# | Email Self-Defense {+- Teach your friends!+} -#, fuzzy -#| msgid "Email Self-Defense" +#. type: Content of: <html><head><title> msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "VetÃ«mbrojtje Email-esh" +msgstr "VetÃ«mbrojtje Email-esh - MÃ«sojuani shokÃ«ve tuaj!" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> # | <a [-href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>-] # | {+href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>+} -#, fuzzy -#| msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" -msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +msgstr "" +"<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">MÃ«sojuani shokÃ«ve tuaj</a>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> # | [-<strong>We-]{+We+} want to translate this guide into more languages, and # | make a version for encryption on mobile devices. Please donate, and help # | people around the world take the first step towards protecting their # | privacy with free [-software.</strong>-] {+software.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<strong>We want to translate this guide into more languages, and make a " -#| "version for encryption on mobile devices. Please donate, and help people " -#| "around the world take the first step towards protecting their privacy " -#| "with free software.</strong>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " "encryption on mobile devices. Please donate, and help people around the " "world take the first step towards protecting their privacy with free " "software." msgstr "" -"<strong>Duam ta pÃ«rkthejmÃ« kÃ«tÃ« udhÃ«rrÃ«fyes nÃ« mÃ« shumÃ« gjuhÃ«, dhe tÃ« " -"krijojmÃ« njÃ« version pÃ«r fshehtÃ«zim nÃ« pajisjet celulare. Ju lutemi, " -"dhuroni, dhe ndihmoni njerÃ«z anembanÃ« botÃ«s tÃ« bÃ«jnÃ« hapat e para drejt " -"mbrojtjes sÃ« privatÃ«sisÃ« sÃ« tyre me software tÃ« lirÃ«.</strong>" +"Duam ta pÃ«rkthejmÃ« kÃ«tÃ« udhÃ«rrÃ«fyes nÃ« mÃ« shumÃ« gjuhÃ«, dhe tÃ« krijojmÃ« njÃ« " +"version pÃ«r fshehtÃ«zim nÃ« pajisjet celulare. Ju lutemi, dhuroni, dhe " +"ndihmoni njerÃ«z anembanÃ« botÃ«s tÃ« ndÃ«rmarrin hapat e para drejt mbrojtjes sÃ« " +"privatÃ«sisÃ« sÃ« tyre me software tÃ« lirÃ«." -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> # | <a id=\"infographic\" [-href=\"infographic.html\">-] # | {+href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic.html\">+} -#, fuzzy -#| msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." "html\">" -msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" +msgstr "" +"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/sq/infographic." +"html\">" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> # | View & share our infographic {+â+} -#, fuzzy -#| msgid "View & share our infographic" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" -msgstr "Shiheni & pÃ«rhapeni infografikÃ«n tonÃ«" +msgstr "Shiheni & pÃ«rhapeni infografikÃ«n tonÃ« â" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" @@ -2546,14 +2467,23 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" +"</a> TÃ« kuptuarit dhe rregullimi i fshehtÃ«zimit tÃ« email-eve duket si punÃ« e " +"zorshme pÃ«r shumÃ« vetÃ«. Kjo Ã«shtÃ« arsye pse tÃ« ndihmojmÃ« shokÃ«t tanÃ« lidhur " +"me GnuPG-nÃ« luan njÃ« rol kaq tÃ« rÃ«ndÃ«sishÃ«m nÃ« ndihmÃ« tÃ« pÃ«rhapjes sÃ« " +"fshehtÃ«zimit. Sikur edhe vetÃ«m njÃ« person tÃ« vijÃ«, prapÃ« bÃ«het njÃ« person mÃ« " +"tepÃ«r qÃ« e pÃ«rdor fshehtÃ«zimin, qÃ« mÃ« parÃ« sâqe. Keni fuqinÃ« tâi ndihmoni " +"miqtÃ« tuaj tâi mbajnÃ« private letrat dixhitale tÃ« dashurisÃ«, dhe tâu mÃ«soni " +"atyre rÃ«ndÃ«sinÃ« e software-it tÃ« lirÃ«. NÃ«se pÃ«rdorni GnuPG-nÃ« pÃ«r tÃ« dÃ«rguar " +"dhe marrÃ« email-e tÃ« fshehtÃ«zuar, jeni njÃ« kandidat i pÃ«rkryer pÃ«r tÃ« " +"drejtuar praktikÃ« pÃ«r kÃ«tÃ«!" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" -msgstr "" +msgstr "NjÃ« praktikÃ« tÃ« vogÃ«l mes miqsh" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested" -msgstr "" +msgstr "<em>#1</em> Nxitni interesimin e miqve ose bashkÃ«sisÃ« tuaj" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2563,6 +2493,11 @@ msgid "" "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got " "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" +"NÃ«se i dÃ«gjoni shokÃ«t duke u ankuar pÃ«r mungesÃ« privatÃ«sie, pyetini nÃ«se u " +"intereson tÃ« marrin pjesÃ« nÃ« njÃ« praktikÃ« pÃ«r VetÃ«mbrojtje Email-esh. NÃ«se " +"shokÃ«t tuaj nuk ankohen pÃ«r privatÃ«sinÃ«, mund tâu duhet tÃ« binden. Mundet " +"edhe tÃ« dÃ«gjoni argumentin klasik \"po sâpate gjÃ« pÃ«r tÃ« fshehur, sâke pse " +"ke frikÃ« pÃ«r gjÃ«\" kundÃ«r pÃ«rdorimit tÃ« fshehtÃ«zimit." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2570,10 +2505,13 @@ msgid "" "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your " "community:" msgstr "" +"Ja disa pika kyÃ§e bisede qÃ« mund tÃ« pÃ«rdorni pÃ«r tâju ndihmuar tÃ« shpjegoni " +"pse ia vlen tÃ« mÃ«sohet GnuPG-ja. Zgjidhni dhe pÃ«rdorini si doni cilatdo qÃ« " +"mendoni se kanÃ« kuptim pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tuaj:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" -msgstr "" +msgstr "FortÃ«si nÃ« numra" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2585,10 +2523,20 @@ msgid "" "makes it harder for surveillance systems to single out those that can't " "afford to be found, and shows solidarity with those people." msgstr "" +"Cilido person qÃ« zgjedh tâi rezistojÃ« survejimit nÃ« masÃ« pÃ«rmes " +"fshehtÃ«zimit, ua bÃ«n mÃ« tÃ« lehtÃ« tÃ« tjerÃ«ve tâi rezistojnÃ« edhe kÃ«ta. BÃ«rja " +"gjÃ« normale nga njerÃ«zit e pÃ«rdorimit tÃ« fshehtÃ«zimit tÃ« fuqishÃ«m ka efekte " +"tÃ« forta tÃ« shumÃ«fishta: do tÃ« thotÃ« qÃ« pÃ«r ata qÃ« kanÃ« nevojÃ« pÃ«r privatÃ«si " +"mÃ« shumÃ« se kushdo tjetÃ«r, bie fjala, sekretnxjerrÃ«sit dhe veprimtarÃ«t " +"potencialÃ«, tÃ« ketÃ« mÃ« tepÃ«r gjasa tÃ« mÃ«sojnÃ« rreth fshehtÃ«zimit. MÃ« shumÃ« " +"njerÃ«z qÃ« pÃ«rdorin fshehtÃ«zimin pÃ«r sa mÃ« shumÃ« gjÃ«ra do tÃ« thotÃ« qÃ« pÃ«r " +"sistemet e survejimit bÃ«het mÃ« e vÃ«shtirÃ« tÃ« pikasin ata qÃ« sâmund tÃ« " +"rrezikojnÃ« tâi gjejnÃ«, dhe dÃ«shmon solidaritet me kÃ«ta njerÃ«z." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" msgstr "" +"Persona qÃ« i respektoni mund tÃ« jenÃ« tashmÃ« duke e pÃ«rdorur fshehtÃ«zimin" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2598,13 +2546,16 @@ msgid "" "make a list of people and organizations who use GnuPG whom your community " "will likely recognize." msgstr "" +"GnuPG-nÃ« e pÃ«rdorin mjaft gazetarÃ«, sekretnxjerrÃ«s, veprimtarÃ« dhe kÃ«rkues, " +"kÃ«shtu qÃ« shokÃ«t tuaj mundet qÃ« pa e ditur tÃ« kenÃ« dÃ«gjuar pÃ«r ndoca persona " +"qÃ« e pÃ«rdorin tashmÃ«. Mund tÃ« kÃ«rkoni pÃ«r \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" + " +"keyword qÃ« tÃ« ndihmoni nÃ« krijimin e njÃ« liste njerÃ«zish dhe organizmash qÃ« " +"pÃ«rdorin GnuPG-nÃ«, tÃ« cilÃ«t ka gjasa qÃ« bashkÃ«sia juaj tâi njohÃ«." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | [-Get-]{+Respect+} your [-friends involved-] {+friends' privacy+} -#, fuzzy -#| msgid "Get your friends involved" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" -msgstr "Ndihmoni tÃ« pÃ«rfshihen shokÃ«t tuaj" +msgstr "Respektoni privatÃ«sinÃ« e miqve tuaj" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2614,10 +2565,15 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" +"Sâka rrugÃ« objektive pÃ«r tÃ« gjykuar se Ã§farÃ« e bÃ«n njÃ« korrespondencÃ« me " +"spec kundrejt privatÃ«sisÃ«. KÃ«shtu qÃ«, Ã«shtÃ« mÃ« mirÃ« tÃ« mos flihet mendja se " +"meqÃ« ju e shihni tÃ« padÃ«mshÃ«m njÃ« email qÃ« i dÃ«rguat njÃ« miku, mikut juaj " +"(apo mÃ« keq, njÃ« agjenti survejimi!) i duket njÃ«soj. Tregoni respekt pÃ«r " +"shokÃ«t tuaj, duke e fshehtÃ«zuar korrespondencÃ«n tuaj me ta." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Privacy technology is normal in the physical world" -msgstr "" +msgstr "TeknologjitÃ« e privatÃ«sisÃ« janÃ« normale nÃ« botÃ«n fizike" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2625,10 +2581,13 @@ msgid "" "for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm " "be any different?" msgstr "" +"NÃ« botÃ«n fizike, grilat e dritareve, zarfet, dhe dyert i marrim tÃ« mirÃ«qena " +"si rrugÃ« pÃ«r mbrojtjen e privatÃ«sisÃ« tonÃ«. Pse do tÃ« duhej tÃ« ishte ndryshe " +"nÃ« botÃ«n dixhitale?" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "We shouldn't have to trust our email providers with our privacy" -msgstr "" +msgstr "Sâduhet tâua besojmÃ« privatÃ«sinÃ« tonÃ« furnizuesve tÃ« shÃ«rbimeve email" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2636,13 +2595,15 @@ msgid "" "protect your privacy and security. To be empowered digital citizens, we need " "to build our own security from the bottom up." msgstr "" +"Disa furnizues shÃ«rbimi email janÃ« shumÃ« tÃ« besueshÃ«m, por shumÃ« prej tyre " +"kanÃ« shtysa ekonomike pÃ«r tÃ« mos e mbrojtur privatÃ«sinÃ« dhe sigurinÃ« tuaj. " +"QÃ« tÃ« jeni shtetas dixhitalÃ« me fuqi, na duhet ta ndÃ«rtojmÃ« vetÃ« sigurinÃ« " +"tonÃ« nga zeroja." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | <em>#2</em> [-Make your keys-] {+Plan The Workshop+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>#2</em> Make your keys" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" -msgstr "<em>#2</em> Prodhoni kyÃ§et tuaja" +msgstr "<em>#2</em> Planifikoni PraktikÃ«n" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2657,12 +2618,26 @@ msgid "" "Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " "email provider's IT department or help page if they run into errors." msgstr "" +"Pasi tÃ« keni ngjallur interesin e tÃ« paktÃ«n njÃ« shoku, zgjidhni njÃ« datÃ« dhe " +"filloni tÃ« planifikoni praktikÃ«n. U thoni pjesÃ«marrÃ«sve tÃ« sjellin me vete " +"kompjuterin dhe dokumentin e identifikimit (pÃ«r nÃ«nshkrimin e kyÃ§eve tÃ« " +"njÃ«ri-tjetrit). NÃ«se doni ta bÃ«ni tÃ« lehtÃ« pÃ«r pjesÃ«marrÃ«sit pÃ«rdorimin e " +"metodÃ«s Diceware pÃ«r zgjedhje fjalÃ«kalimesh, merrni qÃ« mÃ« parÃ« njÃ« pako " +"zaresh. Sigurohuni qÃ« vendi qÃ« pÃ«rzgjidhni tÃ« ketÃ« lidhje lehtÃ«sisht tÃ« " +"pÃ«rdorshme nÃ« Internet, dhe hartoni njÃ« plan rrugÃ«zgjidhjeje nÃ« rast se " +"lidhja Internet resht sÃ« funksionuari gjatÃ« praktikÃ«s. Bibliotekat, " +"kafenetÃ«, dhe qendrat e bashkÃ«sive janÃ« vende tÃ« goditura. Provoni tâi bÃ«ni " +"pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« rregullojnÃ« qÃ« mÃ« parÃ« njÃ« klient email qÃ« pÃ«rputhet me " +"Enigmail-in. Drejtojini drejt faqes sÃ« degÃ«s TI ose asaj tÃ« ndihmÃ«s sÃ« " +"furnizuesit tÃ« shÃ«rbimit email pÃ«r ta, nÃ«se hasin gabime." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes " "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches." msgstr "" +"Llogaritni qÃ« praktika do tÃ« hajÃ« tÃ« paktÃ«n dyzet minuta plus dhjetÃ« minuta " +"pÃ«r Ã§do pjesÃ«marrÃ«s. Planifikoni kohÃ« ekstra pÃ«r pyetje dhe kleÃ§ka teknike." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2673,10 +2648,17 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" +"Suksesi i praktikÃ«s lyp kuptimin dhe pÃ«rkujdesjen e rrethanave dhe nevojave " +"tÃ« secilit grup tÃ« pjesÃ«marrÃ«sve.Praktikat do tÃ« duhej tÃ« ishin tÃ« vogla, qÃ« " +"kÃ«shtu Ã§do pjesÃ«marrÃ«s tÃ« marrÃ« mÃ« tepÃ«r udhÃ«zime tÃ« individualizuara. NÃ«se " +"dÃ«shirojnÃ« tÃ« marrin pjesÃ« mÃ« tepÃ«r se njÃ« grusht njerÃ«zish, mbajeni tÃ« madh " +"pÃ«rpjesÃ«timin ndihmÃ«tar/pjesÃ«marrÃ«s duke angazhuar mÃ« tepÃ«r ndihmÃ«tarÃ«, ose " +"duke organizuar shumÃ« praktika. Praktikat e vogla mes miqsh funksionojnÃ« " +"shkÃ«lqyer!" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" -msgstr "" +msgstr "<em>#3</em> Ndiqeni udhÃ«rrÃ«fyesin si njÃ« grup" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2688,6 +2670,13 @@ msgid "" "afterwards for people that had trouble grasping the concepts, or those that " "grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" +"Kalojeni udhÃ«rrÃ«fyesin e VetÃ«mbrojtjes sÃ« Email-it hap pas hapi, si grup. " +"Trajtojini hollÃ«sisht hapat, por pa i rÃ«nduar pjesÃ«marrÃ«sit me imtÃ«si. " +"PjesÃ«n dÃ«rrmuese tÃ« udhÃ«zimeve tuaja drejtojuani pjesÃ«marrÃ«sve me mÃ« pak " +"pÃ«rvojÃ« teknike. Sigurohuni qÃ« krejt pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« plotÃ«sojnÃ« Ã§do hap, " +"para se grupi tÃ« hidhet te ai pasues. Shihni mundÃ«sinÃ« e organizimit tÃ« " +"praktikave tÃ« tjera pÃ«r persona qÃ« patÃ«n vÃ«shtirÃ«si tÃ« rrokin konceptet, ose " +"pÃ«r ata qÃ« i rrokÃ«n pa humbur kohÃ« dhe duan tÃ« mÃ«sojnÃ« mÃ« tepÃ«r." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2701,13 +2690,21 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" +"Te <a href=\"index.html#section2\">Ndarja 2</a> e udhÃ«rrÃ«fyesit, sigurohuni " +"qÃ« pjesÃ«marrÃ«sit i ngarkojnÃ« kyÃ§et e tyre te i njÃ«jti shÃ«rbyes kyÃ§esh, qÃ« " +"kÃ«shtu tÃ« mundin tâi shkarkojnÃ« menjÃ«herÃ« kyÃ§et e njÃ«ri-tjetrit (ndonjÃ«herÃ« " +"ka njÃ« vonesÃ« nÃ« njÃ«kohÃ«simin mes shÃ«rbyesve tÃ« kyÃ§eve). GjatÃ« <a href=" +"\"index.html#section3\">Ndarjes 3</a>, jepuni pjesÃ«marrÃ«sve mundÃ«sinÃ« tâi " +"dÃ«rgojnÃ« mesazhe provÃ« njÃ«ri-tjetrit, nÃ« vend se Eduardit, ose edhe atij. NÃ« " +"mÃ«nyrÃ« tÃ« ngjashme, te <a href=\"index.html#section4\">Ndarja 4</a>, nxitini " +"pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« nÃ«nshkruajnÃ« kyÃ§et e njÃ«ri-tjetrit. NÃ« fund, sigurohuni tâu " +"kujtoni njerÃ«zve tÃ« kopjeruajnÃ« nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« parrezik dÃ«shmitÃ« e tyre tÃ« " +"shfuqizimit tÃ« kyÃ§eve." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | [-<em>#1</em> Get-]{+<em>#4</em> Explain+} the [-pieces-] {+pitfalls+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>#1</em> Get the pieces" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" -msgstr "<em>#1</em> Merrni Ã§âju duhet" +msgstr "<em>#4</em> Shpjegojuni kleÃ§kat" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2717,6 +2714,11 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" +"Kujtojuni pjesÃ«marrÃ«sve qÃ« fshehtÃ«zimi funksionon vetÃ«m kur pÃ«rdoret nÃ« " +"mÃ«nyrÃ« eksplicite; ata sâdo tÃ« jenÃ« nÃ« gjendje tâi dÃ«rgojnÃ« njÃ« email tÃ« " +"fshehtÃ«zuar dikujt qÃ« nuk e ka bÃ«rÃ« gati fshehtÃ«zimin. Kujtojuni gjithashtu " +"pjesÃ«marrÃ«sve ta rikontrollojnÃ« ikonÃ«n e fshehtÃ«zimit pÃ«rpara se tÃ« shtypin " +"DÃ«rgoje, dhe se subjektet dhe vulat kohore nuk fshehtÃ«zohen kurrÃ«." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2726,10 +2728,15 @@ msgid "" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" +"Shpjegoni <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html" +"\">rreziqet e xhirimit tÃ« njÃ« sistemi pronÃ«sor</a> dhe pÃ«rkrahni software-in " +"e lirÃ«, ngaqÃ«, pa tÃ«, sâmund <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2013/" +"fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance\">tâu rezistojmÃ« " +"vÃ«rtet shkeljeve tÃ« privatÃ«sisÃ« dhe autonomisÃ« tonÃ«</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" -msgstr "" +msgstr "<em>#5</em> Ndani me tÃ« tjetÃ«r burime shtesÃ«" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2741,13 +2748,20 @@ msgid "" "documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " "also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." msgstr "" +"MundÃ«sitÃ« e thelluara tÃ« GnuPG-sÃ« janÃ« shumÃ« tÃ« ndÃ«rlikuara se sa mund tÃ« " +"jepen mÃ«sim gjatÃ« njÃ« praktike tÃ« vetme. NÃ«se pjesÃ«marrÃ«si duan tÃ« dinÃ« mÃ« " +"shumÃ«, tregojuni nÃ«nndarjet e thelluara te udhÃ«rrÃ«fyesi dhe shihni mundÃ«sinÃ« " +"e organizimit tÃ« njÃ« praktike tjetÃ«r. Mundeni edhe tÃ« ndani me ta " +"dokumentimin zyrtar dhe listat e postimeve pÃ«r <a href=\"https://www.gnupg." +"org/documentation/index.html\">GnuPG-nÃ«</a> dhe <a href=\"https://www." +"enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail-in</a>. Mjaft sajte " +"shpÃ«rndarjesh GNU/Linux pÃ«rmbajnÃ« edhe faqe ku shpjegohen disa nga veÃ§oritÃ« " +"e thelluara tÃ« GnuPG-sÃ«." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | <em>#6</em> [-Next steps-] {+Follow up+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>#6</em> Next steps" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" -msgstr "<em>#6</em> Hapa tÃ« mÃ«tejshÃ«m" +msgstr "<em>#6</em> Ndiqni" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2757,12 +2771,21 @@ msgid "" "week after the event, reminding them to try adding their public key ID to " "places where they publicly list their email address." msgstr "" +"Sigurohuni qÃ« gjithkush shkÃ«mbeu me tÃ« tjerÃ«t adresa email dhe shenja " +"gishtash kyÃ§esh publikÃ«, para se tÃ« largohen. Nxitini pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« " +"vazhdojnÃ« tÃ« shtojnÃ« pÃ«rvojÃ«n me GnuPG-nÃ« duke i dÃ«rguar email-e njÃ«ri-" +"tjetrit. DÃ«rgojuni secilit prej tyre njÃ« email njÃ« javÃ« pas veprimtarisÃ«, " +"pÃ«r tâu kujtuar tâi shtojnÃ« ID-tÃ« e kyÃ§eve tÃ« tyre publikÃ« nÃ« vende ku " +"vendosin publikisht adresat e tyre email." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us " "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" +"NÃ«se keni Ã§farÃ«do kÃ«shille pÃ«r pÃ«rmirÃ«simin e kÃ«tij udhÃ«rrÃ«fyesi pÃ«r " +"praktikÃ«n, na e bÃ«ni tÃ« ditur te <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" +"\">campaigns@fsf.org</a>." #~ msgid "" #~ "<em>Version 3.0. <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"

@@ -73,35 +69,39 @@ msgstr "Provojeni." #. type: Content of:

msgid "Join us on microblogging services for day-to-day updates:" -msgstr "Lexoni pse GNU Social dhe Pump.io janÃ« mÃ« mirÃ« se Twitter-i." +msgstr "Na ndiqni te shÃ«rbimet e mikroblogimit, pÃ«r pÃ«rditÃ«sime ditÃ« pas dite:" #. type: Content of:

msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of:

msgid "[GNU Social]" -msgstr "" +msgstr "[GNU Social]" #. type: Content of:
msgid " GNU Social | " -msgstr "" +msgstr " GNU Social | " #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "[Pump.io]" -msgstr "" +msgstr "[Pump.io]" #. type: Content of:
msgid "" " Pump.io | Twitter" msgstr "" +" Pump.io | Twitter" #. type: Content of:
msgid "" "Read why GNU Social and Pump." "io are better than Twitter." msgstr "" +"Lexoni pse GNU Social dhe " +"Pump.io janÃ« mÃ« mirÃ« se Twitter." #. type: Content of:
msgid "← Return to Email Self-Defense" @@ -119,30 +119,25 @@ msgstr "Free Software Foundation" msgid "" msgstr "" -#. type: Content of:
# | Copyright © [-2014-] {+2014-2016+} Free Software Foundation, Inc. Privacy Policy. # | {+Please support our work by+} Join.-] # | {+href=\"https://u.fsf.org/yr\">joining us as an associate member.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Copyright © 2014 Free Software " -#| "Foundation, Inc. Privacy Policy. Join." +#. type: Content of:
msgid "" "Copyright © 2014-2016 Free Software " "Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." msgstr "" -"TÃ« drejta kopjimi © 2014 Free Software " -"Foundation, Inc. Rregulla PrivatÃ«sie. AnÃ«tarÃ«sohuni." +"TÃ« drejta kopjimi © 2014-2016 Free " +"Software Foundation, Inc. Rregulla PrivatÃ«sie. Ju lutemi, pÃ«rkraheni veprÃ«n " +"tonÃ« duke Please support our work by u bÃ«rÃ« " +"pjesÃ« e jona si njÃ« anÃ«tar shok." -#. type: Content of:
# | The images on this page are under a Creative Commons # | Attribution 4.0 license (or later version), and the rest of it is @@ -156,15 +151,7 @@ msgstr "" # | available under the GNU Affero General Public License.+} Why # | these licenses? -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -#| "version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" -#| "ShareAlike 4.0 license (or later version). — Why these licenses?" -#| "" +#. type: Content of:
msgid "" "The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " @@ -179,13 +166,16 @@ msgid "" msgstr "" "Figurat nÃ« kÃ«tÃ« faqe janÃ« tÃ« licencuara sipas njÃ« licence Creative Commons Attribution 4.0 (ose " -"version i mÃ«vonshÃ«m), dhe pjesa tjetÃ«r e tij gjendet nÃ«n njÃ« licencÃ« , dhe pjesa tjetÃ«r e saj gjendet nÃ«n njÃ« licencÃ« Creative Commons " -"Attribution-ShareAlike 4.0 (ose version i mÃ«vonshÃ«m). — Pse kÃ«to " -"licenca?" +"Attribution-ShareAlike 4.0 (ose version i mÃ«vonshÃ«m). Nga kjo lidhje " +"mund tÃ« shkarkoni kodin burim tÃ« robotit tÃ« pÃ«rgjigjeve Edward, nga Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> dhe Josh Drake <" +"zamnedix@gnu.org>, sipas njÃ« licence GNU Affero General Public License. " +"Pse " +"kÃ«to licenca?" -#. type: Content of:
# | [-Download the source package for this guide.-]Fonts used in the # | guide & infographic: PXL-2000-] # | {+href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000+} # | by Florian Cramer. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Download the source package for this guide. Fonts used in the guide & infographic: Dosis by Pablo " -#| "Impallari, Signika by Anna Giedryś, Archivo Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer." +#. type: Content of:
msgid "" "Fonts used in the guide & infographic: Dosis by Pablo Impallari, by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer." msgstr "" -"Shkarkoni paketÃ«n burim tÃ« kÃ«tij " -"udhÃ«rrÃ«fyesi. Shkronjat e pÃ«rdorura nÃ« kÃ«tÃ« udhÃ«rrÃ«fyes & te " -"infografika: Dosis nga Pablo Impallari, Signika nga Anna Giedryś Archivo Narrow nga Omnibus-Type, PXL-2000 nga Florian Cramer." +"Shkronjat e pÃ«rdura te udhÃ«rrÃ«zyesi & infografika: Dosis nga Pablo Impallari, Signika nga Anna " +"Giedryś, Archivo Narrow nga Omnibus-Type, PXL-2000 nga Florian Cramer." #. type: Content of:
msgid "" @@ -231,6 +210,9 @@ msgid "" "this guide, including fonts, image source files and the text of Edward's " "messages." msgstr "" +"Shkarkoni paketÃ«n burim pÃ«r kÃ«tÃ« " +"udhÃ«rrÃ«fyes, pÃ«rfshirÃ« shkronjat, kartelat burim pÃ«r figurat dhe tekstin e " +"mesazheve tÃ« Eduardit." #. type: Content of:
msgid "" @@ -239,6 +221,10 @@ msgid "" "weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense\">source code " "and license information." msgstr "" +"Ky sajt pÃ«rdor standardin Weblabels pÃ«r etiketim JavaScript tÃ« lirÃ«. Shihni kodin burim dhe tÃ« " +"dhÃ«na licencimesh pÃ«r JavaScript-in." #. type: Content of:
msgid "" @@ -262,97 +248,97 @@ msgstr "VetÃ«mbrojtje Email-esh" #. type: Content of:
msgid "English - v4.0" -msgstr "" +msgstr "English - v4.0" #. type: Content of:
msgid "ÄeÅ¡tina - v4.0" -msgstr "" +msgstr "ÄeÅ¡tina - v4.0" #. type: Content of:
msgid "Deutsch - v3.0" -msgstr "" +msgstr "Deutsch - v3.0" #. type: Content of:
msgid "ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0" -msgstr "" +msgstr "ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0" #. type: Content of:
msgid "espaÃ±ol - v4.0" -msgstr "" +msgstr "espaÃ±ol - v4.0" #. type: Content of:
msgid "ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0" -msgstr "" +msgstr "ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0" #. type: Content of:
msgid "franÃ§ais - v4.0" -msgstr "" +msgstr "franÃ§ais - v4.0" #. type: Content of:
msgid "italiano - v3.0" -msgstr "" +msgstr "italiano - v3.0" #. type: Content of:
msgid "æ¥æ¬èª - v4.0" -msgstr "" +msgstr "æ¥æ¬èª - v4.0" #. type: Content of:
msgid "portuguÃªs do Brasil - v3.0" -msgstr "" +msgstr "portuguÃªs do Brasil - v3.0" #. type: Content of:
msgid "romÃ¢nÄ - v3.0" -msgstr "" +msgstr "romÃ¢nÄ - v3.0" #. type: Content of:
msgid "ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0" -msgstr "" +msgstr "ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0" #. type: Content of:
msgid "Shqip - v3.0" -msgstr "" +msgstr "Shqip - v4.0" #. type: Content of:
msgid "svenska - v4.0" -msgstr "" +msgstr "svenska - v4.0" #. type: Content of:
msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" -msgstr "" +msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" #. type: Content of:
msgid "" "Translate!" msgstr "" +"PÃ«rkthejeni!" #. type: Content of:
msgid "GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "GNU/Linux" #. type: Content of:
msgid "Mac OS" -msgstr "" +msgstr "Mac OS" #. type: Content of:
msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" -#. type: Content of:
# | Windows-] # | {+href=\"workshops.html\">Teach your friends+} -#, fuzzy -#| msgid "Windows" +#. type: Content of:
msgid "Teach your friends" -msgstr "Windows" +msgstr "MÃ«sojuani shokÃ«ve tuaj" #. type: Content of:
msgid "" " Share " msgstr "" -"PÃ«rhapeni " +"PÃ«rhapeni " #. type: Content of:
msgid " " @@ -360,15 +346,15 @@ msgstr " " #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "[Reddit]" -msgstr "" +msgstr "[Reddit]" #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "[Hacker News]" -msgstr "" +msgstr "[Hacker News]" #. type: Content of:
msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" @@ -376,31 +362,25 @@ msgid "" "in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us." msgstr "" "LuftojmÃ« pÃ«r tÃ« drejtat e pÃ«rdoruesve tÃ« kompjuterit, dhe promovojmÃ« " -"zhvillimin e software-it tÃ« lirÃ« (si te liria) . QÃ«ndresa ndaj survejimit nÃ« " +"zhvillimin e software-it tÃ« lirÃ« (si te liria). QÃ«ndresa ndaj survejimit nÃ« " "masÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« e rÃ«ndÃ«sishme pÃ«r ne." -#. type: Content of:
# | {+Please donate to support Email Self-Defense.+} We [-want-] # | {+need+} to [-translate this guide into more languages,-] {+keep improving # | it,+} and [-make a version-] {+making more materials,+} for [-encryption # | on mobile devices. Please donate, and help-] {+the benefit of+} people # | around the world [-take-] {+taking+} the first step towards protecting # | their [-privacy with free software.-] {+privacy.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " We want to translate this guide into more languages, and make a " -#| "version for encryption on mobile devices. Please donate, and help people " -#| "around the world take the first step towards protecting their privacy " -#| "with free software. " +#. type: Content of:
msgid "" " Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " "improving it, and making more materials, for the benefit of people around " "the world taking the first step towards protecting their privacy. " msgstr "" -"Duam ta pÃ«rkthejmÃ« kÃ«tÃ« udhÃ«rrÃ«fyes nÃ« mÃ« shumÃ« gjuhÃ«, dhe tÃ« " -"krijojmÃ« njÃ« version pÃ«r fshehtÃ«zim nÃ« pajisjet celulare. Ju lutemi, " -"dhuroni, dhe ndihmoni njerÃ«z anembanÃ« botÃ«s tÃ« bÃ«jnÃ« hapat e para drejt " -"mbrojtjes sÃ« privatÃ«sisÃ« sÃ« tyre me software tÃ« lirÃ«." +"Ju lutemi, dhuroni nÃ« pÃ«rkrahje tÃ« VetÃ«mbrojtjes sÃ« Email-it. Na " +"duhet tÃ« vazhdojmÃ« pÃ«rmirÃ«simin e saj, dhe tÃ« krijojmÃ« mÃ« tepÃ«r materiale, " +"pÃ«r tÃ« mirÃ«n e njerÃ«zve anembanÃ« botÃ«s qÃ« ndÃ«rmarrin hapat e parÃ« drejt " +"mbrojtjes sÃ« privatÃ«sisÃ« sÃ« tyre." #. type: Content of:
msgid "" @@ -422,7 +402,6 @@ msgstr "" msgid "View & share our infographic →" msgstr "Shiheni & pÃ«rhapeni infografikÃ«n tonÃ« →" -#. type: Content of:
# | [- -]Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free # | speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense # | skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and @@ -430,14 +409,7 @@ msgstr "Shiheni & pÃ«rhapeni infografikÃ«n tonÃ« →" # | surveillance agent or thief intercepting your email can't read [-it.-] # | {+them.+} All you need is a computer with an Internet connection, an email # | account, and about [-half an hour.-] {+forty minutes.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free " -#| "speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense " -#| "skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and " -#| "receive emails that are coded to make sure a surveillance agent or thief " -#| "intercepting your email can't read it. All you need is a computer with an " -#| "Internet connection, an email account, and about half an hour." +#. type: Content of:
msgid "" "Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: " @@ -446,16 +418,14 @@ msgid "" "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" -"\n" -"Survejimi masiv dhunon tÃ« drejtat tona themelore dhe e vÃ« nÃ« rrezik fjalÃ«n e " -"lirÃ«. Me kÃ«tÃ« udhÃ«rrÃ«fyes do tÃ« pÃ«rvetÃ«soni njÃ« aftÃ«si bazÃ« vetÃ«mbrojtjeje " +"Survejimi masiv dhunon tÃ« drejtat tona themelore dhe e vÃ« nÃ« rrezik " +"fjalÃ«n e lirÃ«. Ky udhÃ«rrÃ«fyes do tâju mÃ«sojÃ« njÃ« aftÃ«si bazÃ« vetÃ«mbrojtjeje " "nga survejimi: fshehtÃ«zimin e email-eve. Pasi tâi keni shkuar deri nÃ« fund, " "do tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ« dÃ«rgoni dhe merrni email-e qÃ« janÃ« koduar nÃ« mÃ«nyrÃ« " -"tÃ« tillÃ« qÃ«, njÃ« agjent survejimi, apo njÃ« vjedhÃ«s, qÃ« po kap email-in tuaj, " -"tÃ« mos mundet ta lexojÃ«. Krejt Ã§ka ju nevojitet Ã«shtÃ« njÃ« lidhje Internet, " -"njÃ« llogari email, dhe afÃ«rsisht njÃ« gjysmÃ« ore." +"tÃ« tillÃ« qÃ« garanton se njÃ« agjent survejimi, apo njÃ« vjedhÃ«s, qÃ« po kap " +"email-in tuaj, tÃ« mos mundet ta lexojÃ«. Krejt sa ju nevojitet Ã«shtÃ« njÃ« " +"lidhje Internet, njÃ« llogari email, dhe afÃ«rsisht dyzet minuta." -#. type: Content of:
# | Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the # | privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk # | surveillance systems. If you do have something important to hide, you're @@ -463,13 +433,7 @@ msgstr "" # | {+whistleblowers use+} to [-share his famous secrets about the NSA.-] # | {+protect their identities while shining light on human rights abuses, # | corruption and other crimes.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the " -#| "privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " -#| "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're " -#| "in good company; these are the same tools that Edward Snowden used to " -#| "share his famous secrets about the NSA." +#. type: Content of:
msgid "" "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy " "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " @@ -480,11 +444,11 @@ msgid "" msgstr "" "Edhe kur nuk keni asgjÃ« pÃ«r tÃ« fshehur, pÃ«rdorimi i fshehtÃ«zimit ndihmon tÃ« " "mbrohet privatÃ«sia e njerÃ«zve me tÃ« cilÃ«t komunikoni, dhe ua vÃ«shtirÃ«son " -"punon sistemeve tÃ« survejimit nÃ« masÃ«. NÃ«se keni diÃ§ka tÃ« rÃ«ndÃ«sishme pÃ«r tÃ« " -"fshehur, jeni aty ku duhet; kÃ«to janÃ« tÃ« njÃ«jtat mjete qÃ« Edward Snowden-i " -"pÃ«rdori pÃ«r tÃ« pÃ«rhapur tÃ« fshehtat e tij tÃ« famshme rreth NSA-sÃ«." +"punÃ«n sistemeve tÃ« survejimit nÃ« masÃ«. NÃ«se keni diÃ§ka tÃ« rÃ«ndÃ«sishme pÃ«r tÃ« " +"fshehur, jeni aty ku duhet; kÃ«to janÃ« tÃ« njÃ«jtat mjete qÃ« sekretnxjerrÃ«sit " +"pÃ«rdorin pÃ«r tÃ« mbrojtur identitetin e tyre teksa hedhin dritÃ« mbi abuzime " +"tÃ« tÃ« drejtave tÃ« njeriut, mbi korrupsionin dhe mbi krime tÃ« tjera." -#. type: Content of:
# | In addition to using encryption, standing up to surveillance requires # | fighting politically for a reduction @@ -495,14 +459,7 @@ msgstr "" # | GnuPG or are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced # | tips and the guide to teaching your # | friends.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -#| "fighting politically for a reduction in the amount of data " -#| "collected on us, but the essential first step is to protect yourself " -#| "and make surveillance of your communication as difficult as possible. " -#| "Let's get started!" +#. type: Content of:
msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " "fighting politically for a reduktim tÃ« sasisÃ« sÃ« tÃ« dhÃ«nave tÃ« grumbulluara mbi ne, por hapi i parÃ« thelbÃ«sor Ã«shtÃ« mbrojtja e vetes dhe bÃ«rja e survejimit " -"tÃ« komunikimeve tuaja aq tÃ« vÃ«shtirÃ« sa mundet. Le tâia fillojmÃ«!" +"tÃ« komunikimeve tuaja aq tÃ« vÃ«shtirÃ« sa mundet. PÃ«r kÃ«tÃ« ju ndihmon ky " +"udhÃ«rrÃ«fyes. ÃshtÃ« i hartuar pÃ«r fillestarÃ«, por nÃ«se i njihni tashmÃ« bazat " +"e GnuPG-sÃ« ose jeni pÃ«rdorues i sprovuar i software-it tÃ« lirÃ«, kanÃ« pÃ«r " +"tâju shijuar ndihmÃ«zat e thelluara dhe udhÃ«rrÃ«fyesi pÃ«r tâua mÃ«suar shokÃ«ve tuaj.Le tâia fillojmÃ«!" #. type: Content of:
msgid "#1 Get the pieces" msgstr "#1 Merrni Ã§âju duhet" -#. type: Content of:
# | This guide relies on software which is [-freely licensed;-] {+freely # | licensed;+} it's completely transparent and anyone can copy it or make # | their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary # | software (like Windows). Learn more about free software at fsf.org. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " -#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " -#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). " -#| "Learn more about free software at fsf." -#| "org." +#. type: Content of:
msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " @@ -544,13 +498,13 @@ msgid "" "surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free " "software at fsf.org." msgstr "" -"Ky udhÃ«rrÃ«fyes bazohet nÃ« software tÃ« licencuar lirisht; qÃ« Ã«shtÃ« plotÃ«sisht " -"transparent dhe qÃ« gjithkush mund ta kopjojÃ« ose tÃ« ndÃ«rtojÃ« versionin e " -"tij. Kjo e bÃ«n mÃ« tÃ« parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i pronÃ«sor " -"(Windows, pÃ«r shembull). MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-in e lirÃ«, te fsf.org." +"Ky udhÃ«rrÃ«fyes bazohet nÃ« software tÃ« licencuar lirisht, plotÃ«sisht transparent dhe qÃ« " +"gjithkush mund ta kopjojÃ« ose tÃ« ndÃ«rtojÃ« versionin e tij. Kjo e bÃ«n mÃ« tÃ« " +"parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i pronÃ«sor (Windows, pÃ«r " +"shembull). MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-in e lirÃ«, te fsf.org." -#. type: Content of:
# | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you # | don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need # | [-a-] {+the IceDove+} desktop email program installed on your computer. @@ -560,16 +514,7 @@ msgstr "" # | to Thunderbird itself.-] {+alternate name \"Thunderbird.\"+} Email # | programs are another way to access the same email accounts you can access # | in a browser (like Gmail), but provide extra features. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so " -#| "you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll " -#| "need a desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux " -#| "distributions have a free software version of the Thunderbird email " -#| "program available to install. This guide will work with them, in addition " -#| "to Thunderbird itself. Email programs are another way to access the same " -#| "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " -#| "extra features." +#. type: Content of:
msgid "" "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you " "don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need the " @@ -581,13 +526,11 @@ msgid "" msgstr "" "Shumica e sistemeve operativÃ« GNU/Linux vijnÃ« me GnuPG-nÃ« tÃ« instaluar nÃ« " "ta, ndaj nuk ju duhet ta shkarkoni. Por pÃ«rpara se ta formÃ«soni GnuPG-nÃ«, do " -"tâju duhet njÃ« program email-esh, tÃ« instaluar nÃ« kompjuterin tuaj. Shumica " -"e shpÃ«rndarjeve GNU/Linux kanÃ« ndonjÃ« version software tÃ« lirÃ« tÃ« programit " -"Thunderbird pÃ«r email, gati pÃ«r ta instaluar. Ky udhÃ«rrÃ«fyes do tÃ« " -"funksionojÃ« pÃ«r to, plus edhe me vetÃ« Thunderbird-in. Programet pÃ«r email " -"janÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« tjetÃ«r pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur tÃ« njÃ«jtat llogari email-esh qÃ« " -"pÃ«rdorni pÃ«rmes shfletuesit tuaj (Gmail, pÃ«r shembull), por ofrojnÃ« veÃ§ori " -"shtesÃ«." +"tâju duhet programi IceDove i email-eve pÃ«r desktop, tÃ« instaluar nÃ« " +"kompjuterin tuaj. Shumica e shpÃ«rndarjeve GNU/Linux e kanÃ« IceDove-in tÃ« " +"instaluar, edhe pse mund tÃ« jetÃ« nÃ«n emrin tjetÃ«r \"Thunderbird\". Programet " +"pÃ«r email janÃ« njÃ« rrugÃ« tjetÃ«r e pÃ«rdorimit tÃ« tÃ« njÃ«jtave llogari email qÃ« " +"pÃ«rdorni qÃ« prej shfletuesish (fjala vjen, Gmail), por ofrojnÃ« veÃ§ori shtesÃ«." #. type: Content of:
msgid "" @@ -601,10 +544,8 @@ msgstr "" msgid "Step 1.A: Install Wizard" msgstr "Hapi 1.A: NdihmÃ«si i Instalimit" -#. type: Content of:
# | Step 1.a Set{+ +}up your email program with your email account -#, fuzzy -#| msgid "Step 1.a Setup your email program with your email account" +#. type: Content of:
msgid "Step 1.a Set up your email program with your email account" msgstr "" "Hapi 1.a Rregullojeni programin tuaj pÃ«r email me llogarinÃ« tuaj " @@ -629,6 +570,14 @@ msgid "" "you're talking about, so it's worth making the request even if you aren't an " "expert on these security systems." msgstr "" +"Shihni pÃ«r shkronjat SSL, TLS, ose STARTTLS nÃ« tÃ« djathtÃ« tÃ« shÃ«rbyesve, kur " +"rregulloni llogarinÃ« tuaj. NÃ«se nuk i shihni, do tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ« " +"pÃ«rdorni fshehtÃ«zimin, por kjo do tÃ« thotÃ« se personat qÃ« xhirojnÃ« sistemin " +"tuaj tÃ« email-it janÃ« prapa me standardin e industrisÃ« nÃ« lidhje me " +"mbrojtjen e sigurisÃ« dhe privatÃ«sisÃ« tuaj. KÃ«shillojmÃ« tâu dÃ«rgoni njÃ« email " +"miqÃ«sor ku tâu kÃ«rkoni tÃ« aktivizojnÃ« SSL-nÃ«, TLS-nÃ«, ose STARTTLS-nÃ« pÃ«r " +"shÃ«rbyesin tuaj tÃ« email-it. Do ta dinÃ« pÃ«rse e keni fjalÃ«n, ndaj ia vlen ta " +"bÃ«ni kÃ«rkesÃ«n, edhe pse sâjeni ndonjÃ« ekspert i kÃ«si sistemesh sigurie." #. type: Content of:
msgid "Troubleshooting" @@ -638,17 +587,11 @@ msgstr "Diagnostikim" msgid "The wizard doesn't launch" msgstr "NdihmÃ«si nuk hapet" -#. type: Content of:
# | You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is # | named differently in each email program[-s-]. The button to launch it will # | be in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled # | something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\" -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -#| "named differently in each email programs. The button to launch it will be " -#| "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -#| "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#. type: Content of:
msgid "" "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " "named differently in each email program. The button to launch it will be in " @@ -724,7 +667,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "I can't find the menu." -msgstr "Nuk e gjej dot menunÃ«." +msgstr "Sâe gjej dot menunÃ«." #. type: Content of:
msgid "" @@ -736,7 +679,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "My email looks weird" -msgstr "" +msgstr "Email-i im duket i Ã§uditshÃ«m" #. type: Content of:
msgid "" @@ -746,6 +689,11 @@ msgid "" "key when you select compose. You can then write an email as if Enigmail " "wasn't there." msgstr "" +"Enigmail-i sâpara punon mirÃ« me HTML,qÃ« pÃ«rdoret pÃ«r tÃ« formatuar email-et, " +"ndaj mund tâi Ã§aktivizojÃ« vetvetiu formatimet tuaja HTML. QÃ« tÃ« dÃ«rgoni njÃ« " +"email tÃ« formatuar me HTML, pa fshehtÃ«zim apo nÃ«nshkrim, mbajeni tÃ« shtypur " +"tastin Shift kur pÃ«rzgjidhni hartim email-i. Mandej mund tÃ« shkruani njÃ« " +"email sikur Enigmail tÃ« mos qe fare i instaluar." #. type: Content of:
msgid "#2 Make your keys" @@ -764,19 +712,12 @@ msgstr "" "juaj publik dhe ai privat lidhen me njÃ«ri-tjetrin pÃ«rmes njÃ« funksioni " "matematik special." -#. type: Content of:
# | Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open # | in an online directory called a keyserver. People download it and use it, # | along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think of the # | keyserver as [-phonebook, where-] {+a phonebook;+} people who want to send # | you [-an-] encrypted email {+can+} look up your public key. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the " -#| "open in an online directory called a keyserver. People download it and " -#| "use it, along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can " -#| "think of the keyserver as phonebook, where people who want to send you an " -#| "encrypted email look up your public key." +#. type: Content of:
msgid "" "Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open " "in an online directory called a keyserver. People download it and use it, " @@ -790,17 +731,12 @@ msgstr "" "e kyÃ§eve mund ta mendoni si njÃ« libÃ«r telefonash, ku personat qÃ« duan tâju " "dÃ«rgojnÃ« njÃ« email tÃ« fshehtÃ«zuar kÃ«rkojnÃ« kyÃ§in tuaj publik." -#. type: Content of:
# | Your private key is more like a physical key, because you keep it to # | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key # | {+together+} to [-decode-] {+descramble+} encrypted emails other people # | send to you. {+You should never share # | you private key with anyone, under any circumstances.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " -#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key to decode " -#| "encrypted emails other people send to you." +#. type: Content of:
msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " @@ -810,7 +746,9 @@ msgid "" msgstr "" "KyÃ§i juaj privat Ã«shtÃ« mÃ« afÃ«r idesÃ« sÃ« njÃ« Ã§elÃ«si material, ngaqÃ« e mbani " "vetÃ«m pÃ«r vete (nÃ« kompjuterin tuaj). KyÃ§in tuaj privat dhe GnuPG-nÃ« i " -"pÃ«rdorni pÃ«r tÃ« Ã§koduar email-e tÃ« fshehtÃ«zuar qÃ« ju dÃ«rgojnÃ« tÃ« tjerÃ«t." +"pÃ«rdorni pÃ«r tÃ« shkoduar email-e tÃ« fshehtÃ«zuar qÃ« ju dÃ«rgojnÃ« tÃ« tjerÃ«t. " +"KyÃ§in tuaj privat sâdo tÃ« duhej tâia " +"jepnit kujt, mÃ« Ã§farÃ«do rrethane." #. type: Content of:
msgid "" @@ -818,6 +756,9 @@ msgid "" "sign messages and check the authenticity of other people's signatures. We'll " "discuss this more in the next section." msgstr "" +"PÃ«rveÃ§ fshehtÃ«zimit dhe shfshehtÃ«zimit, mundeni tâi pÃ«rdorni kÃ«ta kyÃ§e pÃ«r " +"tÃ« nÃ«nshkruar mesazhe dhe pÃ«r tÃ« kontrolluar mirÃ«filltÃ«sinÃ« e nÃ«nshkrimeve " +"tÃ« personave tÃ« tjerÃ«. KÃ«tÃ« do ta diskutojmÃ« mÃ« tepÃ«r nÃ« ndarjen pasuese." #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 2.A: Make a Keypair" @@ -825,22 +766,15 @@ msgstr "Hapi 2.A: Krijoni njÃ« Ãift KyÃ§esh" #. type: Content of:
msgid "Step 2.a Make a keypair" -msgstr "Hapi 2.a Krijoni njÃ« Ãift KyÃ§esh" +msgstr "Hapi 2.a Krijoni njÃ« Ã§ift kyÃ§esh" -#. type: Content of:
# | The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select # | Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't # | need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but # | it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next # | with the default options selected, except in these [-instances:-] # | {+instances, which are listed in the order they appear:+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " -#| "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " -#| "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " -#| "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " -#| "Next with the default options selected, except in these instances:" +#. type: Content of:
msgid "" "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't need " @@ -850,11 +784,11 @@ msgid "" "the order they appear:" msgstr "" "Rregullimi i Enigmail-it mund tÃ« fillojÃ« vetvetiu. NÃ«se nuk niset, " -"pÃ«rzgjidhni Enigmail → NdihmÃ«si i Rregullimit te menuja e programit " +"pÃ«rzgjidhni Enigmail → NdihmÃ«si i Rregullimit, te menuja e programit " "tuaj tÃ« email-eve. Nuk jeni i detyruar tÃ« lexoni tekstin te dritarja qÃ« " "hapet vetvetiu, veÃ§ nÃ« daÃ§i, por Ã«shtÃ« mirÃ« tÃ« lexoni tekstin nÃ« skenat " "pasuese tÃ« ndihmÃ«sit. Klikoni Pasuesi, me mundÃ«sitÃ« parazgjedhje tÃ« " -"pÃ«rzgjedhura, hiq kÃ«to raste:" +"pÃ«rzgjedhura, hiq kÃ«to raste, qÃ« radhiten sipas rendit tÃ« shfaqjes sÃ« tyre:" #. type: Content of:
msgid "" @@ -878,7 +812,7 @@ msgid "" "pair for signing and encrypting my email.\"" msgstr "" "Tek skena me titull \"PÃ«rzgjedhje KyÃ§esh,\" pÃ«rzgjidhni \"Dua tÃ« krijoj njÃ« " -"Ã§ift tÃ« ri kyÃ§esh pÃ«r nÃ«nshkrim dhe fshehtÃ«zim tÃ« email-eve tÃ« mia.\"" +"Ã§ift tÃ« ri kyÃ§esh pÃ«r nÃ«nshkrim dhe fshehtÃ«zim tÃ« email-eve tÃ« mi.\"" #. type: Content of:
msgid "" @@ -890,6 +824,14 @@ msgid "" "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" "cant-guess/\">this article by Micah Lee." msgstr "" +"Tek skena me titullin \"Krijoje KyÃ§in,\" zgjidhni njÃ« fjalÃ«kalim tÃ« " +"fuqishÃ«m! KÃ«tÃ« mund ta bÃ«ni dorazi, ose mund tÃ« pÃ«rdorni metodÃ«n Diceware. " +"Dorazi Ã«shtÃ« mÃ« e shpejt, por jo dhe aq e sigurt. PÃ«rdorimi i metodÃ«s " +"Diceware zgjat mÃ« shumÃ« dhe lyp zare, por krijon njÃ« fjalÃ«kalim qÃ« Ã«shtÃ« " +"shumÃ« i zorshÃ«m pÃ«r ta kuptuar agresorÃ«t. PÃ«r ta pÃ«rdorur, lexoni ndarjen " +"\"Krijoni njÃ« frazÃ«kalim tÃ« sigurt me Diceware\" te ky artikull nga Micah Lee." #. type: Content of:
msgid "" @@ -900,6 +842,13 @@ msgid "" "recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" +"NÃ«se doni ta zgjidhni dorazi fjalÃ«kalimin, vendosni pÃ«r diÃ§ka qÃ« mund ta " +"mbani mend dhe qÃ« Ã«shtÃ« tÃ« paktÃ«n dymbÃ«dhjetÃ« shenja i gjatÃ«, dhe pÃ«rfshin " +"tÃ« paktÃ«n njÃ« shkronjÃ« tÃ« madhe dhe njÃ« tÃ« vogÃ«l, dhe tÃ« paktÃ«n njÃ« numÃ«r " +"ose njÃ« shenjÃ« pikÃ«simi. Mos zgjidhni kurrÃ« njÃ« fjalÃ«kalim qÃ« e keni " +"pÃ«rdorur gjetkÃ«. Mos pÃ«rdorni varg tÃ« kuptueshÃ«m kollaj, tÃ« tillÃ« si " +"datÃ«lindje, numra telefonash, emrin e qenit apo kanarinÃ«s, vargje kÃ«ngÃ«sh, " +"citime librash, e me radhÃ«." #. type: Content of:
msgid "" @@ -914,7 +863,6 @@ msgstr "" "ta pÃ«rdorni kompjuterin nÃ« kÃ«tÃ« pikÃ«, aq mÃ« shpejt do tÃ« bÃ«het krijimi i " "kyÃ§eve." -#. type: Content of:
# | [-When-]{+When+} the \"Key Generation # | Completed\" screen pops up, select Generate Certificate and choose to save # | it in a safe place on your computer (we recommend making a folder called @@ -922,13 +870,7 @@ msgstr "" # | [-You'll-] {+This step is essential for your email self-defense, as # | you'll+} learn more about [-the revocation certificate-] in Section [-5.-] {+5.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When the \"Key Generation Completed\" screen pops up, select Generate " -#| "Certificate and choose to save it in a safe place on your computer (we " -#| "recommend making a folder called \"Revocation Certificate\" in your home " -#| "folder and keeping it there). You'll learn more about the revocation " -#| "certificate in Section 5." +#. type: Content of:
msgid "" "When the \"Key Generation Completed\" " "screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe " @@ -937,15 +879,16 @@ msgid "" "essential for your email self-defense, as you'll learn more about in Section 5." msgstr "" -"Kur tÃ« shfaqet skena \"Prodhimi i KyÃ§eve u PlotÃ«sua\", pÃ«rzgjidhni Prodho " -"DÃ«shmi dhe zgjidhni ta ruani nÃ« njÃ« vend tÃ« parrezik nÃ« kompjuterin tuaj " -"(kÃ«shillojmÃ« krijimin e njÃ« dosjeje tÃ« quajtur \"DÃ«shmi Shfuqizimi\" te " -"dosja juaj Home dhe mbajeni atje). Do tÃ« mÃ«soni mÃ« tepÃ«r rreth dÃ«shmisÃ« sÃ« " -"shfuqizimit te Ndarja 5." +"Kur tÃ« shfaqet skena \"Prodhimi i KyÃ§eve " +"u PlotÃ«sua\", pÃ«rzgjidhni Prodho DÃ«shmi dhe zgjidhni ta ruani nÃ« njÃ« vend tÃ« " +"parrezik nÃ« kompjuterin tuaj (kÃ«shillojmÃ« krijimin e njÃ« dosjeje tÃ« quajtur " +"\"DÃ«shmi Shfuqizimi\" te dosja juaj Home dhe mbajeni atje). Ky hap Ã«shtÃ« " +"thelbÃ«sor pÃ«r vetÃ«mbrojtjen e email-it tuaj, siÃ§ tÃ« mÃ«soni mÃ« tepÃ«r te Ndarja 5." #. type: Content of:
msgid "I can't find the Enigmail menu." -msgstr "Nuk e gjej dot menunÃ« Enigmail." +msgstr "Sâe gjej dot menunÃ« Enigmail." #. type: Content of:
msgid "" @@ -973,7 +916,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "More resources" -msgstr "" +msgstr "MÃ« tepÃ«r burime" #. type: Content of:
msgid "" @@ -982,14 +925,18 @@ msgid "" "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">Enigmail's wiki instructions " "for key generation." msgstr "" +"NÃ«se keni probleme me udhÃ«zimet tona, ose doni tÃ« mÃ«soni mÃ« tepÃ«r, hidhni " +"njÃ« sy udhÃ«zimeve pÃ«r prodhim kyÃ§esh " +"te faqja wiki e Enigmail-it." #. type: Content of:
msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "TÃ« mÃ«tejshme" #. type: Content of:
msgid "Command line key generation" -msgstr "" +msgstr "Prodhim Ã§ifti kyÃ§esh pÃ«rmes rreshti urdhrash" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1000,6 +947,13 @@ msgid "" "algorithms the documentation recommends. Also make sure your key is at least " "2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." msgstr "" +"NÃ«se parapÃ«lqeni tÃ« pÃ«rdorni rreshtin e urdhrave, pÃ«r shkallÃ« mÃ« tÃ« lartÃ« " +"kontrolli, mund tÃ« ndiqni dokumentimin prej The GNU Privacy Handbook. Sigurohuni qÃ« " +"nguleni te \"RSA dhe RSA\" (parazgjedhja), ngaqÃ« Ã«shtÃ« mÃ« i ri dhe mÃ« i " +"sigurt se algoritmet qÃ« rekomandon dokumentacioni. Sigurohuni gjithashtu qÃ« " +"kyÃ§i juaj Ã«shtÃ« tÃ« paktÃ«n 2048 bit, ose 4096, nÃ«se doni tÃ« jeni ekstra i " +"siguruar." #. type: Content of:
msgid "Advanced key pairs" @@ -1016,6 +970,15 @@ msgid "" "\">the Debian wiki provide good guides for setting up a secure subkey " "configuration." msgstr "" +"Kur GnuPG-ja krijon njÃ« Ã§ift tÃ« ri kyÃ§esh, e veÃ§on funksionin e " +"fshehtÃ«zimeve nga funksioni i nÃ«nshkrimeve, pÃ«rmes nÃ«nkyÃ§esh. NÃ«se i pÃ«rdorni me sukses nÃ«nkyÃ§et, mund " +"ta mbani shumÃ« mÃ« tÃ« parrezikuar identitetin tuaj GnuPG dhe ta riktheni " +"shumÃ« mÃ« shpejt pas komprometimit tÃ« ndonjÃ« kyÃ§i. Alex Cabal dhe wiki e Debian-it " +"furnizojnÃ« udhÃ«rrÃ«fyes tÃ« mirÃ« pÃ«r tÃ« ndÃ«rtuar njÃ« formÃ«sim tÃ« sigurt " +"nÃ«nkyÃ§esh." #. type: Content of:
msgid "Step 2.b Upload your public key to a keyserver" @@ -1045,18 +1008,16 @@ msgid "" "hours for them to match each other when a new key is uploaded." msgstr "" "Tani e tutje, dikush qÃ« dÃ«shiron tâju dÃ«rgojÃ« njÃ« mesazh tÃ« fshehtÃ«zuar, " -"mund tÃ« shkarkojÃ« kyÃ§in tuaj publik prej Internetit. Ka plot shÃ«rbyes kyÃ§esh " -"qÃ« mund tÃ« pÃ«rzgjidhni, prej menusÃ« sÃ« ngarkimit, por janÃ« tÃ« gjithÃ« kopje " -"tÃ« njÃ«ri-tjetrit, ndaj nuk ka rÃ«ndÃ«si se kÃ« pÃ«rdorni. Por, duhet ditur se " -"lypsen ca orÃ« deri sa njÃ« kyÃ§ i ri i sapongarkuar tÃ« pasqyrohet nga krejt " +"mund tÃ« shkarkojÃ« kyÃ§in tuaj publik prej Internetit. Ka plot shÃ«rbyes " +"kyÃ§esh, qÃ« mund tâi pÃ«rzgjidhni prej menusÃ« sÃ« ngarkimit, por janÃ« tÃ« gjithÃ« " +"kopje tÃ« njÃ«ri-tjetrit, ndaj nuk ka rÃ«ndÃ«si se kÃ« pÃ«rdorni. Por, duhet ditur " +"se lypsen ca orÃ« deri sa njÃ« kyÃ§ i ri i sapongarkuar tÃ« pasqyrohet nga krejt " "ata." -#. type: Content of:
# | The progress bar never finishes[-.-] -#, fuzzy -#| msgid "The progress bar never finishes." +#. type: Content of:
msgid "The progress bar never finishes" -msgstr "Ecuria e procesit nuk mbaron kurrÃ«." +msgstr "Shtylla e ecurisÃ« nuk mbaron kurrÃ«" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1067,10 +1028,8 @@ msgstr "" "riprovoni. NÃ«se kjo nuk bÃ«n punÃ«, riprovoni prapÃ«, duke pÃ«rzgjedhur njÃ« " "tjetÃ«r shÃ«rbyes kyÃ§esh." -#. type: Content of:
# | My key doesn{+'+}t appear in the list -#, fuzzy -#| msgid "My key doesnt appear in the list" +#. type: Content of:
msgid "My key doesn't appear in the list" msgstr "KyÃ§i im nuk duket te lista" @@ -1080,7 +1039,7 @@ msgstr "Provoni tâi vini shenjÃ« \"Si Parazgjedhje, Shfaqi Krejt KyÃ§et e Mi.\ #. type: Content of:
msgid "More documentation" -msgstr "" +msgstr "MÃ« tepÃ«r dokumentim" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1088,10 +1047,13 @@ msgid "" "check out Enigmail's documentation." msgstr "" +"NÃ«se keni probleme me udhÃ«zimet tona, ose doni tÃ« mÃ«soni mÃ« tepÃ«r, hidhni " +"njÃ« sy dokumentimit tÃ« Enigmail-it." #. type: Content of:
msgid "Uploading a key from the command line" -msgstr "" +msgstr "Ngarkimi i njÃ« kyÃ§i prej rresht urdhrash" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1102,6 +1064,13 @@ msgid "" "gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key as a " "file on your computer." msgstr "" +"KyÃ§et tuaj mund tâi ngarkoni nÃ« njÃ« shÃ«rbyes kyÃ§esh edhe pÃ«rmes rreshtit tÃ« urdhrave. " +"Sajti sks " +"mirÃ«mban njÃ« listÃ« shÃ«rbyesish kyÃ§esh shumÃ« tÃ« ndÃ«rlidhur me njÃ«ri-tjetrin. " +"Mundeni edhe ta eksportoni kyÃ§in tuaj drejtpÃ«rsÃ«drejti si kartelÃ« nÃ« " +"kompjuterin tuaj." #. type: Content of:
msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" @@ -1126,16 +1095,11 @@ msgstr "" msgid "#3 Try it out!" msgstr "#3 Provojeni!" -#. type: Content of:
# | Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, # | [-which-] {+who+} knows how to use encryption. Except where noted, these # | are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live # | person. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now you'll try a test correspondence with a computer program named " -#| "Edward, which knows how to use encryption. Except where noted, these are " -#| "the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +#. type: Content of:
msgid "" "Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, " "who knows how to use encryption. Except where noted, these are the same " @@ -1143,7 +1107,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tani do tÃ« provoni njÃ« shkÃ«mbim provÃ« mesazhesh me njÃ« program kompjuteri tÃ« " "quajtur Eduard, i cili di si tÃ« pÃ«rdorÃ« fshehtÃ«zim. Hiq atje ku thuhet " -"ndryshe, kÃ«to janÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«t hapa qÃ« do tÃ« ndiqnit kur komunikoni me njÃ« " +"ndryshe, kÃ«to janÃ« tÃ« njÃ«jtat hapa qÃ« do tÃ« ndiqnit kur komunikoni me njÃ« " "person tÃ« njÃ«mendtÃ«." #. type: Content of:
@@ -1165,24 +1129,20 @@ msgstr "" "DÃ«rgoji KyÃ§et PublikÃ« me Email. Kjo do tÃ« krijojÃ« njÃ« mesazh tÃ« ri skicÃ«, " "njÃ«soj sikur tÃ« kishit shtypur butonin Shkruani." -#. type: Content of:
# | Address the message to [-edward-en@fsf.org.-] {+edward-en@fsf.org.+} Put at least # | one word (whatever you want) in the subject and body of the email. Don't # | send yet. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Address the message to edward-en@fsf.org. Put at least one word (whatever " -#| "you want) in the subject and body of the email. Don't send yet." +#. type: Content of:
msgid "" "Address the message to edward-en@fsf." "org. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body " "of the email. Don't send yet." msgstr "" -"Adresojani mesazhin edward-sq@fsf.org. Vendosni tÃ« paktÃ«n njÃ« fjalÃ« (Ã§âtÃ« " -"doni) te subjekti dhe tÃ« paktÃ«n njÃ« te lÃ«nda e email-it. Mos e dÃ«rgoni akoma." +"Adresojani mesazhin edward-en@fsf.org. Vendosni tÃ« paktÃ«n njÃ« fjalÃ« (Ã§âtÃ« doni) te subjekti dhe tÃ« paktÃ«n njÃ« " +"te lÃ«nda e email-it. Mos e dÃ«rgoni akoma." -#. type: Content of:
# | [-There should be an-]{+The lock+} icon [-of a yellow key-] in the # | [-bottom right of the composition window. This means that-] {+top left # | should be yellow, meaning+} encryption is [-on, however, we-] {+turned on. @@ -1191,14 +1151,7 @@ msgstr "" # | [-encryption-] {+it+} off. The [-key-] {+lock+} should become grey, with a # | blue dot on it (to alert you that the setting has been changed from the # | default). Once encryption is off, hit Send. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There should be an icon of a yellow key in the bottom right of the " -#| "composition window. This means that encryption is on, however, we want " -#| "this first special message to Edward to be unencrypted. Click the key " -#| "icon once to turn encryption off. The key should become grey, with a blue " -#| "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " -#| "default). Once encryption is off, hit Send." +#. type: Content of:
msgid "" "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is turned " "on. We want this first special message to be unencrypted, so click the icon " @@ -1206,13 +1159,13 @@ msgid "" "alert you that the setting has been changed from the default). Once " "encryption is off, hit Send." msgstr "" -"Do tÃ« duhej tÃ« kishte njÃ« ikonÃ« kyÃ§i tÃ« verdhÃ« nÃ« cepin e poshtÃ«m djathtas " -"tÃ« dritares sÃ« hartimit tÃ« mesazheve. Kjo do tÃ« thotÃ« qÃ« fshehtÃ«zimi Ã«shtÃ« i " -"aktivizuar, megjithatÃ«, duam qÃ« ky mesazh i parÃ« i veÃ§antÃ« pÃ«r Eduardin tÃ« " -"jetÃ« i pafshehtÃ«zuar. Klikoni mbi ikonÃ«n e kyÃ§it, njÃ« herÃ«, pÃ«r ta " -"Ã§aktivizuar fshehtÃ«zimin. KyÃ§i do tÃ« bÃ«het gri, me njÃ« pikÃ« blu nÃ« tÃ« (pÃ«r " -"tâju vÃ«nÃ« nÃ« dukje qÃ« rregullimi Ã«shtÃ« ndryshuar qÃ« nga ai parazgjedhje). " -"Pasi fshehtÃ«zimi tÃ« jetÃ« Ã§aktivizuar, shtypni butonin DÃ«rgoje." +"Ikona kyÃ§ nÃ« cepin e sipÃ«rm majtas do tÃ« duhej tÃ« ishte e verdhÃ«, pÃ«r tÃ« " +"treguar qÃ« fshehtÃ«zimi Ã«shtÃ« aktiv. Duam qÃ« ky mesazh i parÃ« special tÃ« jetÃ« " +"i pafshehtÃ«zuar, ndaj klikoni mbi ikonÃ«n e kyÃ§it, njÃ« herÃ«, pÃ«r ta " +"Ã§aktivizuar fshehtÃ«zimin. KyÃ§i do tÃ« bÃ«hej tÃ« bÃ«hej gri, me njÃ« pikÃ« blu nÃ« " +"tÃ« (pÃ«r tâju vÃ«nÃ« nÃ« dukje qÃ« rregullimi Ã«shtÃ« ndryshuar qÃ« nga ai " +"parazgjedhje). Pasi fshehtÃ«zimi tÃ« jetÃ« Ã§aktivizuar, klikoni mbi butonin " +"DÃ«rgoje." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1228,65 +1181,54 @@ msgstr "" "pÃ«rgjigjur, hidhuni te hapi pasues. Nga kÃ«tu e tutje, do tÃ« bÃ«ni pikÃ«risht " "po ato qÃ« do tÃ« bÃ«ni kur shkÃ«mbeni korrespondencÃ« me njÃ« person tÃ« njÃ«mendtÃ«." -#. type: Content of:
# | When you open Edward's reply, [-Enigmail-] {+GnuPG+} may prompt you for # | your password before using your private key to decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When you open Edward's reply, Enigmail may prompt you for your password " -#| "before using your private key to decrypt it." +#. type: Content of:
msgid "" "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password before " "using your private key to decrypt it." msgstr "" -"Kur hapni pÃ«rgjigjen e Eduardit, Enigmail-i mund tâju kÃ«rkojÃ« fjalÃ«kalimin " -"tuaj pÃ«rpara se tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in privat pÃ«r ta deshifruar." +"Kur hapni pÃ«rgjigjen e Eduardit, GnuPG-ja mund tâju kÃ«rkojÃ« fjalÃ«kalimin " +"tuaj, pÃ«rpara se tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in privat pÃ«r ta deshifruar." #. type: Content of:
msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgstr "Hapi 3.b DÃ«rgoni njÃ« mesazh provÃ« tÃ« fshehtÃ«zuar" -#. type: Content of:
# | Write a new email in your email program, addressed to # | [-edward-en@fsf.org.-] {+edward-en@fsf.org.+} Make the # | subject \"Encryption test\" or something similar and write something in # | the body. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. " -#| "Make the subject \"Encryption test\" or something similar and write " -#| "something in the body." +#. type: Content of:
msgid "" "Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. Make the subject \"Encryption test" "\" or something similar and write something in the body." msgstr "" -"Shkruani njÃ« email tÃ« ri te programi juaj pÃ«r email-et, dÃ«rguar pÃ«r edward-" -"sq@fsf.org. Si subjekt vini \"ProvÃ« fshehtÃ«zimi\" ose diÃ§ka tÃ« ngjashme dhe " -"shkruani diÃ§ka edhe si lÃ«ndÃ« tÃ« tij." +"Shkruani njÃ« email tÃ« ri te programi juaj pÃ«r email-et, dÃ«rguar pÃ«r edward-en@fsf.org. Si subjekt vini \"ProvÃ« " +"fshehtÃ«zimi\" ose diÃ§ka tÃ« ngjashme dhe shkruani diÃ§ka edhe si lÃ«ndÃ« tÃ« tij." -#. type: Content of:
# | The [-key-] {+lock icon+} in the [-bottom right-] {+top left+} of the # | window should be yellow, meaning encryption is on. This will be your # | default from now on. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The key in the bottom right of the window should be yellow, meaning " -#| "encryption is on. This will be your default from now on." +#. type: Content of:
msgid "" "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " "encryption is on. This will be your default from now on." msgstr "" -"KyÃ§i nÃ« cepin e poshtÃ«m djathtas tÃ« dritares do tÃ« duhej tÃ« ishte i verdhÃ«, " -"pÃ«r tÃ« treguar qÃ« fshehtÃ«zimi Ã«shtÃ« aktiv. Kjo do tÃ« jetÃ« parazgjedhja pÃ«r " -"ju nga tani e tutje." +"Ikona kyÃ§ nÃ« cepin e sipÃ«rm majtas tÃ« dritares do tÃ« duhej tÃ« ishte e " +"verdhÃ«, pÃ«r tÃ« treguar qÃ« fshehtÃ«zimi Ã«shtÃ« aktiv. Kjo do tÃ« jetÃ« " +"parazgjedhja pÃ«r ju nga tani e tutje." #. type: Content of:
msgid "" "Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in a " "moment." msgstr "" +"NÃ« krah tÃ« drynit, do tÃ« vini re njÃ« ikonÃ« laps. Me kÃ«tÃ« do tÃ« merremi pas " +"njÃ« Ã§asti." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1320,24 +1262,18 @@ msgstr "" "gjenden\". I vini shenjÃ« kutizÃ«s para kyÃ§it tÃ« Eduardit dhe klikoni mbi " "DÃ«rgoje." -#. type: Content of:
# | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private # | key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private # | key, so no one except him [-— not even you —-] can decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -#| "key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private " -#| "key, so no one except him — not even you — can decrypt it." +#. type: Content of:
msgid "" "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " "key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private key, " "so no one except him can decrypt it." msgstr "" "NgaqÃ« e fshehtÃ«zuat kÃ«tÃ« email me kyÃ§in publik tÃ« Eduardit, lypset kyÃ§i " -"privat i Eduardit pÃ«r ta Ã§fshehtÃ«zuar. Eduardi Ã«shtÃ« i vetmi me kyÃ§in e tij " -"privat, ndaj askush tjetÃ«r veÃ§ tij — as edhe ju — nuk mund ta " -"Ã§fshehtÃ«zoni atÃ«." +"privat i Eduardit pÃ«r ta shfshehtÃ«zuar. Eduardi Ã«shtÃ« i vetmi me kyÃ§in e tij " +"privat, ndaj nuk mund ta shfshehtÃ«zojÃ« askush tjetÃ«r veÃ§ tij." #. type: Content of:
msgid "Enigmail can't find Edward's key" @@ -1356,7 +1292,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" -msgstr "" +msgstr "Mesazhe tÃ« lexueshÃ«m te dosja TÃ« dÃ«rguar" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1365,6 +1301,11 @@ msgid "" "which you'll be able to view from the Sent folder like a normal email. This " "is normal, and it doesn't mean that your email was not sent encrypted." msgstr "" +"Edhe pse sâmund tÃ« shfshehtÃ«zoni mesazhe tÃ« fshehtÃ«zuar pÃ«r kyÃ§in e dikujt " +"tjetÃ«r, programi juaj i email-eve do tÃ« ruajÃ« vetvetiu njÃ« kopje tÃ« " +"fshehtÃ«zuar pÃ«r kyÃ§in tuaj publik, tÃ« cilÃ«n do tÃ« jeni nÃ« gjendje ta shihni " +"prej dosjes TÃ« dÃ«rguara, njÃ«soj si email normal. Kjo Ã«shtÃ« normale, dhe nuk " +"do tÃ« thotÃ« se email-i juaj nuk u dÃ«rgua i fshehtÃ«zuar." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1372,10 +1313,13 @@ msgid "" "more, check out Enigmail's wiki." msgstr "" +"NÃ«se ende keni probleme me udhÃ«zimet tona, ose doni tÃ« mÃ«soni mÃ« tepÃ«r, " +"hidhni njÃ« sy wiki-it tÃ« Enigmail-it." #. type: Content of:
msgid "Encrypt messages from the command line" -msgstr "" +msgstr "FshehtÃ«zoni mesazhe qÃ« prej rreshti urdhrash" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1384,12 +1328,15 @@ msgid "" "that's your preference. The option --armor makes the encrypted output appear " "in the regular character set." msgstr "" +"Mesazhe dhe kartela mund tÃ« fshehtÃ«zoni dhe shfshehtÃ«zoni edhe prej rreshtit tÃ« urdhrave, " +"nÃ«se kÃ«tÃ« parapÃ«lqeni. MundÃ«sia --armor e bÃ«n output-in e fshehtÃ«zuar tÃ« " +"shfaqet me shkronja tÃ« rregullta." #. type: Content of:
msgid "Important: Security tips" msgstr "E rÃ«ndÃ«sishme: NdihmÃ«za sigurie" -#. type: Content of:
# | Even if you [-encrypted-] {+encrypt+} your email, the subject line is not # | encrypted, so don't put private information there. The sending and # | receiving addresses aren't encrypted either, so [-they could be read by-] @@ -1399,13 +1346,7 @@ msgstr "E rÃ«ndÃ«sishme: NdihmÃ«za sigurie" # | attachments, Enigmail will give you [-an option of whether you want-] # | {+the choice+} to encrypt [-them.-] {+them or not, independent of the # | actual email.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Even if you encrypted your email, the subject line is not encrypted, so " -#| "don't put private information there. The sending and receiving addresses " -#| "aren't encrypted either, so they could be read by a surveillance system. " -#| "When you send attachments, Enigmail will give you an option of whether " -#| "you want to encrypt them." +#. type: Content of:
msgid "" "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't " "put private information there. The sending and receiving addresses aren't " @@ -1417,9 +1358,11 @@ msgid "" msgstr "" "Edhe pse e fshehtÃ«zuat email-in tuaj, rreshti i subjektit nuk fshehtÃ«zohet, " "ndaj mos vendosni tÃ« dhÃ«na private nÃ« tÃ«. As adresat dÃ«rguese dhe marrÃ«se " -"nuk fshehtÃ«zohen, ndaj mund tÃ« lexohen nga njÃ« sistem survejimi. Kur dÃ«rgoni " -"bashkÃ«ngjitje, Enigmail-i do tâju paraqesÃ« njÃ« opsion pÃ«r tÃ« zgjedhur ose jo " -"fshehtÃ«zimin e tyre." +"nuk fshehtÃ«zohen, kÃ«shtu qÃ« njÃ« sistem survejimi prapÃ« mund tÃ« kuptojÃ« se me " +"kÃ« komunikoni. Gjithashtu, agjentÃ«t e survejimit do ta dinÃ« qÃ« po pÃ«rdorni " +"GnuPG, edhe pse sâmund tÃ« kuptojnÃ« se Ã§âpo thoni. Kur dÃ«rgoni bashkÃ«ngjitje, " +"Enigmail-i do tâju paraqesÃ« njÃ« opsion pÃ«r tÃ« zgjedhur ose jo fshehtÃ«zimin e " +"tyre, pavarÃ«sisht email-it faktik." #. type: Content of:
msgid "Step 3.c Receive a response" @@ -1432,7 +1375,7 @@ msgid "" "A) to encrypt his reply to you." msgstr "" "Kur Eduardi e merr email-in tuaj, ai do tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in e tij provat pÃ«r ta " -"Ã§fshehtÃ«zuar, mandej do tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in tuaj publik (tÃ« cilin ia dÃ«rguat " +"shfshehtÃ«zuar, mandej do tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in tuaj publik (tÃ« cilin ia dÃ«rguat " "gjatÃ« Hapit 3.A) qÃ« tÃ« fshehtÃ«zojÃ« pÃ«rgjigjen e tij " "pÃ«r ju." @@ -1454,7 +1397,7 @@ msgid "" msgstr "" "Kur merrni email-in e Eduardit dhe e hapni, Enigmail-i do ta dallojÃ« " "vetvetiu qÃ« Ã«shtÃ« i fshehtÃ«zuar me kyÃ§in tuaj publik, dhe mandej do tÃ« " -"pÃ«rdorÃ« kyÃ§in tuaj privat pÃ«r ta Ã§fshehtÃ«zuar." +"pÃ«rdorÃ« kyÃ§in tuaj privat pÃ«r ta shfshehtÃ«zuar." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1464,12 +1407,10 @@ msgstr "" "Vini re shtyllÃ«n qÃ« Enigmail-i shfaq sipÃ«r mesazhit, me tÃ« dhÃ«na rreth " "gjendjes sÃ« kyÃ§it tÃ« Eduardit." -#. type: Content of:
# | Step 3.[-b-]{+d+} Send a test [-encrypted-] {+signed+} email -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +#. type: Content of:
msgid "Step 3.d Send a test signed email" -msgstr "Hapi 3.b DÃ«rgoni njÃ« mesazh provÃ« tÃ« fshehtÃ«zuar" +msgstr "Hapi 3.b DÃ«rgoni njÃ« email provÃ« tÃ« nÃ«nshkruar" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1479,6 +1420,12 @@ msgid "" "impossible to forge, because they're impossible to create without your " "private key (another reason to keep your private key safe)." msgstr "" +"GnuPG-ja pÃ«rfshin njÃ« mÃ«nyrÃ« qÃ« tÃ« nÃ«nshkruani mesazhe dhe kartela, duke " +"verifikuar se vijnÃ« prej jush dhe se nÃ« to nuk ka futur hundÃ«t dikush. KÃ«to " +"nÃ«nshkrime janÃ« mÃ« tÃ« fuqishme se kushÃ«rinjtÃ« e tyre tÃ« bÃ«rÃ« me laps dhe " +"letÃ«r -- Ã«shtÃ« e pamundur tÃ« falsifikohen, ngaqÃ« Ã«shtÃ« e pamundur tÃ« " +"krijohen pa kyÃ§in tuaj privat (njÃ« tjetÃ«r arsye pÃ«r ta mbajtur tÃ« " +"parrezikuar kyÃ§in tuaj privat)." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1488,6 +1435,12 @@ msgid "" "signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your " "signature is authentic." msgstr "" +"Mund tÃ« nÃ«nshkruani mesazhe pÃ«r kÃ«do, ndaj Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« e goditur pÃ«r " +"tâua bÃ«rÃ« tÃ« ditur tÃ« tjerÃ«ve se pÃ«rdorni GnuPG dhe se ata mund tÃ« " +"komunikojnÃ« nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« sigurt me ju. NÃ«se nuk kanÃ« GnuPG, do tÃ« jenÃ« nÃ« " +"gjendje tÃ« lexojnÃ« mesazhin tuaj dhe tÃ« shohin nÃ«nshkrimin tuaj. NÃ«se kanÃ« " +"GnuPG, do tÃ« jenÃ« nÃ« gjendje tÃ« verifikojnÃ« qÃ« nÃ«nshkrimi juaj Ã«shtÃ« i " +"mirÃ«filltÃ«." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1496,40 +1449,40 @@ msgid "" "GnuPG may ask you for your password before it sends the message, because it " "needs to unlock your private key for signing." msgstr "" +"QÃ« tÃ« nÃ«nshkruani njÃ« email pÃ«r Eduard-in, hartoni njÃ« mesazh Ã§farÃ«do pÃ«r tÃ« " +"dhe klikoni ikonÃ«n laps nÃ« krah tÃ« ikonÃ«s dry , qÃ« tÃ« bÃ«het e verdhÃ«. NÃ«se " +"nÃ«nshkruani njÃ« mesazh, GnuPG-ja mund tâju kÃ«rkojÃ« fjalÃ«kalimin tuaj, para " +"se ta dÃ«rgojÃ« mesazhin, ngaqÃ« i duhet tÃ« shkyÃ§Ã« kyÃ§in tuaj privat pÃ«r " +"nÃ«nshkrimet." #. type: Content of:
msgid "" "With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will be " "encrypted, signed, both, or neither." msgstr "" +"Me ikonat dry dhe laps mund tÃ« zgjidhni nÃ«se Ã§do mesazh do tÃ« fshehtÃ«zohet, " +"nÃ«nshkruhet, qÃ« tÃ« dyja, ose asnjÃ«ra." -#. type: Content of:
# | Step 3.[-c-]{+e+} Receive a response -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.c Receive a response" +#. type: Content of:
msgid "Step 3.e Receive a response" msgstr "Hapi 3.c Merrni njÃ« pÃ«rgjigje" -#. type: Content of:
# | When Edward receives your email, he will use [-his private key to decrypt # | it, then use-] your public key (which you sent him in Step 3.A) to [-encrypt his reply to you.-] {+verify # | that your signature is authentic and the message you sent has not been # | tampered with.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " -#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." +#. type: Content of:
msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " "him in Step 3.A) to verify that your signature is " "authentic and the message you sent has not been tampered with." msgstr "" -"Kur Eduardi e merr email-in tuaj, ai do tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in e tij provat pÃ«r ta " -"Ã§fshehtÃ«zuar, mandej do tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in tuaj publik (tÃ« cilin ia dÃ«rguat " -"gjatÃ« Hapit 3.A) qÃ« tÃ« fshehtÃ«zojÃ« pÃ«rgjigjen e tij " -"pÃ«r ju." +"Kur Eduardi e merr email-in tuaj, ai do tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in tuaj publik (tÃ« " +"cilin ia dÃ«rguat gjatÃ« Hapit 3.A) pÃ«r tÃ« verifikuar " +"se nÃ«nshkrimi juaj Ã«shtÃ« i mirÃ«filltÃ« dhe se mesazhi qÃ« i dÃ«rguat nuk Ã«shtÃ« " +"prekur." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1538,6 +1491,11 @@ msgid "" "\"Your signature was verified.\" If your test signed email was also " "encrypted, he will mention that first." msgstr "" +"PÃ«rgjigja nga Eduardi do tÃ« mbÃ«rrijÃ« e fshehtÃ«zuar, ngaqÃ« ai parapÃ«lqen tÃ« " +"pÃ«rdorÃ« fshehtÃ«zimin, kurdo qÃ« Ã«shtÃ« e mundur. NÃ«se gjithÃ§ka shkon sipas " +"planit, do tÃ« duhej tÃ« thoshte \"NÃ«nshkrimi juaj u verifikua.\" NÃ«se email-i " +"juaj test i nÃ«nshkruar qe edhe i fshehtÃ«zuar, sÃ« pari do tÃ« pÃ«rmendÃ« kÃ«tÃ« " +"fakt." #. type: Content of:
msgid "#4 Learn the Web of Trust" @@ -1555,16 +1513,18 @@ msgstr "" "FshehtÃ«zimi i email-it Ã«shtÃ« njÃ« teknologji e fuqishme, por ka njÃ« dobÃ«si; " "lyp njÃ« rrugÃ« qÃ« tÃ« verifikojÃ« se kyÃ§i publik i njÃ« personi Ã«shtÃ« vÃ«rtet i " "tij. PÃ«rndryshe, nuk do tÃ« kishte mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« ndalur njÃ« agresor tÃ« " -"fabrikojÃ« njÃ« adresÃ« email me emrin e njÃ« miku tuajin, tÃ« krijojÃ« kyÃ§et pÃ«r " -"tÃ« dhe tÃ« hiqet sikur Ã«shtÃ« vetÃ« miku juaj. Kjo Ã«shtÃ« arsyeja pse " -"programuesit e software-it tÃ« lirÃ« qÃ« zhvilluan fshehtÃ«zimin e email-eve, " -"krijuan nÃ«nshkrimin e kyÃ§eve dhe Rrjetin e Besimit." +"fabrikojÃ« njÃ« adresÃ« email me emrin e njÃ« miku tuaj, tÃ« krijojÃ« kyÃ§et pÃ«r tÃ« " +"dhe tÃ« hiqet sikur Ã«shtÃ« vetÃ« miku juaj. Kjo Ã«shtÃ« arsyeja pse programuesit " +"e software-it tÃ« lirÃ« qÃ« zhvilluan fshehtÃ«zimin e email-eve, krijuan " +"nÃ«nshkrimin e kyÃ§eve dhe Rrjetin e Besimit." #. type: Content of:
msgid "" "When you sign someone's key, you are publicly saying that you've verified " "that it belongs to them and not someone else." msgstr "" +"Kur nÃ«nshkruani kyÃ§in e dikujt, faktikisht pohoni publikisht qÃ« e keni " +"verifikuar se i pÃ«rket atij dhe jo dikujt tjetÃ«r." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1573,6 +1533,11 @@ msgid "" "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you " "may accidently end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" +"NÃ«nshkrimi i kyÃ§eve dhe nÃ«nshkrimi i mesazheve pÃ«rdorin tÃ« njÃ«jtin lloj " +"veprimi matematik, por bartin mundÃ«si pasojash shumÃ« tÃ« ndryshme. NÃ«nshkrimi " +"nÃ« pÃ«rgjithÃ«si i email-it tuaj Ã«shtÃ« njÃ« praktikÃ« e dobishme, por nÃ«se, me " +"raste, nÃ«nshkruani kyÃ§e personash, mundet qÃ« aksidentalisht tÃ« pÃ«rfundoni te " +"miratimi i identitetit tÃ« njÃ« mashtruesi." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1582,6 +1547,12 @@ msgid "" "that you trust. The Web of Trust is a constellation of GnuPG users, " "connected to each other by chains of trust expressed through signatures." msgstr "" +"Personat qÃ« pÃ«rdorin kyÃ§in tuaj publik, mund tÃ« shohin se cilÃ«t e kanÃ« " +"nÃ«nshkruar. Pasi ta keni pÃ«rdorur GnuPG-nÃ« pÃ«r njÃ« kohÃ« tÃ« gjatÃ«, kyÃ§i juaj " +"mund tÃ« ketÃ« arritur nÃ« qindra nÃ«nshkrime. NjÃ« kyÃ§ mund ta konsideroni mÃ« tÃ« " +"besÃ«s nÃ«se ka shumÃ« nÃ«nshkrime prej personash tÃ« cilÃ«ve u besoni. Rrjeti i " +"Besimit Ã«shtÃ« njÃ« yjÃ«si pÃ«rdoruesish tÃ« GnuPG-sÃ«, tÃ« lidhur njÃ«ri me tjetrin " +"nga zinxhirÃ« besimi tÃ« shprehur pÃ«rmes nÃ«nshkrimesh." #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Section 4: Web of Trust" @@ -1629,7 +1600,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" -msgstr "" +msgstr "Identifikim kyÃ§esh: Shenja gishta dhe ID" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1647,12 +1618,12 @@ msgstr "" "F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8, pÃ«r shembull, (pÃ«r kyÃ§in e " "Eduardit). Shenjat e gishtave pÃ«r kyÃ§in tuaj publik, dhe pÃ«r kyÃ§e tÃ« tjerÃ« " "publikÃ« tÃ« ruajtur nÃ« kompjuterin tuaj, mund tâi shihni duke hapur Enigmail " -"→ Administrim KyÃ§esh, qÃ« nga menuja e programit tuaj pÃ«r email-e, dhe " -"duke klikuar mandej mbi kyÃ§in dhe duke zgjedhur Veti KyÃ§i. Ndarja me tÃ« " -"tjerÃ«t e shenjave tuaja tÃ« gishtave pÃ«r kyÃ§in, kurdoherÃ« qÃ« u jepni adresÃ«n " -"tuaj email, Ã«shtÃ« praktikÃ« e kÃ«shillueshme, ngaqÃ« kÃ«shtu njerÃ«zit mund tÃ« " +"→ Administrim KyÃ§esh, qÃ« nga menuja e programit tuaj pÃ«r email-e, duke " +"klikuar mandej mbi kyÃ§in dhe duke zgjedhur Veti KyÃ§i. Ndarja me tÃ« tjerÃ«t e " +"shenjave tuaja tÃ« gishtave pÃ«r kyÃ§in, kurdoherÃ« qÃ« u jepni adresÃ«n tuaj " +"email, Ã«shtÃ« praktikÃ« e kÃ«shillueshme, ngaqÃ« kÃ«shtu njerÃ«zit mund tÃ« " "kontrollojnÃ« sÃ«rish se kanÃ« kyÃ§in e saktÃ« publik, kur tÃ« shkarkojnÃ« tuajin " -"prej shÃ«rbyesit tÃ« kyÃ§eve." +"prej njÃ« shÃ«rbyesi kyÃ§esh." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1671,26 +1642,19 @@ msgstr "" "rastin e Eduardit. ID-ja e kyÃ§it Ã«shtÃ« e dukshme drejt e nga dritarja e " "Administrimit tÃ« KyÃ§eve. Kjo ID kyÃ§esh Ã«shtÃ« si puna e emrit tÃ« njÃ« personi " "(Ã«shtÃ« shkurtesÃ« e dobishme, por mund tÃ« mos jetÃ« unike e njÃ« kyÃ§i tÃ« " -"dhÃ«nÃ«), kurse shenjat e gishtave e identifikojnÃ« vÃ«rtet kyÃ§in nÃ« mÃ«nyrÃ« " -"unike, pa lÃ«nÃ« shteg pÃ«r ngatÃ«rresÃ«. NÃ«se keni vetÃ«m ID-nÃ« e kyÃ§it, mundeni " +"dhÃ«nÃ«), kurse shenjat e gishtave e identifikojnÃ« vÃ«rtet nÃ« mÃ«nyrÃ« unike " +"kyÃ§in, pa lÃ«nÃ« shteg pÃ«r ngatÃ«rresÃ«. NÃ«se keni vetÃ«m ID-nÃ« e kyÃ§it, mundeni " "tÃ« kÃ«rkoni vetÃ« kyÃ§in (si edhe shenjat e gishtave tÃ« tij), ashtu siÃ§ bÃ«tÃ« nÃ« " "Hapin 3, por nÃ«se ju dalin disa pÃ«rfundime, do tâju duhen shenjat e gishtave " "tÃ« personit me tÃ« cilin po pÃ«rpiqeni tÃ« komunikoni, pÃ«r tÃ« verifikuar se " "cilin tÃ« pÃ«rdorni." -#. type: Content of:
# | Important: [-check people's identification before-] {+What to # | consider when+} signing [-their-] keys -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Important: check people's identification before signing their " -#| "keys" +#. type: Content of:
msgid "Important: What to consider when signing keys" -msgstr "" -"E rÃ«ndÃ«sishme: kontrolloni identitetin e njerÃ«zve pÃ«rpara se tÃ« " -"nÃ«nshkruani kyÃ§et e tyre" +msgstr "E rÃ«ndÃ«sishme: Ãâduhet patur parasysh kur nÃ«nshkruhen kyÃ§e" -#. type: Content of:
