msgid "" "Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption" msgstr "çµåé®ä»¶å å¯æå - ä½¿ç¨ GnuPG å å¯å¯¹æå¤§è§æ¨¡çæ§" -#. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> # | GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, [-Enigmail-] # | {+security, GnuPG2, encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "" "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2, " "encryption" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" +msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, å®å¨, GnuPG2, å å¯" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "" "Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG." msgstr "" -"çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééï¼æ" -"ä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" +"çµåé®ä»¶å¥åº·ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼ç ´åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééæä¼ä½ " +"å¦ä½ä½¿ç¨ GnuPG å å¯ã" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "width=device-width, initial-scale=1" -msgstr "width=device-width, initial-scale=1" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" @@ -65,7 +63,7 @@ msgstr "å¦æä½ æ²¡ææ¶å°ç¡®è®¤é¾æ¥ï¼è¯·ç»æä»¬ info@fsf.org åé®ä»¶ #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img> msgid "Try it out." -msgstr "æ¥è¯è¯" +msgstr "è¯ä¸è¯ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "Join us on microblogging services for day-to-day updates:" @@ -73,29 +71,26 @@ msgstr "å³æ³¨æä»¬æ¯æ¥æ´æ°çå¾®åå®¢ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" -msgstr "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[GNU Social]" -msgstr "[GNU Social]" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "" " GNU Social</a> | <a href=\"https://hostux.social/@fsf\">" msgstr "" -" GNU Social</a> | <a href=\"https://hostux.social/@fsf\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Mastodon]" -msgstr "[Mastodon]" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" " Mastodon</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" "\">Twitter</a>" msgstr "" -" Mastodon</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" -"\">Twitter</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" @@ -111,7 +106,7 @@ msgstr "← è¿å <a href=\"index.html\">çµåé®ä»¶å å¯æå</a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><h4><a> msgid "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">" -msgstr "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><footer><div><div><h4><a><img> msgid "Free Software Foundation" @@ -119,32 +114,25 @@ msgstr "èªç±è½¯ä»¶åºéä¼" #. type: Content of: <html><body><footer><div><p> msgid "</a>" -msgstr "</a>" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> # | Copyright © [-2014-2016-] {+2014-2021+} <a # | href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software Foundation</a>, Inc. <a # | href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">Privacy Policy</a>. # | Please support our work by <a href=\"https://u.fsf.org/yr\">joining us as # | an associate member.</a> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " -#| "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy." -#| "html\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u." -#| "fsf.org/yr\">joining us as an associate member.</a>" +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" "Copyright © 2014-2021 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u.fsf." "org/yr\">joining us as an associate member.</a>" msgstr "" -"Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +"çæææ © 2014-2021 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">éç§æ¿ç</a>. <a href=\"https://u.fsf.org/yr\">æä¸ºä¼å</a>ï¼æ¯ææä»¬çå·¥" "ä½ã" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> # | The images on this page are under a <a # | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons # | Attribution 4.0 license (or later version)</a>, and the rest of it is @@ -158,19 +146,7 @@ msgstr "" # | available under the GNU Affero General Public License. <a # | href=\"http{+s+}://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why # | these licenses?</a> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" -#| "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -#| "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" -#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -#| "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" -#| "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." -#| "gz\">source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" -#| "andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " -#| "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" -#| "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" -#| "</a>" +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " @@ -183,18 +159,17 @@ msgid "" "under the GNU Affero General Public License. <a href=\"https://www.gnu.org/" "licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" msgstr "" -"ç®ä½ä¸æç± Tom <hexuxin@foxmail.com> å®æç¿»è¯ã</p><p>æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çé" -"ç¨ <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">ç¥è¯å±äº« ç½²å " -"4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥ <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ 4.0 è®¸å¯åè®®" -"ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ãä¸è½½ <a href=\"http://agpl.fsf.org/" -"emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">ç±å¾·åèªå¨åå¤æºå¨äºº" -"çæºä»£ç </a> ç± Andrew Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io> å Josh " +"ç¿»è¯ï¼ä½æé« <a href=\"mailto:hxxtom@gmail.com\"><hxxtom@gmail.com> </" +"a>ã</p><p>æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çéç¨ <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/" +"by/4.0/\">ç¥è¯å±äº« ç½²å 4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥ " +"<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸å" +"æ¹å¼ 4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ãä¸è½½ <a href=\"http://agpl.fsf." +"org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">ç±å¾·åèªå¨åå¤æº" +"å¨äººçæºä»£ç </a> ç± Andrew Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io> å Josh " "Drake <zamnedix@gnu.org> ç¼åï¼éç¨ GNU Affero General Public License " "è®¸å¯è¯è¿è¡è®¸å¯ã<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." -"html#OtherLicenses\">ä¸ºä»ä¹è¦è¿äºè®¸å¯åè®®ï¼</a>" +"html#OtherLicenses\">ä¸ºä»ä¹ä½¿ç¨è¿ç§è®¸å¯åè®®ï¼</a>" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> # | Fonts used in the guide & infographic: <a # | href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo # | Impallari, <a @@ -204,14 +179,7 @@ msgstr "" # | Narrow</a> by Omnibus-Type, <a # | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> # | by Florian Cramer. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Fonts used in the guide & infographic: <a href=\"https://www.google." -#| "com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"http://" -#| "www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedryś, " -#| "<a href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo " -#| "Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/" -#| "GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" "Fonts used in the guide & infographic: <a href=\"https://www.google.com/" "fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"https://www." @@ -221,13 +189,11 @@ msgid "" "Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." msgstr "" "æ¬æååä¿¡æ¯å¾æä½¿ç¨çåä½ï¼<a href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/" -"Dosis\">Dosis</a> ç± Pablo Impallari è®¾è®¡ï¼ <a href=\"http://www.google.com/" -"fonts/specimen/Signika\">Signika</a> ç± Anna Giedryś è®¾è®¡ï¼<a href=" -"\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</a> " -"ç± Omnibus-Type è®¾è®¡ï¼<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" -"Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> ç± Florian Cramer è®¾è®¡ï¼<a href=" -"\"https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans\">ææºé»ä½</a> ç± Adobe çè®¾" -"è®¡ã" +"Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"https://www.google.com/fonts/" +"specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedryś, <a href=\"https://www." +"google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</a> by Omnibus-" +"Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" +"Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" @@ -235,22 +201,16 @@ msgid "" "this guide, including fonts, image source files and the text of Edward's " "messages." msgstr "" -"ä¸è½½æ¬æåï¼åå«åä½ï¼å¾çæä»¶åç±å¾·åé®ä»¶çææ¬ï¼ç <a href=" +"ä¸è½½æ¬æåï¼å«åä½ãå¾çåç±å¾·åé®ä»¶ææ¬ï¼ç <a href=" "\"emailselfdefense_source.zip\">æºç å</a>ã" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> # | This site uses the Weblabels standard for labeling <a # | href=\"https://www.fsf.org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View # | the JavaScript <a # | [-href=\"//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\"-] # | {+href=\"https://weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\"+} # | rel=\"jslicense\">source code and license information</a>. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This site uses the Weblabels standard for labeling <a href=\"https://www." -#| "fsf.org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a " -#| "href=\"//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense" -#| "\">source code and license information</a>." +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" "This site uses the Weblabels standard for labeling <a href=\"https://www.fsf." "org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a href=" @@ -261,13 +221,9 @@ msgstr "" "\">èªç±ç JavaScript</a>ã æ¥ç JavaScript <a href=\"//weblabels.fsf.org/" "emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense\">æºä»£ç åè®¸å¯è¯ä¿¡æ¯</a>ã" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><p><a> # | Infographic and guide design by <a rel=\"external\" # | href=\"http{+s+}://jplusplus.org\"><strong>Journalism++</strong> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"http://" -#| "jplusplus.org\"><strong>Journalism++</strong>" +#. type: Content of: <html><body><footer><div><p><a> msgid "" "Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"https://jplusplus." "org\"><strong>Journalism++</strong>" @@ -277,75 +233,64 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><footer><div><p><a><img> msgid "Journalism++" -msgstr "Journalism++" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Email Self-Defense" msgstr "çµåé®ä»¶å å¯æå" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> # | [-<a-]{+<strong><a+} # | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"> # | [-<strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>-] # | {+Translate!</a></strong>+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"> " -#| "<strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "" "<strong><a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" "\"> Translate!</a></strong>" msgstr "" -"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"> " -"<strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>" +"<strong><a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" +"\"> å¸®å©ç¿»è¯ï¼</a></strong>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> # | <a href=\"index.html\" [-class=\"current\">GNU/Linux</a>-] # | {+class=\"current\">Set up guide</a>+} -#, fuzzy -#| msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">Set up guide</a>" -msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" +msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">å®è£æå</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>" msgstr "<a href=\"workshops.html\">ç è®¨ä¼</a>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> # | <a [-href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email # | encryption for everyone via %40fsf\">-] # | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">+} # | Share -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -#| "encryption for everyone via %40fsf\"> Share " +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid "" "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" "%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\"> Share " msgstr "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">åäº« " +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +"%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\"> åäº« " #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid " " -msgstr " " +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Reddit]" -msgstr "[Reddit]" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Hacker News]" -msgstr "[Hacker News]" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as " "in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us." msgstr "" -"æä»¬ä¸ºè®¡ç®æºç¨æ·çæå©èæï¼å¹¶ä¿è¿èªç±è½¯ä»¶çåå±ï¼å¯¹æå¤§è§æ¨¡çæ§å¯¹æä»¬è³å³é" -"è¦ã" +"æä»¬ä¸ºè®¡ç®æºç¨æ·äºåæå©ï¼ä¿è¿èªç±è½¯ä»¶åå±ï¼å¯¹æå¤§è§æ¨¡çæ§å¯¹æä»¬è³å³éè¦ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -353,24 +298,20 @@ msgid "" "improving it, and making more materials, for the benefit of people around " "the world taking the first step towards protecting their privacy.</strong>" msgstr "" -"<strong>è¯·ææ¬¾æ¯æçµåé®ä»¶å å¯æåãæä»¬ä¼ä¸ç´æ¹è¿å®ï¼ä½¿å¶åå®ï¼è¿åºä¿æ¤èªå·±" -"éç§çç¬¬ä¸æ¥æ¯äººäººåççã</strong>" +"<strong>ææ¬¾æ¯ææ¬æåãæä»¬å°ä¸ç´æ¹è¿å®ï¼ä½¿å¶åå®ï¼è®©æ®éäººè¿åºéç§ä¿æ¤çç¬¬" +"ä¸æ¥ï¼ä»ä¸åçã</strong>" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> # | <a # | [-href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">-] # | {+href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14& # | amp;mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" -#| "id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "" "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" "id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" msgstr "" "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" -"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" +"id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "Donate" @@ -378,17 +319,18 @@ msgstr "ææ¬¾" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><h5> msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "æ³¨å" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" -msgstr "" +msgstr "è¾å¥çµåé®ç®±ä»¥è·åæä»¬æ¯ææ°é»ç®æ¥" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> msgid "" "<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software " "Supporter</a>" msgstr "" +"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">èªç±è½¯ä»¶æ¯æè</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> msgid "" @@ -398,7 +340,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> msgid "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Subscribe me\" />" -msgstr "" +msgstr "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"è®¢é\" />" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><div> msgid "" @@ -410,7 +352,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" -msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic →" @@ -425,26 +367,18 @@ msgid "" "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" -"</a> å¤§è§æ¨¡çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°ä¼ææä½ ä¸ä¸ªåº" -"æ¬ççæ§èªæä¿æ¤æå·§ï¼å å¯çµåé®ä»¶ãä¸æ¦ä½ å¦ä¼äºï¼ä½ å°è½å¤æ¶åå¶ä»äººï¼åæ¬é£" -"äºæ¦æªä½ é®ä»¶ççæ§ä»£çæçªè´¼ï¼æ æ³éè¯»ççµåé®ä»¶ãä½ éè¦çæ¯ä¸å°å¸¦ç½ç»è¿æ¥ç" -"è®¡ç®æºï¼ä¸ä¸ªçµåé®ç®±è´¦å·åå¤§çº¦åååéæ¶é´ã" +"</a> å¤§è§æ¨¡çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¨èäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°ä¼ææä¸ä¸ªåºæ¬ç" +"çæ§èªæä¿æ¤æå·§ï¼å å¯çµåé®ä»¶ãä¸æ¦ä½ å¦ä¼äºï¼ä½ å°è½å¤æ¶åå¶ä»äººï¼åæ¬é£äºæ¦" +"æªä½ é®ä»¶ççæ§ä»£çæçªè´¼ï¼æ æ³éè¯»ççµåé®ä»¶ãä½ éè¦çæ¯ä¸å°å¸¦ç½ç»è¿æ¥çè®¡ç®" +"æºï¼ä¸ä¸ªçµåé®ç®±è´¦å·åå¤§çº¦åååéæ¶é´ã" -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> # | Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the # | privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk # | surveillance systems. If you do have something important to hide, you're # | in good company; these are the same tools that whistleblowers use to # | protect their identities while shining light on human rights abuses, # | corruption{+,+} and other crimes. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the " -#| "privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " -#| "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're " -#| "in good company; these are the same tools that whistleblowers use to " -#| "protect their identities while shining light on human rights abuses, " -#| "corruption and other crimes." +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy " "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " @@ -453,11 +387,10 @@ msgid "" "their identities while shining light on human rights abuses, corruption, and " "other crimes." msgstr "" -"å³ä½¿ä½ æ²¡æä»ä¹è§ä¸å¾äººçäºæï¼ä½¿ç¨å å¯å¯ä»¥ä¿æ¤éä¿¡å¯¹æ¹çéç§ï¼å¹¶ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§" -"ç³»ç»åå¾é¾ä»¥è¿ä½ãå¦æä½ ç¡®å®æéè¦çä¸è¥¿éè¦éèï¼é£ä¹ä½ å¹¶ä¸å¤ç¬ï¼åå¯èå¨æ" -"åäººæä¾µç¯ãèè´¥ä»¥åå¶ä»ç¯ç½ªé®é¢æ¶ï¼ä¹æ¯ä½¿ç¨åæ ·çå·¥å·ä¿æ¤ä»ä»¬èº«ä»½çã" +"å³ä½¿ä½ æ²¡æä¸å¯åäººçç§å¯ï¼ä½¿ç¨å å¯å¯ä»¥ä¿æ¤å¯¹æ¹çéç§ï¼ä½¿å¾å¤§è§æ¨¡çæ§ç³»ç»åå¾" +"é¾ä»¥è¿ä½ãå¦æä½ ç¡®å®æéè¦çä¸è¥¿éè¦ä¿æ¤ï¼é£ä¹ä½ å¹¶ä¸å¤ç¬ï¼åå¯èå¨æåäººæä¾µ" +"ç¯ãèè´¥åå¶ä»ç¯ç½ªé®é¢æ¶ï¼ä¹æ¯ä½¿ç¨åæ ·çå·¥å·ä¿æ¤ä»ä»¬èº«ä»½ã" -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> # | In addition to using encryption, standing up to surveillance requires # | fighting politically for a <a # | href=\"http{+s+}://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">reduction @@ -467,17 +400,7 @@ msgstr "" # | beginners, but if you already know the basics of GnuPG or are an # | experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the <a # | href=\"workshops.html\">guide to teaching your friends</a>. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -#| "fighting politically for a <a href=\"http://gnu.org/philosophy/" -#| "surveillance-vs-democracy.html\">reduction in the amount of data " -#| "collected on us</a>, but the essential first step is to protect yourself " -#| "and make surveillance of your communication as difficult as possible. " -#| "This guide helps you do that. It is designed for beginners, but if you " -#| "already know the basics of GnuPG or are an experienced free software " -#| "user, you'll enjoy the advanced tips and the <a href=\"workshops.html" -#| "\">guide to teaching your friends</a>." +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " "fighting politically for a <a href=\"https://gnu.org/philosophy/surveillance-" @@ -490,7 +413,7 @@ msgid "" msgstr "" "é¤äºä½¿ç¨å å¯ææ¯ï¼å¯¹æçæ§è¿éè¦æä»¬ä½æ¿æ²»æäºï¼ä»¥åå°æ¿åº <a href=\"https://" "www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html\">å¯¹æä»¬çå¤§éæ°" -"æ®æ¶é</a>ãä½éä¸ä¹éæ¯ä¿æ¤å¥½ä½ èªå·±ï¼ä½¿å¾æ¿åºé¾ä»¥çæ§ä½ çéè®¯ãæ¬æåå°å¸®å©" +"æ®æ¶é</a>ãä½éä¸ä¹éæ¯ä¿æ¤å¥½ä½ èªå·±ï¼ä½¿å¾æ¿åºé¾ä»¥çæ§ä½ çéä¿¡ãæ¬æåå°å¸®å©" "ä½ åå°è¿ä¸ç¹ãå®æ¯ä¸ºåå¦èè®¾è®¡çï¼ä½å¦æä½ å·²ç»ææ¡äº GnuPG çåºæ¬ç¥è¯ï¼æä½ æ¯" "ä¸ä½èµæ·±èªç±è½¯ä»¶ç¨æ·ï¼ä½ ä¼åæ¬¢è¿é¶æç¤ºä¸ <a href=\"workshops.html\">å å¯æ¢è®¨" "ä¼æå</a>ã" @@ -499,21 +422,13 @@ msgstr "" msgid "<em>#1</em> Get the pieces" msgstr "<em>#1</em> è·åé¨ä»¶" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | This guide relies on software which is <a # | href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; # | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own # | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software # | (like [-Windows).-] {+Windows or macOS).+} Learn more about free software # | at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" -#| "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " -#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " -#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). " -#| "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." -#| "org</a>." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent " @@ -523,10 +438,9 @@ msgid "" msgstr "" "æ¬æåä¾èµäº <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-cn.html\">èª" "ç±è®¸å¯</a> çè½¯ä»¶ï¼å®æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¶ä½èªå·±ççæ¬ãè¿ä½¿å¾" -"å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windowsï¼æ´é¾åå°çæ§ãä½ å¯ä»¥å¨ <a href=\"https://u.fsf." -"org/ys\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤æå³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" +"å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windows å macOSï¼æ´é¾åå°çæ§ãå¨ <a href=\"https://u." +"fsf.org/ys\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤å³äºèªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so # | {+if you're running one of these systems,+} you don't have to download it. # | {+If you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below.+} @@ -538,15 +452,7 @@ msgstr "" # | programs-] {+Programs like these+} are another way to access the same # | email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra # | features. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so " -#| "you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll " -#| "need the IceDove desktop email program installed on your computer. Most " -#| "GNU/Linux distributions have IceDove installed already, though it may be " -#| "under the alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way " -#| "to access the same email accounts you can access in a browser (like " -#| "Gmail), but provide extra features." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " "you're running one of these systems, you don't have to download it. If " @@ -558,10 +464,11 @@ msgid "" "way to access the same email accounts you can access in a browser (like " "Gmail), but provide extra features." msgstr "" -"å¤§å¤æ° GNU/Linux æä½ç³»ç»èªå¸¦ GnuPGï¼æä»¥ä½ ä¸å¿ä¸è½½å®ãå¨éç½® GnuPG åï¼ä½ é" -"è¦å®è£ IceDove æ¡é¢çµåé®ä»¶ç¨åºãå¤§å¤æ° GNU/Linux åè¡çå·²ç»å®è£å¥½ IceDove " -"äºï¼å®å¯è½æ¯ä»¥å«å Thunderbird åºç°å¨ä½ çè®¡ç®æºä¸ãçµåé®ä»¶ç¨åºæ¯å¦ä¸ç§è®¿é®é®" -"ç®±è´¦å·çéå¾ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æä¾äºæ´å¤çåè½ã" +"å¤§å¤æ° GNU/Linux æä½ç³»ç»èªå¸¦ GnuPGï¼å¦æä½ æ£å¨ä½¿ç¨è¿ç±»ç³»ç»ï¼ä½ ä¸å¿ä¸è½½ " +"GnuPGãå¦æä½ ä½¿ç¨çæ¯ macOS å Windowsï¼è¯·æä»¥ä¸æ¥éª¤ä¸è½½ GnuPGãå¨éç½® GnuPG " +"åï¼ä½ éè¦ä¸æ¬¾æ¡é¢çµåé®ä»¶ç¨åºãå¤§å¤æ° GNU/Linux åè¡çå·²ç»å®è£å¥½ IceDove " +"äºï¼å®å¯è½å«å¦ä¸ä¸ªåå Thunderbirdãçµåé®ä»¶ç¨åºæ¯å¦ä¸ç§è®¿é®é®ç®±è´¦å·çéå¾" +"ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æä¾äºæ´å¤çåè½ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 1.A: Install Wizard" @@ -579,6 +486,9 @@ msgid "" "settings from your systems administrator or the help section of your email " "account." msgstr "" +"æå¼çµé®ç¨åºï¼æç§åå¯¼ä¸æ¥ä¸æ¥éç½®å¥½çµé®å¸å·ãéå¸¸ç¬¬ä¸æ¥æ¯ä»âå¸å·è®¾" +"ç½®â→âæ·»å çµåé®ä»¶å¸å·âå¼å§çãä»ç³»ç»ç®¡çååçµé®å¸å·å¸®å©é¡µé¢å¯ä»¥è·å¾çµé®" +"æå¡å¨è®¾ç½®ä¿¡æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "Troubleshooting" @@ -595,13 +505,12 @@ msgid "" "the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" msgstr "" -"ä½ å¯ä»¥èªè¡å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåéé¡¹ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºçä¸»è" -"åéï¼âæ°å»ºâæèç±»ä¼¼çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âï¼Add accountï¼æèâæ°å»º/å·²æçµå" -"é®ä»¶å¸æ·âï¼New/Existing email accountï¼ã" +"ä½ å¯ä»¥æå¨å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåéé¡¹ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºçä¸»è" +"åéï¼âæ°å»ºâæèç±»ä¼¼çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âæâæ°å»º/å·²æçµåé®ä»¶å¸æ·âã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail" -msgstr "åå¯¼ç¨åºæ²¡ææ¾å°æçè´¦å·æèä¸è½ä¸è½½æçé®ä»¶" +msgstr "åå¯¼ç¨åºæ¾ä¸å°æçè´¦å·ææ æ³ä¸è½½é®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -611,12 +520,10 @@ msgstr "" "å¨ç½ä¸æç´¢è§£å³æ¹æ¡ä¹åï¼æä»¬å»ºè®®ä½ é®é®ä½ èº«è¾¹ä½¿ç¨ç¸åé®ä»¶ç³»ç»çäººï¼ä»¥æ£æ¥è®¾ç½®" "æ¯å¦æ£ç¡®ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> # | I can't find the menu[-.-] -#, fuzzy -#| msgid "I can't find the menu." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "I can't find the menu" -msgstr "ææ¾ä¸å°èåã" +msgstr "ææ¾ä¸å°èå" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -636,26 +543,21 @@ msgstr "" "è¯·å¨ <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">åé¦é¡µ" "</a> ä¸åè¯æä»¬ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step 1.b</em> [-Get-] {+Install+} GnuPG [-by downloading GPG4Win-] -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 1.b</em> Install GnuPG" -msgstr "<em>Step 1.b</em> ä¸è½½ GPG4Win è·å GnuPG" +msgstr "<em>ç¬¬ 1.b æ¥</em> å®è£ GnuPG" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | If you {+are using a GNU/Linux machine, you should+} already have [-an # | email program,-] {+GnuPG installed, and+} you can skip to <a # | [-href=\"#step-1b\">Step 1.b</a>.-] {+href=\"#section2\">Section 2</a>.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" -#| "\">Step 1.b</a>." