From 246893861227429a26815a66e2c938b83b2b901f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Th=C3=A9r=C3=A8se=20Godefroy?= Date: Thu, 12 Aug 2021 17:35:05 +0200 Subject: [PATCH] fr: update, typos & minor edits. --- esd-fr.po | 35 ++++------ fr/confirmation.html | 2 +- fr/index.html | 160 +++++++++++++++++++++---------------------- fr/infographic.html | 2 +- fr/next_steps.html | 2 +- fr/workshops.html | 2 +- 6 files changed, 95 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/esd-fr.po b/esd-fr.po index 3a06a29f..cc8eeb31 100644 --- a/esd-fr.po +++ b/esd-fr.po @@ -530,18 +530,6 @@ msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" msgstr "Installez GnuPG à l'aide d'un gestionnaire de paquet tiers" #. type: Content of:

-# | The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and -# | other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). To make -# | things easier, we recommend setting up the third-party package manager -# | \"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called -# | \"Terminal,\" which is pre-installed [-in MacOS.-] {+on macOS.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and " -#| "other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). To make " -#| "things easier, we recommend setting up the third-party package manager " -#| "\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " -#| "\"Terminal,\" which is pre-installed in MacOS." msgid "" "The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and " "other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). To make " @@ -552,7 +540,9 @@ msgstr "" "le gestionnaire de paquets par défaut de macOS rend difficile l'installation " "de GnuPG et des autres logiciels libres (comme Emacs, GIMP ou Inkscape). " "Pour faciliter les choses, nous vous recommandons d'utiliser « " -"Homebrew Â», un gestionnaire de paquets tiers, pour installer GnuPG." +"Homebrew Â», un gestionnaire de paquets tiers, pour installer GnuPG. " +"Nous allons pour cela utiliser un programme nommé « Terminal » qui est " +"préinstallé sur macOS." #. type: Content of:

msgid "" @@ -563,7 +553,7 @@ msgstr "" "# Copiez la première commande qui se trouve sur la page d'accueil de Homebrew en cliquant sur l'icône de droite et " "collez-la dans Terminal. Cliquez sur « Entrée Â» et attendez que " -"l'opération se termine." +"l'installation se termine." #. type: Content of:

msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" @@ -712,8 +702,8 @@ msgid "" msgstr "" "Que ce soit sur GNU/Linux, macOS ou Windows, vous pouvez ouvrir votre " "terminal (« Terminal » pour macOS, « PowerShell » pour Windows) à partir du " -"menu Applications (certains systèmes GNU/Linux rapondent au raccourci " -"clavier Ctrl + Alt + T)." +"menu Applications (certains systèmes GNU/Linux répondent au raccourci " +"clavier Ctrl + Alt + T)." #. type: Content of:

msgid "# Enter gpg --full-generate-key to start the process." @@ -1196,7 +1186,8 @@ msgstr " [Étape 3.A : résolution de problèmes] " #. type: Content of:

msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" -msgstr "Étape 3.a Configurez le chiffrement du courriel" +msgstr "Étape 3.a Configurez votre logiciel de messagerie pour le " +"chiffrement" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1489,11 +1480,11 @@ msgstr "" "Vous verrez peut-être le message d'erreur ci-dessus, ou bien quelque chose " "de ce genre : « Impossible d’envoyer ce message avec un " "chiffrement de bout en bout, car il y a des problèmes avec les clés des " -"destinataires suivants : edward-fr@fsf.org Â». Cela peut vouloir " -"dire que vous essayez d'envoyer un message chiffré à quelqu'un dont vous ne " -"possédez pas encore la clé publique. Revenez aux étapes précédentes pour " -"importer cette clé dans votre gestionnaire et ouvrez-le pour vérifier que la " -"clé du destinataire est dans la liste." +"destinataires suivants : ... » Cela peut vouloir dire que vous essayez " +"d'envoyer un message chiffré à quelqu'un dont vous ne possédez pas encore la " +"clé publique. Revenez aux étapes précédentes pour importer cette clé dans " +"votre gestionnaire et ouvrez-le pour vérifier que la clé du destinataire est " +"dans la liste." #. type: Content of:

msgid "Unable to send message" diff --git a/fr/confirmation.html b/fr/confirmation.html index 608b6c51..1c3330d0 100644 --- a/fr/confirmation.html +++ b/fr/confirmation.html @@ -83,7 +83,7 @@ href="https://april.org">April(groupe <trad-gnu@april.org>).

