From 56a8bdd4d00e968f097ea1599c3f3560d9a88cb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Date: Fri, 1 Sep 2017 21:35:58 +0800 Subject: [PATCH] zh-hans: update translation --- esd-zh-hans.mo | Bin 10604 -> 19306 bytes esd-zh-hans.po | 148 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 91 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/esd-zh-hans.mo b/esd-zh-hans.mo index 765e816511dcec4cdfceda7dc2a1525f7243b214..7649fcecffd7a11cb5584a571cca64882678ee71 100644 GIT binary patch literal 19306 zcmeI3Yj7ObmEYU1WLLXuZ@gK1*Ip+r$dPcWc+hZOk+< zEzC@hyJrYNNjBgU4-y0@@lEgnk{~FF1VHfx0t8SSZKdK5QKS#qr1HU)IMY3Ys!gf# zA*tj;D*2szyXQfWE8Dx}4=F<&9Q5?(kIO^!g_ZyaDDDq48w$e09_9K@6bn~U;b6YXn?MR%JrW| z*Sn$e+*tJeUqheZ`hP+H3DkT<&-V;eJqMNVcSC!jqfigJ{MYpL2=r@QfA!Z57u75WwE8L03v3vGe^7}^N^>~9#xbI`TW4bXoH{UP+Ppl#4^e%3J9ig6OUA9?}$ zW$5zH>Gd{35rNSO9f5k#W6;n2reXZWCk*2<^mn-a+UHpV+6w(D^mVB4c@Fvo=mNAK z`q$9!LI3=>^!j(8G5 zZO{hj-spNfy8aPVp8K2V`>!->JA4Kz_SOM4q5GjS&v^9xkDy|QWvCC$wdm_2RO~R# zq@v$9psS$oLd6aPsPOTrmD&y;hl(A356aezJy4PF1XT3#H_$(WwlRt9djYx&`mdoP zpBKKa?a_kD{eJ=73*8Gn3;osAJpT!70{Yurf99Lo4!;bQ^}Y`kK6gXq{srhk=rmN; z-S`KFVafN9g4UbKU9iE5& zgz?v+>)~fukLxo~Ovm{B^@fpvz5mZ8!ACpTyUo{4@U9MlFYV=%ZZ! z2k0Mv!Z7|f^nY@_b(3CqGt9ll_4lBUaR1*yzY6_NoAv$w`yFkEzy62X4!;Eb6~=!R z`a94jsMz82P#!Z7r-6u!Z}VZxDt0l2lBMhywJH973yMjoy<;ls=hyg+I~a&m%`JW; zKWq5>BlVYIya*M2HbmF2KoORTP7#Q)^yB~8@tPx1RJ(e;*yJ_jYN8K_eIh#iTp zB(C8G`seX%o1a^2Jl$fos$b6*(w(MX@OIixI&EbWwz<=B(^lU0O}F5g?S*X8%GlYw zl{P)6BbE0}E1NVkRwo16J=-?@oNXsk-1IxUo6YSh$2U6)PSQ5Jn9$7I7B{=yf@zs; zmhU9$*YfRjdsEVGx3fMob@Id-)6Q5<+O)F?uRE7_+-$S?im=5TPwceKb|>rjDLdJy zzF>tm+qBx!wwZTL--b0|&$AP@!(cU)Z{|~0-n2YcNO)F;!ATh{dk}7TzMd(ogZ-MW z$8(O|ZaUe#?Imn@$#%%1Uc_O-%07{2DT~=scBa`}4>z*Ytjz+5!7>wWCRgBTWRXw7 znYmf!%G!DEWV3ccw$~`%>pfeEgj>kwg#0ZF@|b%R~V`{;uKUtco7PB*l^ zf9w5O{=4)3-1~RmpLzf4Lq_@yt+t=D-n;ImA3UPnYiMovtn7Q^7J_&nKTf`()xoSB zE9*XZl2@&U*6{dPIC8c8_SpwdlFK)>u~ZHz6*>yE)&>q5==Qgx@ZsxrU z*}vNJ;8ndsL+gh$cPno!moi?`&xGcVgF_)`JJ+ z;d}dg_q@*c#_b1=NagdnH7zZL=61im+4VYFx)HlrfY!L&_PL+%GL;btXQ#t;3)YqQ zoHlHxC65+-E0KT3vwb_iZsp@vCb!l}u3NcU{gvz7k>DH4>Bz2AMz}*vd);nU;*Vv1ZS@M~ zYiKpM$!u}Vx_|3wr_Hl-L@hh71k~kpIxU;FY}%oCZP_kcCzRo2J2pv3YG{4h&wFmR z1DeC@{Cs!X#+BT(>#Z>#TlM@mo?pLyEozA#v>$!CMFzG)qUTiDyq^z0Z{-VqMGK1a zrHZNwqF#|sHfg`soXTg?4fi{D>!z2#+wvmL|608>XRL&Np!FpyVZO4h{%#jDx?O%W z;`{pQz9FvH>8IRWJZO6yriu8TLm2hr@t8`3lWli9JS&%S5^=n#`6^n+c-qdiZp+&_ zb7iyjbPE^eHUeECR~s{Po=lX{@vtVAMv<>}jy65V<}A{cM3S=2jajEdnNBWU=y0;i zY-%QnCO4k;Gd$6{#8bMux+*%#6OjqU4Xs-xes`t1O+;;Oa}y4UPQve&LMGSjxGHV5 z*)mqrNY>o0A8Z!+U>0g6R@COPC2d|3%yw%zeE${@|OlkGIKZkMD? zE89sjWz4HC*^MkCNrp(C7yHvQ8|#xhB|9gLXKhB3xNOTyq-3y2=KFSAquFIk;&U^k z>!eCVNY2ZfZQZ6tYL#gj>X|v)&5P1{p@Gd8%A8GXP3nbl1f!~(+181I*QG^mm zS2peHBx+W4rZYF8D2hZod}NZan_qWw#8vgTnX?j|Av0EnC!B=>{3UnUj#f-8%Aa|cnAw$ zy&}&2+GRFn3tKk97Kz1l+Le-17C zwhX4NdrU!lwHje7Cq_~U3y%??a!o7SfL=P&kR`0v%CxMZAh|~WvWX=zSA>A<3gZ4T z?9Q|0cK6#6f{_KKs7NM(@t8(|WYS$(A_v??EZV>H3N?XH2l^DI#h9esA%=o~DLm$; zs~c-~(-^H1bJ9%|RDq?Uq>^i8yD^56%+--CByyk`z@Namc+`{Dg!