# | Before signing a [-real-] person's key, [-always make sure-] {+you need to # | be confident that+} it actually belongs to them, and that they are who # | they say they are. [-Ask-] {+Ideally, this confidence comes from having @@ -1705,15 +1669,7 @@ msgstr "" # | public key.+} In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and # | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign # | actually belongs to the person(s) named above?\"[-.-] -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Before signing a real person's key, always make sure it actually belongs " -#| "to them, and that they are who they say they are. Ask them to show you " -#| "their ID (unless you trust them very highly) and their public key " -#| "fingerprint -- not just the shorter public key ID, which could refer to " -#| "another key as well. In Enigmail, answer honestly in the window that pops " -#| "up and asks \"How carefully have you verified that the key you are about " -#| "to sign actually belongs to the person(s) named above?\"." +#. type: Content of:
msgid "" "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " @@ -1727,21 +1683,23 @@ msgid "" "verified that the key you are about to sign actually belongs to the " "person(s) named above?\"" msgstr "" -"PÃ«rpara se tÃ« nÃ«nshkruani kyÃ§in e njÃ« personi tÃ« njÃ«mendtÃ«, sigurohuni " -"pÃ«rherÃ« qÃ« i takon atij, dhe se Ã«shtÃ« ai qÃ« thotÃ« se Ã«shtÃ«. KÃ«rkojini atij " -"tâju tregojÃ« njÃ« dokument identifikues (hiq rastet kur i besoni vÃ«rtet " -"shumÃ«) dhe shenjat e gishtave tÃ« kyÃ§it publik -- jo thjesht atÃ« mÃ« tÃ« " -"shkurtrÃ«n, ID-nÃ« e kyÃ§it publik, qÃ« mund tâi takojÃ« fare mirÃ« njÃ« kyÃ§i " -"tjetÃ«r. Te Enigmail-i, pÃ«rgjigjuni ndershmÃ«risht te dritarja qÃ« hapet dhe ju " -"pyet \"Me sa kujdes e keni verifikuar se kyÃ§i qÃ« jeni duke nÃ«nshkruar i " -"pÃ«rket vÃ«rtet personit, ose personave, tÃ« dhÃ«nÃ« mÃ« sipÃ«r?\"." +"PÃ«rpara se tÃ« nÃ«nshkruani kyÃ§in e njÃ« personi, lypset tÃ« jeni i bindur qÃ« i " +"takon atij, dhe se Ã«shtÃ« ai qÃ« thotÃ« se Ã«shtÃ«. NÃ« rastin ideal, kjo bindje " +"vjen nga pasja pÃ«rgjatÃ« kohÃ«s e ndÃ«rveprimeve dhe bisedave me ta, dhe nga tÃ« " +"qenÃ«t dÃ«shmitar i ndÃ«rveprimeve mes tyre dhe tÃ« tjerÃ«sh. Kurdo qÃ« " +"nÃ«nshkruani njÃ« kyÃ§, kÃ«rkoni tÃ« shihni shenjat e plota tÃ« gishtave tÃ« kyÃ§it " +"publik, dhe jo thjesht ID-nÃ« mÃ« tÃ« shkurtÃ«r tÃ« kyÃ§it. NÃ«se mendoni se Ã«shtÃ« " +"e rÃ«ndÃ«sishme tÃ« nÃ«nshkruani kyÃ§in e dikujt qÃ« sapo e njohÃ«t, kÃ«rkojuni " +"atyre tÃ« shihni edhe identifikues qeveritarÃ« pÃ«r ta, dhe sigurohuni qÃ« emri " +"nÃ« ID pÃ«rputhet me emrin nÃ« kyÃ§in publik. Te Enigmail-i, pÃ«rgjigjuni " +"ndershmÃ«risht te dritarja qÃ« hapet dhe ju pyet \"Me sa kujdes e keni " +"verifikuar se kyÃ§i qÃ« jeni duke nÃ«nshkruar i pÃ«rket vÃ«rtet personit, ose " +"personave, tÃ« dhÃ«nÃ« mÃ« sipÃ«r?\"." -#. type: Content of:
# | [-#4 Learn-]{+Master+} the Web of Trust -#, fuzzy -#| msgid "#4 Learn the Web of Trust" +#. type: Content of:
msgid "Master the Web of Trust" -msgstr "#4 Njihni Rrjetin e Besimit (Web of Trust)" +msgstr "Merrjani DorÃ«n Rrjetit tÃ« Besimit" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1751,6 +1709,12 @@ msgid "" "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">understand the Web of " "Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit." msgstr "" +"Mjerisht, besimi nuk pÃ«rhapet mes pÃ«rdoruesve sipas mÃ«nyrÃ«s qÃ« mendojnÃ« mjaft vetÃ«. NjÃ« nga rrugÃ«t mÃ« tÃ« mira pÃ«r fuqizimin e bashkÃ«sisÃ« GnuPG Ã«shtÃ« tÃ« kuptohet " +"thellÃ«sisht Rrjeti i Besimit dhe tÃ« nÃ«nshkruhen me kujdes sa mÃ« shumÃ« kyÃ§e " +"personash qÃ« lejojnÃ« rrethanat." #. type: Content of:
msgid "Set ownertrust" @@ -1764,6 +1728,12 @@ msgid "" "option, select the trustlevel and click OK. Only do this once you feel you " "have a deep understanding of the Web of Trust." msgstr "" +"NÃ«se i besoni mjaftueshÃ«m dikujt sa tÃ« vlerÃ«sojÃ« kyÃ§et e personave tÃ« tjerÃ«, " +"mund tâi akordoni atij nivel ownertrust, qÃ« nga dritarja e " +"administrimit tÃ« kyÃ§eve e Enigmail-it. Djathtasklikoni mbi kyÃ§in e personit, " +"kaloni te mundÃ«sia \"PÃ«rzgjidhni Besim ZotÃ«ruesi\" nÃ« menu, pÃ«rzgjidhni " +"shkallÃ« besimi dhe klikoni mbi OK. KÃ«tÃ« bÃ«jeni vetÃ«m pasi ta ndjeni se keni " +"njÃ« njohje tÃ« thellÃ« tÃ« Rrjetit tÃ« Besimit." #. type: Content of:
msgid "#5 Use it well" @@ -1781,33 +1751,23 @@ msgstr "" "tuaj. Duke mos i ndjekur ato, rrezikoni privatÃ«sinÃ« e njerÃ«zve me tÃ« cilÃ«t " "komunikoni, si edhe tuajÃ«n, dhe dÃ«mtoni Rrjetin e Besimit." -#. type: Attribute 'alt' of:
# | Section 5: Use it Well {+(1)+} -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well" +#. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Section 5: Use it Well (1)" -msgstr "Ndarja 5: PÃ«rdoreni MirÃ«" +msgstr "Ndarja 5: PÃ«rdoreni MirÃ« (1)" -#. type: Content of:
# | When should I encrypt? {+When should I sign?+} -#, fuzzy -#| msgid "When should I encrypt?" +#. type: Content of:
msgid "When should I encrypt? When should I sign?" -msgstr "Kur duhet tÃ« fshehtÃ«zoj?" +msgstr "Kur duhet tÃ« fshehtÃ«zoj? Kur duhet tÃ« nÃ«nshkruaj?" -#. type: Content of:
# | The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt # | emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for # | surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people # | doing surveillance won't know where to start. {+That's not to say that # | only encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and # | it makes bulk surveillance more difficult.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt " -#| "emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for " -#| "surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people " -#| "doing surveillance won't know where to start." +#. type: Content of:
msgid "" "The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt " "emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for " @@ -1820,7 +1780,9 @@ msgstr "" "mesazhe vetÃ«m me raste, Ã§do mesazh i fshehtÃ«zuar mund tÃ« shÃ«rbejÃ« si sinjal " "pÃ«r sistemet e survejimit. NÃ«se krejt, ose shumica e email-it tuaj Ã«shtÃ« i " "fshehtÃ«zuar, njerÃ«zit qÃ« merren me survejimin nuk do tÃ« dinÃ« nga tâia " -"fillojnÃ«." +"fillojnÃ«. Kjo jo pÃ«r tÃ« thÃ«nÃ« qÃ« fshehtÃ«zimi i vetÃ«m disa email-eve tuaj " +"sâÃ«shtÃ« i dobishÃ«m -- Ã«shtÃ« fillim i mbarÃ« dhe e bÃ«n survejimin nÃ« masÃ« mÃ« " +"tÃ« vÃ«shtirÃ«." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1833,20 +1795,25 @@ msgid "" "familiar with GnuPG, it's nice to also include a link to this guide in your " "standard email signature (the text kind, not the cryptographic kind)." msgstr "" +"Hiq rastin kur nuk doni tÃ« zbuloni identitetin tuaj (qÃ« lyp masa tÃ« tjera " +"mbrojtÃ«se), sâka arsye pse tÃ« mos nÃ«nshkruani Ã§do mesazh, tÃ« fshehtÃ«zuar apo " +"jo. PÃ«rveÃ§ se u lejon atyre qÃ« pÃ«rdorin GnuPG-nÃ« tÃ« verifikojnÃ« qÃ« mesazhi " +"erdhi nga ju, nÃ«nshkrimi Ã«shtÃ« njÃ« rrugÃ« jofuracake pÃ«r tâi kujtuar kujtdo " +"se pÃ«rdorni GnuPG dhe pÃ«r tÃ« shfaqur pÃ«rkrahjen pÃ«r komunikime tÃ« sigurta. " +"NÃ«se dÃ«rgoni shpesh mesazhe tÃ« nÃ«nshkruar pÃ«r njerÃ«z qÃ« nuk janÃ« tÃ« " +"familjarizuar me GnuPG-nÃ«, do tâia vlente tÃ« pÃ«rfshinit te nÃ«nshkrimi juaj " +"standard (ai tekst, jo ai kriptografik) i email-it njÃ« lidhje pÃ«r te ky " +"udhÃ«rrÃ«fyes." -#. type: Attribute 'alt' of:
# | Section 5: Use it Well {+(2)+} -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well" +#. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Section 5: Use it Well (2)" -msgstr "Ndarja 5: PÃ«rdoreni MirÃ«" +msgstr "Ndarja 5: PÃ«rdoreni MirÃ« (2)" -#. type: Content of:
# | [-Important:-]Be wary of invalid keys -#, fuzzy -#| msgid "Important: Be wary of invalid keys" +#. type: Content of:
msgid "Be wary of invalid keys" -msgstr "E rÃ«ndÃ«sishme: Ruajuni nga kyÃ§et e pavlefshÃ«m" +msgstr "Hapni sytÃ« me kyÃ§et e pavlefshÃ«m" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1859,27 +1826,21 @@ msgstr "" "binin. Email-i i fshehtÃ«zuar me kyÃ§e tÃ« pavlefshÃ«m mund tÃ« jetÃ« i lexueshÃ«m " "nga programet e survejimit." -#. type: Content of:
# | In your email program, go back to the [-second-] {+first encrypted+} email # | that Edward sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it # | will have a message from Enigmail at the top, which most likely says # | \"Enigmail: Part of this message encrypted.\" -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In your email program, go back to the second email that Edward sent you. " -#| "Because Edward encrypted it with your public key, it will have a message " -#| "from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: Part of this " -#| "message encrypted.\"" +#. type: Content of:
msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a " "message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: Part of " "this message encrypted.\"" msgstr "" -"Te programi juaj i email-eve, kthejuni email-it tÃ« dytÃ« qÃ« ju dÃ«rgoi " +"Te programi juaj i email-eve, kthejuni email-it tÃ« parÃ« qÃ« ju dÃ«rgoi " "Eduardi. NgaqÃ« Eduardi e fshehtÃ«zoi me kyÃ§in tuaj publik, do tÃ« ketÃ« njÃ« " "mesazh nga Enigmail-i diku nÃ« krye, qÃ« thotÃ« pak a shumÃ« \"Enigmail: NjÃ« " -"pjesÃ« e mesazh Ã«shtÃ« e fshehtÃ«zuar.\"" +"pjesÃ« e kÃ«tij mesazhi Ã«shtÃ« e fshehtÃ«zuar.\"" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1895,18 +1856,12 @@ msgstr "" msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" msgstr "Kopjojeni dÃ«shminÃ« tuaj tÃ« shfuqizimit diku nÃ« njÃ« vend tÃ« sigurt" -#. type: Content of:
# | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate # | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest # | digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, # | or hard drive stored in a safe place in your [-home.-] {+home, not on a # | device you carry with you regularly.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " -#| "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest " -#| "digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, " -#| "or hard drive stored in a safe place in your home." +#. type: Content of:
msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest digital " @@ -1916,8 +1871,9 @@ msgid "" msgstr "" "Ju kujtohet qÃ« krijuat kyÃ§et dhe ruajtÃ«t dÃ«shminÃ« e shfuqizimit qÃ« krijoi " "GnuPG-ja? ÃshtÃ« koha ta kopjoni dÃ«shminÃ« nÃ« depon dixhitale mÃ« tÃ« sigurt qÃ« " -"keni -- vendi ideal do tÃ« ishte njÃ« pajisje flash, njÃ« disk flash ose njÃ« " -"hard disk, i ruajtur diku nÃ« vend tÃ« sigurt nÃ« shtÃ«pinÃ« tuaj." +"keni -- vendi ideal do tÃ« ishte njÃ« pajisje flash, njÃ« diskth flash ose njÃ« " +"hard disk, i ruajtur diku nÃ« njÃ« vend tÃ« sigurt nÃ« shtÃ«pinÃ« tuaj, jo nÃ« njÃ« " +"pajisje qÃ« e mbani me vete rregullisht." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1930,10 +1886,9 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "Important: act swiftly if someone gets your private key" msgstr "" -"E rÃ«ndÃ«sishme: Veproni pa humbur kohÃ«, nÃ«se dikush merr nÃ« zotÃ«rim " -"kyÃ§in tuaj privat" +"E rÃ«ndÃ«sishme: NÃ«se dikush merr nÃ« zotÃ«rim kyÃ§in tuaj privat, " +"veproni pa humbur kohÃ«" -#. type: Content of:
# | If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by # | stealing or cracking your computer), it's important to revoke it # | immediately before someone else uses it to read your encrypted [-email.-] @@ -1945,15 +1900,7 @@ msgstr "" # | After you're done revoking, {+make a new key and+} send an email to # | everyone with whom you usually use your key to make sure they [-know.-] # | {+know, including a copy of your new key.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " -#| "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it " -#| "immediately before someone else uses it to read your encrypted email. " -#| "This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow the instructions on " -#| "the GnuPG site. After you're done revoking, send an email to everyone " -#| "with whom you usually use your key to make sure they know." +#. type: Content of:
msgid "" "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately " @@ -1965,17 +1912,19 @@ msgid "" "including a copy of your new key." msgstr "" "NÃ«se humbni kyÃ§in tuaj privat, ose dikush e merr nÃ« zotÃ«rim (tÃ« themi, duke " -"e vjedhur, ose futur hundÃ«t nÃ« kompjuterin tuaj), Ã«shtÃ« e rÃ«ndÃ«sishme ta " +"e vjedhur, ose duke depÃ«rtuar nÃ« kompjuterin tuaj), Ã«shtÃ« e rÃ«ndÃ«sishme ta " "shfuqizoni menjÃ«herÃ«, pÃ«rpara se dikush tjetÃ«r ta pÃ«rdorÃ« pÃ«r tÃ« lexuar " -"email-in tuaj tÃ« fshehtÃ«zuar. Ky udhÃ«rrÃ«fyes nuk e mbulon mÃ«nyrÃ«n se si tÃ« " -"shfuqizohet njÃ« kyÃ§, por mund tÃ« ndiqni udhÃ«zimet te sajti i GnuPG-sÃ«. Pasi tÃ« keni " -"kryer shfuqizimin, dÃ«rgojini njÃ« email gjithkujt me tÃ« cilin pÃ«rdorni kyÃ§in " -"tuaj, pÃ«r tâu siguruar qÃ« kanÃ« dijeni mbi sa ndodhi." +"email-in tuaj tÃ« fshehtÃ«zuar apo pÃ«r tÃ« falsifikuar nÃ«nshkrimin tuaj. Ky " +"udhÃ«rrÃ«fyes nuk e mbulon mÃ«nyrÃ«n se si tÃ« shfuqizohet njÃ« kyÃ§, por mund tÃ« " +"ndiqni kÃ«to udhÃ«zime. Pasi tÃ« keni kryer shfuqizimin, krijoni njÃ« kyÃ§ tÃ« ri " +"dhe dÃ«rgojini njÃ« email gjithkujt me tÃ« cilin pÃ«rdorni zakonisht kyÃ§in tuaj, " +"pÃ«r tâu siguruar qÃ« kanÃ« dijeni mbi sa ndodhi, pÃ«rfshi njÃ« kopje tÃ« kyÃ§it " +"tuaj tÃ« ri." #. type: Content of:
msgid "Webmail and GnuPG" -msgstr "" +msgstr "Webmail dhe GnuPG" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1986,6 +1935,13 @@ msgid "" "primarily use webmail, you'll know to open your email client when you " "receive a scrambled email." msgstr "" +"Kur pÃ«rdorni njÃ« shfletues web pÃ«r tÃ« lexuar dhe shkruar email-e, faktikisht " +"pÃ«rdorni webmail, njÃ« program email tÃ« depozituar nÃ« njÃ« sajt tÃ« " +"largÃ«t. Ndryshe nga webmail-i, programi juaj desktop i email-it " +"xhiron nÃ« kompjuterin tuaj. Edhe pse webmail-i sâmund tÃ« " +"shfshehtÃ«zojÃ« email tÃ« fshehtÃ«zuar, prapÃ« do ta shfaqÃ« atÃ« nÃ« formÃ«n e " +"fshehtÃ«zuar. NÃ«se kryesisht pÃ«rdorni webmail, do tÃ« dini si ta " +"hapni klientin tuaj email, kur merrni njÃ« email tÃ« fshehtÃ«zuar." #. type: Content of:
msgid "Great job! Check out the next steps." @@ -1995,15 +1951,15 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "← Read the full guide" -msgstr "← Lexoni udhÃ«rrÃ«fyesin e plotÃ«" +msgstr "← Lexoni udhÃ«rrÃ«fyesin e plotÃ«" #. type: Content of:
msgid "" "" msgstr "" -"" +"" #. type: Content of:
msgid " Share our infographic with the hashtag #EmailSelfDefense" @@ -2023,7 +1979,6 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "Mac OS" msgstr "Mac OS" -#. type: Content of:
# | This guide relies on software which is [-freely licensed;-] {+freely # | licensed;+} it's completely transparent and anyone can copy it or make @@ -2032,15 +1987,7 @@ msgstr "Mac OS" # | from surveillance, we recommend you switch to a free software operating # | system like GNU/Linux. Learn more about free software at fsf.org. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " -#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " -#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " -#| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " -#| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " -#| "Learn more about free software at fsf." -#| "org." +#. type: Content of:
msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " @@ -2050,15 +1997,15 @@ msgid "" "free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " "software at fsf.org." msgstr "" -"Ky udhÃ«rrÃ«fyes bazohet nÃ« software tÃ« licencuar lirisht; qÃ« Ã«shtÃ« plotÃ«sisht " -"transparent dhe qÃ« gjithkush mund ta kopjojÃ« ose tÃ« ndÃ«rtojÃ« versionin e " -"tij. Kjo e bÃ«n mÃ« tÃ« parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i pronÃ«sor " -"(Mac OS, pÃ«r shembull). PÃ«r tÃ« mbrojtur lirinÃ« tuaj, si dhe pÃ«r tÃ« mbrojtur " -"veten prej survejimit, kÃ«shillojmÃ« qÃ« tÃ« kaloni nÃ« njÃ« sistem operativ tÃ« " -"lirÃ«, GNU/Linux, pÃ«r shembull. MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-in e lirÃ«, te fsf.org." +"Ky udhÃ«rrÃ«fyes bazohet nÃ« software tÃ« licencuar lirisht, plotÃ«sisht transparent dhe qÃ« " +"gjithkush mund ta kopjojÃ« ose tÃ« ndÃ«rtojÃ« versionin e tij. Kjo e bÃ«n mÃ« tÃ« " +"parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i pronÃ«sor (Mac OS, pÃ«r " +"shembull). PÃ«r tÃ« mbrojtur lirinÃ« tuaj, si dhe pÃ«r tÃ« mbrojtur veten prej " +"survejimit, kÃ«shillojmÃ« tÃ« kaloni nÃ« njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, GNU/Linux, " +"pÃ«r shembull. MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-in e lirÃ«, te fsf.org." -#. type: Content of:
# | To get started, you'll need [-a-] {+the IceDove+} desktop email program # | installed on your computer. [-This guide works with free software versions # | of-] {+For your system, IceDove may be known by+} the [-Thunderbird email @@ -2066,13 +2013,7 @@ msgstr "" # | \"Thunderbird.\"+} Email programs are another way to access the same email # | accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra # | features. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To get started, you'll need a desktop email program installed on your " -#| "computer. This guide works with free software versions of the Thunderbird " -#| "email program, and with Thunderbird itself. Email programs are another " -#| "way to access the same email accounts you can access in a browser (like " -#| "Gmail), but provide extra features." +#. type: Content of:
msgid "" "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed on " "your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate name " @@ -2080,11 +2021,11 @@ msgid "" "accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra " "features." msgstr "" -"PÃ«r tâia filluar, do tâju duhet njÃ« program email-esh, tÃ« instaluar nÃ« " -"kompjuterin tuaj. Ky udhÃ«rrÃ«fyes funksionon pÃ«r versione software tÃ« lirÃ« tÃ« " -"Thunderbird-it, plus edhe me vetÃ« Thunderbird-in. Programet pÃ«r email janÃ« " -"njÃ« mÃ«nyrÃ« tjetÃ«r pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur tÃ« njÃ«jtat llogari email-esh qÃ« pÃ«rdorni " -"pÃ«rmes shfletuesit tuaj (Gmail, pÃ«r shembull), por ofrojnÃ« veÃ§ori shtesÃ«." +"PÃ«r tâia filluar, do tâju duhet programi desktop pÃ«r email-e, IceDove, tÃ« " +"instaluar nÃ« kompjuterin tuaj. PÃ«r sistemin tuaj, IceDove mund tÃ« njihet me " +"emrin tjetÃ«r, \"Thunderbird\". Programet pÃ«r email janÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« tjetÃ«r " +"pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur tÃ« njÃ«jtat llogari email-esh qÃ« pÃ«rdorni pÃ«rmes shfletuesit " +"tuaj (Gmail, pÃ«r shembull), por ofrojnÃ« veÃ§ori shtesÃ«." #. type: Content of:
msgid "" @@ -2111,9 +2052,9 @@ msgid "" "it creates." msgstr "" "GPGTools Ã«shtÃ« njÃ« paketÃ« software qÃ« pÃ«rfshin GnuPG-nÃ«. Shkarkojeni dhe " -"instalojeni, duke zgjedhur mundÃ«sitÃ« parazgjedhje, kudo qÃ« ju kÃ«rkohet. Pasi " -"tÃ« jetÃ« instaluar, mund ta mbyllni Ã§farÃ«do dritare qÃ« hapi." +"gpgtools.org/#gpgsuite\">Shkarkojeni dhe instalojeni, duke zgjedhur " +"mundÃ«sitÃ« parazgjedhje, kudo qÃ« ju kÃ«rkohet. Pasi tÃ« jetÃ« instaluar, mund ta " +"mbyllni Ã§farÃ«do dritare qÃ« hapi." #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" @@ -2150,24 +2091,19 @@ msgstr "PunÃ« e paqme!" msgid "#6 Next steps" msgstr "#6 Hapa tÃ« mÃ«tejshÃ«m" -#. type: Content of:
# | You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking # | action against bulk surveillance. [-A pat on the back to you!-] These next # | steps will help make the most of the work [-you did today.-] {+you've # | done.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking " -#| "action against bulk surveillance. A pat on the back to you! These next " -#| "steps will help make the most of the work you did today." +#. type: Content of:
msgid "" "You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking " "action against bulk surveillance. These next steps will help make the most " "of the work you've done." msgstr "" "Keni plotÃ«suar kÃ«shtu bazat e fshehtÃ«zimit tÃ« email-eve me GnuPG-nÃ«, duke " -"marrÃ« masa kundÃ«r survejimit nÃ« masÃ«. Ju lumtÃ«! KÃ«to hapa tÃ« mÃ«tejshÃ«m do " -"tâju ndihmojnÃ« tÃ« pÃ«rfitoni maksimumin nga puna qÃ« bÃ«tÃ« sot." +"marrÃ« masa kundÃ«r survejimit nÃ« masÃ«. KÃ«to hapa tÃ« mÃ«tejshÃ«m do tâju " +"ndihmojnÃ« tÃ« pÃ«rfitoni maksimumin nga puna qÃ« kryet." #. type: Content of:
msgid "Join the movement" @@ -2188,29 +2124,25 @@ msgstr "" "Fondacioni PÃ«r Software tÃ« LirÃ«) qÃ« tÃ« njiheni me persona qÃ« i mendojnÃ« " "gjÃ«rat po si ju dhe tÃ« punoni tok pÃ«r ndryshime." -#. type: Content of:
# | {+Read+} Read # | why-] {+href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why+} GNU Social and Pump.io # | are better than [-Twitter.-] {+Twitter, and why we don't use # | Facebook.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Read why GNU Social and " -#| "Pump.io are better than Twitter." +#. type: Content of:
msgid "" "Read why GNU Social and Pump." "io are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgstr "" -"Lexoni pse GNU Social dhe " -"Pump.io janÃ« mÃ« tÃ« mirÃ« se sa Twitter." +"Lexoni pse GNU Social dhe " +"Pump.io janÃ« mÃ« tÃ« mirÃ« se sa Twitter, dhe pse ne nuk pÃ«rdorim Facebook." #. type: Content of:
msgid "Low-volume mailing list" msgstr "ListÃ« postimesh me pak qarkullim" -#. type: Content of:
# | -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " " -#| " " +#. type: Content of:
msgid "" " " msgstr "" -" " #. type: Content of:
@@ -2256,13 +2179,11 @@ msgstr "" "Lexoni rregullat tona mbi privatÃ«sinÃ«." -#. type: Content of:
# | [-Make-]{+Bring+} Email Self-Defense [-tools even better-] {+to new # | people+} -#, fuzzy -#| msgid "Make Email Self-Defense tools even better" +#. type: Content of:
msgid "Bring Email Self-Defense to new people" -msgstr "PÃ«rmirÃ«sojini edhe mÃ« tej mjetet e VetÃ«mbrojtjes sÃ« Email-it" +msgstr "Silleni VetÃ«mbrojtjen e Email-it te njerÃ«z tÃ« tjerÃ«" #. type: Content of:
msgid "" @@ -2270,14 +2191,19 @@ msgid "" "To welcome them, make it easy to find your public key and offer to help with " "encryption. Here are some suggestions:" msgstr "" +"TÃ« kuptuarit dhe gatitja e fshehtÃ«zimit tÃ« email-eve pÃ«r shumÃ« vetÃ« Ã«shtÃ« " +"punÃ« qÃ« i tremb pakÃ«z. PÃ«r tâua lehtÃ«suar, bÃ«jeni tÃ« lehtÃ« gjetjen e kyÃ§it " +"tuaj publik dhe ofrojuni tâi ndihmoni pÃ«r fshehtÃ«zimin. Ja disa kÃ«shilla:" #. type: Content of:
msgid "" "Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " "our teaching guide." msgstr "" +"Drejtoni njÃ« praktikÃ« VetÃ«mbrojtjeje Email-i pÃ«r shokÃ«t dhe bashkÃ«sinÃ« tuaj, " +"duke pÃ«rdorur udhÃ«rrÃ«fyesin tonÃ« tÃ« mÃ«simit tÃ« tÃ« " +"tjerÃ«ve." -#. type: Content of:
# | [-Before you close this guide, use-]{+Use+} our sharing page to compose a @@ -2285,14 +2211,7 @@ msgstr "" # | email. Remember to include your [-GnuPG-] # | {+GnuPG+} public key [-ID-] {+fingerprint+} so they can easily # | download your key. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Before you close this guide, use our sharing page to compose a message to a few friends and " -#| "ask them to join you in using encrypted email. Remember to include your " -#| "GnuPG public key ID so they can " -#| "easily download your key." +#. type: Content of:
msgid "" "Use our sharing page to compose a " @@ -2300,13 +2219,12 @@ msgid "" "Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can easily " "download your key." msgstr "" -"PÃ«rpara se ta mbyllni kÃ«tÃ« udhÃ«rrÃ«fyes, pÃ«rdoreni faqen tonÃ« tÃ« ndarjeve me tÃ« tjerÃ«t pÃ«r tÃ« hartuar njÃ« mesazh " -"pÃ«r pak miq dhe pÃ«r tâu kÃ«rkuar atyre tÃ« ndjekin shembullin tuaj nÃ« " -"fshehtÃ«zimin e email-eve. Mos harroni tÃ« pÃ«rfshini ID-nÃ« e kyÃ§it tuaj publik GnuPG qÃ« tÃ« mund ta shkarkojnÃ« " -"lehtÃ«sisht kyÃ§in tuaj." +"PÃ«rdoreni faqen tonÃ« tÃ« ndarjeve " +"me tÃ« tjerÃ«t pÃ«r tÃ« hartuar njÃ« mesazh pÃ«r pak miq dhe pÃ«r tâu kÃ«rkuar " +"atyre tÃ« ndjekin shembullin tuaj nÃ« fshehtÃ«zimin e email-eve. Mos harroni tÃ« " +"pÃ«rfshini shenjat e gishtave tÃ« kyÃ§it tuaj publik GnuPG, qÃ« tÃ« mund ta " +"shkarkojnÃ« lehtÃ«sisht kyÃ§in tuaj." #. type: Content of:
msgid "" @@ -2316,6 +2234,12 @@ msgid "" "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." msgstr "" +"Shtojini shenjat e gishtave pÃ«r kyÃ§in tuaj kudo qÃ« normalisht shfaqni " +"adresÃ«n tuaj email. Vende tÃ« pÃ«rshtatshme janÃ«: nÃ«nshkrimi i email-eve tuaj " +"(ai i llojit tekst, jo ai qÃ« ka tÃ« bÃ«jÃ« me kriptografinÃ«), profile nÃ« media " +"shoqÃ«rore, blogje, sajte, ose karta biznesi. NÃ« Free Software Foundation, " +"tonat i vendosim te faqja jonÃ« e " +"stafit." #. type: Content of:
msgid "Protect more of your digital life" @@ -2351,7 +2275,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "Optional: Add more email protection with Tor" -msgstr "" +msgstr "Opsionale: Shtoni mÃ« tepÃ«r mbrojtje, pÃ«rmes Tor-it" #. type: Content of:
msgid "" @@ -2362,6 +2286,12 @@ msgid "" "apparatus alike. Using it simultaneously with GnuPG's encryption will give " "you the best results." msgstr "" +"Rrjeti Onion " +"Router (Tor) e mbÃ«shtjell komunikimin nÃ« Internet me shtresa tÃ« " +"shumÃ«fishta fshehtÃ«zimi dhe e rrotullon rreth botÃ«s disa herÃ«. Kur pÃ«rdoret " +"si duhet, Tor-i i ngatÃ«rron agjentÃ«t e survejimit dhe aparatin global tÃ« " +"survejimit. PÃ«rdorimi i tij me fshehtÃ«zimin e GnuPG-sÃ« do tâju japÃ« " +"pÃ«rfundimet mÃ« tÃ« mira." #. type: Content of:
msgid "" @@ -2370,6 +2300,10 @@ msgid "" "\">Torbirdy plugin the same way you installed Enigmail, by searching for " "it through Add-ons." msgstr "" +"QÃ« ta bÃ«ni programin tuaj tÃ« email-it tÃ« dÃ«rgojÃ« dhe marrÃ« email pÃ«rmes Tor-" +"it, instaloni shtojcÃ«n Torbirdy nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n mÃ«nyrÃ« siÃ§ instaluat " +"Enigmail-in, duke e kÃ«rkuar te Shtesat." #. type: Content of:
msgid "" @@ -2380,6 +2314,12 @@ msgid "" "friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " "secure." msgstr "" +"PÃ«rpara se tÃ« filloni tÃ« pÃ«rdorni email-in pÃ«rmes Tor-it, sigurohuni qÃ« i " +"kuptoni kompromiset qÃ« kjo nÃ«nkupton pÃ«r " +"sigurinÃ«. Kjo infografikÃ« nga miqtÃ« tanÃ« tÃ« Electronic Frontier Foundation " +"demonstron se si Tor-i ju ruan tÃ« parrezikuar." #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Section 6: Next Steps" @@ -2402,8 +2342,8 @@ msgid "" "connect you with other translators working in your language." msgstr "" "Lini " -"pÃ«rshtypjet dhe kÃ«shilloni pÃ«rmirÃ«sime pÃ«r kÃ«tÃ« udhÃ«rrÃ«fyes. I " -"mirÃ«presim pÃ«rkthimet, por ju kÃ«rkojmÃ« tÃ« lidheni me ne, te . PÃ«rkthimet " +"i mirÃ«presim, por ju kÃ«rkojmÃ« tÃ« lidheni me ne, te campaigns@fsf.org pÃ«rpara se tÃ« filloni, nÃ« mÃ«nyrÃ« " "qÃ« tÃ« mund tâju lidhim me pÃ«rkthyes tÃ« tjerÃ« qÃ« punojnÃ« pÃ«r gjuhÃ«n tuaj." @@ -2430,7 +2370,6 @@ msgstr "" msgid "Windows" msgstr "Windows" -#. type: Content of:
# | This guide relies on software which is [-freely licensed;-] {+freely # | licensed;+} it's completely transparent and anyone can copy it or make @@ -2439,15 +2378,7 @@ msgstr "Windows" # | yourself from surveillance, we recommend you switch to a free software # | operating system like GNU/Linux. Learn more about free software at fsf.org. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " -#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " -#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " -#| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " -#| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " -#| "Learn more about free software at fsf." -#| "org." +#. type: Content of:
msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " @@ -2457,13 +2388,14 @@ msgid "" "switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " "free software at fsf.org." msgstr "" -"Ky udhÃ«rrÃ«fyes bazohet nÃ« software tÃ« licencuar lirisht; qÃ« Ã«shtÃ« plotÃ«sisht " -"transparent dhe qÃ« gjithkush mund ta kopjojÃ« ose tÃ« ndÃ«rtojÃ« versionin e " -"tij. Kjo e bÃ«n mÃ« tÃ« parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i pronÃ«sor " -"(Windows, pÃ«r shembull). PÃ«r tÃ« mbrojtur lirinÃ« tuaj, si dhe pÃ«r tÃ« mbrojtur " -"veten prej survejimit, kÃ«shillojmÃ« qÃ« tÃ« kaloni nÃ« njÃ« sistem operativ tÃ« " -"lirÃ«, GNU/Linux, pÃ«r shembull. MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-in e lirÃ«, te fsf.org." +"Ky udhÃ«rrÃ«fyes bazohet nÃ« software tÃ« licencuar lirisht, plotÃ«sisht transparent dhe qÃ« " +"gjithkush mund ta kopjojÃ« ose tÃ« ndÃ«rtojÃ« versionin e tij. Kjo e bÃ«n mÃ« tÃ« " +"parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i pronÃ«sor (Windows, pÃ«r " +"shembull). PÃ«r tÃ« mbrojtur lirinÃ« tuaj, si dhe pÃ«r tÃ« mbrojtur veten prej " +"survejimit, kÃ«shillojmÃ« qÃ« tÃ« kaloni nÃ« njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, GNU/" +"Linux, pÃ«r shembull. MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-in e lirÃ«, te fsf.org." #. type: Content of:
msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" @@ -2476,64 +2408,53 @@ msgid "" "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " "creates." msgstr "" -"GPG4Win Ã«shtÃ« njÃ« paketÃ« software qÃ« pÃ«rfshin GnuPG-nÃ«. Shkarkojeni dhe instalojeni, duke zgjedhur mundÃ«sitÃ« " +"GPG4Win Ã«shtÃ« njÃ« paketÃ« software qÃ« pÃ«rfshin GnuPG-nÃ«. Shkarkojeni dhe instalojeni, duke zgjedhur mundÃ«sitÃ« " "parazgjedhje, kudo qÃ« ju kÃ«rkohet. Pasi tÃ« jetÃ« instaluar, mund ta mbyllni " "Ã§farÃ«do dritare qÃ« hapi." -#. type: Content of: # | Email Self-Defense {+- Teach your friends!+} -#, fuzzy -#| msgid "Email Self-Defense" +#. type: Content of: <html><head><title> msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "VetÃ«mbrojtje Email-esh" +msgstr "VetÃ«mbrojtje Email-esh - MÃ«sojuani shokÃ«ve tuaj!" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> # | <a [-href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>-] # | {+href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>+} -#, fuzzy -#| msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" -msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +msgstr "" +"<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">MÃ«sojuani shokÃ«ve tuaj</a>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> # | [-<strong>We-]{+We+} want to translate this guide into more languages, and # | make a version for encryption on mobile devices. Please donate, and help # | people around the world take the first step towards protecting their # | privacy with free [-software.</strong>-] {+software.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<strong>We want to translate this guide into more languages, and make a " -#| "version for encryption on mobile devices. Please donate, and help people " -#| "around the world take the first step towards protecting their privacy " -#| "with free software.</strong>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " "encryption on mobile devices. Please donate, and help people around the " "world take the first step towards protecting their privacy with free " "software." msgstr "" -"<strong>Duam ta pÃ«rkthejmÃ« kÃ«tÃ« udhÃ«rrÃ«fyes nÃ« mÃ« shumÃ« gjuhÃ«, dhe tÃ« " -"krijojmÃ« njÃ« version pÃ«r fshehtÃ«zim nÃ« pajisjet celulare. Ju lutemi, " -"dhuroni, dhe ndihmoni njerÃ«z anembanÃ« botÃ«s tÃ« bÃ«jnÃ« hapat e para drejt " -"mbrojtjes sÃ« privatÃ«sisÃ« sÃ« tyre me software tÃ« lirÃ«.