-msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "E-posta Ãz Savunma - ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin!" - #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" @@ -2240,12 +2211,6 @@ msgstr "" "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " "encryption for everyone via %40fsf\">PAYLAÅ " -# | [-<strong>Please donate to support Email Self-Defense.-]We [-need-] -# | {+want+} to [-keep improving it-] {+translate this guide into more -# | languages,+} and [-making other materials like,-] {+make a version+} for -# | [-the benefit of-] {+encryption on mobile devices. Please donate, and -# | help+} people around the world [-taking-] {+take+} the first step towards -# | protecting their [-privacy.</strong>-] {+privacy with free software.+} #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2552,7 +2517,7 @@ msgid "" "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" "\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " +"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a> official " "documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " "also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." msgstr "" @@ -2561,7 +2526,7 @@ msgstr "" "bu rehberdeki daha geliÅmiÅ kÄ±sÄ±mlara yÃ¶nlendirip, baÅka bir atÃ¶lye " "dÃ¼zenlemeyi dÃ¼ÅÃ¼nebilirsiniz. AyrÄ±ca onlarla <a href=\"https://www.gnupg.org/" "documentation/index.html\">GnuPG</a> ve <a href=\"https://www.enigmail.net/" -"documentation/index.php\">Enigmail</a>'in resmi belgelerini ve e-posta " +"index.php/documentation\">Enigmail</a>'in resmi belgelerini ve e-posta " "listelerini paylaÅabilirsiniz. ÃoÄu GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mÄ±nÄ±n web sitesi de " "ayrÄ±ca GnuPG'nin bazÄ± geliÅmiÅ Ã¶zelliklerini anlatan sayfalar iÃ§ermektedir." @@ -2593,29 +2558,50 @@ msgstr "" "bizimle <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> adresinde " "baÄlantÄ± kurun." -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> -msgid "" -"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" -"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" -"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " -"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" -"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" -msgstr "" -"Bu sayfadaki resimler <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" -"deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f 4.0 lisansÄ± (veya sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> ve " -"diÄer Åeyler <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.tr" -"\">Creative Commons AtÄ±f-AynÄ±LisanslaPaylaÅ 4.0 lisansÄ± (veya sonraki bir " -"sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> kapsamÄ±ndadÄ±r. Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> " -"and Josh Drake <zamnedix@gnu.org> geliÅtirdiÄi, GNU Affero Genel Kamu " -"LisansÄ± kapsamÄ±nda yayÄ±nlanan <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense." -"fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Edward yanÄ±t botunun kaynak kodunu</" -"a> indirebilirsiniz. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." -"html#OtherLicenses\">Neden bu lisanslar?</a>" +#~ msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" +#~ msgstr "E-posta Ãz Savunma - ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin!" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±n ve Upload Public Keys to Keyserver (AÃ§Ä±k " +#~ "AnahtarlarÄ± Anahtar Sunucusuna YÃ¼kle) seÃ§eneÄine tÄ±klayÄ±n. ÃÄ±kan " +#~ "penceredeki varsayÄ±lan anahtar sunucusunu kullanÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\">source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "Bu sayfadaki resimler <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/" +#~ "by/4.0/deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f 4.0 lisansÄ± (veya sonraki bir " +#~ "sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> ve diÄer Åeyler <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by-sa/4.0/deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f-AynÄ±LisanslaPaylaÅ 4.0 " +#~ "lisansÄ± (veya sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> kapsamÄ±ndadÄ±r. Andrew Engelbrecht " +#~ "<andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org> " +#~ "geliÅtirdiÄi, GNU Affero Genel Kamu LisansÄ± kapsamÄ±nda yayÄ±nlanan <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\">Edward yanÄ±t botunun kaynak kodunu</a> indirebilirsiniz. <a href=" +#~ "\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Neden bu " +#~ "lisanslar?