Translations update; SR translation now included

[KiwiIRC.git] / client / src / translations / cs.po

# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: cs\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Jméno kanálu"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Uživatelé"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Téma"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Seznam kanálů"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Uložit"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Chyba skriptu. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Váš skript byl uložen a je nyní aktivní"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Editor skriptů"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Karty"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Seznam"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "pro velké množství kanálů"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Oznámení o vstoupení/odejítí"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Časové značky"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Ztlumit zvukové oznámení"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "zpráv v historii"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Výchozí IRC klient"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Nastavit Kiwi jako můj výchozí IRC klient"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Poznámka: Změny se projeví po obnovení stránky"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Poznámka: Uživatelé Chrome nebo Chromia budou muset zkontrolovat nastavení na %s, pokud se nic nestane"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Nastavení"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Neznámý applet"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Načítám..."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Nenalezen"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Byl jste odpojen. Pokouším se o znovupřipojení"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Byl jste odpojen. Pokouším se o znovupřipojení za %d sekund"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Vše je v pořádku, znovu jste připojen"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Nastavení byla uložena"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Ignorované přezdívky"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Nikoho neignorujete"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "Ignoruji %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Zadejte nick, který chcete ignorovat"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "Přestávám ignorovat %s"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Applet \"%s\" neexistuje"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Kódování změněno na %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s není platným kódováním"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Kódování nebylo zadáno"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Použití: /encoding [NEW-ENCODING]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Nové připojení"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Připojuji k %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Chyba připojení k %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "přišel do místnosti"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "se odpojil %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "byl vyhozen %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Byl jste vyhozen %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "odešel %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "není platným názvem kanálu"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Odpojen od sítě IRC"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "%s je nyní znám jako %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Téma nastavil %s v %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "nastavuje mód %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "nastavil mód %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Kanály: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Připojen k serveru: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Neaktivní již %s, připojen %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Pryč: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Neaktivní již %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Takový nick neexistuje"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "V %s jste zabanován. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Špatný klíč kanálu pro %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "je pouze na pozvání."

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "%s je plný."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "Přezdívka \"%s\" se již používá. Prosím, zvolte si jinou"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Zadáno nesprávné heslo"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Tímto ukončíte veškeré konverzace. Skutečně chcete zavřít toto okno?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Připojuji ke kanálu.."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Téma pro %s je: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Zavřít média"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Nenalezeno"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Načítám tweet"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Načítám obrázek"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Načítám thread Redditu"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Načítám gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Nová přezdívka"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Změnit"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Storno"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Lidé mluví!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Vymyslete si přezdívku..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "Mám heslo"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Heslo"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Kanál"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Klíč ke kanálu"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Kanál vyžaduje klíč"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Klíč"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Spustit..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Server a síť"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Server"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Port"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Powered by Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Nejprve si zvolte přezdívku!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Připojen"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Připojuji.."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Přezdívka už je obsazena"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Špatná přezdívka"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Špatné heslo"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Problém s připojením"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Server nenalezen"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Připojení bylo odmítnuto"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "Odeber Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "Odeber Voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Kick"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Ban"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Zpráva"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Info"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Plesk!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "Za 5 minut budete znovu připojeni a přihlášeni ke kanálu. Připravte se!"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Znovu provádím bezpečné připojení.."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Oznámení na ploše"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Zapnout oznámení"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Zobrazit smajlíky"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "O Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Stránka projektu"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Odkaz na tento kanál"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Sdílejte tento kanál"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "Mé sítě"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Favourite networks"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Přidat síť"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Uložit síť"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Smazat síť"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Zobrazovat zprávy "

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Use 24-hour timestamps"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "has been invited to %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "is already on this channel"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "m/d/Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "Jan"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "Feb"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "Mar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "Apr"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "Jun"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "Jul"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "Aug"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "Sep"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "Oct"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "Nov"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "Dec"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "January"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "February"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "March"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "April"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "June"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "July"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "August"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "September"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "October"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "November"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "December"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Mon"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Tue"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Wed"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Thu"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Fri"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Sat"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "Sun"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Monday"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Tueday"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Wednesday"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Thursday"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Friday"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Saturday"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Sunday"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Moderated Chat"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Invite Only"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Only operators can change the topic"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Block messages from outside this channel"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Toggle Banlist"