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " "installed, and you can skip to <a href=\"#section2\">Section 2</a>." msgstr "" -"å¦æä½ å·²ç»æäºçµåé®ä»¶ç¨åºï¼ä½ å¯ä»¥è·³è³ <a href=\"#step-1b\">Step 1.b</a>ã" +"å¦æä½¿ç¨çæ¯ GNU/Linuxï¼ææ¯å·²ç»å®è£äº GnuPGï¼è¯·è·³è³ <a href=\"#step-1b\">ç¬¬" +"äºè</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -664,6 +566,8 @@ msgid "" "instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " "operating systems." msgstr "" +"å¦æä½ ä½¿ç¨çæ¯ macOS æ Windowsï¼ä½ é¦åéè¦å®è£ GnuPG ç¨åºãå¨ä¸é¢æ ¹æ®ä½ éæ©" +"æä½ç³»ç»è¿è¡æä½ãå¨æ¬æååé¢çç¯å¹ï¼æææä½ç³»ç»çæ¥éª¤é½æ¯ç¸åçã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "macOS" @@ -671,7 +575,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" -msgstr "" +msgstr "ä½¿ç¨ç¬¬ä¸æ¹åç®¡çå¨å®è£ GnuPG" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" @@ -681,6 +585,10 @@ msgid "" "\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " "\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." msgstr "" +"macOS çé»è®¤åç®¡çå¨å®è£ GnuPG åå¶ä»èªç±è½¯ä»¶éå¸¸å°é¾ï¼æ¯å¦ EmacsãGIMP å " +"Inkscapeï¼ãæä»¬æ¨èå®è£å« Homebrew çç¬¬ä¸æ¹åç®¡çå¨ï¼ç¨å®å®è£ GnuPGï¼è½å¤ä½¿" +"å®è£åå¾ç®åãå¯¹æ¤ï¼æä»¬éè¦ç¨å°ä¸ä¸ªå«âç»ç«¯âï¼Terminalï¼çç¨åºï¼å®å·²ç»é¢å®è£" +"å¨ macOS ä¸äºã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" @@ -688,10 +596,12 @@ msgid "" "\">Homebrew</a> by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " "Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." msgstr "" +"# å¨ <a href=\"https://brew.sh/\">Homebrew</a> ä¸»é¡µç¹å»åªè´´æ¿å¾æ å¤å¶ç¬¬ä¸æ¡å½" +"ä»¤ï¼æå®ç²è´´å¨ç»ç«¯éãæåè½¦é®ï¼çå¾å®è£å®æã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" -msgstr "" +msgstr "# å¨ç»ç«¯è¾å¥å¦ä¸å½ä»¤å®è£ GnuPGï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "<code>brew install gnupg gnupg2</code>" @@ -701,39 +611,31 @@ msgstr "" msgid "Windows" msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> # | [-<em>Step 1.b</em>-]Get GnuPG by downloading GPG4Win -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgstr "<em>Step 1.b</em> ä¸è½½ GPG4Win è·å GnuPG" +msgstr "ä¸è½½ GPG4Win è·å GnuPG" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> # | [-GPG4Win-]{+<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a>+} is [-a-] # | {+an email and file encryption+} software package that includes GnuPG. # | [-<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">Download</a>-] {+Download+} and # | install [-it,-] {+the latest version,+} choosing default options whenever # | asked. After it's installed, you can close any windows that it creates. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://www." -#| "gpg4win.org/\">Download</a> and install it, choosing default options " -#| "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " -#| "creates." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" "<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a> is an email and file " "encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " "latest version, choosing default options whenever asked. After it's " "installed, you can close any windows that it creates." msgstr "" -"GPG4Win æ¯ä¸ä¸ªåå« GnuPG çè½¯ä»¶åã<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">ä¸è½½" -"</a> å¹¶å®è£å®ï¼æ è®ºæç¤ºä»ä¹é½éæ©é»è®¤éé¡¹ãå®è£åï¼ä½ å¯ä»¥å³éç¨åºåå»ºççªå£ã" +"<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a> æ¯ä¸ä¸ªåå« GnuPG ççµé®æä»¶" +"å å¯çè½¯ä»¶åãä¸è½½å®è£å®çææ°çæ¬ï¼æææ¥éª¤é½éæ©é»è®¤éé¡¹ãå®è£ç»æåï¼ä½ å¯" +"ä»¥å³éç¨åºåå»ºççªå£ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" -msgstr "ä»ä¹æ¯ GnuPGï¼OpenPGPï¼" +msgstr "GnuPG å OpenPGP æä½åºå«ï¼" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are # | used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the # | encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or @@ -741,13 +643,7 @@ msgstr "ä»ä¹æ¯ GnuPGï¼OpenPGPï¼" # | plug-in program for your-] {+Most+} email [-program that provides-] # | {+programs provide+} an interface for GnuPG. {+There is also a newer # | version of GnuPG, called GnuPG2.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -#| "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -#| "encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " -#| "GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-" -#| "in program for your email program that provides an interface for GnuPG." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " @@ -758,8 +654,8 @@ msgid "" msgstr "" "éå¸¸ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP å¯ä»¥äºæ¢å¶ç§°å¼ãææ¯" "ä¸è¯´ï¼OpenPGPï¼Pretty Good Privacyï¼æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guardï¼å¸¸è¢«" -"ç¼©åä¸º GPG æ GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãEnigmail æ¯ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶ç¨åºçæä»¶ï¼" -"å®æä¾äº GnuPG ççé¢ã" +"ç¼©åä¸º GPG æ GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãå¤§å¤æ°çµé®ç¨åºæä¾äº GnuPG æ¥å£ï¼" +"GnuPG ä¹æå« GnuPG2 çæ°çæ¬ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Make your keys" @@ -768,7 +664,7 @@ msgstr "<em>#2</em> çæå¯é¥" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "" "A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" -msgstr "" +msgstr "å¤§å¤´æºå¨äººæéæ¡çç§é¥åå¬é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -777,9 +673,9 @@ msgid "" "and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked " "together by a special mathematical function." msgstr "" -"è¦ä½¿ç¨ GnuPG ä½ç³»ï¼ä½ å°ä¼ç¨å°ä¸æå¬é¥ï¼public keyï¼åä¸æç§é¥ï¼private " -"keyï¼ï¼ä»ä»¬åç§°ä¸ºå¯é¥å¯¹ï¼keypairï¼ãæ¯ä¸æé½æ¯éæºçæçä¸é¿ä¸²æ°åååæ¯ç" -"å¼ï¼å®æ¯ç¬ä¸æ äºçãä½ çå¬é¥åç§é¥æ¯ç±ä¸ç§ç¹æ®çæ°å¦å½æ°èç³»å¨ä¸èµ·ã" +"è¦ä½¿ç¨ GnuPG ç³»ç»ï¼ä½ å°ä¼ç¨å°ä¸æå¬é¥åä¸æç§é¥ï¼ä»ä»¬åç§°ä¸ºå¯é¥å¯¹ãæ¯ä¸æé½æ¯" +"éæºçæçä¸é¿ä¸²æ°åååæ¯çå¼ï¼å®æ¯ç¬ä¸æ äºçãä½ çå¬é¥åç§é¥æ¯ç±ä¸ç§ç¹æ®ç" +"æ°å¦å½æ°èç³»å¨ä¸èµ·ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -789,24 +685,17 @@ msgid "" "keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can " "look up your public key." msgstr "" -"ä½ çå¬é¥ä¸åç°å®ä¸çé¥åï¼å®å¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨ï¼keyserverï¼çå¨çº¿ç®" -"å½ä¸ãäººä»¬å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æå¡" -"å¨æ³è±¡æä¸æ¬çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶çäººè½å¤æ¾å°ä½ çå¬é¥ã" +"ä½ çå¬é¥ä¸åç°å®ä¸çé¥åï¼å®å¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨çå¨çº¿ç®å½ä¸ãäººä»¬å¯" +"ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æå¡å¨æ³è±¡æä¸æ¬" +"çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶çäººè½å¤æ¾å°ä½ çå¬é¥ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | Your private key is more like a physical key, because you keep it to # | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together # | to descramble encrypted emails other people send to you. [-<span # | style=\"font-weight: bold;\">You-] {+<strong>You+} should never share your # | private key with anyone, under any [-circumstances.</span>-] # | {+circumstances.</strong>+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " -#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together " -#| "to descramble encrypted emails other people send to you. <span style=" -#| "\"font-weight: bold;\">You should never share your private key with " -#| "anyone, under any circumstances.</span>" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " @@ -814,8 +703,8 @@ msgid "" "never share your private key with anyone, under any circumstances.</strong>" msgstr "" "ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡å®ï¼å¨ä½ çè®¡ç®æºä¸ï¼ãä½ ä½¿ç¨ GnuPG " -"åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<span style=\"font-weight: bold;\">æ è®º" -"å¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥åä»äººåäº«ä½ çç§é¥ã</span>" +"åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<strong>æ è®ºå¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥åä»äººåäº«" +"ä½ çç§é¥ã</strong>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -826,36 +715,30 @@ msgstr "" "é¤äºå å¯åè§£å¯ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨è¿äºå¯é¥å¯¹æ¶æ¯è¿è¡ç¾åï¼å¹¶æ£æ¥å¶ä»äººç¾åççå®æ§ã" "æä»¬å°å¨ä¸ä¸èéè¯¦ç»æ¢è®¨å®ã" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> # | Step 2.A: Make [-a-] {+your+} Keypair -#, fuzzy -#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 2.A: Make your Keypair" -msgstr "Step 2.A: çæå¯é¥å¯¹" +msgstr "ç¬¬ 2.A æ¥ï¼çæå¯é¥å¯¹" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> # | Step 2.A: [-Make a Keypair-] {+Set your passphrase+} -#, fuzzy -#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 2.A: Set your passphrase" -msgstr "Step 2.A: çæå¯é¥å¯¹" +msgstr "ç¬¬ 2.A æ¥ï¼è®¾ç½®å¯ç " #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 2.a</em> Make a keypair" -msgstr "<em>Step 2.a</em> çæå¯é¥å¯¹" +msgstr "<em>ç¬¬ 2.a æ¥</em> çæå¯é¥å¯¹" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> # | [-<em>#2</em>-]Make your [-keys-] {+keypair+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>#2</em> Make your keys" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Make your keypair" -msgstr "<em>#2</em> çæå¯é¥" +msgstr "çæå¯é¥å¯¹" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " "GnuPG program." -msgstr "" +msgstr "æä»¬å°å¨ç»ç«¯éä½¿ç¨ GnuPG ç¨åºçå½ä»¤å®æåå»ºå¯é¥å¯¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -864,40 +747,46 @@ msgid "" "menu (some GNU/Linux systems respond to the <kbd>Ctrl + Alt + T</kbd> " "shortcut)." msgstr "" +"æ è®ºå¨ GNU/LinuxãmacOS è¿æ¯ Windows ç³»ç»ï¼ä½ é½è½å¤ä½¿ç¨ç»ç«¯ï¼macOS å« " +"Termialï¼Windows å« PowerShellï¼ï¼ä¸äº GNU/Linux åè¡çå¯ä»¥éè¿å¿«æ·é® " +"<kbd>Ctrl + Alt + T</kbd> æå¼ç»ç«¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "# Enter <code>gpg --full-generate-key</code> to start the process." -msgstr "" +msgstr "# è¾å¥ <code>gpg --full-generate-key</code> å¼å§çæå¯é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# To answer what kind of key you would like to create, select the default " "option: <samp>1 RSA and RSA</samp>." msgstr "" +"# åå»ºä½ç§ç±»åçå¯é¥ï¼è¯·éæ©é»è®¤éé¡¹ï¼ <samp>1 RSA and RSA</" +"samp>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "# Enter the following keysize: <code>4096</code> for a strong key." -msgstr "" +msgstr "# è¾å¥ä»¥ä¸å¯é¥é¿åº¦ï¼ <code>4096</code> for a strong key." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "# Choose the expiration date; we suggest <code>2y</code> (2 years)." -msgstr "" +msgstr "# éæ©å¤±ææ¥æï¼æä»¬å»ºè®® <code>2y</code> ï¼ä¸¤å¹´ï¼ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." -msgstr "" +msgstr "æç§æç¤ºç»§ç»è®¾ç½®ä¸ªäººä¿¡æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" "Depending on your version of GPG, you may need to use <code>--gen-key</code> " "instead of <code>--full-generate-key</code>." msgstr "" +"ä½¿ç¨ <code>--gen-key</code> è¿æ¯ <code>--full-generate-key</code> è§ä½¿ç¨ç " +"GPG çæ¬èå®." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Set your passphrase" -msgstr "" +msgstr "è®¾ç½®å¯ç " -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | On the screen titled [-\"Create Key,\"-] {+\"Passphrase,\"+} pick a strong # | password! You can do it manually, or you can use the Diceware method. # | Doing it manually is faster but not as secure. Using Diceware takes longer @@ -906,15 +795,7 @@ msgstr "" # | passphrase with Diceware\" in <a # | href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\"> # | this article</a> by Micah Lee. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do " -#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " -#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " -#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " -#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " -#| "<a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-" -#| "attackers-cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " @@ -924,28 +805,19 @@ msgid "" "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" "cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee." msgstr "" -"å¨âçæå¯é¥âçé¢ãåä¸ä¸ªå¼ºå£®çå¯ç å§ï¼ä½ å¯ä»¥èªè¡åå¯ç ï¼ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ Diceware " -"æ¨¡å¼ãèªå·±åå¯ç è½ç¶å¿«æ·ï¼ä½ä¸å®å¨ãä½¿ç¨ Diceware éè¦æ´é¿æ¶é´ï¼å¹¶è¦æ±æ·éª°" -"åï¼ä½å®è½çææ»å»èé¾ä»¥è¾¨è¯åºçå¯ç ãè¦ä½¿ç¨å®ï¼è¯·éè¯» Micah Lee åç <a " -"href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-" -"attackers-cant-guess/\">è¿ç¯æç« </a> çâä½¿ç¨ Diceware çæå®å¨å¯ç âï¼Make a " -"secure passphrase with Dicewareï¼ä¸èã" +"å¨âå¯ç âçé¢ï¼åä¸ä¸ªå¼ºå£®çå¯ç å§ï¼ä½ å¯ä»¥èªè¡åå¯ç ï¼ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ Diceware æ¨¡" +"å¼ãèªå·±åå¯ç è½ç¶å¿«æ·ï¼ä½ä¸å®å¨ãä½¿ç¨ Diceware éè¦æ´é¿æ¶é´ï¼å¹¶è¦æ±æ·éª°åï¼" +"ä½å®è½çææ»å»èé¾ä»¥çæµçå¯ç ãè¦ä½¿ç¨å®ï¼è¯·éè¯» Micah Lee åç <a href=" +"\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" +"cant-guess/\">è¿ç¯æç« </a> çâä½¿ç¨ Diceware çæå®å¨å¯ç âç« èã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | If you'd like to pick a [-password-] {+passphrase+} manually, come up with # | something you can remember which is at least twelve characters long, and # | includes at least one lower case and upper case letter and at least one # | number or punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. # | Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, # | pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " -#| "remember which is at least twelve characters long, and includes at least " -#| "one lower case and upper case letter and at least one number or " -#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " -#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " -#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " @@ -956,11 +828,11 @@ msgid "" msgstr "" "å¦æä½ åæ¬¢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªè½è®°ä½çè³å°åäºåç¬¦é¿çä¸è¥¿ï¼è³å°åå«ä¸ä¸ªå°åå" "ä¸ä¸ªå¤§ååæ¯ï¼åä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å¨å¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ãä¸" -"ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æä¹¦ä¸çåè¨ã" +"ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æä¹¦ä¸çåè¨ççã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "GnuPG is not installed" -msgstr "" +msgstr "æªå®è£ GnuPG" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -970,10 +842,13 @@ msgid "" "<samp>Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " "gnupg</samp>. Follow that command and install the program." msgstr "" +"éè¿å½ä»¤ <code>gpg --version</code> å¯ä»¥æ£æ¥æ¯å¦å®è£äº GnuPGãå¦ææªå®è£ï¼å¨ " +"GNU/Linux æä½ç³»ç»ä¸ä¼æç±»ä¼¼æç¤ºï¼<samp>Command 'gpg' not found, but can be " +"installed with: sudo apt install gnupg</samp>ãä½¿ç¨æ¤å®è£ GnuPGã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "<i>gpg --full-generate-key</i> command not working" -msgstr "" +msgstr "<i>gpg --full-generate-key</i> å½ä»¤æ²¡ç¨" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -981,6 +856,8 @@ msgid "" "code that is something along the lines of: <samp>gpg: Invalid option \"--" "full-generate-key\"</samp>, you can try the following commands:" msgstr "" +"ä¸äºåè¡çç GPG çæ¬ä¸åãå½ä½ çå°ç±»ä¼¼ <samp>gpg: Invalid option \"--full-" +"generate-key\"</samp> éè¯¯æç¤ºæ¶ï¼è¯·å°è¯ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "<code>sudo apt update</code>" @@ -998,21 +875,21 @@ msgstr "" msgid "" "If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " "instead of gpg throughout the following steps of the guide." -msgstr "" +msgstr "å¦æé®é¢å¾ä»¥è§£å³ï¼ä½ å°å¨ä¸é¢ä½¿ç¨ gpg2 èé gpg å®ææ¬æåçä¸åæ¥éª¤ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "I took too long to create my passphrase" -msgstr "" +msgstr "å¤ªé¾æ³ä¸ä¸ªå¥½å¯ç äº" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " "ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." -msgstr "" +msgstr "æ²¡å³ç³»ãæ³ä¸ä¸ªå¥½å¯ç å¾éè¦ãå½ä½ åå¤å¥½äºï¼è¯·ä»å¤´å¼å§æç§æ¥éª¤çæå¯é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "How can I see my key?" -msgstr "" +msgstr "æä¹æè½çå°æçå¯é¥ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -1020,24 +897,27 @@ msgid "" "code>. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " "(<a href=\"#section3\">Section 3</a>)." msgstr "" +"ä½¿ç¨å½ä»¤ <code>gpg --list-keys</code> æ¥çææå¯é¥ãä½ çå¯é¥å°ä¼æ¾ç¤ºå¨ä¸é¢ï¼" +"å¨ç¨åç <a href=\"#section3\">ç¬¬3è</a>ï¼ç±å¾·åçå¯é¥ä¹ä¼æ¾ç¤ºã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "If you want to see only your key, you can use <code>gpg --list-key " "[your@email]</code>." msgstr "" +"å¦æåªæ³æ¥çèªå·±çå¯é¥ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ <code>gpg --list-key [ä½ çé®ç®±]</" +"code>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "You can also use <code>gpg --list-secret-key</code> to see your own private " "key." -msgstr "" +msgstr "ä½ ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ <code>gpg --list-secret-key</code> æ¥çèªå·±çç§é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "More resources" msgstr "æ´å¤èµæº" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> # | [-If you prefer using the command line for a higher degree of # | control,-]{+For more information about this process,+} you can [-follow # | the documentation from-] {+also refer to+} <a @@ -1046,14 +926,7 @@ msgstr "æ´å¤èµæº" # | default), because it's newer and more secure than the algorithms the # | documentation recommends. Also make sure your key is at least [-2048 bits, # | or 4096-] {+4096 bits+} if you want to be [-extra-] secure. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you prefer using the command line for a higher degree of control, you " -#| "can follow the documentation from <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/" -#| "manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. Make sure you stick " -#| "with \"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure " -#| "than the algorithms the documentation recommends. Also make sure your key " -#| "is at least 2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "For more information about this process, you can also refer to <a href=" "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " @@ -1062,11 +935,10 @@ msgid "" "recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " "to be secure." msgstr "" -"å¦æä½ åç±ä½¿ç¨å½ä»¤è¡ï¼ä»¥è·å¾æ´é«çº§å«çæ§å¶ï¼ä½ å¯ä»¥åèææ¡£ <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " -"Handbook</a>ãç¡®ä¿ä½ éæ©çæ¯\"RSA and RSA\" (the default)ï¼å ä¸ºå®æ¯ææ¡£ä¸æ¨è" -"çç®æ³æ´æ°æ´å®å¨ãåæ¶ç¡®ä¿ä½ çå¯é¥è³å° 2048 bitsï¼å¦æä½ æ³æ´å®å¨çè¯ 4096 " -"bits ä¹æ¯å¯ä»¥çã" +"æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·åèææ¡£ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14." +"html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>ãè¯·ç¡®ä¿éæ©çæ¯\"RSA and RSA" +"\" (the default)ï¼å®æ¯ææ¡£ä¸æ¨èçç®æ³æ´æ°æ´å®å¨ãå¦æä½ æ³æ´å®å¨ï¼ä½ çå¯é¥è³" +"å°åºå½ 4096 bitsã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "Advanced" @@ -1076,7 +948,6 @@ msgstr "è¿é¶æå" msgid "Advanced key pairs" msgstr "é«çº§å¯é¥å¯¹" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> # | When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption # | function from the signing function through <a # | href=\"https://wiki.debian.org/Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys @@ -1086,16 +957,7 @@ msgstr "é«çº§å¯é¥å¯¹" # | Cabal</a> and <a # | href=\"http{+s+}://keyring.debian.org/creating-key.html\">the Debian # | wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey configuration. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " -#| "function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian." -#| "org/Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys carefully, you can keep " -#| "your GnuPG identity much more secure and recover from a compromised key " -#| "much more quickly. <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-" -#| "gpg-keypair/\">Alex Cabal</a> and <a href=\"http://keyring.debian.org/" -#| "creating-key.html\">the Debian wiki</a> provide good guides for setting " -#| "up a secure subkey configuration." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " "function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian.org/" @@ -1107,32 +969,27 @@ msgid "" "configuration." msgstr "" "å½ GnuPG åå»ºä¸ä¸ªæ°çå¯é¥å¯¹æ¶ï¼å å¯å½æ°åç¾åå½æ°ä¼éè¿ <a href=\"https://" -"wiki.debian.org/Subkeys\">åå¯é¥</a>ï¼subkeysï¼åç¦»å¼æ¥ãå¦æä½ è°¨æå°ä½¿ç¨åå¯" -"é¥ï¼ä½ è½å¤æ´å å®å¨å°ä¿è¯ GnuPG èº«ä»½ï¼å¹¶è¿éä»å¯é¥æ³æ¼ä¸æ¢å¤åæ¥ã<a href=" -"\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex Cabal</a> " -"å <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html\">Debian wiki</a> æ" -"ä¾äºå¯¹è®¾ç½®ä¸æ¯å®å¨åå¯é¥çéç½®è¯´æã" +"wiki.debian.org/Subkeys\">åå¯é¥</a>åç¦»å¼æ¥ãå¦æä½ è°¨æå°ä½¿ç¨åå¯é¥ï¼ä½ è½å¤" +"æ´å å®å¨å°ä¿è¯ GnuPG èº«ä»½ï¼å¹¶è¿éä»å¯é¥æ³æ¼ä¸æ¢å¤åæ¥ãå¯¹äºå¦ä½å®å¨éç½®åå¯" +"é¥ï¼æ¨èéè¯» <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-" +"keypair/\">Alex Cabal</a> å <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-" +"key.html\">Debian wiki</a> çææ¡£ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" -msgstr "" +msgstr "ç¬¬ 2.B æ¥ï¼ä¸ä¼ å¬é¥åçæåéè¯ä¹¦" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-3.b</em> Send a test encrypted email-] {+2.b</em> Some # | important steps following creation+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 2.b</em> Some important steps following creation" -msgstr "<em>Step 3.b</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" +msgstr "<em>ç¬¬ 2.b æ¥</em> çæå¯é¥çä¸äºéè¦æ¥éª¤" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> # | [-<em>Step 2.b</em>-]Upload your [-public-] key to a keyserver -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 2.b</em> Upload your public key to a keyserver" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Upload your key to a keyserver" -msgstr "<em>Step 2.b</em> ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨" +msgstr "ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] # | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download # | your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you @@ -1141,13 +998,7 @@ msgstr "<em>Step 2.b</em> ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨" # | work, but it's good to remember+} which one you [-use. However, it-] # | {+uploaded your key to originally. Also keep in mind,+} sometimes takes a # | few hours for them to match each other when a new key is uploaded. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -#| "public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -#| "select from the menu when you upload, but they are all copies of each " -#| "other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes " -#| "takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " "encrypted message, they can download your public key from the Internet. " @@ -1157,9 +1008,10 @@ msgid "" "Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " "when a new key is uploaded." msgstr "" -"ç°å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯çäººå¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶ï¼èåä¸æ" -"å¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤çå®æ´å¯æ¬ï¼æä»¥ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å³ç´§è¦ãç¶" -"èï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã" +"æä»¬å°ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯çäººå¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå¬" +"é¥äºãä¸ä¼ æ¶èåä¸æå¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤çå®æ´å¯æ¬ï¼æä»¥ä½ é" +"æ©åªä¸ä¸ªæ å³ç´§è¦ï¼ä½æå¥½è®°ä½ä¸ä¼ å¯é¥çåå§æå¡å¨ãè¯·æ³¨æï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡" +"å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1168,14 +1020,17 @@ msgid "" "list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " "following command." msgstr "" +"# å¤å¶ KeyIDï¼<code>gpg --list-key [ä½ çé®ç®±]</code> è¿æ¡å½ä»¤å°ååºå¬é¥ä¿¡æ¯ï¼" +"å®åæ¬ KeyIDï¼è¿æ¯ä¸ä¸²ç±æ°ååæ¯ç»æçç¬ä¸æ äºçåç¬¦ãå¤å¶ KeyIDï¼ä½ å°å¨ä¸é¢" +"å½ä»¤ä¸ä½¿ç¨å®ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "# Upload your key to a server: <code>gpg --send-key [keyID]</code>" -msgstr "" +msgstr "# ä¸ä¼ å¯é¥å°æå¡å¨ï¼<code>gpg --send-key [keyID]</code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Export your key to a file" -msgstr "" +msgstr "å¯¼åºå¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1185,6 +1040,8 @@ msgid "" "if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " "can be done with the following commands:" msgstr "" +"ä½¿ç¨ä¸é¢å½ä»¤å¯¼åºç§é¥ï¼å¹¶å¨ä¸ä¸æ¥ä¸å¯¼å¥å°çµé®å®¢æ·ç«¯ä¸ãå°å®å¨åå¨å®å¨çå°æ¹ï¼" +"å¦æéè¦ä¼ è¾ï¼è¯·ä¿è¯ä»¥å¯è¡çæ¹å¼ä¼ è¾ï¼é¿åæ³é²ç§é¥ãä½¿ç¨ä¸é¢å½ä»¤å¯¼åºå¯é¥ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><code> msgid "<code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" @@ -1196,9 +1053,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Generate a revocation certificate" -msgstr "" +msgstr "åå»ºåéè¯ä¹¦" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | [-<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" # | screen pops up, select Generate Certificate-]{+Just in case you lose your # | key, or it gets compromised, you want to generate a certificate+} and @@ -1208,14 +1064,7 @@ msgstr "" # | folder and keeping it there).-] {+revocation cerficate safely).