</a>" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/" +#~ "documentation\"> Enigmail's documentation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "EÄer yÃ¶nergelerde sorun yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorsanÄ±z " +#~ "<a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation" +#~ "\">Enigmail'in belgelerine</a> bakabilirsiniz." #~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" #~ msgstr "GnuPG, GPG, mahremiyet, eposta, Enigmail"

-msgid " GNU Social | " -msgstr " GNU Social | " +msgid "" +" GNU Social | " +msgstr "" +" GNU Social | " #. type: Attribute 'alt' of:

-msgid "[Pump.io]" -msgstr "[Pump.io]" +msgid "[Mastodon]" +msgstr "[Mastodon]" #. type: Content of:
msgid "" -" Pump.io | | Twitter" msgstr "" -" Pump.io | | Twitter" #. type: Content of:
+# | Read why GNU Social and +# | [-Pump.io-] {+Mastodon+} are better than Twitter. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Read why GNU Social and " +#| "Pump.io are better than Twitter." msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter." msgstr "" -"GNU Social ve Pump.io'nun " +"GNU Social ve Mastodon'nun " "neden Twitter'dan daha iyi olduÄunu okuyun." #. type: Content of:
@@ -147,9 +155,9 @@ msgstr "" "Bu sayfadaki resimler Creative Commons AlÄ±ntÄ± 4.0 lisansÄ± (veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼) ile, " "geri kalan herÅey Creative Commons AtÄ±f-LisansDevam 4.0 lisansÄ± (veya sonraki " -"sÃ¼rÃ¼mÃ¼) ile lisanslanmÄ±ÅtÄ±r. Andrew Engelbrecht " -"ve Josh Drake tarafÄ±nda geliÅtirilen ve GNU Affero Genel " +"deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f-LisansDevam 4.0 lisansÄ± (veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼)" +" ile lisanslanmÄ±ÅtÄ±r. Andrew Engelbrecht ve " +"Josh Drake tarafÄ±nda geliÅtirilen ve GNU Affero Genel " "KÃ¢mu LisansÄ± altÄ±nda yayÄ±nlanan Edward yanÄ±t botunun " "kaynak kodunu indirebilirsiniz. GNU/LINUX" #. type: Content of:
msgid "Mac OS" -msgstr "MAC OS" +msgstr "Mac OS" #. type: Content of:
msgid "Windows" -msgstr "WINDOWS" +msgstr "Windows" #. type: Content of:
msgid "Teach your friends" -msgstr "ARKADAÅLARINIZA ÃÄRETÄ°N" +msgstr "ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin" #. type: Content of:
msgid "" @@ -315,7 +323,7 @@ msgid "" "encryption for everyone via %40fsf\"> Share " msgstr "" " PAYLAÅ " +"encryption for everyone via %40fsf\"> PaylaÅÄ±n " #. type: Content of:
msgid " " @@ -342,10 +350,6 @@ msgstr "" "geliÅtirmeyi destekliyoruz. Kitlesel gÃ¶zetime karÅÄ± koymak bizim iÃ§in " "oldukÃ§a Ã¶nemlidir." -# | Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep -# | improving it{+,+} and making [-other materials like,-] {+more materials,+} -# | for the benefit of people around the world taking the first step towards -# | protecting their privacy. #. type: Content of:
msgid "" "Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " @@ -387,9 +391,9 @@ msgid "" "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" " Kitlesel gÃ¶zetim, temel haklarÄ±mÄ±zÄ± ihlal eder ve ifade Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼mÃ¼zÃ¼ " -"tehdit eder. Bu rehber size gÃ¶zetime karÅÄ± basit bir Ã¶z savunma tekniÄi " -"olan e-posta Åifrelemeyi Ã¶Äretecek. Bu rehberi tamamladÄ±ÄÄ±nÄ±zda, gÃ¶zetleyen " -"bir gÃ¶revlinin veya hÄ±rsÄ±zÄ±n okuyamayacaÄÄ±na emin olabileceÄiniz Åekilde " +"tehdit eder. Bu rehber size gÃ¶zetime karÅÄ± basit bir Ã¶z savunma tekniÄi olan " +"e-posta Åifrelemeyi Ã¶Äretecek. Bu rehberi