"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "Aug."

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "Sept."

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "Okt."

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "Nov."

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "Dez."

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "Januar"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "Februar"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "März"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "April"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "Mai"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "Juni"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "Juli"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "August"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "September"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "Oktober"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "November"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "Dezember"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Mo"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Di"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Mi"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Do"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Fr"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Sa"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "So"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Montag"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Freitag"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Samstag"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Sonntag"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Moderierter Raum"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "nur auf Einladung"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Nur Operatoren können das Thema ändern"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Blockiere Nachrichten von ausserhalb des Raumes"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Bannliste an/ausschalten"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Nachricht senden..."

#: 
msgid "disconnect_from_server"
msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"