+} This # | step is essential for your email self-defense, as you'll learn more about # | in <a href=\"#section5\">Section [-5</a>.</span>-] {+5</a>.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" " -#| "screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a " -#| "safe place on your computer (we recommend making a folder called " -#| "\"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). " -#| "This step is essential for your email self-defense, as you'll learn more " -#| "about in <a href=\"#section5\">Section 5</a>.</span>" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " "a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " @@ -1224,33 +1073,34 @@ msgid "" "self-defense, as you'll learn more about in <a href=\"#section5\">Section 5</" "a>." msgstr "" -"<span style=\"font-weight: bold;\">å½ âå¯é¥å·²çæâï¼Key Generation " -"Completedï¼çªå£å¼¹åºï¼éä¸âçæè¯ä¹¦âï¼Generate Certificateï¼å¹¶éæ©æå®å¨åå¨è®¡" -"ç®æºä¸å®å¨çå°æ¹ï¼æä»¬æ¨èæ°å»ºä¸ä¸ªåä¸ºâåéè¯ä¹¦âçç®å½å¨ä½ çå®¶ç®å½ä¸ï¼å¹¶å°å®" -"ä¿åå¨é£éï¼ãè¿æ¯æ¬æåéè¦çä¸æ¥ï¼ä½ å°ä¼å¨ <a href=\"#section5\">Section " -"5</a> äºè§£å°æ´å¤ä¿¡æ¯ã</span>" +"ä½ éè¦çæåéè¯ä¹¦ï¼å¹¶æå®ä¿åå¨å®å¨çå°æ¹ï¼è¯·åè<a href=\"#step-6c\">ç¬¬ 6." +"C æ¥</a>äºè§£å¦ä½å®å¨ä¿ååéè¯ä¹¦ï¼ãå®è½å¤å¨åçå¯é¥ä¸¢å¤±æå¯é¥æ³é²ç¨å°ãæ¤æ¥" +"éª¤æ¯æ¬æåçéè¦æ¥éª¤ï¼æ¨å°å¨ <a href=\"#section5\">ç¬¬5è</a>éäºè§£åå ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# Generate a revocation certificate: <code>gpg --gen-revoke --output revoke." "asc [keyID]</code>" msgstr "" +"# çæåéè¯ä¹¦ï¼ <code>gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]</code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " "<samp>1 = key has been compromised</samp>." msgstr "" +"# å®å°å¼å¯¼ä½ è¾å¥åéåå ï¼æä»¬å»ºè®®éæ© <samp>1 = key has been " +"compromised</samp>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " "an empty line, and confirm your selection." -msgstr "" +msgstr "# ä½ä½ ä¹å¯ä»¥ä¸è¾å¥åå ï¼å°å®çç©ºï¼æåè½¦é®ï¼ç¡®è®¤éæ©ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Sending my key to the keyserver is not working" -msgstr "" +msgstr "æ æ³ä¸ä¼ å¯é¥å°æå¡å¨" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -1258,10 +1108,12 @@ msgid "" "you can use a more specific command and add the keyserver to your command " "<code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>." msgstr "" +"é¤äºä½¿ç¨å¸¸è§çå½ä»¤ä¸ä¼ å¯é¥ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ç¹å®çå½ä»¤ï¼å°å¯é¥æå¡å¨å è¿ä½ çå½ä»¤ä¹" +"ä¸ <code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" -msgstr "" +msgstr "æ æ³ä½¿ç¨å¯é¥ææ¯âæéæç»â" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" @@ -1269,30 +1121,32 @@ msgid "" "these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " "can follow the next steps to check, and update to the right permissions." msgstr "" +"åå¶ä»æä»¶åç®å½ä¸æ ·ï¼gpg å¯é¥æ¯æéçä¸»ä½ãå¦ææéæ²¡ææ£ç¡®è®¾ç½®ï¼ç³»ç»å¯è½æ " +"æ³æ¥åä½ çå¯é¥ãä¸é¢æ¥éª¤å°å¸®å©ä½ ææ¥é®é¢ï¼æ´æ£æéè®¾ç½®ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "# Check your permissions: <code>ls -l ~/.gnupg/*</code>" -msgstr "" +msgstr "# æ£æ¥æéï¼ <code>ls -l ~/.gnupg/*</code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" "# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " "These are the recommended permissions for your folder." -msgstr "" +msgstr "# è®¾ç½®æéä¸ºåªæä½ å¯ä»¥è¯»ãååæ§è¡ãè¿æ¯è¯¥ç®å½çæ¨èæéè®¾ç½®ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "You can use the code: <code>chmod 700 ~/.gnupg</code>" -msgstr "" +msgstr "ä½¿ç¨æ¤å½ä»¤è®¾ç½®ï¼<code>chmod 700 ~/.gnupg</code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" "# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " "the recommended permissions for the keys inside your folder." -msgstr "" +msgstr "# è®¾ç½®æéä¸ºåªæä½ å¯ä»¥è¯»ååãè¿æ¯ç®å½éå¯é¥æä»¶çæ¨èæéè®¾ç½®ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "You can use the code: <code>chmod 600 ~/.gnupg/*</code>" -msgstr "" +msgstr "ä½¿ç¨æ¤å½ä»¤è®¾ç½®ï¼ <code>chmod 600 ~/.gnupg/*</code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" @@ -1303,12 +1157,14 @@ msgid "" "understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">this detailed information " "guide</a>." msgstr "" +"å¦æéè¦å¨ ~/.gnupg éåå»ºç®å½ï¼ä½ å¿é¡»å¯¹è¿ä¸ªç®å½ç»äºæ§è¡æéãæå¼ç®å½éè¦æ§" +"è¡æéãå³äºæéçæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç<a href=\"https://helpdeskgeek.com/linux-" +"tips/understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">è¿ç¯æå</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "More about keyservers" -msgstr "" +msgstr "å³äºå¯é¥æå¡å¨" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> # | You can [-also upload your keys to a-] {+find some more+} keyserver # | [-through the <a # | href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>.-] @@ -1319,14 +1175,7 @@ msgstr "" # | also <a # | href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly # | export your key</a> as a file on your computer. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can also upload your keys to a keyserver through the <a href=" -#| "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>. <a " -#| "href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web " -#| "site</a> maintains a list of highly interconnected keyservers. You can " -#| "also <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56." -#| "html#AEN64\">directly export your key</a> as a file on your computer." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "You can find some more keyserver information<a href=\"https://www.gnupg.org/" "gph/en/manual/x457.html\"> in this manual</a>. <a href=\"https://sks-" @@ -1335,15 +1184,15 @@ msgid "" "gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key</a> as a " "file on your computer." msgstr "" -"ä½ ä¹å¯ä»¥éè¿ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">å½ä»¤è¡" -"</a> ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨ã<a href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-" -"pools.php\">The sks Web site</a> ç»´æ¤çä¸ä¸ªé«åº¦ç¸äºè¿æ¥çå¯é¥æå¡å¨åè¡¨ãä½ ä¹" +"ä½ å¯ä»¥å¨<a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">è¿ç¯æåä¸" +"</a>äºè§£å³äºå¯é¥æå¡å¨çæ´å¤ä¿¡æ¯ã<a href=\"https://sks-keyservers.net/" +"overview-of-pools.php\">sks ç½ç«</a> ç»´æ¤çä¸ä¸ªé«åº¦äºè¿çå¯é¥æå¡å¨åè¡¨ãä½ ä¹" "å¯ä»¥ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">ç´æ¥å¯¼åº" -"å¬é¥</a> æä»¶å°ä½ çè®¡ç®æºä¸ã" +"å¬é¥æä»¶</a> å°ä½ çè®¡ç®æºä¸ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Transferring your keys" -msgstr "" +msgstr "ä¼ è¾å¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" @@ -1352,6 +1201,8 @@ msgid "" "transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " "can be done with the following commands:" msgstr "" +"ä½¿ç¨ä¸é¢å½ä»¤ä¼ è¾å¯é¥ãå°å®ä¿åå¨å®å¨çå°æ¹ï¼ä»¥å¯ä¿¡çæ¹å¼è¿è¡ä¼ è¾ï¼é¿åå¯é¥æ³" +"é²ãå¦ä¸æ¯å¯¼å¥åå¯¼åºå¯é¥çå½ä»¤ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> msgid "<code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" @@ -1373,17 +1224,19 @@ msgstr "" msgid "" "Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " "and add ultimate trust for it:" -msgstr "" +msgstr "ç¡®è®¤ KeyID æ¯æ£ç¡®çï¼å°å®æ·»å å°å®å¨ä¿¡ä»»ä¹ä¸ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "<code> $ gpg --edit-key [your@email] </code>" -msgstr "" +msgstr "<code> $ gpg --edit-key [ä½ çé®ç®±] </code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" "Because this is your key, you should choose <code>ultimate</code>. " "You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" +"å ä¸ºè¿æ¯ä½ çå¯é¥ï¼ä½ åºå½éæ© <code>ultimate</code>ãä½ ä¸åºè¯¥å¯¹ä»äººç" +"å¯é¥éæ©å®å¨ä¿¡ä»»ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" @@ -1392,14 +1245,14 @@ msgid "" "mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " "folders and files have the right permissions" msgstr "" +"åè <a href=\"#step-2b\">ç¬¬ 2.B æ¥ççé¾è§£ç</a> æå³æéçä¿¡æ¯ãå½ä¼ è¾å¯é¥" +"æ¶ï¼æéè®¾ç½®å¯è½ä¼åå¾æ··ä¹±ï¼æç¤ºåºç°ä¸äºéè¯¯ãè¿æ¯ä¸äºç®åçé¿åæ¹æ³" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | [-<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted-]{+<em>#3</em> Set up+} email # | {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Set up email encryption" -msgstr "<em>Step 3.b</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" +msgstr "<em>#3</em> è®¾ç½®é®ä»¶å å¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1407,33 +1260,31 @@ msgid "" "which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " "integrating and using your key in these email clients." msgstr "" +"Icedoveï¼æ Thunderbirdï¼çµé®ç¨åºéæäº PGP åè½ï¼è¿è®©å®éå¸¸ä¾¿äºä½¿ç¨ãæä»¬å°" +"å¨ä¸é¢ä¸ç³»åæ¥éª¤ä¸å¸¦ä½ å¨çµé®å®¢æ·ç«¯éä½¿ç¨å¯é¥ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 3.A: Email Menu" -msgstr "" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼çµåé®ä»¶èå" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 3.A: Import From File" -msgstr "" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼ä»æä»¶ä¸å¯¼å¥" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 3.A: Success" -msgstr "" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼æå" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> # | [-Troubleshooting-]{+Step 3.A: Troubleshoot+} -#, fuzzy -#| msgid "Troubleshooting" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 3.A: Troubleshoot" -msgstr "çé¾è§£ç" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼çé¾è§£ç" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-1-]{+3+}.a</em> Set up your email [-program-] with [-your email # | account-] {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 1.a</em> Set up your email program with your email account" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 3.a</em> Set up your email with encryption" -msgstr "<em>Step 1.a</em> éç½®çµåé®ä»¶å¸å·" +msgstr "<em>ç¬¬ 3.a æ¥</em> éç½®çµåé®ä»¶å¸å·" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1442,41 +1293,46 @@ msgid "" "import your secret key, and we will also learn how to get other people's " "public keys from servers so you can send and receive encrypted email." msgstr "" +"å®æé®ä»¶å å¯è®¾ç½®åï¼ä½ å°±å¸®å©å¢å äºå ç¹ç½ä¸çå å¯æµéãé¦åæä»¬æå¯é¥å¯¼å¥å°çµ" +"é®å®¢æ·ç«¯ï¼æä»¬ä¹å°å¦ä¹ å¦ä½ä»æå¡å¨å¯¼å¥å¶ä»äººçå¬é¥ï¼è¿æ ·ä½ å°±å¯ä»¥åéåæ¥æ¶å " +"å¯é®ä»¶ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# Open your email client and use \"Tools\" → <i>OpenPGP Key Manager</i>" -msgstr "" +msgstr "# æå¼çµé®å®¢æ·ç«¯ï¼éæ©âå·¥å·â → <i>OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨</i>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "# Under \"File\" → <i>Import Secret Key(s) From File</i>" -msgstr "" +msgstr "# éæ©âæä»¶â → <i>ä»æä»¶ä¸å¯¼å¥ç§é¥</i>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in <a href=" "\"#step-2b\">Step 2.B</a> when you exported your key" -msgstr "" +msgstr "# éæ©ä½ å¨ <a href=\"#step-2b\">ç¬¬ 2.B æ¥</a> å¯¼åºä¿åçç§é¥æä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "# Unlock with your passphrase" -msgstr "" +msgstr "# ä½¿ç¨å¯ç è§£é" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " "confirm success" -msgstr "" +msgstr "# ä½ ä¼çå° âOpenPGP å¯é¥æåå¯¼å¥â ççªå£ç¡®è®¤å¯¼å¥æå" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " "your key is imported and select <i>Treat this key as a Personal Key</i>." msgstr "" +"# å¨ âå¸å·è®¾ç½®â → âç«¯å°ç«¯å å¯âéï¼ç¡®è®¤ä½ çå¯é¥å·²ç»å¯¼å¥ï¼å¹¶éæ© " +"<i>Treat this key as a Personal Key</i>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "I'm not sure the import worked correctly" -msgstr "" +msgstr "æä¸ç¥éæ¯å¦å·²æ£ç¡®å¯¼å¥å¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -1485,48 +1341,41 @@ msgid "" "you can try again via the <i>Add key</i> option. Make sure you have the " "correct, active, secret key file." msgstr "" +"å¨ âå¸å·è®¾ç½®â → âç«¯å°ç«¯å å¯âéæ¥çãå¨è¿éä½ å¯ä»¥çå°ä¸æ¤çµé®å¸å·ç¸å³çå¯" +"é¥æ¯å¦åå¨ãå¦ææ²¡æï¼è¯·éè¯ <i>æ·»å å¯é¥</i> éé¡¹ãç¡®ä¿ä½ ææ£ç¡®ãæªè¿æçç§é¥" +"æä»¶ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | <em>#[-3-]{+4+}</em> Try it out! -#, fuzzy -#| msgid "<em>#3</em> Try it out!" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Try it out!" -msgstr "<em>#3</em> è¯ä¸è¯" +msgstr "<em>#4</em> è¯ä¸è¯ï¼" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" -msgstr "" +msgstr "æå¾è¯´æï¼æ¿åéæä¸ä¸ªäººåä¸åªç«ï¼æ¿é´è¿æ¥å°æå¡å¨" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | Now you'll try a test correspondence with [-a-] {+an FSF+} computer # | program named Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, # | these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live # | person. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now you'll try a test correspondence with a computer program named " -#| "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are " -#| "the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " "same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgstr "" -"ç°å¨ä½ å°è¦å°è¯ä¸åä¸ºç±å¾·åï¼Edwardï¼çè®¡ç®æºç¨åºè¿è¡éä¿¡ï¼å®ææ¡äºå¦ä½å å¯ã" -"é¤éå¦æè¯´æï¼ä½ ä¸çäººéä¿¡æ¶ä¹éµå¾ªåæ ·çæ¥éª¤ã" +"ç°å¨ä½ å°è¦å°è¯ä¸åä¸ºç±å¾·åï¼Edwardï¼ç FSF è®¡ç®æºç¨åºè¿è¡éä¿¡ï¼å®ææ¡äºå¦ä½å " +"å¯ãé¤éå¦æè¯´æï¼ä½ ä¸çäººéä¿¡æ¶ä¹éµå¾ªåæ ·çæ¥éª¤ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 4.A Send key to Edward." -msgstr "" +msgstr "ç¬¬ 4.A æ¥ åç±å¾·ååéå¬é¥" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-3-]{+4+}.a</em> Send Edward your public key -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.a</em> Send Edward your public key" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 4.a</em> Send Edward your public key" -msgstr "<em>Step 3.a</em> åéä½ çå¬é¥" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.a æ¥</em> åéå¬é¥ç»ç±å¾·å" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | This is a special step that you won't have to do when corresponding with # | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] # | {+\"Tools\"+} → {+\"OpenPGP+} Key [-Management.-] {+Manager.\"+} You @@ -1535,13 +1384,7 @@ msgstr "<em>Step 3.a</em> åéä½ çå¬é¥" # | will create a new draft message, as if you had just hit the [-Write # | button.-] {+\"Write\" button, but in the attachment you will find your # | public keyfile.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -#| "real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -#| "Management. You should see your key in the list that pops up. Right click " -#| "on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new " -#| "draft message, as if you had just hit the Write button." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " "real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " @@ -1550,10 +1393,10 @@ msgid "" "new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " "attachment you will find your public keyfile." msgstr "" -"è¿ä¸æ¥å¾ç¹å«ï¼å ä¸ºä½ åçäººéä¿¡æ¶ä¸éè¦åãå¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºèåä¸ï¼æ¾å° " -"Enigmail → å¯é¥ç®¡çãä½ åºå½çå°ä½ çå¯é¥å¨å¼¹çªçåè¡¨ä¸ãå¨ä½ çå¯é¥å¤å³" -"é®ï¼éæ©âéè¿é®ä»¶åéå¬é¥âï¼Send Public Keys by Emailï¼ãè¿ä¼åå»ºä¸å°èç¨¿æ¶" -"æ¯ï¼å°±å¥½åä½ ç¹å»äºâæ°åâæé®ã" +"è¿ä¸æ¥å¾ç¹å«ï¼å ä¸ºä½ åçäººéä¿¡æ¶ä¸éè¦åãå¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºèåä¸ï¼éæ©âå·¥" +"å·â→âOpenPGPå¯é¥ç®¡çå¨âãä½ åºå½çå°ä½ çå¯é¥å¨å¼¹çªçåè¡¨ä¸ãå¨ä½ çå¯é¥å¤" +"å³é®ï¼éæ©âéè¿é®ä»¶åéå¬é¥âãè¿ä¼åå»ºä¸å°èç¨¿æ¶æ¯ï¼å°±å¥½åä½ ç¹å»äºâæ°åâæ" +"é®ï¼å¨éä»¶ä¸ä¼çå°ä½ çå¬é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1572,20 +1415,13 @@ msgid "" "i>. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, # | you might want to skip ahead and check out the <a # | href=\"#section[-5-]{+6+}\">Use it Well</a> section of this guide. Once # | [-he's responded,-] {+you have received a response,+} head to the next # | step. From here on, you'll be doing just the same thing as when # | corresponding with a real person. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " -#| "you might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use " -#| "it Well</a> section of this guide. Once he's responded, head to the next " -#| "step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " -#| "corresponding with a real person." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " "might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section6\">Use it " @@ -1594,21 +1430,17 @@ msgid "" "corresponding with a real person." msgstr "" "ç±å¾·åå¯è½éè¦ä¸¤ä¸åéåå¤é®ä»¶ãå¨è¿æé´ï¼ä½ å¯ä»¥è·³è¿åé¢çé¨åå¹¶æ¥éæ¬æå " -"<a href=\"#section5\">åç¨å å¯</a> ç« èãç±å¾·ååå¤åï¼ç»§ç»ä¸é¢çæ¥éª¤ãä»è¿é" +"<a href=\"#section6\">åç¨å å¯</a> ç« èãç±å¾·ååå¤åï¼ç»§ç»ä¸é¢çæ¥éª¤ãä»è¿é" "å¼å§ï¼ä½ æè¦åçä¸çäººéä¿¡æ¶ç¸åã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your [-password-] # | {+passphrase+} before using your private key to decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password " -#| "before using your private key to decrypt it." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " "before using your private key to decrypt it." msgstr "" -"ä½ æå¼ç±å¾·ååå¤çé®ä»¶ï¼å¨ä½¿ç¨ç§é¥è§£å¯æ¶æ¯æ¶ï¼GnuPG å¯è½ä¼å¼¹çªè¦æ±è¾å¥å¯ç ã" +"ä½ æå¼ç±å¾·åçåå¤é®ä»¶ï¼å¨ä½¿ç¨ç§é¥è§£å¯æ¶æ¯æ¶ï¼GnuPG å¯è½ä¼æç¤ºè¦æ±è¾å¥å¯ç ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" @@ -1618,12 +1450,10 @@ msgstr "" msgid "Step 4.B Option 2. Import key" msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-3-]{+4+}.b</em> Send a test encrypted email -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 4.b</em> Send a test encrypted email" -msgstr "<em>Step 3.b</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" +msgstr "<em>ç¬¬ 3.b æ¥</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Get Edward's key" @@ -1666,29 +1496,22 @@ msgid "" "correct; you can safely import the key." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private # | key is required to decrypt it. Edward is the only one with [-his-] {+its+} # | private key, so no one except [-him-] {+Edward+} can decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -#| "key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private " -#| "key, so no one except him can decrypt it." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " "key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " "so no one except Edward can decrypt it." msgstr "" -"å ä¸ºä½ ä½¿ç¨äºç±å¾·åçå¬é¥å å¯é®ä»¶ï¼è§£å¯åå°±è¦æ±ç±å¾·åçç§é¥ãåªæç±å¾·åèªå·±æ" -"å®çç§é¥ï¼å æ¤é¤äºä»ï¼æ²¡äººè½è§£å¯æ¶æ¯ã" +"å ä¸ºä½ ä½¿ç¨äºç±å¾·åçå¬é¥å å¯é®ä»¶ï¼è§£å¯åå°±è¦æ±ç±å¾·åçç§é¥ãç±å¾·åæ¯å¯ä¸æå®" +"ç§é¥çäººï¼å æ¤é¤äºä»ï¼æ²¡äººè½è§£å¯ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> # | [-<em>Step 3.b</em>-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Send Edward an encrypted email" -msgstr "<em>Step 3.b</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" +msgstr "ç»ç±å¾·ååéä¸å°å å¯é®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1707,15 +1530,11 @@ msgid "" "hit Send." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> # | [-Click Send. Enigmail will pop up a window that says-]\"Recipients not # | valid, not trusted or not [-found.\"-] {+found\+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not " -#| "valid, not trusted or not found.\"" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" -msgstr "ç¹å»åéãEnigmail ä¼å¼¹åºçªå£æç¤ºâæ¶ä»¶äººä¸åæ³ï¼ä¸åä¿¡ä»»ææªæ¾å°âã" +msgstr "âæ¶ä»¶äººä¸åæ³ï¼ä¸åä¿¡ä»»ææªæ¾å°â" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -1744,14 +1563,11 @@ msgid "" "\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> # | [-Enigmail-]{+I+} can't find Edward's key -#, fuzzy -#| msgid "Enigmail can't find Edward's key" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "I can't find Edward's key" -msgstr "Enigmail æ æ³æ¾å°ç±å¾·åçå¬é¥" +msgstr "ææ¾ä¸å°ç±å¾·åçå¬é¥" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> # | Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you # | are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, # | [-repeat-] {+you can download+} the [-process, choosing a different @@ -1759,6 +1575,7 @@ msgstr "Enigmail æ æ³æ¾å°ç±å¾·åçå¬é¥" # | href=\"https://keys.openpgp.org/search?q=edward-en%40fsf.org\">the # | keyserver</a>, and import+} it [-asks you to pick one.-] {+by using the # | <i>Import Public Key(s) from File</i> option in the OpenPGP Key Manager.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> #, fuzzy #| msgid "" #| "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure " @@ -1809,7 +1626,6 @@ msgstr "" msgid "<em>Important:</em> Security tips" msgstr "<em>éè¦ï¼</em> å®å¨æç¤º" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so # | don't put private information there. The sending and receiving addresses # | aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out who @@ -1817,6 +1633,7 @@ msgstr "<em>éè¦ï¼</em> å®å¨æç¤º" # | using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you # | send attachments, [-Enigmail will give-] you [-the choice-] {+can choose+} # | to encrypt them or not, independent of the actual email. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so " @@ -1840,12 +1657,12 @@ msgstr "" "æ§ä»£çå°ä¼ç¥éä½ ä½¿ç¨äº GnuPGï¼å³ä¾¿ä¸ç¥éä½ è¯´äºä»ä¹ãå½ä½ åééä»¶æ¶ï¼Enigmail " "ä¼è®©ä½ éæ©å å¯ä¸å¦ï¼å®æ¯ç¬ç«äºçå®é®ä»¶çã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. # | Instead, you can render the message body as plain text. In order to do # | this in {+Icedove or+} Thunderbird, go to [-View > Message-] {+\"View\" # | → \"Message+} Body [-As > Plain Text.-] {+As\" → <i>Plain # | Text</i>.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " @@ -1864,41 +1681,30 @@ msgstr "" msgid "Step 4.C Edward's response" msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-3-]{+4+}.c</em> Receive a response -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.c</em> Receive a response" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 4.c</em> Receive a response" -msgstr "<em>Step 3.c</em> æ¥æ¶åä¿¡" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.c æ¥</em> æ¥æ¶åä¿¡" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | When Edward receives your email, [-he-] {+it+} will use [-his-] {+its+} # | private key to decrypt it, then reply to you. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " -#| "it, then reply to you." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " "then reply to you." -msgstr "å½ç±å¾·åæ¶å°ä½ çé®ä»¶ï¼ä»ä¼ä½¿ç¨ä»çç§é¥å»è§£å¯æ¶æ¯ï¼å¹¶ç»ä½ åå¤ã" +msgstr "å½ç±å¾·åæ¶å°ä½ çé®ä»¶ï¼å®ä¼ä½¿ç¨å®çç§é¥å»è§£å¯æ¶æ¯ï¼å¹¶ç»ä½ åå¤ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, # | you might want to skip ahead and check out the <a # | href=\"#section[-5-]{+6+}\">Use it Well</a> section of this guide. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " -#| "you might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use " -#| "it Well</a> section of this guide." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " "might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section6\">Use it " "Well</a> section of this guide." msgstr "" "ç±å¾·åå¯è½éè¦ä¸¤ä¸åéåå¤é®ä»¶ãå¨è¿æé´ï¼ä½ å¯ä»¥è·³è¿åé¢çé¨åå¹¶æ¥éæ¬æå " -"<a href=\"#section5\">åç¨å å¯</a> ç« èã" +"<a href=\"#section6\">åç¨å å¯</a> ç« èã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1916,12 +1722,10 @@ msgid "" "as well." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-3-]{+4+}.d</em> Send a [-test-] signed {+test+} email -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.d</em> Send a test signed email" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 4.d</em> Send a signed test email" -msgstr "<em>Step 3.d</em> åéä¸å°æµè¯ç¾åé®ä»¶" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.d æ¥</em> åéä¸å°æµè¯ç¾åé®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1947,17 +1751,11 @@ msgstr "" "ä¿¡ââæ¯ä¸ªä¸éçä¸»æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ GnuPGï¼ä»ä»¬ä»å°æè½åéè¯»ä½ çæ¶æ¯å¹¶æ¥çä½ ç" "ç¾åãå¦æä»ä»¬æï¼ä»ä»¬å°æè½åéªè¯ä½ ç¾åççå®æ§ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | To sign an email to Edward, compose any message to [-him-] {+the email # | address+} and click the pencil icon next to the lock icon so that it turns # | gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your password before it # | sends the message, because it needs to unlock your private key for signing. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To sign an email to Edward, compose any message to him and click the " -#| "pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a " -#| "message, GnuPG may ask you for your password before it sends the message, " -#| "because it needs to unlock your private key for signing." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " @@ -1974,17 +1772,15 @@ msgid "" "<i>add digital signature by default</i>." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-3-]{+4+}.e</em> Receive a response -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.e</em> Receive a response" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 4.e</em> Receive a response" -msgstr "<em>Step 3.e</em> æ¥æ¶åä¿¡" +msgstr "<em>ç¬¬ 3.e æ¥</em> æ¥æ¶åä¿¡" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | When Edward receives your email, he will use your public key (which you # | sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify the message you # | sent has not been tampered with and to encrypt [-his-] {+a+} reply to you. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you " @@ -2008,10 +1804,10 @@ msgstr "" "ç±å¾·åçåå¤ä¼æ¯å å¯çï¼å ä¸ºä»è½å å¯å°±å å¯ãå¦æä¸åé¡ºå©ï¼ä»ä¼åå¤âä½ çç¾åå·²" "è¢«éªè¯âãå¦æä½ çæµè¯ç¾åé®ä»¶ä¹æ¯å å¯çï¼ä»ä¼ä¼åæåã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | When you receive Edward's email and open it, [-Enigmail-] {+your email # | client+} will automatically detect that it is encrypted with your public # | key, and then it will use your private key to decrypt it. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " @@ -2025,24 +1821,22 @@ msgstr "" "å½ä½ æ¥æ¶ç±å¾·åçé®ä»¶å¹¶æå¼å®æ¶ï¼Enigmail ä¼èªå¨æ£æµå®æ¯å¦ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥å å¯çï¼" "æ¥ä¸æ¥ä½¿ç¨ä½ çç§é¥è§£å¯æ¶æ¯ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | <em>#[-4-]{+5+}</em> Learn {+about+} the Web of Trust -#, fuzzy -#| msgid "<em>#4</em> Learn the Web of Trust" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Learn about the Web of Trust" -msgstr "<em>#4</em> äºè§£ä¿¡ä»»ç½" +msgstr "<em>#5</em> äºè§£ä¿¡ä»»ç½" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness[-;-]{+:+} # | it requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. # | Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email # | address with your friend's name, creating keys to go with it{+,+} and # | impersonating your friend. That's why the free software programmers that # | developed email encryption created keysigning and the Web of Trust. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " @@ -2071,12 +1865,12 @@ msgstr "" "å½ä½ ç¾ç½²äºæäººçå¬é¥ï¼ç¸å½äºä½ å¬å¼å£°ç§°è¿æå¬é¥ç»ä½ éªè¯æ¯å±äºä»çï¼èä¸æ¯å¶ä»" "äººã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | Signing keys and signing messages use the same type of mathematical # | operation, but they carry very different implications. It's a good # | practice to generally sign your email, but if you casually sign people's # | keys, you may [-accidently-] {+accidentally+} end up vouching for the # | identity of an imposter. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " @@ -2109,12 +1903,10 @@ msgstr "" msgid "Section 5: trusting a key" msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-4-]{+5+}.a</em> Sign a key -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 4.a</em> Sign a key" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 5.a</em> Sign a key" -msgstr "<em>Step 4.a</em> ç¾ç½²å¯é¥" +msgstr "<em>ç¬¬ 5.a æ¥</em> ç¾ç½²å¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2128,12 +1920,12 @@ msgid "" "this key has the correct fingerprint\"</i>." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually # | belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real # | person, but it's good [-practice.-] {+practice, and for real people it is # | important. You can read more about signing a person's key in the <a # | href=\"#check-ids-before-signing\">check IDs before signing</a> section.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " @@ -2153,7 +1945,6 @@ msgstr "" msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" msgstr "éªè¯å¯é¥ï¼æçº¹å ID" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | People's public keys are usually identified by their key fingerprint, # | which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 # | (for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and @@ -2163,6 +1954,7 @@ msgstr "éªè¯å¯é¥ï¼æçº¹å ID" # | share your fingerprint wherever you share your email address, so that # | people can double-check that they have the correct public key when they # | download yours from a keyserver. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, " @@ -2191,7 +1983,6 @@ msgstr "" "éçå®è·µï¼è¿æ ·äººä»¬å¯ä»¥å¨ä»æå¡å¨ä¸è½½ä½ å¬é¥çæ¶åï¼åæ¬¡æ£æ¥ä¸è½½çå¬é¥æ¯å¦æ£" "ç¡®ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | You may also see public keys referred to by a shorter key[- -]ID. This # | key[- -]ID is visible directly from the Key Management window. These eight # | character key[- -]IDs were previously used for identification, which used @@ -2200,6 +1991,7 @@ msgstr "" # | you are trying to contact. Spoofing, in which someone intentionally # | generates a key with a fingerprint whose final eight characters are the # | same as another, is unfortunately common. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID " @@ -2229,7 +2021,6 @@ msgstr "" msgid "<em>Important:</em> What to consider when signing keys" msgstr "<em>éè¦ï¼</em> ç¾ç½²å¯é¥æ¶éè¦èèä»ä¹" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | Before signing a person's key, you need to be confident that it actually # | belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this # | confidence comes from having interactions and conversations with them over @@ -2241,6 +2032,7 @@ msgstr "<em>éè¦ï¼</em> ç¾ç½²å¯é¥æ¶éè¦èèä»ä¹" # | public key. [-In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and # | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign # | actually belongs to the person(s) named above?\"-] +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " @@ -2275,7 +2067,6 @@ msgstr "" msgid "Master the Web of Trust" msgstr "ç²¾éä¿¡ä»»ç½" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> # | Unfortunately, trust does not spread between users the way <a # | href=\"http{+s+}://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">many # | people think</a>. One of {+the+} best ways to strengthen the GnuPG @@ -2283,6 +2074,7 @@ msgstr "ç²¾éä¿¡ä»»ç½" # | href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">understand</a> the # | Web of Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances # | permit. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> #, fuzzy #| msgid "" #| "Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=" @@ -2304,12 +2096,10 @@ msgstr "" "çï¼å¹¶å¨æ¡ä»¶åè®¸çæåµä¸ï¼è°¨æå°å¯¹å°½å¯è½å¤çäººçå¯é¥è¿è¡ç¾åï¼æ¯å¢å¼º GnuPG ç¤¾" "åºçæä½³æ¹å¼ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | <em>#[-5-]{+6+}</em> Use it well -#, fuzzy -#| msgid "<em>#5</em> Use it well" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Use it well" -msgstr "<em>#5</em> åç¨å å¯" +msgstr "<em>#6</em> åç¨å å¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2321,12 +2111,10 @@ msgstr "" "æ¯ä¸ªäººä½¿ç¨ GnuPG æ¹æ³ä¸å°½ç¸åï¼éµå¾ªä¸äºåºæ¬å®è·µæ¯ä¿æ¤é®ä»¶å®å¨çéè¦æ¹å¼ãä¸æ¦" "ä¸éµå®ï¼ä½ ä¾¿æ¯æ¿çéä¿¡åæ¹çéç§ååé©ï¼å¹¶ä¸å±åä¿¡ä»»ç½ã" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> # | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (1) -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well (1)" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Section 6: Use it Well (1)" -msgstr "Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" +msgstr "ç¬¬ 6 èï¼åç¨å å¯ï¼1ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "When should I encrypt? When should I sign?" @@ -2362,12 +2150,10 @@ msgstr "" "æ¶æ¯ï¼å¨ä½ çæ åé®ä»¶ç¾åï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ä¸éä¸æ¬æå" "çé¾æ¥å°ä¼ä¸éã" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> # | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (2) -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well (2)" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Section 6: Use it Well (2)" -msgstr "Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" +msgstr "ç¬¬ 6 èï¼åç¨å å¯ï¼2ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Be wary of invalid keys" @@ -2382,12 +2168,12 @@ msgstr "" "GnuPG è½å¤ä½¿é®ä»¶æ´å®å¨ï¼ä½ä»è¦å°å¿éæ³å¯é¥ï¼å®å¯è½å¯¼è´æ¶æ¯è½å¥åäººä¹æãä½¿ç¨" "éæ³å¯é¥å å¯çé®ä»¶å¯è½è½è¢«çæ§ç¨åºè¯»åã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward # | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a # | [-message from Enigmail-] {+green checkmark a+} at the [-top, which most # | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+top # | \"OpenPGP\" button.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " @@ -2403,10 +2189,10 @@ msgstr "" "äºå®ï¼Enigmail çä¸æ¹ä¼æä¸æ¡æ¶æ¯ï¼å®å¯è½æ¯è¿æ ·åçï¼âEnigmailï¼æ¶æ¯é¨åå·²å " "å¯âã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | [-<b>When-]{+<strong>When+} using GnuPG, make a habit of glancing at that # | [-bar.-] {+button.+} The program will warn you there if you get an email # | signed with a key that can't be [-trusted.</b>-] {+trusted.</strong>+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "<b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " @@ -2424,7 +2210,6 @@ msgstr "" msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" msgstr "å¤ä»½åéè¯ä¹¦å°å®å¨çå°æ¹" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate # | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest # | [-digital-] storage that you have -- [-the ideal thing is-] a flash drive, @@ -2432,6 +2217,7 @@ msgstr "å¤ä»½åéè¯ä¹¦å°å®å¨çå°æ¹" # | work,+} not on a device you carry with you regularly. {+The safest way we # | know is actually to print the revocation certificate and store it in a # | safe place.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " @@ -2459,15 +2245,14 @@ msgstr "" "å¦æä½ çç§é¥ä¸¢å¤±æè¢«çï¼ä½ éè¦è¿å¼ è¯ä¹¦æä»¶ä»¥è®©äººä»¬ç¥æï¼ä½ ä¸åä½¿ç¨è¿å¯¹å¯é¥å¯¹" "äºã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | [-<em>Important:</em> act swiftly-]{+<em>IMPORTANT:</em> ACT SWIFTLY+} if # | someone gets your private key +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> #, fuzzy #| msgid "<em>Important:</em> act swiftly if someone gets your private key" msgid "<em>IMPORTANT:</em> ACT SWIFTLY if someone gets your private key" msgstr "<em>éè¦ï¼</em> å¦ææäººå¾å°äºä½ çç§é¥ï¼è¦è¿éè¡å¨" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | If you lose your private key or someone else gets a{+ +}hold of it (say, # | by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it # | immediately before someone else uses it to read your encrypted email or @@ -2477,6 +2262,7 @@ msgstr "<em>éè¦ï¼</em> å¦ææäººå¾å°äºä½ çç§é¥ï¼è¦è¿éè¡å¨" # | After you're done revoking, make a new key and send an email to everyone # | with whom you usually use your key to make sure they know, including a # | copy of your new key. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " @@ -2536,7 +2322,6 @@ msgid "" "\"infographic.html\">infographic to share.</a>" msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | [-Add-]{+Start writing+} your public key fingerprint anywhere [-that you # | normally display-] {+someone would see+} your email [-address. Some good # | places are:-] {+address:+} your [-email signature (the text kind, not the @@ -2546,6 +2331,7 @@ msgstr "" # | href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff [-page</a>.-] {+page</a>.) We # | need to get our culture to the point that we feel like something is # | missing when we see an email address without a public key fingerprint.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " @@ -2574,12 +2360,12 @@ msgstr "<a href=\"next_steps.html\">å¾ä¸éï¼ç»§ç»æ¥çä¸ä¸æ¥ã</a>" msgid "← Read the <a href=\"index.html\">full guide</a>" msgstr "← éè¯» <a href=\"index.html\">å®æ´æå</a>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><h3><a> # | <a # | [-href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-key # | encryption works. Infographic via %40fsf\">-] # | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-ke # | y%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">+} +#. type: Content of: <html><body><header><div><h3><a> #, fuzzy #| msgid "" #| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How " @@ -2603,12 +2389,10 @@ msgstr "æ¥çå¹¶åäº«ä¿¡æ¯å¾" msgid "Great job!" msgstr "å¾ä¸éï¼" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | <em>#[-6-]{+7+}</em> Next steps -#, fuzzy -#| msgid "<em>#6</em> Next steps" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#7</em> Next steps" -msgstr "<em>#6</em> ä¸ä¸æ¥" +msgstr "<em>#7</em> ä¸ä¸æ¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2639,24 +2423,19 @@ msgstr "" "æä»¬éè¦åèµ·ä¸åºææè®¡ç®æºç¨æ·çèªæ²»åèªç±çè¿å¨ãå å¥èªç±è½¯ä»¶åºéä¼çç¤¾åºï¼" "ä¼è§å¿åéåçæåï¼ä¸èµ·è§è¯æ¹åã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | <small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and # | Mastodon are better than Twitter</a>, and <a # | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/facebook\">why we don't use # | Facebook</a>.</small> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and " -#| "Mastodon are better than Twitter</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/" -#| "facebook\">why we don't use Facebook</a>.</small>" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and " "Mastodon are better than Twitter</a>, and <a href=\"https://www.fsf.org/" "facebook\">why we don't use Facebook</a>.</small>" msgstr "" "<small>éè¯» <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">ä¸ºä»ä¹ GNU Social å " -"Mastodon è¦èäº Twitterï¼è±æï¼</a>ï¼ä»¥å <a href=\"http://www.fsf.org/" -"facebook\">ä¸ºä»ä¹æä»¬ä¸ä½¿ç¨ Facebookï¼è±æï¼</a>ã</small>" +"Mastodon è¦èäº Twitter</a>ï¼ä»¥å <a href=\"http://www.fsf.org/facebook\">ä¸º" +"ä»ä¹æä»¬ä¸ä½¿ç¨ Facebook</a>ã</small>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p> msgid "Low-volume mailing list" @@ -2701,9 +2480,9 @@ msgstr "" "çè§£å¹¶è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ãä¸ºäºæ¬¢è¿ä»ä»¬ï¼ä½ è¦è®©" "ä½ çå¬é¥å®¹æè¢«æ¾å°ï¼å¹¶æä¾å å¯ä¸çå¸®å©ãä»¥ä¸æ¯ä¸äºå»ºè®®ï¼" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> # | {+#+} Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, # | using our <a href=\"workshops.html\">teaching guide</a>. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> #, fuzzy #| msgid "" #| "Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " @@ -2715,7 +2494,6 @@ msgstr "" "ä½¿ç¨æä»¬ç <a href=\"workshops.html\">æå¦æå</a>ï¼ä¸ºä½ çæååç¤¾åºä¸¾åä¸åº" "çµåé®ä»¶å å¯ç è®¨ä¼ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> # | {+#+} Use <a # | [-href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt with # | me using Email Self-Defense %40fsf\">our-] @@ -2723,6 +2501,7 @@ msgstr "" # | our+} sharing page</a> to compose a message to a few friends and ask them # | to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG # | public key fingerprint so they can easily download your key. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> #, fuzzy #| msgid "" #| "Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " @@ -2742,12 +2521,12 @@ msgstr "" "æ¶æ¯ï¼è¯·æ±ä»ä»¬å å¥å å¯é®ä»¶çéä¼ãè®°å¾éä¸ä½ ç GnuPG å¬é¥æçº¹ï¼è¿æ ·ä»ä»¬å¯ä»¥å®¹" "æå°ä¸è½½ä½ çå¬é¥ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> # | {+#+} Add your public key fingerprint anywhere that you normally display # | your email address. Some good places are: your email signature (the text # | kind, not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web{+ # | +}sites, or business cards. At the Free Software Foundation, we put ours # | on our <a href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> #, fuzzy #| msgid "" #| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " @@ -2782,7 +2561,6 @@ msgstr "" "directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack\">èªç±è½¯ä»¶åºéä¼éç§åï¼è±æï¼" "</a> å <a href=\"https://prism-break.org/zh-CN/\">prism-break.org</a>ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | If you are using Windows, [-Mac OS-] {+macOS+} or any other proprietary # | operating system, we recommend you switch to a free software operating # | system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to @@ -2790,6 +2568,7 @@ msgstr "" # | Foundation's <a # | href=\"http{+s+}://www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed # | versions of GNU/Linux.</a> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating " @@ -2828,11 +2607,11 @@ msgstr "" "Tor è½å¤è¿·æçæ§ä»£çåå¨ççæ§è®¾å¤ãå GnuPG å å¯éåä½¿ç¨è½å¤å¸¦ç»ä½ æä½³çå®" "å¨ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | To have your email program send and receive email over Tor, install the <a # | href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/\">Torbirdy # | plugin</a> [-the same way you installed Enigmail,-] by searching for it # | through Add-ons. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "To have your email program send and receive email over Tor, install the " @@ -2862,12 +2641,10 @@ msgstr "" "a>ãæä»¬å¨çµååå¨åºéä¼çæåå¶ä½äº Tor å¦ä½ä¿è¯å®å¨ç <a href=\"https://" "www.eff.org/pages/tor-and-https\">ä¿¡æ¯å¾</a>ã" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> # | Section [-6-]{+7+}: Next Steps -#, fuzzy -#| msgid "Section 6: Next Steps" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Section 7: Next Steps" -msgstr "Section 6: ä¸ä¸æ¥" +msgstr "ç¬¬ 7 èï¼ä¸ä¸æ¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Make Email Self-Defense tools even better" @@ -2886,11 +2663,11 @@ msgstr "" "\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> èç³»æä»¬ï¼è¿æ ·æä»¬å¯ä»¥åè" "ç³»å¶ä»è¯åï¼åä½ ä¸èµ·å°å®ç¿»è¯æä½ çè¯è¨ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | If you like programming, you can contribute code to <a # | [-href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> or <a # | href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php\">Enigmail</a>.-] # | {+href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a>.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "If you like programming, you can contribute code to <a href=\"https://www." @@ -2911,13 +2688,11 @@ msgstr "" "è¦èµ°çæ´è¿ï¼æ¯æèªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼æä»¬å¯ä»¥æç»å°æåæ¬æåï¼å¹¶å¶ä½å¶ä»ç±»ä¼¼å·¥" "å·ã" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> # | [-←-]<a [-href=\"index.html\">Return to the-] # | {+href=\"index.html\">Set up+} guide</a> -#, fuzzy -#| msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"index.html\">Set up guide</a>" -msgstr "← <a href=\"index.html\">è¿åæå</a>" +msgstr "<a href=\"index.html\">è¿åæå</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" @@ -2956,10 +2731,10 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> çè§£å¹¶è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»ä¹å¨å¸®" -"å©æåä½¿ç¨ GnuPG å å¯æ¶ï¼ä½ çåå¨è³å³éè¦ãå³ä¾¿åªæä¸ä¸ªäººå°åºï¼é£ä¹ä¹è³å°æä¸" -"ä¸ªäººå¼å§ä½¿ç¨å å¯äºãä½ æè½åå¸®å©ä½ çå¥½åä¿æ¤ä»ä»¬çµåæä¹¦çéç§ï¼åè¯ä»ä»¬èªç±" -"è½¯ä»¶çéè¦æ§ãå¦æä½ ä½¿ç¨ GnuPG æ¶åå å¯é®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ æ¯ä¸¾åç è®¨ä¼çæä½³äººéã" +"</a> çè§£å¹¶æ£ç¡®è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤§å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹æèçççä»»å¡ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»" +"ä¹éè¦ä½ å¸®å©æåä½¿ç¨ GnuPG å å¯ãå³ä¾¿åªæä¸ä¸ªäººå°åºï¼é£ä¹ä¹è³å°æä¸ä¸ªäººå¼å§ä½¿" +"ç¨å å¯äºãä½ æè½åå¸®å©ä½ çå¥½åä¿æ¤ä»ä»¬çµåæä¹¦çéç§ï¼åè¯ä»ä»¬èªç±è½¯ä»¶çéè¦" +"æ§ãå¦æä½ ä½¿ç¨ GnuPG æ¶åå å¯é®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ æ¯ä¸¾åç è®¨ä¼çæä½³äººéã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" @@ -3071,7 +2846,6 @@ msgstr "" msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" msgstr "<em>#2</em> ç¹å" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start # | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and # | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the @@ -3085,6 +2859,7 @@ msgstr "<em>#2</em> ç¹å" # | [-Enigmail-compatible-] email client {+based on Thunderbird+} before the # | event. Direct them to their email provider's IT department or help page if # | they run into errors. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " @@ -3136,10 +2911,10 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" -"ç è®¨ä¼çæååå³äºäºè§£æ¯ä¸ä½ä¸ä¼èçèæ¯å¹¶æ»¡è¶³ä»ä»¬çéæ±ãç è®¨ä¼åºå½å°½å¯è½ç" -"å°ï¼æ¯ä½ä¸ä¼èé½è½åå°ä¸ªæ§åçæå¯¼ãå¦ææ³è¦åä¸çäººè¶åºäºä½ æè½åºä»çèå´ï¼" -"é£ä¹ä¿æè¾é«çä¸»æèä¸ä¸ä¼èä¹æ¯ï¼æèä¸¾åå¤åºç è®¨ä¼ââå°åçç è®¨ä¼å¾å¾æææ´" -"å¥½ã" +"ç è®¨ä¼çæååå³äºäºè§£æ¯ä¸ä½ä¸ä¼èçèæ¯å¹¶æ»¡è¶³ä»ä»¬çéæ±ãç è®¨ä¼åºå½æ¯å°è§æ¨¡" +"çï¼è¿æ ·æ¯ä½ä¸ä¼èé½è½åå°ä¸ªæ§åçæå¯¼ãå¦ææ³è¦åä¸ä¼èè¶åºäºä½ æè½åºä»çè" +"å´ï¼é£ä¹åºè¯¥æ ¹æ®ä¸ä¼èå¢å æåçäººæ°ï¼æèä¸¾åå¤åºç è®¨ä¼ãå°åç è®¨ä¼å¾å¾ææ" +"æ´å¥½ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" @@ -3172,16 +2947,16 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" -"å¨æ¬æåç <a href=\"index.html#section2\">Section 2</a> ï¼ç¡®ä¿æ¯ä¸ä½ä¸ä¼èé½" -"ä¸ä¼ å¬é¥å°ç¸åæå¡å¨ï¼å ä¸ºææ¶å¯é¥æå¡å¨ä¹é´åæ¥æå»¶è¿ï¼ï¼ä»ä»¬å¯ä»¥ç«å³ä¸è½½å" -"èªçå¬é¥ãå¨ <a href=\"index.html#section3\">Section 3</a>ï¼è®©ä¸ä¼èææ¶é´ç¸" -"äºåéæµè¯é®ä»¶ï¼èä¸æ¯ç»ç±å¾·ååé®ä»¶ãç¸ä¼¼å°ï¼å¨ <a href=\"index." -"html#section4\">Section 4</a>ï¼é¼å±ä¸ä¼èç¸äºå¯¹å½¼æ¤å¬é¥ç¾åãæåï¼æéä»ä»¬å°" -"åéè¯ä¹¦ä¿åå¨å®å¨çå°æ¹ã" +"å¨æ¬æåç <a href=\"index.html#section2\">ç¬¬äºè</a> ï¼è®©ææä¸ä¼èé½ä¸ä¼ å¬" +"é¥å°ç¸åæå¡å¨ï¼å ä¸ºææ¶å¯é¥æå¡å¨ä¹é´åæ¥æå»¶è¿ï¼ï¼ä»ä»¬å¯ä»¥ç¨åç«å³ä¸è½½åèª" +"çå¬é¥ãå¨ <a href=\"index.html#section3\">ç¬¬ä¸è</a>ï¼è®©ä¸ä¼èææ¶é´ç¸äºåé" +"æµè¯é®ä»¶ï¼èä¸æ¯ç»ç±å¾·ååé®ä»¶ãç¸ä¼¼å°ï¼å¨ <a href=\"index.html#section4\">ç¬¬" +"åè</a>ï¼é¼å±ä¸ä¼èç¸äºå¯¹å½¼æ¤å¬é¥ç¾åãæåï¼æéä»ä»¬å°åéè¯ä¹¦ä¿åå¨å®å¨ç" +"å°æ¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" -msgstr "<em>#4</em> å®¹æç¯çéè¯¯" +msgstr "<em>#4</em> å¸¸è§éè¯¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -3191,7 +2966,7 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" -"æéä¸ä¼èï¼å å¯åªæå¨æç¡®ä½¿ç¨æ¶æææï¼ä»ä»¬æ æ³åæªè®¾ç½®å å¯çäººåéå å¯ä¿¡" +"æéä¸ä¼èï¼å å¯åªæå¨æç¡®ä½¿ç¨æ¶ææç¨ï¼ä»ä»¬æ æ³åæªè®¾ç½®å å¯çäººåéå å¯ä¿¡" "ä»¶ãåæ¶æéä¸ä¼èï¼å¨ç¹å»åéååæ¬¡æ£æ¥å å¯å¾æ ï¼ä»¥åé®ä»¶ä¸»é¢åæ¶é´æ³ä»æ¥ä¸" "ä¼è¢«å å¯ã" @@ -3204,15 +2979,14 @@ msgid "" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" "è§£é <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html\">è¿è¡ä¸ææ" -"ä½ç³»ç»çå±é©ï¼è±æï¼</a>ï¼å¹¶å¡å¯¼èªç±è½¯ä»¶ï¼å ä¸ºæ²¡æåèï¼æä»¬å°±æ æ³ <a href=" +"ä½ç³»ç»çå±é©</a>ï¼å¹¶æå¡ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼å ä¸ºæ²¡æèªç±è½¯ä»¶ï¼æä»¬å°±æ æ³ <a href=" "\"https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-" -"from-surveillance\">è¡ä¹ææå°å¯¹æå¯¹æä»¬æ°åéç§åèªæ²»çä¾µç¯ï¼è±æï¼</a>ã" +"from-surveillance\">è¡ä¹ææå°å¯¹ææ¿åºå¯¹æä»¬æ°åéç§åèªæ²»çä¾µç¯</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" msgstr "<em>#5</em> éå èµæº" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single # | workshop. If participants want to know more, point out the advanced # | subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can @@ -3224,16 +2998,7 @@ msgstr "<em>#5</em> éå èµæº" # | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email # | Self-Defense feedback</a> page.+} Many GNU/Linux distribution's Web sites # | also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single " -#| "workshop. If participants want to know more, point out the advanced " -#| "subsections in the guide and consider organizing another workshop. You " -#| "can also share <a href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html" -#| "\">GnuPG's</a> and <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/" -#| "documentation\">Enigmail's</a> official documentation and mailing lists. " -#| "Many GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining " -#| "some of GnuPG's advanced features." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " @@ -3244,11 +3009,12 @@ msgid "" "GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " "GnuPG's advanced features." msgstr "" -"GnuPG çé«çº§æä½å¤ªå¤æä»¥è³äºæ æ³å¨ä¸åºç è®¨ä¼ä¸ææå®æ¯ãå¦æä¸ä¼èæ³äºè§£æ´" +"GnuPG çé«çº§æä½å¤ªå¤æï¼å¨ä¸åºç è®¨ä¼ä¸ææå®æ¯ä¸å¯è½çãå¦æä¸ä¼èæ³äºè§£æ´" "å¤ï¼åè¯ä»ä»¬æ¬æåä¸æè¿é¶ç« èï¼æèèèåå ä¸ä¸åºç è®¨ä¼ãä½ ä¹å¯ä»¥åäº« <a " -"href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> å <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail</a> çå®æ¹ææ¡£" -"åé®ä»¶åè¡¨ãè®¸å¤ GNU/Linux åè¡çä¹æä¾äºä¸äºå¯¹ GnuPG é«çº§åè½çè¯´æé¡µé¢ã" +"href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a>çå®æ¹ææ¡£å" +"é®ä»¶åè¡¨ï¼ä»¥å<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review" +"\">çµåé®ä»¶å å¯æåçåé¦é¡µ</a>ãè®¸å¤ GNU/Linux åè¡çä¹æä¾äºä¸äºå¯¹ GnuPG é«" +"çº§åè½çè¯´æé¡µé¢ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" @@ -3263,8 +3029,8 @@ msgid "" "places where they publicly list their email address." msgstr "" "ç¡®ä¿ææäººå¨ç¦»å¼åäº¤æ¢äºçµåé®ç®±å°ååå¬é¥æçº¹ãéè¿äºç¸åéé®ä»¶ï¼é¼å±ä¸ä¼è" -"ç»§ç»ä½¿ç¨ GnuPGãå¨æ´»å¨ç»æä¸å¨åï¼ç»ä»ä»¬åèªåéä¸å°å å¯é®ä»¶ï¼æéä»ä»¬å°å¬é¥ " -"ID æ¾ç½®å¨ä»ä»¬å¬å¼é®ç®±å°åçå°æ¹ã" +"ç»§ç»ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¢å ä½¿ç¨ç»éªãå¨æ´»å¨ç»æä¸å¨åï¼ç»ä»ä»¬åèªåéä¸å°å å¯é®ä»¶ï¼" +"æéä»ä»¬å°å¬é¥ ID æ¾ç½®å¨ä»ä»¬å¬å¼é®ç®±å°åçå°æ¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" -- 2.25.1