tamamladÄ±ÄÄ±nÄ±zda, gÃ¶zetleyen bir " +"gÃ¶revlinin veya hÄ±rsÄ±zÄ±n okuyamayacaÄÄ±na emin olabileceÄiniz Åekilde " "karÄ±ÅtÄ±rÄ±lmÄ±Å e-postalar gÃ¶nderip alabileceksiniz. BÃ¼tÃ¼n ihtiyacÄ±nÄ±z olan " "Ä°nternet baÄlantÄ±sÄ± olan bir bilgisayar, bir e-posta hesabÄ± ve yaklaÅÄ±k kÄ±rk " "dakika." @@ -578,9 +582,6 @@ msgstr "AdÄ±m 1.B: Install Add-ons (Eklenti Kur)" msgid "Step 1.b Install the Enigmail plugin for your email program" msgstr "AdÄ±m 1.b E-Posta programÄ±nÄ±za Enigmail eklentisini kurun" -# | In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools -# | section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see -# | Enigmail? {+Make sure it's the latest version.+} If so, skip this step. #. type: Content of:
msgid "" "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " @@ -678,7 +679,7 @@ msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " "descramble encrypted emails other people send to you. You should never share you private key with anyone, under " +"weight: bold;\">You should never share your private key with anyone, under " "any circumstances." msgstr "" "Gizli anahtarÄ±nÄ±z ise, fiziksel bir anahtar gibidir. ÃÃ¼nkÃ¼ onu sadece " @@ -849,12 +850,12 @@ msgstr "Daha fazla kaynak" #. type: Content of:
msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's wiki instructions " "for key generation." msgstr "" "EÄer anlatÄ±lanlarda sÄ±kÄ±ntÄ± yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek " -"istiyorsanÄ±z Enigmail'Ä±n anahtar Ã¼retimine " "iliÅkin yÃ¶nergeler Vikisini inceleyebilirsiniz." @@ -919,12 +920,16 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the " -"default keyserver in the popup." +"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " +"don't have to use the default keyserver. If, after research, you would like " +"to change to a different default keyserver, you can change that setting " +"manually in the Enigmail preferences." msgstr "" "AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±n ve Upload Public Keys to Keyserver (AÃ§Ä±k " -"AnahtarlarÄ± Anahtar Sunucusuna YÃ¼kle) seÃ§eneÄine tÄ±klayÄ±n. ÃÄ±kan penceredeki " -"varsayÄ±lan anahtar sunucusunu kullanÄ±n." +"AnahtarlarÄ± Anahtar Sunucuna YÃ¼kleyin) seÃ§eneÄini seÃ§in. VarsayÄ±lan sunucuyu " +"kullanmak zorunda deÄilsiniz. EÄer, araÅtÄ±rdÄ±ktan sonra baÅka bir varsayÄ±lan " +"anahtar sunucusu tanÄ±mlamak isterseniz, sunucuyu Enigmail ayarlarÄ±ndan elle " +"deÄiÅtirebilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "" @@ -968,12 +973,13 @@ msgstr "Daha fazla bilgi" #. type: Content of:
msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out " -"Enigmail's documentation." +"check out Enigmail's documentation." msgstr "" "EÄer yÃ¶nergelerde sorun yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorsanÄ±z Enigmail'in " -"belgelerine bakabilirsiniz." +"href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +"Key_Management#Distributing_your_public_key\">Enigmail'in belgelerine " +"bakabilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "Uploading a key from the command line" @@ -1202,12 +1208,13 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " -"more, check out Enigmail's wiki." msgstr "" "EÄer yÃ¶nergelerde sorun yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorsanÄ±z Enigmail'in Vikisine bakabilirsiniz." +"href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +"Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail'in Vikisine " +"bakabilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "Encrypt messages from the command line" @@ -1265,16 +1272,10 @@ msgstr "AdÄ±m 3.c Bir yanÄ±t alÄ±n" #. type: Content of:
msgid "" "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " -"then use your public key (which you sent him in Step 3." -"A) to encrypt his reply to you." +"then reply to you." msgstr "" -"Edward e-postanÄ±zÄ± aldÄ±ÄÄ±nda, gizli anahtarÄ±nÄ± kullanarak onu Ã§Ã¶zecek, daha " -"sonra da sizin (3. adÄ±mda gÃ¶nderdiÄiniz) aÃ§Ä±k " -"anahtarÄ±nÄ±zÄ± size bir yanÄ±t Åifrelemek iÃ§in kullanacaktÄ±r.
