locale/ger/LC_MESSAGES/squirrelmail.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   4 #
   5 #, fuzzy
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2000-03-05 09:00-0500\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2000-03-07 01:02+0100\n"
  11 "Last-Translator: Christophe Thil <cj@limburgerhof.de>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  16
  17 #: src/compose.php:58 src/compose.php:94
  18 msgid "No Message"
  19 msgstr "Keine Nachricht"
  20
  21 #: src/compose.php:64
  22 msgid "-------- Original Message ---------\n"
  23 msgstr "-------- Vorherige Nachricht ---------\n"
  24
  25 #: src/compose.php:158 src/read_body.php:153
  26 msgid "To:"
  27 msgstr "An:"
  28
  29 #: src/compose.php:168
  30 msgid "CC:"
  31 msgstr "CC:"
  32
  33 #: src/compose.php:178
  34 msgid "BCC:"
  35 msgstr "BCC:"
  36
  37 #: src/compose.php:188 src/read_body.php:129
  38 msgid "Subject:"
  39 msgstr "Betreff:"
  40
  41 #: src/compose.php:209 src/compose.php:222
  42 msgid "Send"
  43 msgstr "Senden"
  44
  45 #: src/compose.php:228
  46 msgid "Attach:"
  47 msgstr "Anhang:"
  48
  49 #: src/compose.php:234
  50 msgid "Add"
  51 msgstr "Hinzuf|gen"
  52
  53 #: src/compose.php:247
  54 msgid "Delete selected attachments"
  55 msgstr "Ausgewdhlten Anhang lvschen"
  56
  57 #: src/compose.php:266
  58 msgid "You have not entered a message body."
  59 msgstr "Du hast noch keinen Nachrichtentext eingegeben."
  60
  61 #: src/compose.php:270
  62 msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
  63 msgstr "Du hast das \"An:\"-Feld noch nicht ausgef|llt."
  64
  65 #: src/compose.php:273
  66 msgid "You have not entered a subject."
  67 msgstr "Du hast keinen Betreff eingegeben."
  68
  69 #: src/compose.php:294
  70 msgid "Could not move/copy file. File not attached"
  71 msgstr "Kann Datei nicht verschieben/kopieren. Datei nicht angehdngt."
  72
  73 #: src/download.php:23
  74 msgid "Viewing a plain text attachment"
  75 msgstr "Nur-Text anzeigen"
  76
  77 #: functions/mime.php:160 src/download.php:28
  78 msgid "Download this as a file"
  79 msgstr "Datei herunterladen"
  80
  81 #: functions/page_header.php:47 src/folders.php:21 src/left_main.php:87
  82 msgid "Folders"
  83 msgstr "Ordner"
  84
  85 #: src/folders.php:31
  86 msgid "Delete Folder"
  87 msgstr "Ordner lvschen"
  88
  89 #: functions/mailbox_display.php:226 src/folders.php:54 src/read_body.php:105
  90 msgid "Delete"
  91 msgstr "Lvschen"
  92
  93 #: src/folders.php:60
  94 msgid "Create Folder"
  95 msgstr "Ordner erstellen"
  96
  97 #: src/folders.php:65
  98 msgid "as a subfolder of"
  99 msgstr "als Unterordner von"
 100
 101 #: src/folders.php:91
 102 msgid "Let this folder contain subfolders"
 103 msgstr "Dieser Ordner enthdlt Unterordner"
 104
 105 #: src/folders.php:99
 106 msgid "Rename a Folder"
 107 msgstr "Ordner umbenennen"
 108
 109 #: src/folders.php:121
 110 msgid "Rename"
 111 msgstr "Umbenennen"
 112
 113 #: src/folders_create.php:21
 114 msgid ""
 115 "Illegal folder name.  Please select a different name.<BR><A "
 116 "HREF=\"../src/folders.php\">Click here to go back</A>."
 117 msgstr ""
 118 "Ordnername nicht mvglich. Bitte gehe<BR><A "
 119 "HREF=\"../src/folders.php\">zur|ck</A> und wdhle einen anderen."
 120
 121 #: src/folders_create.php:41
 122 msgid "Folder Created!"
 123 msgstr "Ordner erstellt!"
 124
 125 #: src/folders_create.php:43
 126 msgid "The folder has been successfully created."
 127 msgstr "Der Ordner wurde erfolgreich erstellt."