From 6e147b4db94c96c27aad4e44f4ac10201d560fc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xuxin He Date: Tue, 6 Sep 2022 13:00:21 +0800 Subject: [PATCH] zh-hans: update translation. --- esd-zh-hans.po | 962 +++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 364 insertions(+), 598 deletions(-) diff --git a/esd-zh-hans.po b/esd-zh-hans.po index 6895e3b0..ce779e28 100644 --- a/esd-zh-hans.po +++ b/esd-zh-hans.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n" "POT-Creation-Date: 2022-04-16 18:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-20 15:02+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2022-09-06 12:59+0800\n" "Last-Translator: Tom \n" "Language-Team: \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" #. type: Attribute 'lang' of: msgid "en" @@ -22,34 +22,32 @@ msgstr "zh-Hans" #. type: Attribute 'content' of: msgid "text/html; charset=utf-8" -msgstr "text/html; charset=utf-8" +msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption" msgstr "çµåé®ä»¶å å¯æå - ä½¿ç¨ GnuPG å å¯å¯¹æå¤§è§æ¨¡çæ§" -#. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> # | GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, [-Enigmail-] # | {+security, GnuPG2, encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "" "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2, " "encryption" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" +msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, å®å¨, GnuPG2, å å¯" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "" "Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG." msgstr "" -"çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééï¼æ" -"ä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" +"çµåé®ä»¶å¥åº·ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼ç ´åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééæä¼ä½ " +"å¦ä½ä½¿ç¨ GnuPG å å¯ã" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "width=device-width, initial-scale=1" -msgstr "width=device-width, initial-scale=1" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" @@ -65,7 +63,7 @@ msgstr "å¦æä½ æ²¡ææ¶å°ç¡®è®¤é¾æ¥ï¼è¯·ç»æä»¬ info@fsf.org åé®ä»¶ #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img> msgid "Try it out." -msgstr "æ¥è¯è¯" +msgstr "è¯ä¸è¯ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "Join us on microblogging services for day-to-day updates:" @@ -73,29 +71,26 @@ msgstr "å³æ³¨æä»¬æ¯æ¥æ´æ°çå¾®åå®¢ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" -msgstr "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[GNU Social]" -msgstr "[GNU Social]" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "" " GNU Social</a> | <a href=\"https://hostux.social/@fsf\">" msgstr "" -" GNU Social</a> | <a href=\"https://hostux.social/@fsf\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Mastodon]" -msgstr "[Mastodon]" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" " Mastodon</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" "\">Twitter</a>" msgstr "" -" Mastodon</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" -"\">Twitter</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" @@ -111,7 +106,7 @@ msgstr "← è¿å <a href=\"index.html\">çµåé®ä»¶å å¯æå</a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><h4><a> msgid "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">" -msgstr "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><footer><div><div><h4><a><img> msgid "Free Software Foundation" @@ -119,32 +114,25 @@ msgstr "èªç±è½¯ä»¶åºéä¼" #. type: Content of: <html><body><footer><div><p> msgid "</a>" -msgstr "</a>" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> # | Copyright © [-2014-2016-] {+2014-2021+} <a # | href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software Foundation</a>, Inc. <a # | href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">Privacy Policy</a>. # | Please support our work by <a href=\"https://u.fsf.org/yr\">joining us as # | an associate member.</a> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " -#| "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy." -#| "html\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u." -#| "fsf.org/yr\">joining us as an associate member.</a>" +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" "Copyright © 2014-2021 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u.fsf." "org/yr\">joining us as an associate member.</a>" msgstr "" -"Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +"çæææ © 2014-2021 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">éç§æ¿ç</a>. <a href=\"https://u.fsf.org/yr\">æä¸ºä¼å</a>ï¼æ¯ææä»¬çå·¥" "ä½ã" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> # | The images on this page are under a <a # | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons # | Attribution 4.0 license (or later version)</a>, and the rest of it is @@ -158,19 +146,7 @@ msgstr "" # | available under the GNU Affero General Public License. <a # | href=\"http{+s+}://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why # | these licenses?</a> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" -#| "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -#| "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" -#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -#| "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" -#| "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." -#| "gz\">source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" -#| "andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " -#| "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" -#| "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" -#| "</a>" +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " @@ -183,18 +159,17 @@ msgid "" "under the GNU Affero General Public License. <a href=\"https://www.gnu.org/" "licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" msgstr "" -"ç®ä½ä¸æç± Tom <hexuxin@foxmail.com> å®æç¿»è¯ã</p><p>æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çé" -"ç¨ <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">ç¥è¯å±äº« ç½²å " -"4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥ <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ 4.0 è®¸å¯åè®®" -"ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ãä¸è½½ <a href=\"http://agpl.fsf.org/" -"emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">ç±å¾·åèªå¨åå¤æºå¨äºº" -"çæºä»£ç </a> ç± Andrew Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io> å Josh " +"ç¿»è¯ï¼ä½æé« <a href=\"mailto:hxxtom@gmail.com\"><hxxtom@gmail.com> </" +"a>ã</p><p>æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çéç¨ <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/" +"by/4.0/\">ç¥è¯å±äº« ç½²å 4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥ " +"<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸å" +"æ¹å¼ 4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ãä¸è½½ <a href=\"http://agpl.fsf." +"org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">ç±å¾·åèªå¨åå¤æº" +"å¨äººçæºä»£ç </a> ç± Andrew Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io> å Josh " "Drake <zamnedix@gnu.org> ç¼åï¼éç¨ GNU Affero General Public License " "è®¸å¯è¯è¿è¡è®¸å¯ã<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." -"html#OtherLicenses\">ä¸ºä»ä¹è¦è¿äºè®¸å¯åè®®ï¼</a>" +"html#OtherLicenses\">ä¸ºä»ä¹ä½¿ç¨è¿ç§è®¸å¯åè®®ï¼</a>" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> # | Fonts used in the guide & infographic: <a # | href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo # | Impallari, <a @@ -204,14 +179,7 @@ msgstr "" # | Narrow</a> by Omnibus-Type, <a # | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> # | by Florian Cramer. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Fonts used in the guide & infographic: <a href=\"https://www.google." -#| "com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"http://" -#| "www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedryś, " -#| "<a href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo " -#| "Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/" -#| "GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" "Fonts used in the guide & infographic: <a href=\"https://www.google.com/" "fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"https://www." @@ -221,13 +189,11 @@ msgid "" "Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." msgstr "" "æ¬æååä¿¡æ¯å¾æä½¿ç¨çåä½ï¼<a href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/" -"Dosis\">Dosis</a> ç± Pablo Impallari è®¾è®¡ï¼ <a href=\"http://www.google.com/" -"fonts/specimen/Signika\">Signika</a> ç± Anna Giedryś è®¾è®¡ï¼<a href=" -"\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</a> " -"ç± Omnibus-Type è®¾è®¡ï¼<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" -"Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> ç± Florian Cramer è®¾è®¡ï¼<a href=" -"\"https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans\">ææºé»ä½</a> ç± Adobe çè®¾" -"è®¡ã" +"Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"https://www.google.com/fonts/" +"specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedryś, <a href=\"https://www." +"google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</a> by Omnibus-" +"Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" +"Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" @@ -235,22 +201,16 @@ msgid "" "this guide, including fonts, image source files and the text of Edward's " "messages." msgstr "" -"ä¸è½½æ¬æåï¼åå«åä½ï¼å¾çæä»¶åç±å¾·åé®ä»¶çææ¬ï¼ç <a href=" +"ä¸è½½æ¬æåï¼å«åä½ãå¾çåç±å¾·åé®ä»¶ææ¬ï¼ç <a href=" "\"emailselfdefense_source.zip\">æºç å</a>ã" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> # | This site uses the Weblabels standard for labeling <a # | href=\"https://www.fsf.org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View # | the JavaScript <a # | [-href=\"//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\"-] # | {+href=\"https://weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\"+} # | rel=\"jslicense\">source code and license information</a>. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This site uses the Weblabels standard for labeling <a href=\"https://www." -#| "fsf.org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a " -#| "href=\"//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense" -#| "\">source code and license information</a>." +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" "This site uses the Weblabels standard for labeling <a href=\"https://www.fsf." "org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a href=" @@ -261,13 +221,9 @@ msgstr "" "\">èªç±ç JavaScript</a>ã æ¥ç JavaScript <a href=\"//weblabels.fsf.org/" "emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense\">æºä»£ç åè®¸å¯è¯ä¿¡æ¯</a>ã" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><p><a> # | Infographic and guide design by <a rel=\"external\" # | href=\"http{+s+}://jplusplus.org\"><strong>Journalism++</strong> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"http://" -#| "jplusplus.org\"><strong>Journalism++</strong>" +#. type: Content of: <html><body><footer><div><p><a> msgid "" "Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"https://jplusplus." "org\"><strong>Journalism++</strong>" @@ -277,75 +233,64 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><footer><div><p><a><img> msgid "Journalism++" -msgstr "Journalism++" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Email Self-Defense" msgstr "çµåé®ä»¶å å¯æå" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> # | [-<a-]{+<strong><a+} # | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"> # | [-<strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>-] # | {+Translate!</a></strong>+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"> " -#| "<strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "" "<strong><a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" "\"> Translate!</a></strong>" msgstr "" -"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"> " -"<strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>" +"<strong><a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" +"\"> å¸®å©ç¿»è¯ï¼</a></strong>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> # | <a href=\"index.html\" [-class=\"current\">GNU/Linux</a>-] # | {+class=\"current\">Set up guide</a>+} -#, fuzzy -#| msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">Set up guide</a>" -msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" +msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">å®è£æå</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>" msgstr "<a href=\"workshops.html\">ç è®¨ä¼</a>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> # | <a [-href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email # | encryption for everyone via %40fsf\">-] # | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">+} # | Share -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -#| "encryption for everyone via %40fsf\"> Share " +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid "" "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" "%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\"> Share " msgstr "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">åäº« " +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +"%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\"> åäº« " #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid " " -msgstr " " +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Reddit]" -msgstr "[Reddit]" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Hacker News]" -msgstr "[Hacker News]" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as " "in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us." msgstr "" -"æä»¬ä¸ºè®¡ç®æºç¨æ·çæå©èæï¼å¹¶ä¿è¿èªç±è½¯ä»¶çåå±ï¼å¯¹æå¤§è§æ¨¡çæ§å¯¹æä»¬è³å³é" -"è¦ã" +"æä»¬ä¸ºè®¡ç®æºç¨æ·äºåæå©ï¼ä¿è¿èªç±è½¯ä»¶åå±ï¼å¯¹æå¤§è§æ¨¡çæ§å¯¹æä»¬è³å³éè¦ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -353,24 +298,20 @@ msgid "" "improving it, and making more materials, for the benefit of people around " "the world taking the first step towards protecting their privacy.</strong>" msgstr "" -"<strong>è¯·ææ¬¾æ¯æçµåé®ä»¶å å¯æåãæä»¬ä¼ä¸ç´æ¹è¿å®ï¼ä½¿å¶åå®ï¼è¿åºä¿æ¤èªå·±" -"éç§çç¬¬ä¸æ¥æ¯äººäººåççã</strong>" +"<strong>ææ¬¾æ¯ææ¬æåãæä»¬å°ä¸ç´æ¹è¿å®ï¼ä½¿å¶åå®ï¼è®©æ®éäººè¿åºéç§ä¿æ¤çç¬¬" +"ä¸æ¥ï¼ä»ä¸åçã</strong>" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> # | <a # | [-href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">-] # | {+href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14& # | amp;mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" -#| "id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "" "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" "id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" msgstr "" "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" -"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" +"id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "Donate" @@ -378,17 +319,18 @@ msgstr "ææ¬¾" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><h5> msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "æ³¨å" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" -msgstr "" +msgstr "è¾å¥çµåé®ç®±ä»¥è·åæä»¬æ¯ææ°é»ç®æ¥" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> msgid "" "<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software " "Supporter</a>" msgstr "" +"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">èªç±è½¯ä»¶æ¯æè</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> msgid "" @@ -398,7 +340,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> msgid "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Subscribe me\" />" -msgstr "" +msgstr "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"è®¢é\" />" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><div> msgid "" @@ -410,7 +352,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" -msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic →" @@ -425,26 +367,18 @@ msgid "" "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" -"</a> å¤§è§æ¨¡çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°ä¼ææä½ ä¸ä¸ªåº" -"æ¬ççæ§èªæä¿æ¤æå·§ï¼å å¯çµåé®ä»¶ãä¸æ¦ä½ å¦ä¼äºï¼ä½ å°è½å¤æ¶åå¶ä»äººï¼åæ¬é£" -"äºæ¦æªä½ é®ä»¶ççæ§ä»£çæçªè´¼ï¼æ æ³éè¯»ççµåé®ä»¶ãä½ éè¦çæ¯ä¸å°å¸¦ç½ç»è¿æ¥ç" -"è®¡ç®æºï¼ä¸ä¸ªçµåé®ç®±è´¦å·åå¤§çº¦åååéæ¶é´ã" +"</a> å¤§è§æ¨¡çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¨èäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°ä¼ææä¸ä¸ªåºæ¬ç" +"çæ§èªæä¿æ¤æå·§ï¼å å¯çµåé®ä»¶ãä¸æ¦ä½ å¦ä¼äºï¼ä½ å°è½å¤æ¶åå¶ä»äººï¼åæ¬é£äºæ¦" +"æªä½ é®ä»¶ççæ§ä»£çæçªè´¼ï¼æ æ³éè¯»ççµåé®ä»¶ãä½ éè¦çæ¯ä¸å°å¸¦ç½ç»è¿æ¥çè®¡ç®" +"æºï¼ä¸ä¸ªçµåé®ç®±è´¦å·åå¤§çº¦åååéæ¶é´ã" -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> # | Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the # | privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk # | surveillance systems. If you do have something important to hide, you're # | in good company; these are the same tools that whistleblowers use to # | protect their identities while shining light on human rights abuses, # | corruption{+,+} and other crimes. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the " -#| "privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " -#| "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're " -#| "in good company; these are the same tools that whistleblowers use to " -#| "protect their identities while shining light on human rights abuses, " -#| "corruption and other crimes." +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy " "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " @@ -453,11 +387,10 @@ msgid "" "their identities while shining light on human rights abuses, corruption, and " "other crimes." msgstr "" -"å³ä½¿ä½ æ²¡æä»ä¹è§ä¸å¾äººçäºæï¼ä½¿ç¨å å¯å¯ä»¥ä¿æ¤éä¿¡å¯¹æ¹çéç§ï¼å¹¶ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§" -"ç³»ç»åå¾é¾ä»¥è¿ä½ãå¦æä½ ç¡®å®æéè¦çä¸è¥¿éè¦éèï¼é£ä¹ä½ å¹¶ä¸å¤ç¬ï¼åå¯èå¨æ" -"åäººæä¾µç¯ãèè´¥ä»¥åå¶ä»ç¯ç½ªé®é¢æ¶ï¼ä¹æ¯ä½¿ç¨åæ ·çå·¥å·ä¿æ¤ä»ä»¬èº«ä»½çã" +"å³ä½¿ä½ æ²¡æä¸å¯åäººçç§å¯ï¼ä½¿ç¨å å¯å¯ä»¥ä¿æ¤å¯¹æ¹çéç§ï¼ä½¿å¾å¤§è§æ¨¡çæ§ç³»ç»åå¾" +"é¾ä»¥è¿ä½ãå¦æä½ ç¡®å®æéè¦çä¸è¥¿éè¦ä¿æ¤ï¼é£ä¹ä½ å¹¶ä¸å¤ç¬ï¼åå¯èå¨æåäººæä¾µ" +"ç¯ãèè´¥åå¶ä»ç¯ç½ªé®é¢æ¶ï¼ä¹æ¯ä½¿ç¨åæ ·çå·¥å·ä¿æ¤ä»ä»¬èº«ä»½ã" -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> # | In addition to using encryption, standing up to surveillance requires # | fighting politically for a <a # | href=\"http{+s+}://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">reduction @@ -467,17 +400,7 @@ msgstr "" # | beginners, but if you already know the basics of GnuPG or are an # | experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the <a # | href=\"workshops.html\">guide to teaching your friends</a>. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -#| "fighting politically for a <a href=\"http://gnu.org/philosophy/" -#| "surveillance-vs-democracy.html\">reduction in the amount of data " -#| "collected on us</a>, but the essential first step is to protect yourself " -#| "and make surveillance of your communication as difficult as possible. " -#| "This guide helps you do that. It is designed for beginners, but if you " -#| "already know the basics of GnuPG or are an experienced free software " -#| "user, you'll enjoy the advanced tips and the <a href=\"workshops.html" -#| "\">guide to teaching your friends</a>." +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " "fighting politically for a <a href=\"https://gnu.org/philosophy/surveillance-" @@ -490,7 +413,7 @@ msgid "" msgstr "" "é¤äºä½¿ç¨å å¯ææ¯ï¼å¯¹æçæ§è¿éè¦æä»¬ä½æ¿æ²»æäºï¼ä»¥åå°æ¿åº <a href=\"https://" "www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html\">å¯¹æä»¬çå¤§éæ°" -"æ®æ¶é</a>ãä½éä¸ä¹éæ¯ä¿æ¤å¥½ä½ èªå·±ï¼ä½¿å¾æ¿åºé¾ä»¥çæ§ä½ çéè®¯ãæ¬æåå°å¸®å©" +"æ®æ¶é</a>ãä½éä¸ä¹éæ¯ä¿æ¤å¥½ä½ èªå·±ï¼ä½¿å¾æ¿åºé¾ä»¥çæ§ä½ çéä¿¡ãæ¬æåå°å¸®å©" "ä½ åå°è¿ä¸ç¹ãå®æ¯ä¸ºåå¦èè®¾è®¡çï¼ä½å¦æä½ å·²ç»ææ¡äº GnuPG çåºæ¬ç¥è¯ï¼æä½ æ¯" "ä¸ä½èµæ·±èªç±è½¯ä»¶ç¨æ·ï¼ä½ ä¼åæ¬¢è¿é¶æç¤ºä¸ <a href=\"workshops.html\">å å¯æ¢è®¨" "ä¼æå</a>ã" @@ -499,21 +422,13 @@ msgstr "" msgid "<em>#1</em> Get the pieces" msgstr "<em>#1</em> è·åé¨ä»¶" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | This guide relies on software which is <a # | href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; # | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own # | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software # | (like [-Windows).-] {+Windows or macOS).+} Learn more about free software # | at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" -#| "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " -#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " -#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). " -#| "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." -#| "org</a>." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent " @@ -523,10 +438,9 @@ msgid "" msgstr "" "æ¬æåä¾èµäº <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-cn.html\">èª" "ç±è®¸å¯</a> çè½¯ä»¶ï¼å®æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¶ä½èªå·±ççæ¬ãè¿ä½¿å¾" -"å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windowsï¼æ´é¾åå°çæ§ãä½ å¯ä»¥å¨ <a href=\"https://u.fsf." -"org/ys\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤æå³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" +"å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windows å macOSï¼æ´é¾åå°çæ§ãå¨ <a href=\"https://u." +"fsf.org/ys\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤å³äºèªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so # | {+if you're running one of these systems,+} you don't have to download it. # | {+If you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below.+} @@ -538,15 +452,7 @@ msgstr "" # | programs-] {+Programs like these+} are another way to access the same # | email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra # | features. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so " -#| "you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll " -#| "need the IceDove desktop email program installed on your computer. Most " -#| "GNU/Linux distributions have IceDove installed already, though it may be " -#| "under the alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way " -#| "to access the same email accounts you can access in a browser (like " -#| "Gmail), but provide extra features." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " "you're running one of these systems, you don't have to download it. If " @@ -558,10 +464,11 @@ msgid "" "way to access the same email accounts you can access in a browser (like " "Gmail), but provide extra features." msgstr "" -"å¤§å¤æ° GNU/Linux æä½ç³»ç»èªå¸¦ GnuPGï¼æä»¥ä½ ä¸å¿ä¸è½½å®ãå¨éç½® GnuPG åï¼ä½ é" -"è¦å®è£ IceDove æ¡é¢çµåé®ä»¶ç¨åºãå¤§å¤æ° GNU/Linux åè¡çå·²ç»å®è£å¥½ IceDove " -"äºï¼å®å¯è½æ¯ä»¥å«å Thunderbird åºç°å¨ä½ çè®¡ç®æºä¸ãçµåé®ä»¶ç¨åºæ¯å¦ä¸ç§è®¿é®é®" -"ç®±è´¦å·çéå¾ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æä¾äºæ´å¤çåè½ã" +"å¤§å¤æ° GNU/Linux æä½ç³»ç»èªå¸¦ GnuPGï¼å¦æä½ æ£å¨ä½¿ç¨è¿ç±»ç³»ç»ï¼ä½ ä¸å¿ä¸è½½ " +"GnuPGãå¦æä½ ä½¿ç¨çæ¯ macOS å Windowsï¼è¯·æä»¥ä¸æ¥éª¤ä¸è½½ GnuPGãå¨éç½® GnuPG " +"åï¼ä½ éè¦ä¸æ¬¾æ¡é¢çµåé®ä»¶ç¨åºãå¤§å¤æ° GNU/Linux åè¡çå·²ç»å®è£å¥½ IceDove " +"äºï¼å®å¯è½å«å¦ä¸ä¸ªåå Thunderbirdãçµåé®ä»¶ç¨åºæ¯å¦ä¸ç§è®¿é®é®ç®±è´¦å·çéå¾" +"ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æä¾äºæ´å¤çåè½ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 1.A: Install Wizard" @@ -579,6 +486,9 @@ msgid "" "settings from your systems administrator or the help section of your email " "account." msgstr "" +"æå¼çµé®ç¨åºï¼æç§åå¯¼ä¸æ¥ä¸æ¥éç½®å¥½çµé®å¸å·ãéå¸¸ç¬¬ä¸æ¥æ¯ä»âå¸å·è®¾" +"ç½®â→âæ·»å çµåé®ä»¶å¸å·âå¼å§çãä»ç³»ç»ç®¡çååçµé®å¸å·å¸®å©é¡µé¢å¯ä»¥è·å¾çµé®" +"æå¡å¨è®¾ç½®ä¿¡æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "Troubleshooting" @@ -595,13 +505,12 @@ msgid "" "the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" msgstr "" -"ä½ å¯ä»¥èªè¡å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåéé¡¹ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºçä¸»è" -"åéï¼âæ°å»ºâæèç±»ä¼¼çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âï¼Add accountï¼æèâæ°å»º/å·²æçµå" -"é®ä»¶å¸æ·âï¼New/Existing email accountï¼ã" +"ä½ å¯ä»¥æå¨å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåéé¡¹ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºçä¸»è" +"åéï¼âæ°å»ºâæèç±»ä¼¼çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âæâæ°å»º/å·²æçµåé®ä»¶å¸æ·âã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail" -msgstr "åå¯¼ç¨åºæ²¡ææ¾å°æçè´¦å·æèä¸è½ä¸è½½æçé®ä»¶" +msgstr "åå¯¼ç¨åºæ¾ä¸å°æçè´¦å·ææ æ³ä¸è½½é®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -611,12 +520,10 @@ msgstr "" "å¨ç½ä¸æç´¢è§£å³æ¹æ¡ä¹åï¼æä»¬å»ºè®®ä½ é®é®ä½ èº«è¾¹ä½¿ç¨ç¸åé®ä»¶ç³»ç»çäººï¼ä»¥æ£æ¥è®¾ç½®" "æ¯å¦æ£ç¡®ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> # | I can't find the menu[-.-] -#, fuzzy -#| msgid "I can't find the menu." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "I can't find the menu" -msgstr "ææ¾ä¸å°èåã" +msgstr "ææ¾ä¸å°èå" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -636,26 +543,21 @@ msgstr "" "è¯·å¨ <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">åé¦é¡µ" "</a> ä¸åè¯æä»¬ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step 1.b</em> [-Get-] {+Install+} GnuPG [-by downloading GPG4Win-] -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 1.b</em> Install GnuPG" -msgstr "<em>Step 1.b</em> ä¸è½½ GPG4Win è·å GnuPG" +msgstr "<em>ç¬¬ 1.b æ¥</em> å®è£ GnuPG" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | If you {+are using a GNU/Linux machine, you should+} already have [-an # | email program,-] {+GnuPG installed, and+} you can skip to <a # | [-href=\"#step-1b\">Step 1.b</a>.