\n" -"
Bu e-postayÄ± Edward'Ä±n aÃ§Ä±k Åifresiyle ÅifrelediÄiniz " -"iÃ§in, onu Ã§Ã¶zmek Ã¼zere Edward'Ä±n gizli anahtarÄ±na ihtiyaÃ§ vardÄ±r. Bu gizli " -"anahtara sahip olan da sadece Edward olduÄu iÃ§in, onun dÄ±ÅÄ±nda â siz de " -"dahil â hiÃ§ kimse e-postanÄ±n Åifresini Ã§Ã¶zemez." +"Edward e-postanÄ±zÄ± aldÄ±ÄÄ±nda, kendi Ã¶zel anahtarÄ±nÄ± kullanarak Åifresini " +"Ã§Ã¶zecek ve size bir yanÄ±t gÃ¶nderecektir." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1286,25 +1287,6 @@ msgstr "" "atlayÄ±p, rehberin Ä°yi KullanÄ±n Ã¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ " "inceleyebilirsiniz." -#. type: Content of:
-msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." -msgstr "" -"Edward'Ä±n e-postasÄ±nÄ± aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda aÃ§Ä±n, Enigmail e-postanÄ±n sizin aÃ§Ä±k " -"anahtarÄ±nÄ±zla Åifreli olduÄunu otomatik olarak bulacak ve mesajÄ± Ã¶zel " -"anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanarak aÃ§Ä±k metin haline getirecektir." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." -msgstr "" -"Edward'Ä±n e-postasÄ±nÄ± aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda aÃ§Ä±n, Enigmail e-postanÄ±n sizin aÃ§Ä±k " -"anahtarÄ±nÄ±zla Åifreli olduÄunu otomatik olarak bulacak ve mesajÄ± Ã¶zel " -"anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanarak aÃ§Ä±k metin haline getirecektir." - #. type: Content of:
msgid "Step 3.d Send a test signed email" msgstr "AdÄ±m 3.dÄ°mzalanmÄ±Å bir deneme e-postasÄ± gÃ¶nderin" @@ -1365,12 +1347,12 @@ msgstr "AdÄ±m 3.E Bir yanÄ±t alÄ±n" #. type: Content of:
msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " -"him in Step 3.A) to verify that your signature is " -"authentic and the message you sent has not been tampered with." +"him in Step 3.A) to verify the message you sent has " +"not been tampered with and to encrypt his reply to you." msgstr "" -"Edward e-postanÄ±zÄ± aldÄ±ÄÄ±nda, sizin (AdÄ±m 3.A'da " -"gÃ¶nderdiÄiniz) aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± imzanÄ±zÄ±n gerÃ§ek olup olmadÄ±ÄÄ±nÄ± ve " -"gÃ¶nderdiÄiniz mesajla oynanmadÄ±ÄÄ±nÄ± doÄrulamak iÃ§in kullanacak." +"Edward e-postanÄ±zÄ± aldÄ±ÄÄ±nda, gÃ¶nderdiÄiniz mesaja mÃ¼dahale edilmediÄini " +"doÄrulamak ve size gÃ¶ndereceÄi yanÄ±tÄ± Åifrelemek iÃ§in (AdÄ±m 3.A'da gÃ¶nderdiÄiniz) aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanacak." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1384,6 +1366,25 @@ msgstr "" "\" yazmasÄ± gerekiyor. EÄer sÄ±nama iÃ§in attÄ±ÄÄ±nÄ±z imzalÄ± e-posta " "ÅifrelenmiÅtiyse, en baÅta bundan sÃ¶z edecektir." +#. type: Content of:
+msgid "" +"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " +"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " +"private key to decrypt it." +msgstr "" +"Edward'Ä±n e-postasÄ±nÄ± aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda aÃ§Ä±n, Enigmail e-postanÄ±n sizin aÃ§Ä±k " +"anahtarÄ±nÄ±zla Åifreli olduÄunu otomatik olarak bulacak ve mesajÄ± Ã¶zel " +"anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanarak aÃ§Ä±k metin haline getirecektir." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " +"about the status of Edward's key." +msgstr "" +"Edward'Ä±n e-postasÄ±nÄ± aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda aÃ§Ä±n, Enigmail e-postanÄ±n sizin aÃ§Ä±k " +"anahtarÄ±nÄ±zla Åifreli olduÄunu otomatik olarak bulacak ve mesajÄ± Ã¶zel " +"anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanarak aÃ§Ä±k metin haline getirecektir." + #. type: Content of:
msgid "#4 Learn the Web of Trust" msgstr "#4 GÃ¼venilirlik AÄÄ±nÄ± (Web of Trust) ÃÄrenin" @@ -1513,22 +1514,6 @@ msgstr "" "indirdiklerinde, doÄru anahtara sahip olup olmadÄ±klarÄ±nÄ± iki kere denetlemiÅ " "olurlar." -# | You may also see public keys referred to by [-their-] {+a shorter+} key -# | [-ID, which is simply the last eight digits of the fingerprint, like -# | C09A61E8 for Edward. The-] {+ID. This+} key ID is visible directly from -# | the Key Management window. [-This-] {+These eight character+} key [-ID is -# | like a person's first name (it is a useful shorthand but may not-] {+IDs -# | were previously used for identification, which used to+} be [-unique-] -# | {+safe, but is no longer reliable. You need+} to [-a given key), whereas-] -# | {+check+} the {+full+} fingerprint [-actually identifies the key uniquely -# | without the possibility-] {+as part+} of [-confusion. If-] {+verifying+} -# | you [-only-] have the {+correct+} key [-ID, you can still look up the key -# | (as well as its fingerprint), like you did in Step 3, but if multiple -# | options appear, you'll need the fingerprint of-] {+for+} the person [-to -# | whom-] you are trying to [-communicate to verify-] {+contact. Spoofing, -# | in+} which [-one to use.