 128
 129 #: src/folders_create.php:45 src/folders_delete.php:82
 130 #: src/options_submit.php:42
 131 msgid "Click here"
 132 msgstr "Hier klicken"
 133
 134 #: src/folders_create.php:47 src/folders_delete.php:84
 135 #: src/options_submit.php:44
 136 msgid "to continue."
 137 msgstr "um weiterzumachen."
 138
 139 #: src/folders_delete.php:78
 140 msgid "Folder Deleted!"
 141 msgstr "Ordner gelvscht!"
 142
 143 #: src/folders_delete.php:80
 144 msgid "The folder has been successfully deleted."
 145 msgstr "Der Ordner wurde erfolgreich gelvscht."
 146
 147 #: src/folders_rename_do.php:40
 148 msgid "Return"
 149 msgstr "Zur|ck"
 150
 151 #: src/folders_rename_getname.php:29
 152 msgid "Rename a folder"
 153 msgstr "Ordner umbenennen"
 154
 155 #: src/folders_rename_getname.php:33
 156 msgid "New name:"
 157 msgstr "Neuer Name:"
 158
 159 #: src/folders_rename_getname.php:37 src/options.php:322
 160 msgid "Submit"
 161 msgstr "Senden"
 162
 163 #: src/left_main.php:63
 164 msgid "purge"
 165 msgstr "lvschen"
 166
 167 #: src/left_main.php:90
 168 msgid "refresh folder list"
 169 msgstr "Ordnerliste erneuern"
 170
 171 #: src/load_prefs.php:17
 172 msgid "Theme: "
 173 msgstr "Theme:"
 174
 175 #: src/load_prefs.php:19
 176 msgid " was not found."
 177 msgstr " wurde nicht gefunden."
 178
 179 #: src/load_prefs.php:21
 180 msgid "Exiting abnormally"
 181 msgstr "Abnormale Beendigung"
 182
 183 #: src/login.php:30
 184 msgid "SquirrelMail Login"
 185 msgstr "SquirrelMail Login"
 186
 187 #: src/login.php:43
 188 msgid "SquirrelMail version $version<BR>By the SquirrelMail Development Team"
 189 msgstr "SquirrelMail Version $version<BR>SquirrelMail Development Team"
 190
 191 #: src/login.php:55
 192 msgid "Name:"
 193 msgstr "Name:"
 194
 195 #: src/login.php:61
 196 msgid "Password:"
 197 msgstr "Passwort:"
 198
 199 #: src/login.php:70
 200 msgid "Login"
 201 msgstr "Login"
 202
 203 #: src/move_messages.php:64 src/move_messages.php:89
 204 msgid "No messages were selected."
 205 msgstr "Keine Nachrichten ausgewdhlt."
 206
 207 #: functions/page_header.php:48 src/options.php:35
 208 msgid "Options"
 209 msgstr "Optionen"
 210
 211 #: src/options.php:44
 212 msgid "Full Name:"
 213 msgstr "Voller Name:"
 214
 215 #: src/options.php:53
 216 msgid "E-mail address:"
 217 msgstr "E-Mail-Adresse:"
 218
 219 #: src/options.php:62
 220 msgid "Reply-to:"
 221 msgstr "Antworten an:"
 222
 223 #: src/options.php:71
 224 msgid "Theme:"
 225 msgstr "Theme:"
 226
 227 #: src/options.php:88
 228 msgid "Language:"
 229 msgstr "Sprache:"
 230
 231 #: src/options.php:110
 232 msgid "Move deleted messages to "
 233 msgstr "Verschiebe gelvschte Nachrichten nach "
 234
 235 #: src/options.php:130
 236 msgid "Wrap incoming text at:"
 237 msgstr "Breche eingehenden Text um bei:"
 238
 239 #: src/options.php:143
 240 msgid "Size of editor window (in characters):"
 241 msgstr "Grv_e des Editorfensters (in Buchstaben):"
 242
 243 #: src/options.php:156
 244 msgid "Width of left folder list:"
 245 msgstr "Breite der Ordnerliste:"
 246
 247 #: src/options.php:213
 248 msgid "Time between auto refresh of folder list:"
 249 msgstr "Intervall der automatischen Aktualisierung der Odnerliste:"
 250
 251 #: src/options.php:308
 252 msgid "Use a signature?"