^Ze&frl zz5#e)*OJS&MDG0pVXn<}JC&f!mnuaMY5@Q_Bq~*$G;H0rUYR=}cM^*d>c4?YLO3nwTZx z6{VpCelsZwp+*MjR}!4kqTZ!aU4h?3%Y;MCiP_fT1-O+*0lE|t%>a%k0A)$XPZWGn zG)hy}5XFwHq*OE_{GyV2=I_r4@L1c9@a!KJ9M%*_l2SEz&P^kTgt(>3 z`&PYrsEP0unzpEC zE9sVtoa_4zwp`a|(V3m6rS_Fp2dS5c#-p}q435R9+H4Rr2n|mXt|Rae$Kg(psB%}; zqrofMO_h(tJtW6TtbC1hKxqI5jT%330>sEXWp`o{cJ@`bTTNv}h}FzHAdeVqRXnNd zz7j+?jgXjX8HwX6fz*^E%8-b9-4cT8QwF;d1I}33pQJq5KBb}5ymVZW3Il_f6b58( zc}i%IKpp_e%@pzKbxbx|lfpZ5PC&xKa|S z%asbPW($(l#5~RQ$z+q8_047E=*qN8HfomGCzm(ZWP**a<>^ykZ@!34PsFkkX^?5! zZpWfFDD=+FY8Cd3AUxk?X_ciV1c==?8{eUdkp#;G8QKxReYXSS>)>gR{)D(PW|g$M zoAPcG1f+qB+5Q@yEO=R3LVo7SCyf_LT56=`LP{{-+_vq-Msxd%+f+W-wtfB9?OceT z$smPQ#CGLE7LzAxF-TOtREpB5?5x46apA%Y6hh)us*Opa#I|c%jS^U^K{$>Ch#+Ir zbbtX;m~asxYp;-1ptDAS8Ye67ito1BU{j6jpkyVlTZ|NR>CsTk#<8U08!F{VtQO~r zFr$R#nlex^BHK`?M|OpMX`do`YEz1;Lv<5L+F8|4eXyiObG4gLLY8nu;#QJUk)%tu z&oIftxRokCRX-DBaW#s-{b`9(SEv*%$|KH$B&82jsci^7qL4WHD7X%r$iA}mxZE&a z5-@_pV?vl1m&{dZp9mV4;#7=K6}dhEonk^^0v+iD6=;9chL8H;RYa#zr7B_&53Lnl zuR6FzRE#T>Nx>}h>)G-tx6qNQL`BsShI4as!rtIguo0U(^KPy_iYX{i;X#R6Dk140 z1_vVA2$DIB6L zCN{|u0y0TUEVNT%poVnqb_6$!mttE@6BO`i8}5u(bbz9%Z(}kPc@iwCZ7Nu(0W(oi zG5(UxrX@aPXsJgvzNCf-=)yvTbK}w&f2QVBSVOj&v6~x=SE%c1T_CP?#0P6&eV6mP zcZ&%Gvc($Tii498b(PZ6P4i9VU{P$YB-6N1 z_?V997J#sm*s;~#>DXO#=sBopBL~t+(QTAwW1AqCRn6|>vPnCGRk~T4>Q;2E2eES zgi>8SVlE^2q_I@bl*o?ZFBfpEI}~Edc)tQ{$P>-|yj(T;mN53W^VOsp)9aN1e>{tl zKOfZP614$Wt&Uu}(wS8LBSHRD zt8&YCTuzlXc!FAG^y^jzSn0g>?FeVfIJB@6KUS%u8eF6hUEfZ@?3%hLO4C>s8#G_k zI&EHp-J@E!-c}+DXp*L=u6AER;a)Te=OW*ygUdH$hG?k&jBHt%ZRCnIofG^&@-6|m zjxR|jj_VS`B|fm3+NYDQt%jwoLN<}Az2jR_S&1`acPv7ug))F>pfW)-Lor5;Zaq6K zjVQd=kHIrdDGuZqvBZ~a1yNJT$f0YK-xZZDa)pMYO($i~YjuK^%t6SIyXp)mC&^TD zsT`52gBA(P2{%W@jn{aRi&e2m(+p#cT`Vd!bOVrqz9sDs)uyN|sYCz@pb$E3Y!cuS z?@&ki=okXv`C_HQj?Xw17>|b|$0eeuKRSu}G_qHuTPbp*%&YTzede{yoVGeCt(62c zTq5boH_IfZl0n=KI+W~=O3RWP68K&hCCD*-RBLb7-3|_ST!A|VXiyc-3Q5OkLiz%p|3uXE)B%({mZ3Q;UPMCNX{X(s zG&3ZasB`{hNQLYzf3xZ375%CPAZ{ssv$PwG*yLP~)KSy(<*dy36L4DXjzz$#gP=kx z3QKkKwg6j057oqs-1tI@Yt=lKY$>6V%n;?|c!#Ks6=a{0S%`pTc-@*6$)XYvS@d>5 z4D1oT4#stjkO)afI;=ZLl%s|wunB#NH3Z#slCwnN0%a7^*oGW&av`PwD|MWxj3t*3Ql$I{5%+0RT83PX;6zs@mn{mj&YLo zSrUw4U5!GO7wAH&+1#Sfjp8^dDiEQHh#h%nK{-biP^)94s6>k8$g%_m>A%+afbJ_( z`E^0&Y7A&L{!}uPKJNR0 z@ux3HBfv9Xw!3_;qN6|l+Gso-(?eWInYHcOjcK zsS7!J0x??YCLbZ%>sA_DJoi<^+O#>@^gRt*qIXGplQXonpUhdSFK$0^;J)gdS&eBHfn@#6fg(!gYKW`EdsxHx;YbZT#KZicr)!ZUkUe5I#6F;nh+yL9AwFnu{ZGq!l~(BjFr{%g-}8GNue7(5AR3UTg8hyWzm4aG)o+Gyc)NQ>7!ff@{NzyC;gXw}XN6!Q_5s30RmF4eZ{ka2B_ht9mvA$3AQ(CjkN>;8N3^(aurxPO z8|i}SVItiFUKc7(&(w}9T{#fU3@C(09-7T=uLQC{a89t`)M zD^FdJ)I#prH&)4iQ9|lFULL)o=BFl+*V>H5cTSXM#*JX)3W=jQJrE9$lx|)qk6#S- z-yi{nqkYA@2ZH`V(ubZbn4Kw4Ot8Y@@d^I%M|tL*^8DT6+(PNdmD1_yVECY3t#o6y zG%IPOIHR%;X-=_Uo|s2DHU3nxChcg_e0hr_G$MsfN;d2X(fvp>4m7aZId48IdxJ6@c7Q}X@k z`BHyxc&t~l@*4+Bebh_3Vo zs(JONfgwK=20=g7%)Hopu;Mn0J*UbGy-~?hUO26!S7oFEL5yJV1}Z{;TAtb{%j3I> z(}ThMaa5!fbs*fcPhk^Lrhd4*XD+yOuDEapn1k#@^F61E3!_@G{9ZgYTpHgcQoehe zCGNvw+6sc96Rfg$Y96dnUKlRUjUck%^6v2Li0E{5BA7UfmKS>mHKHj_kCew2G{DhI z%ls321d9Q7RJg!Zg6WB{|G-E0P6vkvFqd-AJ_HpGT?0(9BjBD!f;?Nk`F41Hw7hS) zd~-}JU|_N|_cp@9KS4RN<-6yYSxop$4<;O*zr)soJ7dAVI{-t?Lvi*Pa1y{6+_}zO z48J%l?rLZZS)K#S-3A{n_8x{&L$!16f4N7SMx&{v)@arSpNG8M^D#s5%dmf5^w>95 z4O!)