-] {+someone intentionally generates a key with a -# | fingerprint whose final eight characters are the same as another, is -# | unfortunately common.+} #. type: Content of:
msgid "" "You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID is " @@ -1575,8 +1560,8 @@ msgid "" "met, also ask them to show you their government identification, and make " "sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " "answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the " -"person(s) named above?\"" +"verified that the key you are about to sign actually belongs to the person" +"(s) named above?\"" msgstr "" "Bir insanÄ±n anahtarÄ±nÄ± imzaladan Ã¶nce, her zaman mutlaka o anahtarÄ±n " "gerÃ§ekten de onlara ait olduÄundan ve sÃ¶yledikleri kiÅi olduklarÄ±ndan emin " @@ -1723,9 +1708,6 @@ msgstr "" "encrypted.\" (Enigmail: Bu mesajÄ±n bir kÄ±smÄ± ÅifrelenmiÅtir) Åeklindeki " "mesajÄ±nÄ± gÃ¶receksiniz." -# | When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program -# | will warn you there if you get an email [-encrypted-] {+signed+} with a -# | key that can't be trusted. #. type: Content of:
msgid "" "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will " @@ -1835,20 +1817,12 @@ msgstr "Ä°nfografiÄi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyin ve paylaÅÄ±n" #. type: Content of:
msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/LINUX" +msgstr "GNU/Linux" #. type: Content of:
msgid "Mac OS" msgstr "MAC OS" -# | This guide relies on software which is freely licensed; -# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own -# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software -# | (like [-Windows).-] {+Windows or Mac OS).+} To defend your freedom as well -# | as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a free -# | software operating system like GNU/Linux. Learn more about free software -# | at fsf.org. #. type: Content of:
msgid "" "This guide relies on software which is
+# | Read why GNU Social and +# | [-Pump.io-] {+Mastodon+} are better than Twitter, and why we don't use Facebook. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Read why GNU Social and " +#| "Pump.io are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter, and why we don't use Facebook." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgstr "" -"GNU Social ve Pump.io'nun " +"GNU Social ve Mastodon'nun " "neden Twitter'dan daha iyi olduÄunu okuyun." #. type: Content of:
@@ -2037,13 +2019,6 @@ msgstr "" "ArkadaÅlarÄ±nÄ±z ve topluluÄunuz iÃ§in, Ã¶Äretme " "rehberimizi kullanarak bir e-posta Ã¶z savunma atÃ¶lyesi dÃ¼zenleyin." -# | [-Before you close this guide, use-]{+Use+} our sharing page to compose a -# | message to a few friends and ask them to join you in using encrypted -# | email. Remember to include your [-GnuPG-] -# | {+GnuPG+} public key [-ID-] {+fingerprint+} so they can easily -# | download your key. #. type: Content of:
msgid "" "Use -msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "E-posta Ãz Savunma - ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin!" - #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" @@ -2240,12 +2211,6 @@ msgstr "" "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " "encryption for everyone via %40fsf\">PAYLAÅ " -# | [-<strong>Please donate to support Email Self-Defense.-]We [-need-] -# | {+want+} to [-keep improving it-] {+translate this guide into more -# | languages,+} and [-making other materials like,-] {+make a version+} for -# | [-the benefit of-] {+encryption on mobile devices. Please donate, and -# | help+} people around the world [-taking-] {+take+} the first step towards -# | protecting their [-privacy.</strong>-] {+privacy with free software.