 253 msgstr "Signatur verwenden?"
 254
 255 #: src/options_submit.php:38
 256 msgid "Options Saved!"
 257 msgstr "Optionen gespreicher!"
 258
 259 #: src/options_submit.php:40
 260 msgid "Your options have been saved."
 261 msgstr "Deine Optionen wurden gespeichert."
 262
 263 #: src/read_body.php:39
 264 msgid "more"
 265 msgstr "mehr"
 266
 267 #: src/read_body.php:40
 268 msgid "less"
 269 msgstr "weniger"
 270
 271 #: src/read_body.php:102
 272 msgid "Message List"
 273 msgstr "Nachrichtenliste"
 274
 275 #: src/read_body.php:111
 276 msgid "Forward"
 277 msgstr "Weiterleiten"
 278
 279 #: src/read_body.php:114
 280 msgid "Reply"
 281 msgstr "Antworten"
 282
 283 #: src/read_body.php:117
 284 msgid "Reply All"
 285 msgstr "Antworten an alle"
 286
 287 #: src/read_body.php:137
 288 msgid "From:"
 289 msgstr "Von:"
 290
 291 #: src/read_body.php:145
 292 msgid "Date:"
 293 msgstr "Datum:"
 294
 295 #: src/right_main.php:11
 296 msgid "You must "
 297 msgstr "Du mu_t dich zuerst "
 298
 299 #: src/right_main.php:13
 300 msgid "login"
 301 msgstr "einloggen"
 302
 303 #: src/right_main.php:15
 304 msgid " first."
 305 msgstr ""
 306
 307 #: src/right_main.php:19 src/webmail.php:10
 308 msgid "You need a valid user and password to access this page!"
 309 msgstr "Du benvtigst eine g|ltige Benutzernamen- und Paswortkombination um Zugriff zu dieser Seite zu bekommen."
 310
 311 #: functions/page_header.php:38 src/signout.php:34
 312 msgid "Sign Out"
 313 msgstr "die Sitzung zu beenden"
 314
 315 #: src/signout.php:41
 316 msgid "You have been successfully signed out."
 317 msgstr "Du hast diese Sitzung erfolgreich beendet."
 318
 319 #: src/signout.php:43
 320 msgid "Click here to "
 321 msgstr "Klicke hier um "
 322
 323 #: src/signout.php:45
 324 msgid "log back in."
 325 msgstr "dich wieder einzuloggen."
 326
 327 #: functions/display_messages.php:19 functions/imap_general.php:108
 328 msgid "Unknown user or password incorrect."
 329 msgstr "Ung|ltiger Benutzername oder Pa_wort nicht korrekt."
 330
 331 #: functions/display_messages.php:19 functions/imap_general.php:109
 332 msgid "Click here to try again"
 333 msgstr "Klicke hier f|r einen weiteren Versuch"
 334
 335 #: functions/display_messages.php:31
 336 msgid "Welcome to $org_name's WebMail system"
 337 msgstr "Willkommen im WebMail-System von $org_name"
 338
 339 #: functions/display_messages.php:40
 340 msgid "Running SquirrelMail version $version (c) 1999-2000."
 341 msgstr "unter SquirrelMail Version $version (c) 1999-2000."
 342
 343 #: functions/display_messages.php:58
 344 msgid "Messages Deleted"
 345 msgstr "Nachricht gelvscht"
 346
 347 #: functions/display_messages.php:60
 348 msgid "The selected messages were deleted successfully."
 349 msgstr "Die gewdhlten Nachrichten wurden erfolgreich gelvscht."
 350
 351 #: functions/display_messages.php:63 functions/display_messages.php:80
 352 #: functions/display_messages.php:97
 353 msgid "Click here to return to "
 354 msgstr "Klicke hier um zur|ckzukehren zu"
 355
 356 #: functions/display_messages.php:75
 357 msgid "Messages Moved"
 358 msgstr "Nachricht verschoben"
 359
 360 #: functions/display_messages.php:77
 361 msgid "The selected messages were moved successfully."
 362 msgstr "Die gewdhlten Nachrichten wurden erfolgreich verschoben."
 363
 364 #: functions/display_messages.php:92 functions/display_messages.php:108
 365 #: functions/imap_general.php:99
 366 msgid "ERROR"
 367 msgstr "FEHLER"
 368
 369 #: functions/imap_general.php:41
 370 msgid "ERROR : Could not complete request."