Les illustrations de cette page sont sous licence Creative Commons -attribution, 4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultérieure, et le +attribution, 4.0 internationale (CC BY 4.0) ou version ultérieure, et le reste sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 internationale diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index 78249ad1..9db9c250 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -22,7 +22,6 @@ href="../static/img/favicon.ico" /> - @@ -179,9 +178,6 @@ alternatif d'accéder aux comptes de courriel (comme GMail) auxquels vous accédez habituellement via votre navigateur, mais propose des fonctionnalités supplémentaires.

-

Si vous avez déjà un logiciel de messagerie, vous pouvez passer à la section 2.

-
@@ -190,7 +186,7 @@ href="#section2">section 2.

-

[Étape 1.A : assistant d'installation (copie d'écran)]

@@ -251,10 +247,12 @@ commentaires.

-

Étape 1.b Préparez votre terminal et installez GnuPG

+

Étape 1.b Installez GnuPG

Si vous utilisez une machine sous GNU/Linux, GnuPG devrait être déjà -installé et vous pouvez passer à la section 2.

+installé et vous pouvez aller directement à la section 2.

+

En revanche, si vous utilisez une machine sous macOS ou Windows, vous devez d'abord installer le programme GnuPG. Sélectionnez votre système d'exploitation ci-dessous et suivez les explications. Dans le reste de ce @@ -268,20 +266,22 @@ guide, les étapes sont les mêmes pour les trois systèmes.

Installez GnuPG à l'aide d'un gestionnaire de paquet tiers
-
Votre macOS inclut un programme préinstallé appelé « Terminal Â», -que nous allons utiliser pour configurer le chiffrement avec GnuPG en -utilisant la ligne de commande. Cependant, le gestionnaire de paquets par -défaut de macOS rend difficile l'installation de GnuPG et des autres -logiciels libres (comme Emacs, GIMP ou Inkscape).
-Pour faciliter les choses, nous vous recommandons d'utiliser +
+

le gestionnaire de paquets par défaut de macOS rend difficile l'installation +de GnuPG et des autres logiciels libres (comme Emacs, GIMP ou +Inkscape). Pour faciliter les choses, nous vous recommandons d'utiliser « Homebrew Â», un gestionnaire de paquets tiers, pour installer -GnuPG. Copiez le lien qui se trouve sur la page d'accueil de Homebrew et collez-le dans Terminal. Cliquez sur -« Entrée Â» et attendez que l'opération se termine.
-Quand c'est fini, installez le programme en saisissant le code suivant dans +GnuPG. Nous allons pour cela utiliser un programme nommé « Terminal » qui +est préinstallé sur macOS.

+ +

# Copiez la première commande qui se trouve sur la page d'accueil de Homebrew en cliquant sur l'icône de droite et +collez-la dans Terminal. Cliquez sur « Entrée Â» et attendez que +l'installation se termine.

+

# Ensuite, installez GnuPG en saisissant le code suivant dans Terminal :
-brew install gnupg gnupg2. Une fois l’installation terminée, -vous pouvez suivre le reste de ce guide.

+brew install gnupg gnupg2

+
@@ -296,15 +296,10 @@ vous pouvez suivre le reste de ce guide.
Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win

GPG4Win est un logiciel de -chiffrement pour le courriel et les fichiers, qui inclut GnuPG. Téléchargez +chiffrement pour le courriel et les fichiers qui inclut GnuPG. Téléchargez et installez la dernière version en choisissant les options par défaut. Une fois l’installation terminée, vous pouvez fermer toutes les fenêtres créées par l'installateur.

- -

Dans les étapes suivantes, vous utiliserez un programme appelé -« PowerShell Â» que vous verrez par ailleurs mentionné comme -« terminal Â». Il vous permet d'utiliser la ligne de commande pour -piloter votre ordinateur.

@@ -346,7 +341,7 @@ nouvelle version de GnuPG appelée GnuPG2.

#2 Fabriquez vos clés

-

[Un robot à tête de clé qui brandit une clé publique et une clé privée]

+

[Un robot à tête de clé qui brandit une clé publique et une clé privée]

Pour utiliser le système GnuPG, vous allez avoir besoin d'une clé publique et d'une clé privée (aussi appelée clé secrète) ; l'ensemble des deux @@ -380,11 +375,11 @@ personnes. Nous y reviendrons dans la prochaine section.