+} #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2552,7 +2517,7 @@ msgid "" "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" "\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " +"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a> official " "documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " "also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." msgstr "" @@ -2561,7 +2526,7 @@ msgstr "" "bu rehberdeki daha geliÅmiÅ kÄ±sÄ±mlara yÃ¶nlendirip, baÅka bir atÃ¶lye " "dÃ¼zenlemeyi dÃ¼ÅÃ¼nebilirsiniz. AyrÄ±ca onlarla <a href=\"https://www.gnupg.org/" "documentation/index.html\">GnuPG</a> ve <a href=\"https://www.enigmail.net/" -"documentation/index.php\">Enigmail</a>'in resmi belgelerini ve e-posta " +"index.php/documentation\">Enigmail</a>'in resmi belgelerini ve e-posta " "listelerini paylaÅabilirsiniz. ÃoÄu GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mÄ±nÄ±n web sitesi de " "ayrÄ±ca GnuPG'nin bazÄ± geliÅmiÅ Ã¶zelliklerini anlatan sayfalar iÃ§ermektedir." @@ -2593,29 +2558,50 @@ msgstr "" "bizimle <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> adresinde " "baÄlantÄ± kurun." -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> -msgid "" -"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" -"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" -"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " -"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" -"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" -msgstr "" -"Bu sayfadaki resimler <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" -"deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f 4.0 lisansÄ± (veya sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> ve " -"diÄer Åeyler <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.tr" -"\">Creative Commons AtÄ±f-AynÄ±LisanslaPaylaÅ 4.0 lisansÄ± (veya sonraki bir " -"sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> kapsamÄ±ndadÄ±r. Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> " -"and Josh Drake <zamnedix@gnu.org> geliÅtirdiÄi, GNU Affero Genel Kamu " -"LisansÄ± kapsamÄ±nda yayÄ±nlanan <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense." -"fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Edward yanÄ±t botunun kaynak kodunu</" -"a> indirebilirsiniz. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." -"html#OtherLicenses\">Neden bu lisanslar?</a>" +#~ msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" +#~ msgstr "E-posta Ãz Savunma - ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin!" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±n ve Upload Public Keys to Keyserver (AÃ§Ä±k " +#~ "AnahtarlarÄ± Anahtar Sunucusuna YÃ¼kle) seÃ§eneÄine tÄ±klayÄ±n. ÃÄ±kan " +#~ "penceredeki varsayÄ±lan anahtar sunucusunu kullanÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\">source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "Bu sayfadaki resimler <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/" +#~ "by/4.0/deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f 4.0 lisansÄ± (veya sonraki bir " +#~ "sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> ve diÄer Åeyler <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by-sa/4.0/deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f-AynÄ±LisanslaPaylaÅ 4.0 " +#~ "lisansÄ± (veya sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> kapsamÄ±ndadÄ±r. Andrew Engelbrecht " +#~ "<andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org> " +#~ "geliÅtirdiÄi, GNU Affero Genel Kamu LisansÄ± kapsamÄ±nda yayÄ±nlanan <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\">Edward yanÄ±t botunun kaynak kodunu</a> indirebilirsiniz. <a href=" +#~ "\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Neden bu " +#~ "lisanslar?</a>" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/" +#~ "documentation\"> Enigmail's documentation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "EÄer yÃ¶nergelerde sorun yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorsanÄ±z " +#~ "<a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation" +#~ "\">Enigmail'in belgelerine</a> bakabilirsiniz." #~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" #~ msgstr "GnuPG, GPG, mahremiyet, eposta, Enigmail"