-] {+href=\"#section2\">Section 2</a>.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" -#| "\">Step 1.b</a>." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " "installed, and you can skip to <a href=\"#section2\">Section 2</a>." msgstr "" -"å¦æä½ å·²ç»æäºçµåé®ä»¶ç¨åºï¼ä½ å¯ä»¥è·³è³ <a href=\"#step-1b\">Step 1.b</a>ã" +"å¦æä½¿ç¨çæ¯ GNU/Linuxï¼ææ¯å·²ç»å®è£äº GnuPGï¼è¯·è·³è³ <a href=\"#step-1b\">ç¬¬" +"äºè</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -664,6 +566,8 @@ msgid "" "instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " "operating systems." msgstr "" +"å¦æä½ ä½¿ç¨çæ¯ macOS æ Windowsï¼ä½ é¦åéè¦å®è£ GnuPG ç¨åºãå¨ä¸é¢æ ¹æ®ä½ éæ©" +"æä½ç³»ç»è¿è¡æä½ãå¨æ¬æååé¢çç¯å¹ï¼æææä½ç³»ç»çæ¥éª¤é½æ¯ç¸åçã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "macOS" @@ -671,7 +575,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" -msgstr "" +msgstr "ä½¿ç¨ç¬¬ä¸æ¹åç®¡çå¨å®è£ GnuPG" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" @@ -681,6 +585,10 @@ msgid "" "\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " "\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." msgstr "" +"macOS çé»è®¤åç®¡çå¨å®è£ GnuPG åå¶ä»èªç±è½¯ä»¶éå¸¸å°é¾ï¼æ¯å¦ EmacsãGIMP å " +"Inkscapeï¼ãæä»¬æ¨èå®è£å« Homebrew çç¬¬ä¸æ¹åç®¡çå¨ï¼ç¨å®å®è£ GnuPGï¼è½å¤ä½¿" +"å®è£åå¾ç®åãå¯¹æ¤ï¼æä»¬éè¦ç¨å°ä¸ä¸ªå«âç»ç«¯âï¼Terminalï¼çç¨åºï¼å®å·²ç»é¢å®è£" +"å¨ macOS ä¸äºã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" @@ -688,10 +596,12 @@ msgid "" "\">Homebrew</a> by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " "Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." msgstr "" +"# å¨ <a href=\"https://brew.sh/\">Homebrew</a> ä¸»é¡µç¹å»åªè´´æ¿å¾æ å¤å¶ç¬¬ä¸æ¡å½" +"ä»¤ï¼æå®ç²è´´å¨ç»ç«¯éãæåè½¦é®ï¼çå¾å®è£å®æã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" -msgstr "" +msgstr "# å¨ç»ç«¯è¾å¥å¦ä¸å½ä»¤å®è£ GnuPGï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "<code>brew install gnupg gnupg2</code>" @@ -701,39 +611,31 @@ msgstr "" msgid "Windows" msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> # | [-<em>Step 1.b</em>-]Get GnuPG by downloading GPG4Win -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgstr "<em>Step 1.b</em> ä¸è½½ GPG4Win è·å GnuPG" +msgstr "ä¸è½½ GPG4Win è·å GnuPG" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> # | [-GPG4Win-]{+<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a>+} is [-a-] # | {+an email and file encryption+} software package that includes GnuPG. # | [-<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">Download</a>-] {+Download+} and # | install [-it,-] {+the latest version,+} choosing default options whenever # | asked. After it's installed, you can close any windows that it creates. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://www." -#| "gpg4win.org/\">Download</a> and install it, choosing default options " -#| "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " -#| "creates." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" "<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a> is an email and file " "encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " "latest version, choosing default options whenever asked. After it's " "installed, you can close any windows that it creates." msgstr "" -"GPG4Win æ¯ä¸ä¸ªåå« GnuPG çè½¯ä»¶åã<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">ä¸è½½" -"</a> å¹¶å®è£å®ï¼æ è®ºæç¤ºä»ä¹é½éæ©é»è®¤éé¡¹ãå®è£åï¼ä½ å¯ä»¥å³éç¨åºåå»ºççªå£ã" +"<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a> æ¯ä¸ä¸ªåå« GnuPG ççµé®æä»¶" +"å å¯çè½¯ä»¶åãä¸è½½å®è£å®çææ°çæ¬ï¼æææ¥éª¤é½éæ©é»è®¤éé¡¹ãå®è£ç»æåï¼ä½ å¯" +"ä»¥å³éç¨åºåå»ºççªå£ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" -msgstr "ä»ä¹æ¯ GnuPGï¼OpenPGPï¼" +msgstr "GnuPG å OpenPGP æä½åºå«ï¼" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are # | used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the # | encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or @@ -741,13 +643,7 @@ msgstr "ä»ä¹æ¯ GnuPGï¼OpenPGPï¼" # | plug-in program for your-] {+Most+} email [-program that provides-] # | {+programs provide+} an interface for GnuPG. {+There is also a newer # | version of GnuPG, called GnuPG2.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -#| "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -#| "encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " -#| "GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-" -#| "in program for your email program that provides an interface for GnuPG." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " @@ -758,8 +654,8 @@ msgid "" msgstr "" "éå¸¸ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP å¯ä»¥äºæ¢å¶ç§°å¼ãææ¯" "ä¸è¯´ï¼OpenPGPï¼Pretty Good Privacyï¼æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guardï¼å¸¸è¢«" -"ç¼©åä¸º GPG æ GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãEnigmail æ¯ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶ç¨åºçæä»¶ï¼" -"å®æä¾äº GnuPG ççé¢ã" +"ç¼©åä¸º GPG æ GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãå¤§å¤æ°çµé®ç¨åºæä¾äº GnuPG æ¥å£ï¼" +"GnuPG ä¹æå« GnuPG2 çæ°çæ¬ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Make your keys" @@ -768,7 +664,7 @@ msgstr "<em>#2</em> çæå¯é¥" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "" "A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" -msgstr "" +msgstr "å¤§å¤´æºå¨äººæéæ¡çç§é¥åå¬é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -777,9 +673,9 @@ msgid "" "and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked " "together by a special mathematical function." msgstr "" -"è¦ä½¿ç¨ GnuPG ä½ç³»ï¼ä½ å°ä¼ç¨å°ä¸æå¬é¥ï¼public keyï¼åä¸æç§é¥ï¼private " -"keyï¼ï¼ä»ä»¬åç§°ä¸ºå¯é¥å¯¹ï¼keypairï¼ãæ¯ä¸æé½æ¯éæºçæçä¸é¿ä¸²æ°åååæ¯ç" -"å¼ï¼å®æ¯ç¬ä¸æ äºçãä½ çå¬é¥åç§é¥æ¯ç±ä¸ç§ç¹æ®çæ°å¦å½æ°èç³»å¨ä¸èµ·ã" +"è¦ä½¿ç¨ GnuPG ç³»ç»ï¼ä½ å°ä¼ç¨å°ä¸æå¬é¥åä¸æç§é¥ï¼ä»ä»¬åç§°ä¸ºå¯é¥å¯¹ãæ¯ä¸æé½æ¯" +"éæºçæçä¸é¿ä¸²æ°åååæ¯çå¼ï¼å®æ¯ç¬ä¸æ äºçãä½ çå¬é¥åç§é¥æ¯ç±ä¸ç§ç¹æ®ç" +"æ°å¦å½æ°èç³»å¨ä¸èµ·ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -789,24 +685,17 @@ msgid "" "keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can " "look up your public key." msgstr "" -"ä½ çå¬é¥ä¸åç°å®ä¸çé¥åï¼å®å¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨ï¼keyserverï¼çå¨çº¿ç®" -"å½ä¸ãäººä»¬å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æå¡" -"å¨æ³è±¡æä¸æ¬çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶çäººè½å¤æ¾å°ä½ çå¬é¥ã" +"ä½ çå¬é¥ä¸åç°å®ä¸çé¥åï¼å®å¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨çå¨çº¿ç®å½ä¸ãäººä»¬å¯" +"ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æå¡å¨æ³è±¡æä¸æ¬" +"çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶çäººè½å¤æ¾å°ä½ çå¬é¥ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | Your private key is more like a physical key, because you keep it to # | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together # | to descramble encrypted emails other people send to you. [-<span # | style=\"font-weight: bold;\">You-] {+<strong>You+} should never share your # | private key with anyone, under any [-circumstances.</span>-] # | {+circumstances.</strong>+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " -#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together " -#| "to descramble encrypted emails other people send to you. <span style=" -#| "\"font-weight: bold;\">You should never share your private key with " -#| "anyone, under any circumstances.</span>" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " @@ -814,8 +703,8 @@ msgid "" "never share your private key with anyone, under any circumstances.</strong>" msgstr "" "ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡å®ï¼å¨ä½ çè®¡ç®æºä¸ï¼ãä½ ä½¿ç¨ GnuPG " -"åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<span style=\"font-weight: bold;\">æ è®º" -"å¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥åä»äººåäº«ä½ çç§é¥ã</span>" +"åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<strong>æ è®ºå¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥åä»äººåäº«" +"ä½ çç§é¥ã</strong>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -826,36 +715,30 @@ msgstr "" "é¤äºå å¯åè§£å¯ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨è¿äºå¯é¥å¯¹æ¶æ¯è¿è¡ç¾åï¼å¹¶æ£æ¥å¶ä»äººç¾åççå®æ§ã" "æä»¬å°å¨ä¸ä¸èéè¯¦ç»æ¢è®¨å®ã" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> # | Step 2.A: Make [-a-] {+your+} Keypair -#, fuzzy -#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 2.A: Make your Keypair" -msgstr "Step 2.A: çæå¯é¥å¯¹" +msgstr "ç¬¬ 2.A æ¥ï¼çæå¯é¥å¯¹" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> # | Step 2.A: [-Make a Keypair-] {+Set your passphrase+} -#, fuzzy -#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 2.A: Set your passphrase" -msgstr "Step 2.A: çæå¯é¥å¯¹" +msgstr "ç¬¬ 2.A æ¥ï¼è®¾ç½®å¯ç " #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 2.a</em> Make a keypair" -msgstr "<em>Step 2.a</em> çæå¯é¥å¯¹" +msgstr "<em>ç¬¬ 2.a æ¥</em> çæå¯é¥å¯¹" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> # | [-<em>#2</em>-]Make your [-keys-] {+keypair+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>#2</em> Make your keys" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Make your keypair" -msgstr "<em>#2</em> çæå¯é¥" +msgstr "çæå¯é¥å¯¹" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " "GnuPG program." -msgstr "" +msgstr "æä»¬å°å¨ç»ç«¯éä½¿ç¨ GnuPG ç¨åºçå½ä»¤å®æåå»ºå¯é¥å¯¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -864,40 +747,46 @@ msgid "" "menu (some GNU/Linux systems respond to the <kbd>Ctrl + Alt + T</kbd> " "shortcut)." msgstr "" +"æ è®ºå¨ GNU/LinuxãmacOS è¿æ¯ Windows ç³»ç»ï¼ä½ é½è½å¤ä½¿ç¨ç»ç«¯ï¼macOS å« " +"Termialï¼Windows å« PowerShellï¼ï¼ä¸äº GNU/Linux åè¡çå¯ä»¥éè¿å¿«æ·é® " +"<kbd>Ctrl + Alt + T</kbd> æå¼ç»ç«¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "# Enter <code>gpg --full-generate-key</code> to start the process." -msgstr "" +msgstr "# è¾å¥ <code>gpg --full-generate-key</code> å¼å§çæå¯é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# To answer what kind of key you would like to create, select the default " "option: <samp>1 RSA and RSA</samp>." msgstr "" +"# åå»ºä½ç§ç±»åçå¯é¥ï¼è¯·éæ©é»è®¤éé¡¹ï¼ <samp>1 RSA and RSA</" +"samp>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "# Enter the following keysize: <code>4096</code> for a strong key." -msgstr "" +msgstr "# è¾å¥ä»¥ä¸å¯é¥é¿åº¦ï¼ <code>4096</code> for a strong key." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "# Choose the expiration date; we suggest <code>2y</code> (2 years)." -msgstr "" +msgstr "# éæ©å¤±ææ¥æï¼æä»¬å»ºè®® <code>2y</code> ï¼ä¸¤å¹´ï¼ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." -msgstr "" +msgstr "æç§æç¤ºç»§ç»è®¾ç½®ä¸ªäººä¿¡æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" "Depending on your version of GPG, you may need to use <code>--gen-key</code> " "instead of <code>--full-generate-key</code>." msgstr "" +"ä½¿ç¨ <code>--gen-key</code> è¿æ¯ <code>--full-generate-key</code> è§ä½¿ç¨ç " +"GPG çæ¬èå®." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Set your passphrase" -msgstr "" +msgstr "è®¾ç½®å¯ç " -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | On the screen titled [-\"Create Key,\"-] {+\"Passphrase,\"+} pick a strong # | password! You can do it manually, or you can use the Diceware method. # | Doing it manually is faster but not as secure. Using Diceware takes longer @@ -906,15 +795,7 @@ msgstr "" # | passphrase with Diceware\" in <a # | href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\"> # | this article</a> by Micah Lee. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do " -#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " -#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " -#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " -#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " -#| "<a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-" -#| "attackers-cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " @@ -924,28 +805,19 @@ msgid "" "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" "cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee." msgstr "" -"å¨âçæå¯é¥âçé¢ãåä¸ä¸ªå¼ºå£®çå¯ç å§ï¼ä½ å¯ä»¥èªè¡åå¯ç ï¼ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ Diceware " -"æ¨¡å¼ãèªå·±åå¯ç è½ç¶å¿«æ·ï¼ä½ä¸å®å¨ãä½¿ç¨ Diceware éè¦æ´é¿æ¶é´ï¼å¹¶è¦æ±æ·éª°" -"åï¼ä½å®è½çææ»å»èé¾ä»¥è¾¨è¯åºçå¯ç ãè¦ä½¿ç¨å®ï¼è¯·éè¯» Micah Lee åç <a " -"href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-" -"attackers-cant-guess/\">è¿ç¯æç« </a> çâä½¿ç¨ Diceware çæå®å¨å¯ç âï¼Make a " -"secure passphrase with Dicewareï¼ä¸èã" +"å¨âå¯ç âçé¢ï¼åä¸ä¸ªå¼ºå£®çå¯ç å§ï¼ä½ å¯ä»¥èªè¡åå¯ç ï¼ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ Diceware æ¨¡" +"å¼ãèªå·±åå¯ç è½ç¶å¿«æ·ï¼ä½ä¸å®å¨ãä½¿ç¨ Diceware éè¦æ´é¿æ¶é´ï¼å¹¶è¦æ±æ·éª°åï¼" +"ä½å®è½çææ»å»èé¾ä»¥çæµçå¯ç ãè¦ä½¿ç¨å®ï¼è¯·éè¯» Micah Lee åç <a href=" +"\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" +"cant-guess/\">è¿ç¯æç« </a> çâä½¿ç¨ Diceware çæå®å¨å¯ç âç« èã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | If you'd like to pick a [-password-] {+passphrase+} manually, come up with # | something you can remember which is at least twelve characters long, and # | includes at least one lower case and upper case letter and at least one # | number or punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. # | Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, # | pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " -#| "remember which is at least twelve characters long, and includes at least " -#| "one lower case and upper case letter and at least one number or " -#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " -#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " -#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " @@ -956,11 +828,11 @@ msgid "" msgstr "" "å¦æä½ åæ¬¢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªè½è®°ä½çè³å°åäºåç¬¦é¿çä¸è¥¿ï¼è³å°åå«ä¸ä¸ªå°åå" "ä¸ä¸ªå¤§ååæ¯ï¼åä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å¨å¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ãä¸" -"ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æä¹¦ä¸çåè¨ã" +"ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æä¹¦ä¸çåè¨ççã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "GnuPG is not installed" -msgstr "" +msgstr "æªå®è£ GnuPG" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -970,10 +842,13 @@ msgid "" "<samp>Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " "gnupg</samp>. Follow that command and install the program." msgstr "" +"éè¿å½ä»¤ <code>gpg --version</code> å¯ä»¥æ£æ¥æ¯å¦å®è£äº GnuPGãå¦ææªå®è£ï¼å¨ " +"GNU/Linux æä½ç³»ç»ä¸ä¼æç±»ä¼¼æç¤ºï¼<samp>Command 'gpg' not found, but can be " +"installed with: sudo apt install gnupg</samp>ãä½¿ç¨æ¤å®è£ GnuPGã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "<i>gpg --full-generate-key</i> command not working" -msgstr "" +msgstr "<i>gpg --full-generate-key</i> å½ä»¤æ²¡ç¨" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -981,6 +856,8 @@ msgid "" "code that is something along the lines of: <samp>gpg: Invalid option \"--" "full-generate-key\"</samp>, you can try the following commands:" msgstr "" +"ä¸äºåè¡çç GPG çæ¬ä¸åãå½ä½ çå°ç±»ä¼¼ <samp>gpg: Invalid option \"--full-" +"generate-key\"</samp> éè¯¯æç¤ºæ¶ï¼è¯·å°è¯ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "<code>sudo apt update</code>" @@ -998,21 +875,21 @@ msgstr "" msgid "" "If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " "instead of gpg throughout the following steps of the guide." -msgstr "" +msgstr "å¦æé®é¢å¾ä»¥è§£å³ï¼ä½ å°å¨ä¸é¢ä½¿ç¨ gpg2 èé gpg å®ææ¬æåçä¸åæ¥éª¤ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "I took too long to create my passphrase" -msgstr "" +msgstr "å¤ªé¾æ³ä¸ä¸ªå¥½å¯ç äº" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " "ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." -msgstr "" +msgstr "æ²¡å³ç³»ãæ³ä¸ä¸ªå¥½å¯ç å¾éè¦ãå½ä½ åå¤å¥½äºï¼è¯·ä»å¤´å¼å§æç§æ¥éª¤çæå¯é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "How can I see my key?" -msgstr "" +msgstr "æä¹æè½çå°æçå¯é¥ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -1020,24 +897,27 @@ msgid "" "code>. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " "(<a href=\"#section3\">Section 3</a>)." msgstr "" +"ä½¿ç¨å½ä»¤ <code>gpg --list-keys</code> æ¥çææå¯é¥ãä½ çå¯é¥å°ä¼æ¾ç¤ºå¨ä¸é¢ï¼" +"å¨ç¨åç <a href=\"#section3\">ç¬¬3è</a>ï¼ç±å¾·åçå¯é¥ä¹ä¼æ¾ç¤ºã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "If you want to see only your key, you can use <code>gpg --list-key " "[your@email]</code>." msgstr "" +"å¦æåªæ³æ¥çèªå·±çå¯é¥ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ <code>gpg --list-key [ä½ çé®ç®±]</" +"code>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "You can also use <code>gpg --list-secret-key</code> to see your own private " "key." -msgstr "" +msgstr "ä½ ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ <code>gpg --list-secret-key</code> æ¥çèªå·±çç§é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "More resources" msgstr "æ´å¤èµæº" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> # | [-If you prefer using the command line for a higher degree of # | control,-]{+For more information about this process,+} you can [-follow # | the documentation from-] {+also refer to+} <a @@ -1046,14 +926,7 @@ msgstr "æ´å¤èµæº" # | default), because it's newer and more secure than the algorithms the # | documentation recommends. Also make sure your key is at least [-2048 bits, # | or 4096-] {+4096 bits+} if you want to be [-extra-] secure. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you prefer using the command line for a higher degree of control, you " -#| "can follow the documentation from <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/" -#| "manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. Make sure you stick " -#| "with \"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure " -#| "than the algorithms the documentation recommends. Also make sure your key " -#| "is at least 2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "For more information about this process, you can also refer to <a href=" "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " @@ -1062,11 +935,10 @@ msgid "" "recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " "to be secure." msgstr "" -"å¦æä½ åç±ä½¿ç¨å½ä»¤è¡ï¼ä»¥è·å¾æ´é«çº§å«çæ§å¶ï¼ä½ å¯ä»¥åèææ¡£ <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " -"Handbook</a>ãç¡®ä¿ä½ éæ©çæ¯\"RSA and RSA\" (the default)ï¼å ä¸ºå®æ¯ææ¡£ä¸æ¨è" -"çç®æ³æ´æ°æ´å®å¨ãåæ¶ç¡®ä¿ä½ çå¯é¥è³å° 2048 bitsï¼å¦æä½ æ³æ´å®å¨çè¯ 4096 " -"bits ä¹æ¯å¯ä»¥çã" +"æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·åèææ¡£ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14." +"html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>ãè¯·ç¡®ä¿éæ©çæ¯\"RSA and RSA" +"\" (the default)ï¼å®æ¯ææ¡£ä¸æ¨èçç®æ³æ´æ°æ´å®å¨ãå¦æä½ æ³æ´å®å¨ï¼ä½ çå¯é¥è³" +"å°åºå½ 4096 bitsã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "Advanced" @@ -1076,7 +948,6 @@ msgstr "è¿é¶æå" msgid "Advanced key pairs" msgstr "é«çº§å¯é¥å¯¹" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> # | When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption # | function from the signing function through <a # | href=\"https://wiki.debian.org/Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys @@ -1086,16 +957,7 @@ msgstr "é«çº§å¯é¥å¯¹" # | Cabal</a> and <a # | href=\"http{+s+}://keyring.debian.org/creating-key.html\">the Debian # | wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey configuration. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " -#| "function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian." -#| "org/Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys carefully, you can keep " -#| "your GnuPG identity much more secure and recover from a compromised key " -#| "much more quickly. <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-" -#| "gpg-keypair/\">Alex Cabal</a> and <a href=\"http://keyring.debian.org/" -#| "creating-key.html\">the Debian wiki</a> provide good guides for setting " -#| "up a secure subkey configuration." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " "function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian.org/" @@ -1107,32 +969,27 @@ msgid "" "configuration." msgstr "" "å½ GnuPG åå»ºä¸ä¸ªæ°çå¯é¥å¯¹æ¶ï¼å å¯å½æ°åç¾åå½æ°ä¼éè¿ <a href=\"https://" -"wiki.debian.org/Subkeys\">åå¯é¥</a>ï¼subkeysï¼åç¦»å¼æ¥ãå¦æä½ è°¨æå°ä½¿ç¨åå¯" -"é¥ï¼ä½ è½å¤æ´å å®å¨å°ä¿è¯ GnuPG èº«ä»½ï¼å¹¶è¿éä»å¯é¥æ³æ¼ä¸æ¢å¤åæ¥ã<a href=" -"\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex Cabal</a> " -"å <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html\">Debian wiki</a> æ" -"ä¾äºå¯¹è®¾ç½®ä¸æ¯å®å¨åå¯é¥çéç½®è¯´æã" +"wiki.debian.org/Subkeys\">åå¯é¥</a>åç¦»å¼æ¥ãå¦æä½ è°¨æå°ä½¿ç¨åå¯é¥ï¼ä½ è½å¤" +"æ´å å®å¨å°ä¿è¯ GnuPG èº«ä»½ï¼å¹¶è¿éä»å¯é¥æ³æ¼ä¸æ¢å¤åæ¥ãå¯¹äºå¦ä½å®å¨éç½®åå¯" +"é¥ï¼æ¨èéè¯» <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-" +"keypair/\">Alex Cabal</a> å <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-" +"key.html\">Debian wiki</a> çææ¡£ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" -msgstr "" +msgstr "ç¬¬ 2.B æ¥ï¼ä¸ä¼ å¬é¥åçæåéè¯ä¹¦" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-3.b</em> Send a test encrypted email-] {+2.b</em> Some # | important steps following creation+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 2.b</em> Some important steps following creation" -msgstr "<em>Step 3.b</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" +msgstr "<em>ç¬¬ 2.b æ¥</em> çæå¯é¥çä¸äºéè¦æ¥éª¤" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> # | [-<em>Step 2.b</em>-]Upload your [-public-] key to a keyserver -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 2.b</em> Upload your public key to a keyserver" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Upload your key to a keyserver" -msgstr "<em>Step 2.b</em> ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨" +msgstr "ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] # | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download # | your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you @@ -1141,13 +998,7 @@ msgstr "<em>Step 2.b</em> ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨" # | work, but it's good to remember+} which one you [-use. However, it-] # | {+uploaded your key to originally. Also keep in mind,+} sometimes takes a # | few hours for them to match each other when a new key is uploaded. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -#| "public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -#| "select from the menu when you upload, but they are all copies of each " -#| "other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes " -#| "takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " "encrypted message, they can download your public key from the Internet. " @@ -1157,9 +1008,10 @@ msgid "" "Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " "when a new key is uploaded." msgstr "" -"ç°å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯çäººå¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶ï¼èåä¸æ" -"å¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤çå®æ´å¯æ¬ï¼æä»¥ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å³ç´§è¦ãç¶" -"èï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã" +"æä»¬å°ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯çäººå¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå¬" +"é¥äºãä¸ä¼ æ¶èåä¸æå¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤çå®æ´å¯æ¬ï¼æä»¥ä½ é" +"æ©åªä¸ä¸ªæ å³ç´§è¦ï¼ä½æå¥½è®°ä½ä¸ä¼ å¯é¥çåå§æå¡å¨ãè¯·æ³¨æï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡" +"å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1168,14 +1020,17 @@ msgid "" "list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " "following command." msgstr "" +"# å¤å¶ KeyIDï¼<code>gpg --list-key [ä½ çé®ç®±]</code> è¿æ¡å½ä»¤å°ååºå¬é¥ä¿¡æ¯ï¼" +"å®åæ¬ KeyIDï¼è¿æ¯ä¸ä¸²ç±æ°ååæ¯ç»æçç¬ä¸æ äºçåç¬¦ãå¤å¶ KeyIDï¼ä½ å°å¨ä¸é¢" +"å½ä»¤ä¸ä½¿ç¨å®ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "# Upload your key to a server: <code>gpg --send-key [keyID]</code>" -msgstr "" +msgstr "# ä¸ä¼ å¯é¥å°æå¡å¨ï¼<code>gpg --send-key [keyID]</code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Export your key to a file" -msgstr "" +msgstr "å¯¼åºå¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1185,6 +1040,8 @@ msgid "" "if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " "can be done with the following commands:" msgstr "" +"ä½¿ç¨ä¸é¢å½ä»¤å¯¼åºç§é¥ï¼å¹¶å¨ä¸ä¸æ¥ä¸å¯¼å¥å°çµé®å®¢æ·ç«¯ä¸ãå°å®å¨åå¨å®å¨çå°æ¹ï¼" +"å¦æéè¦ä¼ è¾ï¼è¯·ä¿è¯ä»¥å¯è¡çæ¹å¼ä¼ è¾ï¼é¿åæ³é²ç§é¥ãä½¿ç¨ä¸é¢å½ä»¤å¯¼åºå¯é¥ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><code> msgid "<code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" @@ -1196,9 +1053,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Generate a revocation certificate" -msgstr "" +msgstr "åå»ºåéè¯ä¹¦" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | [-<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" # | screen pops up, select Generate Certificate-]{+Just in case you lose your # | key, or it gets compromised, you want to generate a certificate+} and @@ -1208,14 +1064,7 @@ msgstr "" # | folder and keeping it there).