-

[Étape 2.A : créer une paire de clés]

-
-

[Étape 2.A : choisir une phrase secrète]

@@ -395,17 +390,16 @@ alt=" [Étape 2.A : choisir une phrase secrète] " />

Étape 2.a Créez une paire de clés

Fabriquez votre paire de clés

-

Ouvrez un terminal. Vous devriez le trouver dans les applications (certains -systèmes GNU/Linux répondent au raccourci clavier ctrl + alt + t) -et créez votre paire de clés à l'aide du code suivant:

-

Nous allons nous servir de la ligne de commande dans un terminal pour créer -une paire de clés en utilisant le programme GnuPG. Un terminal devrait être -installé sur votre système d'exploitation GNU/Linux ; si vous utilisez -macOS ou Windows, utilisez les programmes Terminal (macOS) ou PowerShell -(Windows) qui ont déjà été utilisés dans la section 1.

+

Nous allons nous servir de la ligne de commande dans un terminal pour créer +une paire de clés en utilisant le programme GnuPG.

-

# gpg --full-generate-key pour démarrer l'opération.

+

Que ce soit sur GNU/Linux, macOS ou Windows, vous pouvez ouvrir votre +terminal (« Terminal » pour macOS, « PowerShell » pour Windows) à partir du +menu Applications (certains systèmes GNU/Linux répondent au raccourci +clavier Ctrl + Alt + T).

+ +

# Lancez gpg --full-generate-key pour démarrer l'opération.

# Pour le type de clé à créer, choisissez l'option par défaut 1 RSA et RSA.

# Pour la taille de la clé: 4096 produira une clé robuste.

@@ -443,12 +437,11 @@ citation de livre, etc.)

GnuPG n'est pas installé
-GnuPG n'est pas installé ? Vous pouvez vérifier si c'est bien le cas -avec la commande gpg --version. Sur la plupart des systèmes -GNU/Linux, vous obtiendrez alors ceci ou quelque chose d'approchant : -Commande 'gpg' introuvable, mais elle peut être installée avec : -sudo apt install gnupg. Utilisez cette commande pour installer le -programme.
+Vous pouvez vérifier si c'est bien le cas avec la commande gpg +--version. Sur la plupart des systèmes GNU/Linux, vous +obtiendrez alors ceci ou quelque chose d'approchant : Commande +'gpg' introuvable, mais elle peut être installée avec : sudo apt +install gnupg. Utilisez cette commande pour installer le programme.
Cela m'a pris trop longtemps de choisir la phrase secrète
Pas de souci. C'est important de bien réfléchir à votre phrase @@ -458,11 +451,12 @@ pour créer votre clé.
Comment voir ma clé ?
Utilisez la commande suivante pour voir toutes les clés : gpg ---list-keys. La vôtre doit être dans la liste et plus tard la clé -d'Edward (section 3) y sera aussi. Si vous voulez -seulement voir la vôtre, vous pouvez faire gpg --list-key -[votre@adresse_de_courriel]. Vous pouvez aussi voir votre clé privée -avec gpg --list-secret-key.
+--list-keys. La vôtre doit être dans la liste et plus tard la +clé d'Edward (section 3) y sera aussi.
+ Si vous voulez seulement voir la vôtre, vous pouvez faire gpg +--list-key [votre@adresse_de_courriel].
+Vous pouvez aussi utiliser gpg --list-secret-key pour voir +votre clé privée.
Pour en savoir plus
Référez-vous à la documentation du (Manuel de GnuPG) si vous voulez en savoir plus sur cette opération. Gardez l'option « RSA et RSA Â» (sélectionnée par défaut), parce que cette méthode est plus récente et mieux sécurisée que les algorithmes recommandés dans la documentation. Assurez-vous également que -votre clé soit d'au moins 4096 bits si vous voulez être en sécurité.
+votre clé soit d'au moins 4096 bits si vous voulez être en sécurité.

#4 Essayez !

-

[Dessin d'une personne et d'un chat dans une maison connectée à un serveur]

+

[Dessin d'une personne et d'un chat dans une maison connectée à un serveur]

Maintenant vous allez faire un essai : correspondre avec un programme de la FSF, nommé Edward, qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces étapes sont les mêmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante.