(kznwsFjsrO`mGkeHU^RH$dzE|h6I3PciEZ_1L650u{9MEe$q1%zlZRXo-@pg z5;S<_(elDc29^)q35Jfr1&R{&svsIn5IBZ|;X~*)7)HQV=2d! zMqWBp)D*8;zH_78d!yRP2Exa~+4l*y_6SD=r|V1{q*6|nTz3(gBDjg^&Bu}HMV6!I9w>)c@Z*4|LZURAa0h>O0%zB`In2}v*{ zIy*KJUcG?(EuOfot8>hyBI<|2P>n%F9;*D0%}!$6#5Dd89-9iz9^ifi9TZ$FPG1vs zU+)jjk5agoW)=V(;rU*`R_W4AaeB5U?EXDX6vtvyZ&<>2l&j$28p0Mxr+Ew}E+C%L zJCks&8PRbamKS^a!vk*-+80mm#ivTMdr4q~cMw$cUI>G*_4^j#vBlB5M0@}fOGUA? zr=Rp8&Uxo@ab8S{dBgspYVEu-gDX|uwi zO6yl1E+`g{CZIodZftSao8r<3ds#;uTa`z$6q3+>KK*vka}T`80KGnUEBFLI^G}C_rTj1vDNNT8;jN+a zcps*Z^HY&x(E3FSoRxHjDuSWQSV?Jouyk@Zm^+GzlqLiQYqL`-x)}})7w1pIu2zFQ zHE@oA%*F+Wa$U#7$bs@Lf!D!&Uoh4i_Pi}oi?E^dJ7J^r_VHloB6C+G)$9p?n;yW7 zs7$IuTwr08*d<(?Mtw6H1?h~)?7Fak3+6P!{x^erWE1H*XhYXXl!wEE{iS{5_(m{! zPk+f64M^BK0Z9K2My7NXi?`@`YPY4sifoza#fB^L+T3=Yv8FvWsM-Sc4DDXdyo)(U^90#%O{Re`|fPA=}bBHgyxu_bc)7?vvU zT|9uPCf$k9w)t~%h;U6E1L`>YdwTz((u9y8G;k$2eKxo>NTVJP)YUivtT=m-CWATZbt zR|;%Z)Qj6yfNpXAO!*dd#G$&q%iBz~n}6sF8M=269_piAA={FGqZ$d))|l9%avh#> zWwB?7YK^<7sW>}ZoI8q{EYh6OCrAhGly9D4Ja=^%&1Gb}D&U)}7iPb%WF)R=dUjNfT(euQWcTt3TqP zhMPb|Jy?H_=7@lmnWD4*yJ8DlzNou)K)XU`hit!TF+f>1OL@Dzef(9rTBq%tY9@zQc+wqUT_9jB{|BK-Rj~j7 delta 1166 zcmb`ETSyd97{|X^&F(k5m|AqoZdjSNP+4nfDHQc!Mi()wsXc3xyF1(Ls1=cy(#$lB zF@qH8r3<8MF=m#TP;ZqX^iV_?)Xu0O^x#AIQ1qX*e5ltBeDnKmbG~!_=WD$%lvUgp z8GenhqG9u4LD*7Qvw#m)s*UIY{4{VI;^8o&bZ~t*(MRwsX!U20BZ>fv!A7tGtOw(e zJcs|Efb$S1Pas+XW`T3jPDOAoA#nxV2hN*Fv>n4_@Gjzx$wUc=#VJHR*r;|I(MjYF z%^=DLd%}aAw}92)3-BPAxqxT@{Vm{o#Pth_J|mVH z`oOHkL=xuHr#PGp+yPzsaFYOd01Y+EiEwE$R}h^7he4zXf`k?n4%MfE5G%AIf71el z2ptSBHnt!Vg~K3X=*iQq3TB3GJR6(@gQ5hL#unZwBq?4f^oC;vIOAdZP(+)cIi^+> ztBUN++srcET=aA1l)a+LnJP1XfzKx^D$DSQlAG<}ZrAE`?&4lQPhk5w^K$OA+VVN~ zG0EdozZT)g=l1+cL;I*JFW_^0}qQ^FU?~+_Wd%o}(D`y%Fpv>2GK=>mCnuHyDBQ-=0nEE&l94TFJGNK+0-hB*^8f$< diff --git a/esd-zh-hans.po b/esd-zh-hans.po index e8bd6a99..cd46b660 100644 --- a/esd-zh-hans.po +++ b/esd-zh-hans.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense ersion\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-02 23:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-08-30 20:33+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-01 21:32+0800\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'content' of: msgid "text/html; charset=utf-8" -msgstr "" +msgstr "text/html; charset=utf-8" #. type: Content of: msgid "Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, 监控, 隐私, 电子邮件, Enigmail" +msgstr "GnuPG, GPG, 隐私, 电子邮件, Enigmail" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "" @@ -37,15 +37,15 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "width=device-width, initial-scale=1" -msgstr "" +msgstr "width=device-width, initial-scale=1" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "<strong>Please check your email for a confirmation link now. Thanks for joining our list!</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>请检查带确认链接的邮件。感谢你加入我们的邮件列表。</strong>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "If you don't receive the confirmation link, send us an email at info@fsf.org to be added manually." -msgstr "" +msgstr "如果你没有收到确认邮件，请给我们发邮件 info@fsf.org，我们将手动添加。" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Try it out." @@ -53,15 +53,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "Join us on microblogging services for day-to-day updates:" -msgstr "" +msgstr "关注我们每日更新的微博客服务。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[GNU Social]" -msgstr "" +msgstr "[GNU Social]" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid " GNU Social </a> |  <a href=\"http://microca.st/fsf\">" @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Pump.io]" -msgstr "" +msgstr "[Pump.io]" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid " Pump.io </a> |  <a href=\"https://www.twitter.com/fsf\">Twitter</a>" @@ -80,6 +80,7 @@ msgid "" "<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">Read why GNU Social and Pump.io are better than Twitter.</a></" "small>" msgstr "" +"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">阅读为什么 GNU Social 和 Pump.io 要比 Twitter 好。</a></small>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "← Return to <a href=\"index.html\">Email Self-Defense</a>" @@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><h4><a> msgid "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><footer><div><div><h4><a><img> msgid "Free Software Foundation" @@ -95,14 +96,18 @@ msgstr "自由软件基金会" #. type: Content of: <html><body><footer><div><p> msgid "</a>" -msgstr "" +msgstr "</a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +#, fuzzy msgid "" "Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href=" "\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=" "\"https://u.fsf.org/yr\">joining us as an associate member.</a>" msgstr "" +"Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href=" +"\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">隐私政策</a>. Please support our work by <a href=\"https://u." +"fsf.org/yr\">joining us as an associate member.</a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" @@ -149,11 +154,11 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><footer><div><p><a><img> msgid "Journalism++" -msgstr "" +msgstr "Journalism++" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgstr "" +msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, 监控, 隐私, 电子邮件, Enigmail" #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Email Self-Defense" @@ -161,99 +166,103 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v3.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v3.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"/el\">ελληνικά - v3.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"/el\">ελληνικά - v3.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"/es\">español - v3.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"/es\">español - v3.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"/fr\">français - v4.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"/fr\">français - v4.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"/ja\">日本語 - v4.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"/ja\">日本語 - v4.