-] {+revocation cerficate safely).+} This # | step is essential for your email self-defense, as you'll learn more about # | in <a href=\"#section5\">Section [-5</a>.</span>-] {+5</a>.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" " -#| "screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a " -#| "safe place on your computer (we recommend making a folder called " -#| "\"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). " -#| "This step is essential for your email self-defense, as you'll learn more " -#| "about in <a href=\"#section5\">Section 5</a>.</span>" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " "a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " @@ -1224,33 +1073,34 @@ msgid "" "self-defense, as you'll learn more about in <a href=\"#section5\">Section 5</" "a>." msgstr "" -"<span style=\"font-weight: bold;\">å½ âå¯é¥å·²çæâï¼Key Generation " -"Completedï¼çªå£å¼¹åºï¼éä¸âçæè¯ä¹¦âï¼Generate Certificateï¼å¹¶éæ©æå®å¨åå¨è®¡" -"ç®æºä¸å®å¨çå°æ¹ï¼æä»¬æ¨èæ°å»ºä¸ä¸ªåä¸ºâåéè¯ä¹¦âçç®å½å¨ä½ çå®¶ç®å½ä¸ï¼å¹¶å°å®" -"ä¿åå¨é£éï¼ãè¿æ¯æ¬æåéè¦çä¸æ¥ï¼ä½ å°ä¼å¨ <a href=\"#section5\">Section " -"5</a> äºè§£å°æ´å¤ä¿¡æ¯ã</span>" +"ä½ éè¦çæåéè¯ä¹¦ï¼å¹¶æå®ä¿åå¨å®å¨çå°æ¹ï¼è¯·åè<a href=\"#step-6c\">ç¬¬ 6." +"C æ¥</a>äºè§£å¦ä½å®å¨ä¿ååéè¯ä¹¦ï¼ãå®è½å¤å¨åçå¯é¥ä¸¢å¤±æå¯é¥æ³é²ç¨å°ãæ¤æ¥" +"éª¤æ¯æ¬æåçéè¦æ¥éª¤ï¼æ¨å°å¨ <a href=\"#section5\">ç¬¬5è</a>éäºè§£åå ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# Generate a revocation certificate: <code>gpg --gen-revoke --output revoke." "asc [keyID]</code>" msgstr "" +"# çæåéè¯ä¹¦ï¼ <code>gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]</code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " "<samp>1 = key has been compromised</samp>." msgstr "" +"# å®å°å¼å¯¼ä½ è¾å¥åéåå ï¼æä»¬å»ºè®®éæ© <samp>1 = key has been " +"compromised</samp>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " "an empty line, and confirm your selection." -msgstr "" +msgstr "# ä½ä½ ä¹å¯ä»¥ä¸è¾å¥åå ï¼å°å®çç©ºï¼æåè½¦é®ï¼ç¡®è®¤éæ©ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Sending my key to the keyserver is not working" -msgstr "" +msgstr "æ æ³ä¸ä¼ å¯é¥å°æå¡å¨" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -1258,10 +1108,12 @@ msgid "" "you can use a more specific command and add the keyserver to your command " "<code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>." msgstr "" +"é¤äºä½¿ç¨å¸¸è§çå½ä»¤ä¸ä¼ å¯é¥ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ç¹å®çå½ä»¤ï¼å°å¯é¥æå¡å¨å è¿ä½ çå½ä»¤ä¹" +"ä¸ <code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" -msgstr "" +msgstr "æ æ³ä½¿ç¨å¯é¥ææ¯âæéæç»â" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" @@ -1269,30 +1121,32 @@ msgid "" "these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " "can follow the next steps to check, and update to the right permissions." msgstr "" +"åå¶ä»æä»¶åç®å½ä¸æ ·ï¼gpg å¯é¥æ¯æéçä¸»ä½ãå¦ææéæ²¡ææ£ç¡®è®¾ç½®ï¼ç³»ç»å¯è½æ " +"æ³æ¥åä½ çå¯é¥ãä¸é¢æ¥éª¤å°å¸®å©ä½ ææ¥é®é¢ï¼æ´æ£æéè®¾ç½®ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "# Check your permissions: <code>ls -l ~/.gnupg/*</code>" -msgstr "" +msgstr "# æ£æ¥æéï¼ <code>ls -l ~/.gnupg/*</code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" "# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " "These are the recommended permissions for your folder." -msgstr "" +msgstr "# è®¾ç½®æéä¸ºåªæä½ å¯ä»¥è¯»ãååæ§è¡ãè¿æ¯è¯¥ç®å½çæ¨èæéè®¾ç½®ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "You can use the code: <code>chmod 700 ~/.gnupg</code>" -msgstr "" +msgstr "ä½¿ç¨æ¤å½ä»¤è®¾ç½®ï¼<code>chmod 700 ~/.gnupg</code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" "# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " "the recommended permissions for the keys inside your folder." -msgstr "" +msgstr "# è®¾ç½®æéä¸ºåªæä½ å¯ä»¥è¯»ååãè¿æ¯ç®å½éå¯é¥æä»¶çæ¨èæéè®¾ç½®ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "You can use the code: <code>chmod 600 ~/.gnupg/*</code>" -msgstr "" +msgstr "ä½¿ç¨æ¤å½ä»¤è®¾ç½®ï¼ <code>chmod 600 ~/.gnupg/*</code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" @@ -1303,12 +1157,14 @@ msgid "" "understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">this detailed information " "guide</a>." msgstr "" +"å¦æéè¦å¨ ~/.gnupg éåå»ºç®å½ï¼ä½ å¿é¡»å¯¹è¿ä¸ªç®å½ç»äºæ§è¡æéãæå¼ç®å½éè¦æ§" +"è¡æéãå³äºæéçæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç<a href=\"https://helpdeskgeek.com/linux-" +"tips/understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">è¿ç¯æå</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "More about keyservers" -msgstr "" +msgstr "å³äºå¯é¥æå¡å¨" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> # | You can [-also upload your keys to a-] {+find some more+} keyserver # | [-through the <a # | href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>.-] @@ -1319,14 +1175,7 @@ msgstr "" # | also <a # | href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly # | export your key</a> as a file on your computer. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can also upload your keys to a keyserver through the <a href=" -#| "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>. <a " -#| "href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web " -#| "site</a> maintains a list of highly interconnected keyservers. You can " -#| "also <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56." -#| "html#AEN64\">directly export your key</a> as a file on your computer." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "You can find some more keyserver information<a href=\"https://www.gnupg.org/" "gph/en/manual/x457.html\"> in this manual</a>. <a href=\"https://sks-" @@ -1335,15 +1184,15 @@ msgid "" "gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key</a> as a " "file on your computer." msgstr "" -"ä½ ä¹å¯ä»¥éè¿ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">å½ä»¤è¡" -"</a> ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨ã<a href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-" -"pools.php\">The sks Web site</a> ç»´æ¤çä¸ä¸ªé«åº¦ç¸äºè¿æ¥çå¯é¥æå¡å¨åè¡¨ãä½ ä¹" +"ä½ å¯ä»¥å¨<a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">è¿ç¯æåä¸" +"</a>äºè§£å³äºå¯é¥æå¡å¨çæ´å¤ä¿¡æ¯ã<a href=\"https://sks-keyservers.net/" +"overview-of-pools.php\">sks ç½ç«</a> ç»´æ¤çä¸ä¸ªé«åº¦äºè¿çå¯é¥æå¡å¨åè¡¨ãä½ ä¹" "å¯ä»¥ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">ç´æ¥å¯¼åº" -"å¬é¥</a> æä»¶å°ä½ çè®¡ç®æºä¸ã" +"å¬é¥æä»¶</a> å°ä½ çè®¡ç®æºä¸ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Transferring your keys" -msgstr "" +msgstr "ä¼ è¾å¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" @@ -1352,6 +1201,8 @@ msgid "" "transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " "can be done with the following commands:" msgstr "" +"ä½¿ç¨ä¸é¢å½ä»¤ä¼ è¾å¯é¥ãå°å®ä¿åå¨å®å¨çå°æ¹ï¼ä»¥å¯ä¿¡çæ¹å¼è¿è¡ä¼ è¾ï¼é¿åå¯é¥æ³" +"é²ãå¦ä¸æ¯å¯¼å¥åå¯¼åºå¯é¥çå½ä»¤ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> msgid "<code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" @@ -1373,17 +1224,19 @@ msgstr "" msgid "" "Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " "and add ultimate trust for it:" -msgstr "" +msgstr "ç¡®è®¤ KeyID æ¯æ£ç¡®çï¼å°å®æ·»å å°å®å¨ä¿¡ä»»ä¹ä¸ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "<code> $ gpg --edit-key [your@email] </code>" -msgstr "" +msgstr "<code> $ gpg --edit-key [ä½ çé®ç®±] </code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" "Because this is your key, you should choose <code>ultimate</code>. " "You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" +"å ä¸ºè¿æ¯ä½ çå¯é¥ï¼ä½ åºå½éæ© <code>ultimate</code>ãä½ ä¸åºè¯¥å¯¹ä»äººç" +"å¯é¥éæ©å®å¨ä¿¡ä»»ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" @@ -1392,14 +1245,14 @@ msgid "" "mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " "folders and files have the right permissions" msgstr "" +"åè <a href=\"#step-2b\">ç¬¬ 2.B æ¥ççé¾è§£ç</a> æå³æéçä¿¡æ¯ãå½ä¼ è¾å¯é¥" +"æ¶ï¼æéè®¾ç½®å¯è½ä¼åå¾æ··ä¹±ï¼æç¤ºåºç°ä¸äºéè¯¯ãè¿æ¯ä¸äºç®åçé¿åæ¹æ³" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | [-<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted-]{+<em>#3</em> Set up+} email # | {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Set up email encryption" -msgstr "<em>Step 3.b</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" +msgstr "<em>#3</em> è®¾ç½®é®ä»¶å å¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1407,33 +1260,31 @@ msgid "" "which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " "integrating and using your key in these email clients." msgstr "" +"Icedoveï¼æ Thunderbirdï¼çµé®ç¨åºéæäº PGP åè½ï¼è¿è®©å®éå¸¸ä¾¿äºä½¿ç¨ãæä»¬å°" +"å¨ä¸é¢ä¸ç³»åæ¥éª¤ä¸å¸¦ä½ å¨çµé®å®¢æ·ç«¯éä½¿ç¨å¯é¥ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 3.A: Email Menu" -msgstr "" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼çµåé®ä»¶èå" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 3.A: Import From File" -msgstr "" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼ä»æä»¶ä¸å¯¼å¥" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 3.A: Success" -msgstr "" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼æå" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> # | [-Troubleshooting-]{+Step 3.A: Troubleshoot+} -#, fuzzy -#| msgid "Troubleshooting" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 3.A: Troubleshoot" -msgstr "çé¾è§£ç" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼çé¾è§£ç" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-1-]{+3+}.a</em> Set up your email [-program-] with [-your email # | account-] {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 1.a</em> Set up your email program with your email account" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 3.a</em> Set up your email with encryption" -msgstr "<em>Step 1.a</em> éç½®çµåé®ä»¶å¸å·" +msgstr "<em>ç¬¬ 3.a æ¥</em> éç½®çµåé®ä»¶å¸å·" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1442,41 +1293,46 @@ msgid "" "import your secret key, and we will also learn how to get other people's " "public keys from servers so you can send and receive encrypted email." msgstr "" +"å®æé®ä»¶å å¯è®¾ç½®åï¼ä½ å°±å¸®å©å¢å äºå ç¹ç½ä¸çå å¯æµéãé¦åæä»¬æå¯é¥å¯¼å¥å°çµ" +"é®å®¢æ·ç«¯ï¼æä»¬ä¹å°å¦ä¹ å¦ä½ä»æå¡å¨å¯¼å¥å¶ä»äººçå¬é¥ï¼è¿æ ·ä½ å°±å¯ä»¥åéåæ¥æ¶å " +"å¯é®ä»¶ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# Open your email client and use \"Tools\" → <i>OpenPGP Key Manager</i>" -msgstr "" +msgstr "# æå¼çµé®å®¢æ·ç«¯ï¼éæ©âå·¥å·â → <i>OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨</i>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "# Under \"File\" → <i>Import Secret Key(s) From File</i>" -msgstr "" +msgstr "# éæ©âæä»¶â → <i>ä»æä»¶ä¸å¯¼å¥ç§é¥</i>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in <a href=" "\"#step-2b\">Step 2.B</a> when you exported your key" -msgstr "" +msgstr "# éæ©ä½ å¨ <a href=\"#step-2b\">ç¬¬ 2.B æ¥</a> å¯¼åºä¿åçç§é¥æä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "# Unlock with your passphrase" -msgstr "" +msgstr "# ä½¿ç¨å¯ç è§£é" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " "confirm success" -msgstr "" +msgstr "# ä½ ä¼çå° âOpenPGP å¯é¥æåå¯¼å¥â ççªå£ç¡®è®¤å¯¼å¥æå" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " "your key is imported and select <i>Treat this key as a Personal Key</i>." msgstr "" +"# å¨ âå¸å·è®¾ç½®â → âç«¯å°ç«¯å å¯âéï¼ç¡®è®¤ä½ çå¯é¥å·²ç»å¯¼å¥ï¼å¹¶éæ© " +"<i>Treat this key as a Personal Key</i>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "I'm not sure the import worked correctly" -msgstr "" +msgstr "æä¸ç¥éæ¯å¦å·²æ£ç¡®å¯¼å¥å¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -1485,48 +1341,41 @@ msgid "" "you can try again via the <i>Add key</i> option. Make sure you have the " "correct, active, secret key file." msgstr "" +"å¨ âå¸å·è®¾ç½®â → âç«¯å°ç«¯å å¯âéæ¥çãå¨è¿éä½ å¯ä»¥çå°ä¸æ¤çµé®å¸å·ç¸å³çå¯" +"é¥æ¯å¦åå¨ãå¦ææ²¡æï¼è¯·éè¯ <i>æ·»å å¯é¥</i> éé¡¹ãç¡®ä¿ä½ ææ£ç¡®ãæªè¿æçç§é¥" +"æä»¶ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | <em>#[-3-]{+4+}</em> Try it out! -#, fuzzy -#| msgid "<em>#3</em> Try it out!" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Try it out!" -msgstr "<em>#3</em> è¯ä¸è¯" +msgstr "<em>#4</em> è¯ä¸è¯ï¼" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" -msgstr "" +msgstr "æå¾è¯´æï¼æ¿åéæä¸ä¸ªäººåä¸åªç«ï¼æ¿é´è¿æ¥å°æå¡å¨" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | Now you'll try a test correspondence with [-a-] {+an FSF+} computer # | program named Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, # | these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live # | person. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now you'll try a test correspondence with a computer program named " -#| "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are " -#| "the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " "same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgstr "" -"ç°å¨ä½ å°è¦å°è¯ä¸åä¸ºç±å¾·åï¼Edwardï¼çè®¡ç®æºç¨åºè¿è¡éä¿¡ï¼å®ææ¡äºå¦ä½å å¯ã" -"é¤éå¦æè¯´æï¼ä½ ä¸çäººéä¿¡æ¶ä¹éµå¾ªåæ ·çæ¥éª¤ã" +"ç°å¨ä½ å°è¦å°è¯ä¸åä¸ºç±å¾·åï¼Edwardï¼ç FSF è®¡ç®æºç¨åºè¿è¡éä¿¡ï¼å®ææ¡äºå¦ä½å " +"å¯ãé¤éå¦æè¯´æï¼ä½ ä¸çäººéä¿¡æ¶ä¹éµå¾ªåæ ·çæ¥éª¤ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 4.A Send key to Edward." -msgstr "" +msgstr "ç¬¬ 4.A æ¥ åç±å¾·ååéå¬é¥" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-3-]{+4+}.a</em> Send Edward your public key -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.a</em> Send Edward your public key" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 4.a</em> Send Edward your public key" -msgstr "<em>Step 3.a</em> åéä½ çå¬é¥" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.a æ¥</em> åéå¬é¥ç»ç±å¾·å" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | This is a special step that you won't have to do when corresponding with # | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] # | {+\"Tools\"+} → {+\"OpenPGP+} Key [-Management.-] {+Manager.\"+} You @@ -1535,13 +1384,7 @@ msgstr "<em>Step 3.a</em> åéä½ çå¬é¥" # | will create a new draft message, as if you had just hit the [-Write # | button.-] {+\"Write\" button, but in the attachment you will find your # | public keyfile.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -#| "real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -#| "Management. You should see your key in the list that pops up. Right click " -#| "on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new " -#| "draft message, as if you had just hit the Write button." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " "real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " @@ -1550,10 +1393,10 @@ msgid "" "new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " "attachment you will find your public keyfile." msgstr "" -"è¿ä¸æ¥å¾ç¹å«ï¼å ä¸ºä½ åçäººéä¿¡æ¶ä¸éè¦åãå¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºèåä¸ï¼æ¾å° " -"Enigmail → å¯é¥ç®¡çãä½ åºå½çå°ä½ çå¯é¥å¨å¼¹çªçåè¡¨ä¸ãå¨ä½ çå¯é¥å¤å³" -"é®ï¼éæ©âéè¿é®ä»¶åéå¬é¥âï¼Send Public Keys by Emailï¼ãè¿ä¼åå»ºä¸å°èç¨¿æ¶" -"æ¯ï¼å°±å¥½åä½ ç¹å»äºâæ°åâæé®ã" +"è¿ä¸æ¥å¾ç¹å«ï¼å ä¸ºä½ åçäººéä¿¡æ¶ä¸éè¦åãå¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºèåä¸ï¼éæ©âå·¥" +"å·â→âOpenPGPå¯é¥ç®¡çå¨âãä½ åºå½çå°ä½ çå¯é¥å¨å¼¹çªçåè¡¨ä¸ãå¨ä½ çå¯é¥å¤" +"å³é®ï¼éæ©âéè¿é®ä»¶åéå¬é¥âãè¿ä¼åå»ºä¸å°èç¨¿æ¶æ¯ï¼å°±å¥½åä½ ç¹å»äºâæ°åâæ" +"é®ï¼å¨éä»¶ä¸ä¼çå°ä½ çå¬é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1572,20 +1415,13 @@ msgid "" "i>. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, # | you might want to skip ahead and check out the <a # | href=\"#section[-5-]{+6+}\">Use it Well</a> section of this guide. Once # | [-he's responded,-] {+you have received a response,+} head to the next # | step. From here on, you'll be doing just the same thing as when # | corresponding with a real person. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " -#| "you might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use " -#| "it Well</a> section of this guide. Once he's responded, head to the next " -#| "step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " -#| "corresponding with a real person." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " "might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section6\">Use it " @@ -1594,21 +1430,17 @@ msgid "" "corresponding with a real person." msgstr "" "ç±å¾·åå¯è½éè¦ä¸¤ä¸åéåå¤é®ä»¶ãå¨è¿æé´ï¼ä½ å¯ä»¥è·³è¿åé¢çé¨åå¹¶æ¥éæ¬æå " -"<a href=\"#section5\">åç¨å å¯</a> ç« èãç±å¾·ååå¤åï¼ç»§ç»ä¸é¢çæ¥éª¤ãä»è¿é" +"<a href=\"#section6\">åç¨å å¯</a> ç« èãç±å¾·ååå¤åï¼ç»§ç»ä¸é¢çæ¥éª¤ãä»è¿é" "å¼å§ï¼ä½ æè¦åçä¸çäººéä¿¡æ¶ç¸åã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your [-password-] # | {+passphrase+} before using your private key to decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password " -#| "before using your private key to decrypt it." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " "before using your private key to decrypt it." msgstr "" -"ä½ æå¼ç±å¾·ååå¤çé®ä»¶ï¼å¨ä½¿ç¨ç§é¥è§£å¯æ¶æ¯æ¶ï¼GnuPG å¯è½ä¼å¼¹çªè¦æ±è¾å¥å¯ç ã" +"ä½ æå¼ç±å¾·åçåå¤é®ä»¶ï¼å¨ä½¿ç¨ç§é¥è§£å¯æ¶æ¯æ¶ï¼GnuPG å¯è½ä¼æç¤ºè¦æ±è¾å¥å¯ç ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" @@ -1618,12 +1450,10 @@ msgstr "" msgid "Step 4.B Option 2. Import key" msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-3-]{+4+}.b</em> Send a test encrypted email -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 4.b</em> Send a test encrypted email" -msgstr "<em>Step 3.b</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" +msgstr "<em>ç¬¬ 3.b æ¥</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Get Edward's key" @@ -1666,29 +1496,22 @@ msgid "" "correct; you can safely import the key." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private # | key is required to decrypt it. Edward is the only one with [-his-] {+its+} # | private key, so no one except [-him-] {+Edward+} can decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -#| "key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private " -#| "key, so no one except him can decrypt it." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " "key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " "so no one except Edward can decrypt it." msgstr "" -"å ä¸ºä½ ä½¿ç¨äºç±å¾·åçå¬é¥å å¯é®ä»¶ï¼è§£å¯åå°±è¦æ±ç±å¾·åçç§é¥ãåªæç±å¾·åèªå·±æ" -"å®çç§é¥ï¼å æ¤é¤äºä»ï¼æ²¡äººè½è§£å¯æ¶æ¯ã" +"å ä¸ºä½ ä½¿ç¨äºç±å¾·åçå¬é¥å å¯é®ä»¶ï¼è§£å¯åå°±è¦æ±ç±å¾·åçç§é¥ãç±å¾·åæ¯å¯ä¸æå®" +"ç§é¥çäººï¼å æ¤é¤äºä»ï¼æ²¡äººè½è§£å¯ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> # | [-<em>Step 3.b</em>-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> msgid "Send Edward an encrypted email" -msgstr "<em>Step 3.b</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" +msgstr "ç»ç±å¾·ååéä¸å°å å¯é®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1707,15 +1530,11 @@ msgid "" "hit Send." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> # | [-Click Send. Enigmail will pop up a window that says-]\"Recipients not # | valid, not trusted or not [-found.\"-] {+found\+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not " -#| "valid, not trusted or not found.\"" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" -msgstr "ç¹å»åéãEnigmail ä¼å¼¹åºçªå£æç¤ºâæ¶ä»¶äººä¸åæ³ï¼ä¸åä¿¡ä»»ææªæ¾å°âã" +msgstr "âæ¶ä»¶äººä¸åæ³ï¼ä¸åä¿¡ä»»ææªæ¾å°â" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -1744,14 +1563,11 @@ msgid "" "\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> # | [-Enigmail-]{+I+} can't find Edward's key -#, fuzzy -#| msgid "Enigmail can't find Edward's key" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "I can't find Edward's key" -msgstr "Enigmail æ æ³æ¾å°ç±å¾·åçå¬é¥" +msgstr "ææ¾ä¸å°ç±å¾·åçå¬é¥" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> # | Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you # | are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, # | [-repeat-] {+you can download+} the [-process, choosing a different @@ -1759,6 +1575,7 @@ msgstr "Enigmail æ æ³æ¾å°ç±å¾·åçå¬é¥" # | href=\"https://keys.openpgp.org/search?q=edward-en%40fsf.org\">the # | keyserver</a>, and import+} it [-asks you to pick one.-] {+by using the # | <i>Import Public Key(s) from File</i> option in the OpenPGP Key Manager.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> #, fuzzy #| msgid "" #| "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure " @@ -1809,7 +1626,6 @@ msgstr "" msgid "<em>Important:</em> Security tips" msgstr "<em>éè¦ï¼</em> å®å¨æç¤º" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so # | don't put private information there. The sending and receiving addresses # | aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out who @@ -1817,6 +1633,7 @@ msgstr "<em>éè¦ï¼</em> å®å¨æç¤º" # | using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you # | send attachments, [-Enigmail will give-] you [-the choice-] {+can choose+} # | to encrypt them or not, independent of the actual email. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so " @@ -1840,12 +1657,12 @@ msgstr "" "æ§ä»£çå°ä¼ç¥éä½ ä½¿ç¨äº GnuPGï¼å³ä¾¿ä¸ç¥éä½ è¯´äºä»ä¹ãå½ä½ åééä»¶æ¶ï¼Enigmail " "ä¼è®©ä½ éæ©å å¯ä¸å¦ï¼å®æ¯ç¬ç«äºçå®é®ä»¶çã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. # | Instead, you can render the message body as plain text. In order to do # | this in {+Icedove or+} Thunderbird, go to [-View > Message-] {+\"View\" # | → \"Message+} Body [-As > Plain Text.-] {+As\" → <i>Plain # | Text</i>.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " @@ -1864,41 +1681,30 @@ msgstr "" msgid "Step 4.C Edward's response" msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-3-]{+4+}.c</em> Receive a response -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.c</em> Receive a response" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 4.c</em> Receive a response" -msgstr "<em>Step 3.c</em> æ¥æ¶åä¿¡" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.c æ¥</em> æ¥æ¶åä¿¡" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | When Edward receives your email, [-he-] {+it+} will use [-his-] {+its+} # | private key to decrypt it, then reply to you. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " -#| "it, then reply to you." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " "then reply to you." -msgstr "å½ç±å¾·åæ¶å°ä½ çé®ä»¶ï¼ä»ä¼ä½¿ç¨ä»çç§é¥å»è§£å¯æ¶æ¯ï¼å¹¶ç»ä½ åå¤ã" +msgstr "å½ç±å¾·åæ¶å°ä½ çé®ä»¶ï¼å®ä¼ä½¿ç¨å®çç§é¥å»è§£å¯æ¶æ¯ï¼å¹¶ç»ä½ åå¤ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, # | you might want to skip ahead and check out the <a # | href=\"#section[-5-]{+6+}\">Use it Well</a> section of this guide. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " -#| "you might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use " -#| "it Well</a> section of this guide." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " "might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section6\">Use it " "Well</a> section of this guide." msgstr "" "ç±å¾·åå¯è½éè¦ä¸¤ä¸åéåå¤é®ä»¶ãå¨è¿æé´ï¼ä½ å¯ä»¥è·³è¿åé¢çé¨åå¹¶æ¥éæ¬æå " -"<a href=\"#section5\">åç¨å å¯</a> ç« èã" +"<a href=\"#section6\">åç¨å å¯</a> ç« èã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1916,12 +1722,10 @@ msgid "" "as well." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-3-]{+4+}.d</em> Send a [-test-] signed {+test+} email -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.d</em> Send a test signed email" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 4.d</em> Send a signed test email" -msgstr "<em>Step 3.d</em> åéä¸å°æµè¯ç¾åé®ä»¶" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.d æ¥</em> åéä¸å°æµè¯ç¾åé®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1947,17 +1751,11 @@ msgstr "" "ä¿¡ââæ¯ä¸ªä¸éçä¸»æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ GnuPGï¼ä»ä»¬ä»å°æè½åéè¯»ä½ çæ¶æ¯å¹¶æ¥çä½ ç" "ç¾åãå¦æä»ä»¬æï¼ä»ä»¬å°æè½åéªè¯ä½ ç¾åççå®æ§ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | To sign an email to Edward, compose any message to [-him-] {+the email # | address+} and click the pencil icon next to the lock icon so that it turns # | gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your password before it # | sends the message, because it needs to unlock your private key for signing. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To sign an email to Edward, compose any message to him and click the " -#| "pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a " -#| "message, GnuPG may ask you for your password before it sends the message, " -#| "because it needs to unlock your private key for signing." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " @@ -1974,17 +1772,15 @@ msgid "" "<i>add digital signature by default</i>." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-3-]{+4+}.e</em> Receive a response -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 3.e</em> Receive a response" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 4.e</em> Receive a response" -msgstr "<em>Step 3.e</em> æ¥æ¶åä¿¡" +msgstr "<em>ç¬¬ 3.e æ¥</em> æ¥æ¶åä¿¡" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | When Edward receives your email, he will use your public key (which you # | sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify the message you # | sent has not been tampered with and to encrypt [-his-] {+a+} reply to you. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you " @@ -2008,10 +1804,10 @@ msgstr "" "ç±å¾·åçåå¤ä¼æ¯å å¯çï¼å ä¸ºä»è½å å¯å°±å å¯ãå¦æä¸åé¡ºå©ï¼ä»ä¼åå¤âä½ çç¾åå·²" "è¢«éªè¯âãå¦æä½ çæµè¯ç¾åé®ä»¶ä¹æ¯å å¯çï¼ä»ä¼ä¼åæåã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | When you receive Edward's email and open it, [-Enigmail-] {+your email # | client+} will automatically detect that it is encrypted with your public # | key, and then it will use your private key to decrypt it. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " @@ -2025,24 +1821,22 @@ msgstr "" "å½ä½ æ¥æ¶ç±å¾·åçé®ä»¶å¹¶æå¼å®æ¶ï¼Enigmail ä¼èªå¨æ£æµå®æ¯å¦ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥å å¯çï¼" "æ¥ä¸æ¥ä½¿ç¨ä½ çç§é¥è§£å¯æ¶æ¯ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | <em>#[-4-]{+5+}</em> Learn {+about+} the Web of Trust -#, fuzzy -#| msgid "<em>#4</em> Learn the Web of Trust" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Learn about the Web of Trust" -msgstr "<em>#4</em> äºè§£ä¿¡ä»»ç½" +msgstr "<em>#5</em> äºè§£ä¿¡ä»»ç½" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness[-;-]{+:+} # | it requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. # | Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email # | address with your friend's name, creating keys to go with it{+,+} and # | impersonating your friend. That's why the free software programmers that # | developed email encryption created keysigning and the Web of Trust. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " @@ -2071,12 +1865,12 @@ msgstr "" "å½ä½ ç¾ç½²äºæäººçå¬é¥ï¼ç¸å½äºä½ å¬å¼å£°ç§°è¿æå¬é¥ç»ä½ éªè¯æ¯å±äºä»çï¼èä¸æ¯å¶ä»" "äººã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | Signing keys and signing messages use the same type of mathematical # | operation, but they carry very different implications. It's a good # | practice to generally sign your email, but if you casually sign people's # | keys, you may [-accidently-] {+accidentally+} end up vouching for the # | identity of an imposter. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " @@ -2109,12 +1903,10 @@ msgstr "" msgid "Section 5: trusting a key" msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | <em>Step [-4-]{+5+}.a</em> Sign a key -#, fuzzy -#| msgid "<em>Step 4.a</em> Sign a key" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 5.a</em> Sign a key" -msgstr "<em>Step 4.a</em> ç¾ç½²å¯é¥" +msgstr "<em>ç¬¬ 5.a æ¥</em> ç¾ç½²å¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2128,12 +1920,12 @@ msgid "" "this key has the correct fingerprint\"</i>." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually # | belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real # | person, but it's good [-practice.-] {+practice, and for real people it is # | important. You can read more about signing a person's key in the <a # | href=\"#check-ids-before-signing\">check IDs before signing</a> section.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " @@ -2153,7 +1945,6 @@ msgstr "" msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" msgstr "éªè¯å¯é¥ï¼æçº¹å ID" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | People's public keys are usually identified by their key fingerprint, # | which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 # | (for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and @@ -2163,6 +1954,7 @@ msgstr "éªè¯å¯é¥ï¼æçº¹å ID" # | share your fingerprint wherever you share your email address, so that # | people can double-check that they have the correct public key when they # | download yours from a keyserver. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, " @@ -2191,7 +1983,6 @@ msgstr "" "éçå®è·µï¼è¿æ ·äººä»¬å¯ä»¥å¨ä»æå¡å¨ä¸è½½ä½ å¬é¥çæ¶åï¼åæ¬¡æ£æ¥ä¸è½½çå¬é¥æ¯å¦æ£" "ç¡®ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | You may also see public keys referred to by a shorter key[- -]ID. This # | key[- -]ID is visible directly from the Key Management window. These eight # | character key[- -]IDs were previously used for identification, which used @@ -2200,6 +1991,7 @@ msgstr "" # | you are trying to contact. Spoofing, in which someone intentionally # | generates a key with a fingerprint whose final eight characters are the # | same as another, is unfortunately common. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID " @@ -2229,7 +2021,6 @@ msgstr "" msgid "<em>Important:</em> What to consider when signing keys" msgstr "<em>éè¦ï¼</em> ç¾ç½²å¯é¥æ¶éè¦èèä»ä¹" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | Before signing a person's key, you need to be confident that it actually # | belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this # | confidence comes from having interactions and conversations with them over @@ -2241,6 +2032,7 @@ msgstr "<em>éè¦ï¼</em> ç¾ç½²å¯é¥æ¶éè¦èèä»ä¹" # | public key. [-In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and # | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign # | actually belongs to the person(s) named above?\"-] +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " @@ -2275,7 +2067,6 @@ msgstr "" msgid "Master the Web of Trust" msgstr "ç²¾éä¿¡ä»»ç½" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> # | Unfortunately, trust does not spread between users the way <a # | href=\"http{+s+}://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">many # | people think</a>. One of {+the+} best ways to strengthen the GnuPG @@ -2283,6 +2074,7 @@ msgstr "ç²¾éä¿¡ä»»ç½" # | href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">understand</a> the # | Web of Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances # | permit. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> #, fuzzy #| msgid "" #| "Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=" @@ -2304,12 +2096,10 @@ msgstr "" "çï¼å¹¶å¨æ¡ä»¶åè®¸çæåµä¸ï¼è°¨æå°å¯¹å°½å¯è½å¤çäººçå¯é¥è¿è¡ç¾åï¼æ¯å¢å¼º GnuPG ç¤¾" "åºçæä½³æ¹å¼ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | <em>#[-5-]{+6+}</em> Use it well -#, fuzzy -#| msgid "<em>#5</em> Use it well" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Use it well" -msgstr "<em>#5</em> åç¨å å¯" +msgstr "<em>#6</em> åç¨å å¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2321,12 +2111,10 @@ msgstr "" "æ¯ä¸ªäººä½¿ç¨ GnuPG æ¹æ³ä¸å°½ç¸åï¼éµå¾ªä¸äºåºæ¬å®è·µæ¯ä¿æ¤é®ä»¶å®å¨çéè¦æ¹å¼ãä¸æ¦" "ä¸éµå®ï¼ä½ ä¾¿æ¯æ¿çéä¿¡åæ¹çéç§ååé©ï¼å¹¶ä¸å±åä¿¡ä»»ç½ã" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> # | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (1) -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well (1)" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Section 6: Use it Well (1)" -msgstr "Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" +msgstr "ç¬¬ 6 èï¼åç¨å å¯ï¼1ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "When should I encrypt? When should I sign?" @@ -2362,12 +2150,10 @@ msgstr "" "æ¶æ¯ï¼å¨ä½ çæ åé®ä»¶ç¾åï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ä¸éä¸æ¬æå" "çé¾æ¥å°ä¼ä¸éã" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> # | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (2) -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well (2)" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Section 6: Use it Well (2)" -msgstr "Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" +msgstr "ç¬¬ 6 èï¼åç¨å å¯ï¼2ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Be wary of invalid keys" @@ -2382,12 +2168,12 @@ msgstr "" "GnuPG è½å¤ä½¿é®ä»¶æ´å®å¨ï¼ä½ä»è¦å°å¿éæ³å¯é¥ï¼å®å¯è½å¯¼è´æ¶æ¯è½å¥åäººä¹æãä½¿ç¨" "éæ³å¯é¥å å¯çé®ä»¶å¯è½è½è¢«çæ§ç¨åºè¯»åã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward # | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a # | [-message from Enigmail-] {+green checkmark a+} at the [-top, which most # | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+top # | \"OpenPGP\" button.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " @@ -2403,10 +2189,10 @@ msgstr "" "äºå®ï¼Enigmail çä¸æ¹ä¼æä¸æ¡æ¶æ¯ï¼å®å¯è½æ¯è¿æ ·åçï¼âEnigmailï¼æ¶æ¯é¨åå·²å " "å¯âã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | [-<b>When-]{+<strong>When+} using GnuPG, make a habit of glancing at that # | [-bar.-] {+button.+} The program will warn you there if you get an email # | signed with a key that can't be [-trusted.</b>-] {+trusted.</strong>+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "<b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " @@ -2424,7 +2210,6 @@ msgstr "" msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" msgstr "å¤ä»½åéè¯ä¹¦å°å®å¨çå°æ¹" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate # | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest # | [-digital-] storage that you have -- [-the ideal thing is-] a flash drive, @@ -2432,6 +2217,7 @@ msgstr "å¤ä»½åéè¯ä¹¦å°å®å¨çå°æ¹" # | work,+} not on a device you carry with you regularly. {+The safest way we # | know is actually to print the revocation certificate and store it in a # | safe place.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " @@ -2459,15 +2245,14 @@ msgstr "" "å¦æä½ çç§é¥ä¸¢å¤±æè¢«çï¼ä½ éè¦è¿å¼ è¯ä¹¦æä»¶ä»¥è®©äººä»¬ç¥æï¼ä½ ä¸åä½¿ç¨è¿å¯¹å¯é¥å¯¹" "äºã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | [-<em>Important:</em> act swiftly-]{+<em>IMPORTANT:</em> ACT SWIFTLY+} if # | someone gets your private key +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> #, fuzzy #| msgid "<em>Important:</em> act swiftly if someone gets your private key" msgid "<em>IMPORTANT:</em> ACT SWIFTLY if someone gets your private key" msgstr "<em>éè¦ï¼</em> å¦ææäººå¾å°äºä½ çç§é¥ï¼è¦è¿éè¡å¨" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | If you lose your private key or someone else gets a{+ +}hold of it (say, # | by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it # | immediately before someone else uses it to read your encrypted email or @@ -2477,6 +2262,7 @@ msgstr "<em>éè¦ï¼</em> å¦ææäººå¾å°äºä½ çç§é¥ï¼è¦è¿éè¡å¨" # | After you're done revoking, make a new key and send an email to everyone # | with whom you usually use your key to make sure they know, including a # | copy of your new key. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " @@ -2536,7 +2322,6 @@ msgid "" "\"infographic.html\">infographic to share.</a>" msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | [-Add-]{+Start writing+} your public key fingerprint anywhere [-that you # | normally display-] {+someone would see+} your email [-address. Some good # | places are:-] {+address:+} your [-email signature (the text kind, not the @@ -2546,6 +2331,7 @@ msgstr "" # | href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff [-page</a>.-] {+page</a>.) We # | need to get our culture to the point that we feel like something is # | missing when we see an email address without a public key fingerprint.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " @@ -2574,12 +2360,12 @@ msgstr "<a href=\"next_steps.html\">å¾ä¸éï¼ç»§ç»æ¥çä¸ä¸æ¥ã</a>" msgid "← Read the <a href=\"index.html\">full guide</a>" msgstr "← éè¯» <a href=\"index.html\">å®æ´æå</a>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><h3><a> # | <a # | [-href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-key # | encryption works. Infographic via %40fsf\">-] # | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-ke # | y%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">+} +#. type: Content of: <html><body><header><div><h3><a> #, fuzzy #| msgid "" #| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How " @@ -2603,12 +2389,10 @@ msgstr "æ¥çå¹¶åäº«ä¿¡æ¯å¾" msgid "Great job!" msgstr "å¾ä¸éï¼" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | <em>#[-6-]{+7+}</em> Next steps -#, fuzzy -#| msgid "<em>#6</em> Next steps" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#7</em> Next steps" -msgstr "<em>#6</em> ä¸ä¸æ¥" +msgstr "<em>#7</em> ä¸ä¸æ¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2639,24 +2423,19 @@ msgstr "" "æä»¬éè¦åèµ·ä¸åºææè®¡ç®æºç¨æ·çèªæ²»åèªç±çè¿å¨ãå å¥èªç±è½¯ä»¶åºéä¼çç¤¾åºï¼" "ä¼è§å¿åéåçæåï¼ä¸èµ·è§è¯æ¹åã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | <small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and # | Mastodon are better than Twitter</a>, and <a # | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/facebook\">why we don't use # | Facebook</a>.</small> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and " -#| "Mastodon are better than Twitter</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/" -#| "facebook\">why we don't use Facebook</a>.</small>" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and " "Mastodon are better than Twitter</a>, and <a href=\"https://www.fsf.org/" "facebook\">why we don't use Facebook</a>.</small>" msgstr "" "<small>éè¯» <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">ä¸ºä»ä¹ GNU Social å " -"Mastodon è¦èäº Twitterï¼è±æï¼</a>ï¼ä»¥å <a href=\"http://www.fsf.org/" -"facebook\">ä¸ºä»ä¹æä»¬ä¸ä½¿ç¨ Facebookï¼è±æï¼</a>ã</small>" +"Mastodon è¦èäº Twitter</a>ï¼ä»¥å <a href=\"http://www.fsf.org/facebook\">ä¸º" +"ä»ä¹æä»¬ä¸ä½¿ç¨ Facebook</a>ã</small>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p> msgid "Low-volume mailing list" @@ -2701,9 +2480,9 @@ msgstr "" "çè§£å¹¶è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ãä¸ºäºæ¬¢è¿ä»ä»¬ï¼ä½ è¦è®©" "ä½ çå¬é¥å®¹æè¢«æ¾å°ï¼å¹¶æä¾å å¯ä¸çå¸®å©ãä»¥ä¸æ¯ä¸äºå»ºè®®ï¼" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> # | {+#+} Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, # | using our <a href=\"workshops.html\">teaching guide</a>. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> #, fuzzy #| msgid "" #| "Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " @@ -2715,7 +2494,6 @@ msgstr "" "ä½¿ç¨æä»¬ç <a href=\"workshops.html\">æå¦æå</a>ï¼ä¸ºä½ çæååç¤¾åºä¸¾åä¸åº" "çµåé®ä»¶å å¯ç è®¨ä¼ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> # | {+#+} Use <a # | [-href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt with # | me using Email Self-Defense %40fsf\">our-] @@ -2723,6 +2501,7 @@ msgstr "" # | our+} sharing page</a> to compose a message to a few friends and ask them # | to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG # | public key fingerprint so they can easily download your key. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> #, fuzzy #| msgid "" #| "Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " @@ -2742,12 +2521,12 @@ msgstr "" "æ¶æ¯ï¼è¯·æ±ä»ä»¬å å¥å å¯é®ä»¶çéä¼ãè®°å¾éä¸ä½ ç GnuPG å¬é¥æçº¹ï¼è¿æ ·ä»ä»¬å¯ä»¥å®¹" "æå°ä¸è½½ä½ çå¬é¥ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> # | {+#+} Add your public key fingerprint anywhere that you normally display # | your email address. Some good places are: your email signature (the text # | kind, not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web{+ # | +}sites, or business cards. At the Free Software Foundation, we put ours # | on our <a href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> #, fuzzy #| msgid "" #| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " @@ -2782,7 +2561,6 @@ msgstr "" "directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack\">èªç±è½¯ä»¶åºéä¼éç§åï¼è±æï¼" "</a> å <a href=\"https://prism-break.org/zh-CN/\">prism-break.org</a>ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | If you are using Windows, [-Mac OS-] {+macOS+} or any other proprietary # | operating system, we recommend you switch to a free software operating # | system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to @@ -2790,6 +2568,7 @@ msgstr "" # | Foundation's <a # | href=\"http{+s+}://www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed # | versions of GNU/Linux.</a> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating " @@ -2828,11 +2607,11 @@ msgstr "" "Tor è½å¤è¿·æçæ§ä»£çåå¨ççæ§è®¾å¤ãå GnuPG å å¯éåä½¿ç¨è½å¤å¸¦ç»ä½ æä½³çå®" "å¨ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | To have your email program send and receive email over Tor, install the <a # | href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/\">Torbirdy # | plugin</a> [-the same way you installed Enigmail,-] by searching for it # | through Add-ons. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "To have your email program send and receive email over Tor, install the " @@ -2862,12 +2641,10 @@ msgstr "" "a>ãæä»¬å¨çµååå¨åºéä¼çæåå¶ä½äº Tor å¦ä½ä¿è¯å®å¨ç <a href=\"https://" "www.eff.org/pages/tor-and-https\">ä¿¡æ¯å¾</a>ã" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> # | Section [-6-]{+7+}: Next Steps -#, fuzzy -#| msgid "Section 6: Next Steps" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Section 7: Next Steps" -msgstr "Section 6: ä¸ä¸æ¥" +msgstr "ç¬¬ 7 èï¼ä¸ä¸æ¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Make Email Self-Defense tools even better" @@ -2886,11 +2663,11 @@ msgstr "" "\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> èç³»æä»¬ï¼è¿æ ·æä»¬å¯ä»¥åè" "ç³»å¶ä»è¯åï¼åä½ ä¸èµ·å°å®ç¿»è¯æä½ çè¯è¨ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> # | If you like programming, you can contribute code to <a # | [-href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> or <a # | href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php\">Enigmail</a>.-] # | {+href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a>.+} +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "If you like programming, you can contribute code to <a href=\"https://www." @@ -2911,13 +2688,11 @@ msgstr "" "è¦èµ°çæ´è¿ï¼æ¯æèªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼æä»¬å¯ä»¥æç»å°æåæ¬æåï¼å¹¶å¶ä½å¶ä»ç±»ä¼¼å·¥" "å·ã" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> # | [-←-]<a [-href=\"index.html\">Return to the-] # | {+href=\"index.html\">Set up+} guide</a> -#, fuzzy -#| msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"index.html\">Set up guide</a>" -msgstr "← <a href=\"index.html\">è¿åæå</a>" +msgstr "<a href=\"index.html\">è¿åæå</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" @@ -2956,10 +2731,10 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> çè§£å¹¶è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»ä¹å¨å¸®" -"å©æåä½¿ç¨ GnuPG å å¯æ¶ï¼ä½ çåå¨è³å³éè¦ãå³ä¾¿åªæä¸ä¸ªäººå°åºï¼é£ä¹ä¹è³å°æä¸" -"ä¸ªäººå¼å§ä½¿ç¨å å¯äºãä½ æè½åå¸®å©ä½ çå¥½åä¿æ¤ä»ä»¬çµåæä¹¦çéç§ï¼åè¯ä»ä»¬èªç±" -"è½¯ä»¶çéè¦æ§ãå¦æä½ ä½¿ç¨ GnuPG æ¶åå å¯é®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ æ¯ä¸¾åç è®¨ä¼çæä½³äººéã" +"</a> çè§£å¹¶æ£ç¡®è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤§å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹æèçççä»»å¡ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»" +"ä¹éè¦ä½ å¸®å©æåä½¿ç¨ GnuPG å å¯ãå³ä¾¿åªæä¸ä¸ªäººå°åºï¼é£ä¹ä¹è³å°æä¸ä¸ªäººå¼å§ä½¿" +"ç¨å å¯äºãä½ æè½åå¸®å©ä½ çå¥½åä¿æ¤ä»ä»¬çµåæä¹¦çéç§ï¼åè¯ä»ä»¬èªç±è½¯ä»¶çéè¦" +"æ§ãå¦æä½ ä½¿ç¨ GnuPG æ¶åå å¯é®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ æ¯ä¸¾åç è®¨ä¼çæä½³äººéã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" @@ -3071,7 +2846,6 @@ msgstr "" msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" msgstr "<em>#2</em> ç¹å" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start # | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and # | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the @@ -3085,6 +2859,7 @@ msgstr "<em>#2</em> ç¹å" # | [-Enigmail-compatible-] email client {+based on Thunderbird+} before the # | event. Direct them to their email provider's IT department or help page if # | they run into errors. +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> #, fuzzy #| msgid "" #| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " @@ -3136,10 +2911,10 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" -"ç è®¨ä¼çæååå³äºäºè§£æ¯ä¸ä½ä¸ä¼èçèæ¯å¹¶æ»¡è¶³ä»ä»¬çéæ±ãç è®¨ä¼åºå½å°½å¯è½ç" -"å°ï¼æ¯ä½ä¸ä¼èé½è½åå°ä¸ªæ§åçæå¯¼ãå¦ææ³è¦åä¸çäººè¶åºäºä½ æè½åºä»çèå´ï¼" -"é£ä¹ä¿æè¾é«çä¸»æèä¸ä¸ä¼èä¹æ¯ï¼æèä¸¾åå¤åºç è®¨ä¼ââå°åçç è®¨ä¼å¾å¾æææ´" -"å¥½ã" +"ç è®¨ä¼çæååå³äºäºè§£æ¯ä¸ä½ä¸ä¼èçèæ¯å¹¶æ»¡è¶³ä»ä»¬çéæ±ãç è®¨ä¼åºå½æ¯å°è§æ¨¡" +"çï¼è¿æ ·æ¯ä½ä¸ä¼èé½è½åå°ä¸ªæ§åçæå¯¼ãå¦ææ³è¦åä¸ä¼èè¶åºäºä½ æè½åºä»çè" +"å´ï¼é£ä¹åºè¯¥æ ¹æ®ä¸ä¼èå¢å æåçäººæ°ï¼æèä¸¾åå¤åºç è®¨ä¼ãå°åç è®¨ä¼å¾å¾ææ" +"æ´å¥½ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" @@ -3172,16 +2947,16 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" -"å¨æ¬æåç <a href=\"index.html#section2\">Section 2</a> ï¼ç¡®ä¿æ¯ä¸ä½ä¸ä¼èé½" -"ä¸ä¼ å¬é¥å°ç¸åæå¡å¨ï¼å ä¸ºææ¶å¯é¥æå¡å¨ä¹é´åæ¥æå»¶è¿ï¼ï¼ä»ä»¬å¯ä»¥ç«å³ä¸è½½å" -"èªçå¬é¥ãå¨ <a href=\"index.html#section3\">Section 3</a>ï¼è®©ä¸ä¼èææ¶é´ç¸" -"äºåéæµè¯é®ä»¶ï¼èä¸æ¯ç»ç±å¾·ååé®ä»¶ãç¸ä¼¼å°ï¼å¨ <a href=\"index." -"html#section4\">Section 4</a>ï¼é¼å±ä¸ä¼èç¸äºå¯¹å½¼æ¤å¬é¥ç¾åãæåï¼æéä»ä»¬å°" -"åéè¯ä¹¦ä¿åå¨å®å¨çå°æ¹ã" +"å¨æ¬æåç <a href=\"index.html#section2\">ç¬¬äºè</a> ï¼è®©ææä¸ä¼èé½ä¸ä¼ å¬" +"é¥å°ç¸åæå¡å¨ï¼å ä¸ºææ¶å¯é¥æå¡å¨ä¹é´åæ¥æå»¶è¿ï¼ï¼ä»ä»¬å¯ä»¥ç¨åç«å³ä¸è½½åèª" +"çå¬é¥ãå¨ <a href=\"index.html#section3\">ç¬¬ä¸è</a>ï¼è®©ä¸ä¼èææ¶é´ç¸äºåé" +"æµè¯é®ä»¶ï¼èä¸æ¯ç»ç±å¾·ååé®ä»¶ãç¸ä¼¼å°ï¼å¨ <a href=\"index.html#section4\">ç¬¬" +"åè</a>ï¼é¼å±ä¸ä¼èç¸äºå¯¹å½¼æ¤å¬é¥ç¾åãæåï¼æéä»ä»¬å°åéè¯ä¹¦ä¿åå¨å®å¨ç" +"å°æ¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" -msgstr "<em>#4</em> å®¹æç¯çéè¯¯" +msgstr "<em>#4</em> å¸¸è§éè¯¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -3191,7 +2966,7 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" -"æéä¸ä¼èï¼å å¯åªæå¨æç¡®ä½¿ç¨æ¶æææï¼ä»ä»¬æ æ³åæªè®¾ç½®å å¯çäººåéå å¯ä¿¡" +"æéä¸ä¼èï¼å å¯åªæå¨æç¡®ä½¿ç¨æ¶ææç¨ï¼ä»ä»¬æ æ³åæªè®¾ç½®å å¯çäººåéå å¯ä¿¡" "ä»¶ãåæ¶æéä¸ä¼èï¼å¨ç¹å»åéååæ¬¡æ£æ¥å å¯å¾æ ï¼ä»¥åé®ä»¶ä¸»é¢åæ¶é´æ³ä»æ¥ä¸" "ä¼è¢«å å¯ã" @@ -3204,15 +2979,14 @@ msgid "" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" "è§£é <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html\">è¿è¡ä¸ææ" -"ä½ç³»ç»çå±é©ï¼è±æï¼</a>ï¼å¹¶å¡å¯¼èªç±è½¯ä»¶ï¼å ä¸ºæ²¡æåèï¼æä»¬å°±æ æ³ <a href=" +"ä½ç³»ç»çå±é©</a>ï¼å¹¶æå¡ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼å ä¸ºæ²¡æèªç±è½¯ä»¶ï¼æä»¬å°±æ æ³ <a href=" "\"https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-" -"from-surveillance\">è¡ä¹ææå°å¯¹æå¯¹æä»¬æ°åéç§åèªæ²»çä¾µç¯ï¼è±æï¼</a>ã" +"from-surveillance\">è¡ä¹ææå°å¯¹ææ¿åºå¯¹æä»¬æ°åéç§åèªæ²»çä¾µç¯</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" msgstr "<em>#5</em> éå èµæº" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> # | GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single # | workshop. If participants want to know more, point out the advanced # | subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can @@ -3224,16 +2998,7 @@ msgstr "<em>#5</em> éå èµæº" # | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email # | Self-Defense feedback</a> page.+} Many GNU/Linux distribution's Web sites # | also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single " -#| "workshop. If participants want to know more, point out the advanced " -#| "subsections in the guide and consider organizing another workshop. You " -#| "can also share <a href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html" -#| "\">GnuPG's</a> and <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/" -#| "documentation\">Enigmail's</a> official documentation and mailing lists. " -#| "Many GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining " -#| "some of GnuPG's advanced features." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " @@ -3244,11 +3009,12 @@ msgid "" "GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " "GnuPG's advanced features." msgstr "" -"GnuPG çé«çº§æä½å¤ªå¤æä»¥è³äºæ æ³å¨ä¸åºç è®¨ä¼ä¸ææå®æ¯ãå¦æä¸ä¼èæ³äºè§£æ´" +"GnuPG çé«çº§æä½å¤ªå¤æï¼å¨ä¸åºç è®¨ä¼ä¸ææå®æ¯ä¸å¯è½çãå¦æä¸ä¼èæ³äºè§£æ´" "å¤ï¼åè¯ä»ä»¬æ¬æåä¸æè¿é¶ç« èï¼æèèèåå ä¸ä¸åºç è®¨ä¼ãä½ ä¹å¯ä»¥åäº« <a " -"href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> å <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail</a> çå®æ¹ææ¡£" -"åé®ä»¶åè¡¨ãè®¸å¤ GNU/Linux åè¡çä¹æä¾äºä¸äºå¯¹ GnuPG é«çº§åè½çè¯´æé¡µé¢ã" +"href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a>çå®æ¹ææ¡£å" +"é®ä»¶åè¡¨ï¼ä»¥å<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review" +"\">çµåé®ä»¶å å¯æåçåé¦é¡µ</a>ãè®¸å¤ GNU/Linux åè¡çä¹æä¾äºä¸äºå¯¹ GnuPG é«" +"çº§åè½çè¯´æé¡µé¢ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" @@ -3263,8 +3029,8 @@ msgid "" "places where they publicly list their email address." msgstr "" "ç¡®ä¿ææäººå¨ç¦»å¼åäº¤æ¢äºçµåé®ç®±å°ååå¬é¥æçº¹ãéè¿äºç¸åéé®ä»¶ï¼é¼å±ä¸ä¼è" -"ç»§ç»ä½¿ç¨ GnuPGãå¨æ´»å¨ç»æä¸å¨åï¼ç»ä»ä»¬åèªåéä¸å°å å¯é®ä»¶ï¼æéä»ä»¬å°å¬é¥ " -"ID æ¾ç½®å¨ä»ä»¬å¬å¼é®ç®±å°åçå°æ¹ã" +"ç»§ç»ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¢å ä½¿ç¨ç»éªãå¨æ´»å¨ç»æä¸å¨åï¼ç»ä»ä»¬åèªåéä¸å°å å¯é®ä»¶ï¼" +"æéä»ä»¬å°å¬é¥ ID æ¾ç½®å¨ä»ä»¬å¬å¼é®ç®±å°åçå°æ¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" -- 2.25.1