</strong>" +"Duam ta pÃ«rkthejmÃ« kÃ«tÃ« udhÃ«rrÃ«fyes nÃ« mÃ« shumÃ« gjuhÃ«, dhe tÃ« krijojmÃ« njÃ« " +"version pÃ«r fshehtÃ«zim nÃ« pajisjet celulare. Ju lutemi, dhuroni, dhe " +"ndihmoni njerÃ«z anembanÃ« botÃ«s tÃ« ndÃ«rmarrin hapat e para drejt mbrojtjes sÃ« " +"privatÃ«sisÃ« sÃ« tyre me software tÃ« lirÃ«." -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> # | <a id=\"infographic\" [-href=\"infographic.html\">-] # | {+href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic.html\">+} -#, fuzzy -#| msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." "html\">" -msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" +msgstr "" +"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/sq/infographic." +"html\">" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> # | View & share our infographic {+â+} -#, fuzzy -#| msgid "View & share our infographic" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" -msgstr "Shiheni & pÃ«rhapeni infografikÃ«n tonÃ«" +msgstr "Shiheni & pÃ«rhapeni infografikÃ«n tonÃ« â" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" @@ -2546,14 +2467,23 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" +"</a> TÃ« kuptuarit dhe rregullimi i fshehtÃ«zimit tÃ« email-eve duket si punÃ« e " +"zorshme pÃ«r shumÃ« vetÃ«. Kjo Ã«shtÃ« arsye pse tÃ« ndihmojmÃ« shokÃ«t tanÃ« lidhur " +"me GnuPG-nÃ« luan njÃ« rol kaq tÃ« rÃ«ndÃ«sishÃ«m nÃ« ndihmÃ« tÃ« pÃ«rhapjes sÃ« " +"fshehtÃ«zimit. Sikur edhe vetÃ«m njÃ« person tÃ« vijÃ«, prapÃ« bÃ«het njÃ« person mÃ« " +"tepÃ«r qÃ« e pÃ«rdor fshehtÃ«zimin, qÃ« mÃ« parÃ« sâqe. Keni fuqinÃ« tâi ndihmoni " +"miqtÃ« tuaj tâi mbajnÃ« private letrat dixhitale tÃ« dashurisÃ«, dhe tâu mÃ«soni " +"atyre rÃ«ndÃ«sinÃ« e software-it tÃ« lirÃ«. NÃ«se pÃ«rdorni GnuPG-nÃ« pÃ«r tÃ« dÃ«rguar " +"dhe marrÃ« email-e tÃ« fshehtÃ«zuar, jeni njÃ« kandidat i pÃ«rkryer pÃ«r tÃ« " +"drejtuar praktikÃ« pÃ«r kÃ«tÃ«!" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" -msgstr "" +msgstr "NjÃ« praktikÃ« tÃ« vogÃ«l mes miqsh" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested" -msgstr "" +msgstr "<em>#1</em> Nxitni interesimin e miqve ose bashkÃ«sisÃ« tuaj" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2563,6 +2493,11 @@ msgid "" "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got " "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" +"NÃ«se i dÃ«gjoni shokÃ«t duke u ankuar pÃ«r mungesÃ« privatÃ«sie, pyetini nÃ«se u " +"intereson tÃ« marrin pjesÃ« nÃ« njÃ« praktikÃ« pÃ«r VetÃ«mbrojtje Email-esh. NÃ«se " +"shokÃ«t tuaj nuk ankohen pÃ«r privatÃ«sinÃ«, mund tâu duhet tÃ« binden. Mundet " +"edhe tÃ« dÃ«gjoni argumentin klasik \"po sâpate gjÃ« pÃ«r tÃ« fshehur, sâke pse " +"ke frikÃ« pÃ«r gjÃ«\" kundÃ«r pÃ«rdorimit tÃ« fshehtÃ«zimit." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2570,10 +2505,13 @@ msgid "" "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your " "community:" msgstr "" +"Ja disa pika kyÃ§e bisede qÃ« mund tÃ« pÃ«rdorni pÃ«r tâju ndihmuar tÃ« shpjegoni " +"pse ia vlen tÃ« mÃ«sohet GnuPG-ja. Zgjidhni dhe pÃ«rdorini si doni cilatdo qÃ« " +"mendoni se kanÃ« kuptim pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tuaj:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" -msgstr "" +msgstr "FortÃ«si nÃ« numra" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2585,10 +2523,20 @@ msgid "" "makes it harder for surveillance systems to single out those that can't " "afford to be found, and shows solidarity with those people." msgstr "" +"Cilido person qÃ« zgjedh tâi rezistojÃ« survejimit nÃ« masÃ« pÃ«rmes " +"fshehtÃ«zimit, ua bÃ«n mÃ« tÃ« lehtÃ« tÃ« tjerÃ«ve tâi rezistojnÃ« edhe kÃ«ta. BÃ«rja " +"gjÃ« normale nga njerÃ«zit e pÃ«rdorimit tÃ« fshehtÃ«zimit tÃ« fuqishÃ«m ka efekte " +"tÃ« forta tÃ« shumÃ«fishta: do tÃ« thotÃ« qÃ« pÃ«r ata qÃ« kanÃ« nevojÃ« pÃ«r privatÃ«si " +"mÃ« shumÃ« se kushdo tjetÃ«r, bie fjala, sekretnxjerrÃ«sit dhe veprimtarÃ«t " +"potencialÃ«, tÃ« ketÃ« mÃ« tepÃ«r gjasa tÃ« mÃ«sojnÃ« rreth fshehtÃ«zimit. MÃ« shumÃ« " +"njerÃ«z qÃ« pÃ«rdorin fshehtÃ«zimin pÃ«r sa mÃ« shumÃ« gjÃ«ra do tÃ« thotÃ« qÃ« pÃ«r " +"sistemet e survejimit bÃ«het mÃ« e vÃ«shtirÃ« tÃ« pikasin ata qÃ« sâmund tÃ« " +"rrezikojnÃ« tâi gjejnÃ«, dhe dÃ«shmon solidaritet me kÃ«ta njerÃ«z." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" msgstr "" +"Persona qÃ« i respektoni mund tÃ« jenÃ« tashmÃ« duke e pÃ«rdorur fshehtÃ«zimin" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2598,13 +2546,16 @@ msgid "" "make a list of people and organizations who use GnuPG whom your community " "will likely recognize." msgstr "" +"GnuPG-nÃ« e pÃ«rdorin mjaft gazetarÃ«, sekretnxjerrÃ«s, veprimtarÃ« dhe kÃ«rkues, " +"kÃ«shtu qÃ« shokÃ«t tuaj mundet qÃ« pa e ditur tÃ« kenÃ« dÃ«gjuar pÃ«r ndoca persona " +"qÃ« e pÃ«rdorin tashmÃ«. Mund tÃ« kÃ«rkoni pÃ«r \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" + " +"keyword qÃ« tÃ« ndihmoni nÃ« krijimin e njÃ« liste njerÃ«zish dhe organizmash qÃ« " +"pÃ«rdorin GnuPG-nÃ«, tÃ« cilÃ«t ka gjasa qÃ« bashkÃ«sia juaj tâi njohÃ«." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> # | [-Get-]{+Respect+} your [-friends involved-] {+friends' privacy+} -#, fuzzy -#| msgid "Get your friends involved" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" -msgstr "Ndihmoni tÃ« pÃ«rfshihen shokÃ«t tuaj" +msgstr "Respektoni privatÃ«sinÃ« e miqve tuaj" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2614,10 +2565,15 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" +"Sâka rrugÃ« objektive pÃ«r tÃ« gjykuar se Ã§farÃ« e bÃ«n njÃ« korrespondencÃ« me " +"spec kundrejt privatÃ«sisÃ«. KÃ«shtu qÃ«, Ã«shtÃ« mÃ« mirÃ« tÃ« mos flihet mendja se " +"meqÃ« ju e shihni tÃ« padÃ«mshÃ«m njÃ« email qÃ« i dÃ«rguat njÃ« miku, mikut juaj " +"(apo mÃ« keq, njÃ« agjenti survejimi!) i duket njÃ«soj. Tregoni respekt pÃ«r " +"shokÃ«t tuaj, duke e fshehtÃ«zuar korrespondencÃ«n tuaj me ta." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Privacy technology is normal in the physical world" -msgstr "" +msgstr "TeknologjitÃ« e privatÃ«sisÃ« janÃ« normale nÃ« botÃ«n fizike" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2625,10 +2581,13 @@ msgid "" "for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm " "be any different?" msgstr "" +"NÃ« botÃ«n fizike, grilat e dritareve, zarfet, dhe dyert i marrim tÃ« mirÃ«qena " +"si rrugÃ« pÃ«r mbrojtjen e privatÃ«sisÃ« tonÃ«. Pse do tÃ« duhej tÃ« ishte ndryshe " +"nÃ« botÃ«n dixhitale?" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "We shouldn't have to trust our email providers with our privacy" -msgstr "" +msgstr "Sâduhet tâua besojmÃ« privatÃ«sinÃ« tonÃ« furnizuesve tÃ« shÃ«rbimeve email" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2636,13 +2595,15 @@ msgid "" "protect your privacy and security. To be empowered digital citizens, we need " "to build our own security from the bottom up." msgstr "" +"Disa furnizues shÃ«rbimi email janÃ« shumÃ« tÃ« besueshÃ«m, por shumÃ« prej tyre " +"kanÃ« shtysa ekonomike pÃ«r tÃ« mos e mbrojtur privatÃ«sinÃ« dhe sigurinÃ« tuaj. " +"QÃ« tÃ« jeni shtetas dixhitalÃ« me fuqi, na duhet ta ndÃ«rtojmÃ« vetÃ« sigurinÃ« " +"tonÃ« nga zeroja." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | <em>#2</em> [-Make your keys-] {+Plan The Workshop+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>#2</em> Make your keys" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" -msgstr "<em>#2</em> Prodhoni kyÃ§et tuaja" +msgstr "<em>#2</em> Planifikoni PraktikÃ«n" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2657,12 +2618,26 @@ msgid "" "Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " "email provider's IT department or help page if they run into errors." msgstr "" +"Pasi tÃ« keni ngjallur interesin e tÃ« paktÃ«n njÃ« shoku, zgjidhni njÃ« datÃ« dhe " +"filloni tÃ« planifikoni praktikÃ«n. U thoni pjesÃ«marrÃ«sve tÃ« sjellin me vete " +"kompjuterin dhe dokumentin e identifikimit (pÃ«r nÃ«nshkrimin e kyÃ§eve tÃ« " +"njÃ«ri-tjetrit). NÃ«se doni ta bÃ«ni tÃ« lehtÃ« pÃ«r pjesÃ«marrÃ«sit pÃ«rdorimin e " +"metodÃ«s Diceware pÃ«r zgjedhje fjalÃ«kalimesh, merrni qÃ« mÃ« parÃ« njÃ« pako " +"zaresh. Sigurohuni qÃ« vendi qÃ« pÃ«rzgjidhni tÃ« ketÃ« lidhje lehtÃ«sisht tÃ« " +"pÃ«rdorshme nÃ« Internet, dhe hartoni njÃ« plan rrugÃ«zgjidhjeje nÃ« rast se " +"lidhja Internet resht sÃ« funksionuari gjatÃ« praktikÃ«s. Bibliotekat, " +"kafenetÃ«, dhe qendrat e bashkÃ«sive janÃ« vende tÃ« goditura. Provoni tâi bÃ«ni " +"pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« rregullojnÃ« qÃ« mÃ« parÃ« njÃ« klient email qÃ« pÃ«rputhet me " +"Enigmail-in. Drejtojini drejt faqes sÃ« degÃ«s TI ose asaj tÃ« ndihmÃ«s sÃ« " +"furnizuesit tÃ« shÃ«rbimit email pÃ«r ta, nÃ«se hasin gabime." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes " "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches." msgstr "" +"Llogaritni qÃ« praktika do tÃ« hajÃ« tÃ« paktÃ«n dyzet minuta plus dhjetÃ« minuta " +"pÃ«r Ã§do pjesÃ«marrÃ«s. Planifikoni kohÃ« ekstra pÃ«r pyetje dhe kleÃ§ka teknike." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2673,10 +2648,17 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" +"Suksesi i praktikÃ«s lyp kuptimin dhe pÃ«rkujdesjen e rrethanave dhe nevojave " +"tÃ« secilit grup tÃ« pjesÃ«marrÃ«sve.Praktikat do tÃ« duhej tÃ« ishin tÃ« vogla, qÃ« " +"kÃ«shtu Ã§do pjesÃ«marrÃ«s tÃ« marrÃ« mÃ« tepÃ«r udhÃ«zime tÃ« individualizuara. NÃ«se " +"dÃ«shirojnÃ« tÃ« marrin pjesÃ« mÃ« tepÃ«r se njÃ« grusht njerÃ«zish, mbajeni tÃ« madh " +"pÃ«rpjesÃ«timin ndihmÃ«tar/pjesÃ«marrÃ«s duke angazhuar mÃ« tepÃ«r ndihmÃ«tarÃ«, ose " +"duke organizuar shumÃ« praktika. Praktikat e vogla mes miqsh funksionojnÃ« " +"shkÃ«lqyer!" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" -msgstr "" +msgstr "<em>#3</em> Ndiqeni udhÃ«rrÃ«fyesin si njÃ« grup" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2688,6 +2670,13 @@ msgid "" "afterwards for people that had trouble grasping the concepts, or those that " "grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" +"Kalojeni udhÃ«rrÃ«fyesin e VetÃ«mbrojtjes sÃ« Email-it hap pas hapi, si grup. " +"Trajtojini hollÃ«sisht hapat, por pa i rÃ«nduar pjesÃ«marrÃ«sit me imtÃ«si. " +"PjesÃ«n dÃ«rrmuese tÃ« udhÃ«zimeve tuaja drejtojuani pjesÃ«marrÃ«sve me mÃ« pak " +"pÃ«rvojÃ« teknike. Sigurohuni qÃ« krejt pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« plotÃ«sojnÃ« Ã§do hap, " +"para se grupi tÃ« hidhet te ai pasues. Shihni mundÃ«sinÃ« e organizimit tÃ« " +"praktikave tÃ« tjera pÃ«r persona qÃ« patÃ«n vÃ«shtirÃ«si tÃ« rrokin konceptet, ose " +"pÃ«r ata qÃ« i rrokÃ«n pa humbur kohÃ« dhe duan tÃ« mÃ«sojnÃ« mÃ« tepÃ«r." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2701,13 +2690,21 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" +"Te <a href=\"index.html#section2\">Ndarja 2</a> e udhÃ«rrÃ«fyesit, sigurohuni " +"qÃ« pjesÃ«marrÃ«sit i ngarkojnÃ« kyÃ§et e tyre te i njÃ«jti shÃ«rbyes kyÃ§esh, qÃ« " +"kÃ«shtu tÃ« mundin tâi shkarkojnÃ« menjÃ«herÃ« kyÃ§et e njÃ«ri-tjetrit (ndonjÃ«herÃ« " +"ka njÃ« vonesÃ« nÃ« njÃ«kohÃ«simin mes shÃ«rbyesve tÃ« kyÃ§eve). GjatÃ« <a href=" +"\"index.html#section3\">Ndarjes 3</a>, jepuni pjesÃ«marrÃ«sve mundÃ«sinÃ« tâi " +"dÃ«rgojnÃ« mesazhe provÃ« njÃ«ri-tjetrit, nÃ« vend se Eduardit, ose edhe atij. NÃ« " +"mÃ«nyrÃ« tÃ« ngjashme, te <a href=\"index.html#section4\">Ndarja 4</a>, nxitini " +"pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« nÃ«nshkruajnÃ« kyÃ§et e njÃ«ri-tjetrit. NÃ« fund, sigurohuni tâu " +"kujtoni njerÃ«zve tÃ« kopjeruajnÃ« nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« parrezik dÃ«shmitÃ« e tyre tÃ« " +"shfuqizimit tÃ« kyÃ§eve." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | [-<em>#1</em> Get-]{+<em>#4</em> Explain+} the [-pieces-] {+pitfalls+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>#1</em> Get the pieces" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" -msgstr "<em>#1</em> Merrni Ã§âju duhet" +msgstr "<em>#4</em> Shpjegojuni kleÃ§kat" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2717,6 +2714,11 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" +"Kujtojuni pjesÃ«marrÃ«sve qÃ« fshehtÃ«zimi funksionon vetÃ«m kur pÃ«rdoret nÃ« " +"mÃ«nyrÃ« eksplicite; ata sâdo tÃ« jenÃ« nÃ« gjendje tâi dÃ«rgojnÃ« njÃ« email tÃ« " +"fshehtÃ«zuar dikujt qÃ« nuk e ka bÃ«rÃ« gati fshehtÃ«zimin. Kujtojuni gjithashtu " +"pjesÃ«marrÃ«sve ta rikontrollojnÃ« ikonÃ«n e fshehtÃ«zimit pÃ«rpara se tÃ« shtypin " +"DÃ«rgoje, dhe se subjektet dhe vulat kohore nuk fshehtÃ«zohen kurrÃ«." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2726,10 +2728,15 @@ msgid "" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" +"Shpjegoni <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html" +"\">rreziqet e xhirimit tÃ« njÃ« sistemi pronÃ«sor</a> dhe pÃ«rkrahni software-in " +"e lirÃ«, ngaqÃ«, pa tÃ«, sâmund <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2013/" +"fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance\">tâu rezistojmÃ« " +"vÃ«rtet shkeljeve tÃ« privatÃ«sisÃ« dhe autonomisÃ« tonÃ«</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" -msgstr "" +msgstr "<em>#5</em> Ndani me tÃ« tjetÃ«r burime shtesÃ«" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2741,13 +2748,20 @@ msgid "" "documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " "also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." msgstr "" +"MundÃ«sitÃ« e thelluara tÃ« GnuPG-sÃ« janÃ« shumÃ« tÃ« ndÃ«rlikuara se sa mund tÃ« " +"jepen mÃ«sim gjatÃ« njÃ« praktike tÃ« vetme. NÃ«se pjesÃ«marrÃ«si duan tÃ« dinÃ« mÃ« " +"shumÃ«, tregojuni nÃ«nndarjet e thelluara te udhÃ«rrÃ«fyesi dhe shihni mundÃ«sinÃ« " +"e organizimit tÃ« njÃ« praktike tjetÃ«r. Mundeni edhe tÃ« ndani me ta " +"dokumentimin zyrtar dhe listat e postimeve pÃ«r <a href=\"https://www.gnupg." +"org/documentation/index.html\">GnuPG-nÃ«</a> dhe <a href=\"https://www." +"enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail-in</a>. Mjaft sajte " +"shpÃ«rndarjesh GNU/Linux pÃ«rmbajnÃ« edhe faqe ku shpjegohen disa nga veÃ§oritÃ« " +"e thelluara tÃ« GnuPG-sÃ«." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> # | <em>#6</em> [-Next steps-] {+Follow up+} -#, fuzzy -#| msgid "<em>#6</em> Next steps" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" -msgstr "<em>#6</em> Hapa tÃ« mÃ«tejshÃ«m" +msgstr "<em>#6</em> Ndiqni" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2757,12 +2771,21 @@ msgid "" "week after the event, reminding them to try adding their public key ID to " "places where they publicly list their email address." msgstr "" +"Sigurohuni qÃ« gjithkush shkÃ«mbeu me tÃ« tjerÃ«t adresa email dhe shenja " +"gishtash kyÃ§esh publikÃ«, para se tÃ« largohen. Nxitini pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« " +"vazhdojnÃ« tÃ« shtojnÃ« pÃ«rvojÃ«n me GnuPG-nÃ« duke i dÃ«rguar email-e njÃ«ri-" +"tjetrit. DÃ«rgojuni secilit prej tyre njÃ« email njÃ« javÃ« pas veprimtarisÃ«, " +"pÃ«r tâu kujtuar tâi shtojnÃ« ID-tÃ« e kyÃ§eve tÃ« tyre publikÃ« nÃ« vende ku " +"vendosin publikisht adresat e tyre email." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us " "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" +"NÃ«se keni Ã§farÃ«do kÃ«shille pÃ«r pÃ«rmirÃ«simin e kÃ«tij udhÃ«rrÃ«fyesi pÃ«r " +"praktikÃ«n, na e bÃ«ni tÃ« ditur te <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" +"\">campaigns@fsf.org</a>." #~ msgid "" #~ "<em>Version 3.0. <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"