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"/pt-br\">português do Brasil - v3.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"/pt-br\">português do Brasil - v3.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"/ro\">română - v3.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"/ro\">română - v3.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"/ru\">русский - v4.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"/ru\">русский - v4.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"/tr\">Türkçe - v4.0</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"/tr\">Türkçe - v4.0</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "" "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"><strong><span style=\"color: #2F5FAA;" "\">Translate!</span></strong></a>" msgstr "" +"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"><strong><span style=\"color: #2F5FAA;" +"\">Translate!</span></strong></a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"workshops.html\">教会你的朋友</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid "" "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email encryption for everyone via %40fsf\"> " "Share " msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email encryption for everyone via %40fsf\"> 分享" +" " #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Reddit]" -msgstr "" +msgstr "[Reddit]" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Hacker News]" -msgstr "" +msgstr "[Hacker News]" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><h3><a> msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -262,6 +271,7 @@ msgid "" msgstr "我们为计算机用户的权利而战，并促进自由软件的发展，对抗大规模监控对我们至关重要。" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> +#, fuzzy msgid "" "<strong> Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep improving it, and making more materials, " "for the benefit of people around the world taking the first step towards protecting their privacy. </strong>" @@ -274,6 +284,8 @@ msgid "" "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&" "pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgstr "" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&" +"pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "Donate" @@ -281,7 +293,7 @@ msgstr "捐款" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" -msgstr "" +msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic →" @@ -387,24 +399,25 @@ msgstr "疑难解答" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "The wizard doesn't launch" -msgstr "" +msgstr "向导程序没有启动" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#, fuzzy msgid "" "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is named differently in each email " "program. The button to launch it will be in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" +msgstr "你可以自行启动向导程序，" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail" -msgstr "" +msgstr "向导程序没有找到我的账号或者不在下载我的邮件" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure " "out the correct settings." -msgstr "" +msgstr "在网上搜索解决方案之前，我们建议你问问你身边使用相同邮件系统的人，以检查设置是否正确。