msgid "" "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " @@ -699,10 +692,10 @@ msgid "" "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, " -"read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" "å¨âçæå¯é¥âï¼Create Keyï¼çé¢ãåä¸ä¸ªå¼ºå£®çå¯ç å§ï¼ä½ å¯ä»¥èªè¡åå¯ç ï¼ä¹å¯ä»¥" "ä½¿ç¨ Diceware æ¨¡å¼ãèªå·±åå¯ç è½ç¶å¿«æ·ï¼ä½ä¸å®å¨ãä½¿ç¨ Diceware éè¦æ´é¿æ¶" @@ -783,7 +776,7 @@ msgstr "æ´å¤èµæº" msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " "check out Enigmail's wiki instructions " +"Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki instructions " "for key generation." msgstr "" "å¦æä½ å¯¹æä»¬çè¯´ææé®é¢ææ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·è®¿é®Enigmail's documentation." +"php#id2533620\"> Enigmail's documentation." msgstr "" "å¦æä½ å¯¹æä»¬çæåæå°é¾ï¼æä»ä»æ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·æ¥ç Enigmail's " @@ -1091,7 +1084,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " "more, check out Enigmail's wiki." +"Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki." msgstr "" "å¦æä½ ä»å¯¹æä»¬çè¯´ææå°å°æï¼ææ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·æ¥é Enigmail's " @@ -1386,8 +1379,8 @@ msgid "" "met, also ask them to show you their government identification, and make " "sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " "answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the " -"person(s) named above?\"" +"verified that the key you are about to sign actually belongs to the person" +"(s) named above?\"" msgstr "" "å¨ç¾ç½²å¯é¥åï¼ä½ éè¦ç¡®è®¤å¯é¥çç¡®æ¯å±äºä»çï¼ççç¡®ç¡®æ¯å£°ç§°æ¯èªå·±çé£ä¸ªäººãè¿" "ç§ç¡®ä¿¡æ¥èªéæ¥å°æ²éäº¤æµï¼ä»¥åç®ç¹äºä»ä¸å¶ä»äººçäº¤æµè¿ç¨ãä»»ä½æ¶åç¾ç½²å¯é¥é½" @@ -1618,18 +1611,36 @@ msgid "Mac OS" msgstr "Mac OS" #. type: Content of:

+# | This guide relies on software which is freely licensed; +# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own +# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software +# | (like [-Windows).-] {+Windows or Mac OS).+} To defend your freedom as well +# | as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a free +# | software operating system like GNU/Linux. Learn more about free software +# | at fsf.org. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " +#| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#| "Learn more about free software at fsf." +#| "org." msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom " -"as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a " -"free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " -"software at fsf.org." +"surveillance than proprietary software (like Windows or Mac OS). To defend " +"your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " +"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " +"free software at fsf.org." msgstr "" "æ¬æåéè¦å®è£èªç±è®¸" "å¯çè½¯ä»¶ï¼å®æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¹¶å¶ä½èªå·±ççæ¬ãè¿ä½¿å¾å®" -"æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Mac OSï¼æ´é¾åå°çæ§ãä¸ºäºä½ ååçæ§ï¼æä»¬æ¨èä½ æ¢ç¨å GNU/" +"æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windowsï¼æ´é¾åå°çæ§ãä¸ºäºä½ ååçæ§ï¼æä»¬æ¨èä½ æ¢ç¨å GNU/" "Linux è¿æ ·çèªç±è½¯ä»¶æä½ç³»ç»ãä½ å¯ä»¥å¨ fsf." "org ä¸äºè§£æ´å¤æå³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" @@ -1645,17 +1656,6 @@ msgstr "" "å¶å«å Thunderbird åå¨äºä½ çç³»ç»ãçµåé®ä»¶ç¨åºæ¯å¦ä¸ç§è®¿é®é®ç®±è´¦å·çéå¾ï¼ä½ " "ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æä¾äºæ´å¤çåè½ã" -#. type: Content of:

-msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -"named differently in each email programs. The button to launch it will be in " -"the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -"something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" -"ä½ å¯ä»¥èªè¡å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåéé¡¹ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºçä¸»è" -"åéï¼âæ°å»ºâæèç±»ä¼¼çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âï¼Add accountï¼æèâæ°å»º/å·²åå¨ç" -"é®ç®±è´¦å·âï¼New/Existing email accountï¼ã" - #. type: Content of:

msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools" msgstr "Step 1.b ä¸è½½ GPGTools æ¥ä½¿ç¨ GnuPG" @@ -1758,15 +1758,15 @@ msgstr "ä½åéé¢ççé®ä»¶åè¡¨" #. type: Content of:
msgid "" -" " +" " msgstr "" -" the security tradeoffs involved. This " -"infographic from our " -"friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " -"secure." +"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\"> the security tradeoffs involved. " +"This infographic " +"from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " +"keeps you secure." msgstr "" "å¨éè¿ Tor æ£æ¥é®ä»¶åï¼ç¡®ä¿ä½ äºè§£æè¡¡ææ¶åçå®å¨é®é¢ãæä»¬å¨" @@ -1945,22 +1945,6 @@ msgstr "" msgid "Windows" msgstr "Windows" -#. type: Content of:
-msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your " -"freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at fsf.org." -msgstr "" -"æ¬æåéè¦å®è£èªç±è®¸" -"å¯çè½¯ä»¶ï¼å®æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¹¶å¶ä½èªå·±ççæ¬ãè¿ä½¿å¾å®" -"æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windowsï¼æ´é¾åå°çæ§ãä¸ºäºä½ ååçæ§ï¼æä»¬æ¨èä½ æ¢ç¨å GNU/" -"Linux è¿æ ·çèªç±è½¯ä»¶æä½ç³»ç»ãä½ å¯ä»¥å¨ fsf." -"org ä¸äºè§£æ´å¤æå³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" - #. type: Content of:
msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgstr "Step 1.b ä¸è½½ GPG4Win è·å GnuPG" @@ -1991,6 +1975,14 @@ msgstr "Email Self-Defense - Teach your friends!" msgid "Teach your friends" msgstr "ç è®¨ä¼" +#. type: Content of:
+msgid "" +"Share " +msgstr "" +"åäº« " + #. type: Content of:
msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2288,3 +2280,55 @@ msgid "" msgstr "" "å¦æä½ æä»»ä½å¯¹æ¬æåçå»ºè®®ï¼è¯·æ¥ä¿¡ campaigns@fsf.org åç¥æä»¬ã" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +"version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" +"ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source " +"code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." +"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " +"Affero General Public License. Why these licenses?" +msgstr "" +"æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çéç¨ " +"ç¥è¯å±äº« ç½²å 4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ " +"4.0 è®¸å¯åè®® ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼è¿è¡è®¸å¯ãä¸è½½ç±å¾·åèªå¨åå¤æºå¨äºº" +"çæºä»£ç ç± Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> å Josh " +"Drake <zamnedix@gnu.org> ç¼åï¼éç¨ GNU Affero General Public License " +"è®¸å¯è¯è¿è¡è®¸å¯ãä¸ºä»ä¹è¦è¿äºè®¸å¯åè®®ï¼" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at fsf." +#~ "org." +#~ msgstr "" +#~ "æ¬æåéè¦å®è£èªç±" +#~ "è®¸å¯çè½¯ä»¶ï¼å®æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¹¶å¶ä½èªå·±ççæ¬ãè¿ä½¿" +#~ "å¾å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Mac OSï¼æ´é¾åå°çæ§ãä¸ºäºä½ ååçæ§ï¼æä»¬æ¨èä½ æ¢ç¨" +#~ "å GNU/Linux è¿æ ·çèªç±è½¯ä»¶æä½ç³»ç»ãä½ å¯ä»¥å¨ fsf.org ä¸äºè§£æ´å¤æå³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "ä½ å¯ä»¥èªè¡å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåéé¡¹ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºçä¸»" +#~ "èåéï¼âæ°å»ºâæèç±»ä¼¼çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âï¼Add accountï¼æèâæ°å»º/å·²" +#~ "åå¨çé®ç®±è´¦å·âï¼New/Existing email accountï¼ã"