 371 msgstr "FEHLER: Konnte Anfrage nicht vollstdndig ausf|hren."
 372
 373 #: functions/imap_general.php:43
 374 msgid "Reason Given: "
 375 msgstr "Grund:"
 376
 377 #: functions/imap_general.php:48
 378 msgid "ERROR : Bad or malformed request."
 379 msgstr "FEHLER: Falsche Anfrage."
 380
 381 #: functions/imap_general.php:50
 382 msgid "Server responded: "
 383 msgstr "Der Server antwortete: "
 384
 385 #: functions/imap_messages.php:53 functions/imap_messages.php:223
 386 #: functions/imap_messages.php:252
 387 msgid "(no subject)"
 388 msgstr "(kein Betreff)"
 389
 390 #: functions/imap_messages.php:255
 391 msgid "(unknown sender)"
 392 msgstr "(unbekannter Absender)"
 393
 394 #: functions/mailbox_display.php:170
 395 msgid "Viewing messages "
 396 msgstr "Zeige Nachrichten "
 397
 398 #: functions/mailbox_display.php:170
 399 msgid " to "
 400 msgstr " bis "
 401
 402 #: functions/mailbox_display.php:174
 403 msgid "Viewing message "
 404 msgstr "Zeige Nachricht "
 405
 406 #: functions/mailbox_display.php:174
 407 msgid "total"
 408 msgstr "Gesamt"
 409
 410 #: functions/mailbox_display.php:180 functions/mailbox_display.php:184
 411 #: functions/mailbox_display.php:284 functions/mailbox_display.php:288
 412 msgid "Previous"
 413 msgstr "Vorherige"
 414
 415 #: functions/mailbox_display.php:181 functions/mailbox_display.php:189
 416 #: functions/mailbox_display.php:285 functions/mailbox_display.php:289
 417 #: functions/mailbox_display.php:293
 418 msgid "Next"
 419 msgstr "Ndchste"
 420
 421 #: functions/mailbox_display.php:200
 422 msgid "Move selected to:"
 423 msgstr "Verschiebe ausgewdhlte nach:"
 424
 425 #: functions/mailbox_display.php:222
 426 msgid "Move"
 427 msgstr "Verschieben"
 428
 429 #: functions/mailbox_display.php:226
 430 msgid "checked messages"
 431 msgstr "gewdhlte Nachrichten"
 432
 433 #: functions/mailbox_display.php:238
 434 msgid "From"
 435 msgstr "Von"
 436
 437 #: functions/mailbox_display.php:246
 438 msgid "Date"
 439 msgstr "Datum"
 440
 441 #: functions/mailbox_display.php:254
 442 msgid "Subject"
 443 msgstr "Betreff"
 444
 445 #: functions/mailbox_display.php:267
 446 msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
 447 msgstr "DIESER ORDNER IST LEER"
 448
 449 #: functions/page_header.php:40
 450 msgid "Current Folder: "
 451 msgstr "Aktueller Ordner: "
 452
 453 #: functions/page_header.php:45
 454 msgid "Compose"
 455 msgstr "Erstellen"
 456
 457 #: functions/page_header.php:46
 458 msgid "Addresses"
 459 msgstr "Adressen"
 460
 461 #: functions/prefs.php:14
 462 msgid "Preference file "
 463 msgstr "Einstellungsdatei "
 464
 465 #: functions/prefs.php:14
 466 msgid " not found.  Exiting abnormally"
 467 msgstr " nicht gefunden. Beende"
 468
 469 #: functions/prefs.php:37
 470 msgid "Preference file, "
 471 msgstr "Einstellungsdatei "
 472
 473 #: functions/prefs.php:37
 474 msgid ""
 475 ", does not exist.  Log out, and log back in to create a default preference "
 476 "file. "
 477 msgstr ""
 478 " wurde nicht gefunden.  Bitte logge Dich aus und nochmals ein um eine neue "
 479 "Einstellungsdatei zu erstellen."
 480
 481
 482 #: functions/prefs.php:80
 483 msgid "Error opening "
 484 msgstr "Fehler beim Vffnen von "
 485
 486 #: functions/prefs.php:109
 487 msgid "Signature file not found."
 488 msgstr "Signaturdatei nicht gefunden."