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Don't see a solution to your problem?" @@ -416,16 +429,19 @@ msgid "" msgstr "请在<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">反馈页</a>上告诉我们。" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> +#, fuzzy msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" -msgstr "" +msgstr "Step 1.B: 工具 -> 附加组件" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> +#, fuzzy msgid "Step 1.B: Search Add-ons" -msgstr "" +msgstr "Step 1.B: 搜索附加组件" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> +#, fuzzy msgid "Step 1.B: Install Add-ons" -msgstr "" +msgstr "Step 1.B: 安装附加组件" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" @@ -447,22 +463,25 @@ msgstr "如果没有，在右上方的搜索栏里搜索“Enigmail”。你可 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "I can't find the menu." -msgstr "我找不到目录。" +msgstr "我找不到菜单。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars." -msgstr "" +msgstr "在许多新型的邮件程序中，汉堡三线图标表示主菜单。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "My email looks weird" -msgstr "" +msgstr "我的电子邮件看起来很奇怪" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#, fuzzy msgid "" "Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format emails, so it may disable your HTML " "formatting automatically. To send an HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the " "Shift key when you select compose. You can then write an email as if Enigmail wasn't there." msgstr "" +"Enigmail 不能正常的处理 HTML，因此他可能会自动禁用你的 HTML 格式。要发送一封 HTML 格式的邮件而不加密或不签名，你" +"需要在点击新建邮件时按住 Shift 键。现在你可以像没有 Enigmail 一样写邮件了。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Make your keys" @@ -474,6 +493,8 @@ msgid "" "long string of randomly generated numbers and letters that are unique to you. Your public and private keys are " "linked together by a special mathematical function." msgstr "" +"要使用 GnuPG，你将需要一个公钥和一个私钥（两者合称密钥对）。每一个密钥都是随机生成的一长串数字和字母，并且对你来" +"说独一无二。你的公钥和私钥以一种特别的数学函数相关联。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -481,6 +502,8 @@ msgid "" "keyserver. People download it and use it, along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think " "of the keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can look up your public key." msgstr "" +"公钥不像是现实中上的钥匙，因为它储存在称之为“密钥服务器”的开放在线目录中。人们下载并使用它，借助 GnuPG 加密邮" +"件，发送给你。你可以把密钥服务器看作是电话簿；需要给你发加密邮件的人能够找到你的公钥。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -488,34 +511,40 @@ msgid "" "and your private key together to descramble encrypted emails other people send to you. <span style=\"font-" "weight: bold;\">You should never share you private key with anyone, under any circumstances.</span>" msgstr "" +"你的是要更像是现实中的钥匙，因为你要好好（在计算机中）保管它。你则用 GnupG 和你的是要来解密其他人给你发送的加密" +"邮件。<span style=\"font-weight: bold;\">无论如何，你都不应该把私钥交给别人。</span>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "In addition to encryption and decryption, you can also use these keys to sign messages and check the " "authenticity of other people's signatures. We'll discuss this more in the next section." -msgstr "" +msgstr "除了加密和解密，你也可以用这些密钥来签名，或者检查其他人签名的真实性。