+ +
@@ -783,7 +779,7 @@ testing with Edward.

-->
-

 [Étape 4.A : envoyer votre clé à Edward] 

@@ -832,11 +828,11 @@ votre phrase secrète avant d'utiliser votre clé privée pour la déchiffrer.
-

[Étape 4.B, option 1 : vérifier une clé]

-
-

[Étape 4.B, option 2 : importer une clé]

@@ -898,11 +894,11 @@ et mettez quelque chose dans le corps du message.

Vous verrez peut-être le message d'erreur ci-dessus, ou bien quelque chose de ce genre : « Impossible d’envoyer ce message avec un chiffrement de bout en bout, car il y a des problèmes avec les clés des -destinataires suivants : edward-fr@fsf.org Â». Cela peut vouloir -dire que vous essayez d'envoyer un message chiffré à quelqu'un dont vous ne -possédez pas encore la clé publique. Revenez aux étapes précédentes pour -importer cette clé dans votre gestionnaire et ouvrez-le pour vérifier que la -clé du destinataire est dans la liste.
+destinataires suivants : ... » Cela peut vouloir dire que vous essayez +d'envoyer un message chiffré à quelqu'un dont vous ne possédez pas encore la +clé publique. Revenez aux étapes précédentes pour importer cette clé dans +votre gestionnaire et ouvrez-le pour vérifier que la clé du destinataire est +dans la liste.
Impossible d'envoyer le message
« Impossible d’envoyer ce message avec un chiffrement de bout en bout, @@ -989,7 +985,7 @@ Icedove, cette option est ici : « Affichage Â» →
-

[Étape 4.C : la réponse d'Edward]

@@ -1096,7 +1092,7 @@ publique et va utiliser votre clé privée pour le déchiffrer.

#5 Découvrez la « toile de confiance Â»

-

[Dessin de plusieurs clés interconnectées par un réseau de lignes]

+

[Dessin de plusieurs clés interconnectées par un réseau de lignes]

Le chiffrement de courriel est une technologie puissante, mais il a une faiblesse : il requiert un moyen de vérifier que la clé publique d'une @@ -1133,7 +1129,7 @@ confiance exprimées au travers des signatures.

-

[Section 5 : faire confiance à une clé]

@@ -1281,7 +1277,7 @@ dommageable pour la toile de confiance.

-

[Section 6 : les bonnes pratiques (carte de visite comportant une empreinte de clé)]

@@ -1320,7 +1316,7 @@ partie du message, pas la signature cryptographique).

-

[Section 6 : les bonnes pratiques (mot de passe et enveloppe)]

@@ -1513,7 +1509,7 @@ href="https://april.org">April(groupe <trad-gnu@april.org>).

Les illustrations de cette page sont sous licence Creative Commons -attribution, 4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultérieure, et le +attribution, 4.0 internationale (CC BY 4.0) ou version ultérieure, et le reste sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 internationale diff --git a/fr/infographic.html b/fr/infographic.html index b22abb79..3c5f9c66 100644 --- a/fr/infographic.html +++ b/fr/infographic.html @@ -75,7 +75,7 @@ href="https://april.org">April(groupe <trad-gnu@april.org>).

Les illustrations de cette page sont sous licence Creative Commons -attribution, 4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultérieure, et le +attribution, 4.0 internationale (CC BY 4.0) ou version ultérieure, et le reste sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 internationale diff --git a/fr/next_steps.html b/fr/next_steps.html index 671b7cc6..ed365e3f 100644 --- a/fr/next_steps.html +++ b/fr/next_steps.html @@ -335,7 +335,7 @@ href="https://april.org">April(groupe <trad-gnu@april.org>).

Les illustrations de cette page sont sous licence Creative Commons -attribution, 4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultérieure, et le +attribution, 4.0 internationale (CC BY 4.0) ou version ultérieure, et le reste sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 internationale diff --git a/fr/workshops.html b/fr/workshops.html index cecaff5d..33684564 100644 --- a/fr/workshops.html +++ b/fr/workshops.html @@ -411,7 +411,7 @@ href="https://april.org">April(groupe <trad-gnu@april.org>).

Les illustrations de cette page sont sous licence Creative Commons -attribution, 4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultérieure, et le +attribution, 4.0 internationale (CC BY 4.0) ou version ultérieure, et le reste sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 internationale -- 2.25.1