我们将会在下一节讨论它。" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 2.A: Make a Keypair" -msgstr "" +msgstr "Step 2.A: 生成密钥对" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +#, fuzzy msgid "<em>Step 2.a</em> Make a keypair" -msgstr "" +msgstr "<em>Step 2.a</em> 生成密钥对" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +#, fuzzy msgid "" "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select Enigmail → Setup Wizard from your " "email program's menu. You don't need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's " "good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next with the default options selected, except " "in these instances, which are listed in the order they appear:" msgstr "" +"Enigmail 安装向导可能会自动启动。如果没有，则从你的邮件程序中选择 Enigmail 安装向导。如果你不愿意，你不必去看弹" +"出的窗口上面的文字，但看一看也不赖。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> msgid "" "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages by default, because privacy is " "critical to me.\"" -msgstr "" +msgstr "在“加密”窗口，选择“默认加密我所有的信件，因为隐私对我很重要。”" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> msgid "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by default.\"" @@ -561,41 +590,44 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "I can't find the Enigmail menu." -msgstr "" +msgstr "我找不到 Enigmail 菜单。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars. Enigmail " "may be inside a section called Tools." -msgstr "" +msgstr "在许多新型的邮件程序中，汉堡三线图标表示主菜单。Enigmail 可能在工具条中。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." -msgstr "" +msgstr "向导程序说找不到 GnuPG。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#, fuzzy msgid "" "Open whatever program you usually use for installing software, and search for GnuPG, then install it. Then " "restart the Enigmail setup wizard by going to Enigmail → Setup Wizard." -msgstr "" +msgstr "打开你使用的安装软件的程序，搜索 GnuPG，并安装它。然后重启 Enigmail 安装向导，" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "More resources" -msgstr "" +msgstr "更多资源" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, check out <a href=\"https://enigmail." "wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">Enigmail's wiki instructions for key generation</a>." msgstr "" +"如果你对我们的说明有问题或是想了解更多，请访问<a href=\"https://enigmail.wiki/" +"Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">Enigmain 对于生成密钥说明的维基页面</a>。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "高级" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Command line key generation" -msgstr "" +msgstr "用命令行生成密钥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -604,6 +636,8 @@ msgid "" "with \"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " "recommends. Also make sure your key is at least 2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." msgstr "" +"如果你想使用命令行进行更高级的控制，你可以参考文档 <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14." +"html#AEN25\">GNU 隐私指南</a>.。" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Advanced key pairs" -- 2.25.1