-# | -] -# | {+href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14& -# | amp;mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "" msgid "" "" msgstr "" "" +"id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of:

msgid "Donate" @@ -396,27 +295,31 @@ msgstr "Dhuroni" #. type: Content of:

msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "Regjistrohuni" #. type: Content of:
msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" -msgstr "" +msgstr "Jepni adresÃ«n tuaj email, qÃ« tÃ« merrni buletinin tonÃ« mujor," #. type: Content of:
msgid "" "Free Software " "Supporter" msgstr "" +"PÃ«rkrahÃ«s i " +"Software-it tÃ« LirÃ«" #. type: Content of:
msgid "" "" msgstr "" +"" #. type: Content of:
msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" @@ -425,6 +328,10 @@ msgid "" "value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> " msgstr "" +" " #. type: Content of:
msgid "" @@ -453,20 +360,6 @@ msgstr "" "Internet, njÃ« llogari email, dhe afÃ«rsisht dyzet minuta." #. type: Content of:
-# | Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the -# | privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk -# | surveillance systems. If you do have something important to hide, you're -# | in good company; these are the same tools that whistleblowers use to -# | protect their identities while shining light on human rights abuses, -# | corruption{+,+} and other crimes. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the " -#| "privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " -#| "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're " -#| "in good company; these are the same tools that whistleblowers use to " -#| "protect their identities while shining light on human rights abuses, " -#| "corruption and other crimes." msgid "" "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy " "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " @@ -475,34 +368,14 @@ msgid "" "their identities while shining light on human rights abuses, corruption, and " "other crimes." msgstr "" -"Edhe kur nuk keni asgjÃ« pÃ«r tÃ« fshehur, pÃ«rdorimi i fshehtÃ«zimit ndihmon tÃ« " -"mbrohet privatÃ«sia e njerÃ«zve me tÃ« cilÃ«t komunikoni, dhe ua vÃ«shtirÃ«son " +"Edhe kur sâkeni asgjÃ« pÃ«r tÃ« fshehur, pÃ«rdorimi i fshehtÃ«zimit ndihmon tÃ« " +"mbrohet privatÃ«sia e njerÃ«zve me tÃ« cilÃ«t komunikoni dhe ua vÃ«shtirÃ«son " "punÃ«n sistemeve tÃ« survejimit nÃ« masÃ«. NÃ«se keni diÃ§ka tÃ« rÃ«ndÃ«sishme pÃ«r tÃ« " "fshehur, jeni aty ku duhet; kÃ«to janÃ« tÃ« njÃ«jtat mjete qÃ« sekretnxjerrÃ«sit " -"pÃ«rdorin pÃ«r tÃ« mbrojtur identitetin e tyre teksa hedhin dritÃ« mbi abuzime " +"pÃ«rdorin pÃ«r tÃ« mbrojtur identitetin e tyre, teksa hedhin dritÃ« mbi abuzime " "tÃ« tÃ« drejtave tÃ« njeriut, mbi korrupsionin dhe mbi krime tÃ« tjera." #. type: Content of:
-# | In addition to using encryption, standing up to surveillance requires -# | fighting politically for a reduction -# | in the amount of data collected on us, but the essential first step is -# | to protect yourself and make surveillance of your communication as -# | difficult as possible. This guide helps you do that. It is designed for -# | beginners, but if you already know the basics of GnuPG or are an -# | experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the guide to teaching your friends. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -#| "fighting politically for a reduction in the amount of data " -#| "collected on us, but the essential first step is to protect yourself " -#| "and make surveillance of your communication as difficult as possible. " -#| "This guide helps you do that. It is designed for beginners, but if you " -#| "already know the basics of GnuPG or are an experienced free software " -#| "user, you'll enjoy the advanced tips and the guide to teaching your friends." msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " "fighting politically for a guide to teaching your friends." msgstr "" "VeÃ§ pÃ«rdorimit tÃ« fshehtÃ«zimit, qÃ«ndresa ndaj survejimit lyp tÃ« ndeshemi " -"politikisht pÃ«r njÃ« reduktim tÃ« sasisÃ« sÃ« tÃ« dhÃ«nave tÃ« grumbulluara mbi nereduktim tÃ« sasisÃ« sÃ« tÃ« dhÃ«nave tÃ« grumbulluara pÃ«r ne, por hapi i parÃ« thelbÃ«sor Ã«shtÃ« mbrojtja e vetes dhe bÃ«rja e survejimit " "tÃ« komunikimeve tuaja aq tÃ« vÃ«shtirÃ« sa mundet. PÃ«r kÃ«tÃ« ju ndihmon ky " "udhÃ«rrÃ«fyes. ÃshtÃ« i hartuar pÃ«r fillestarÃ«, por nÃ«se i njihni tashmÃ« bazat " "e GnuPG-sÃ« ose jeni pÃ«rdorues i sprovuar i software-it tÃ« lirÃ«, kanÃ« pÃ«r " "tâju shijuar ndihmÃ«zat e thelluara dhe udhÃ«rrÃ«fyesi pÃ«r tâua mÃ«suar shokÃ«ve tuaj." +"\">udhÃ«rrÃ«fyesi se si tâua mÃ«soni shokÃ«ve tuaj." #. type: Content of:
msgid "#1 Get the pieces" msgstr "#1 Merrni Ã§âju duhet" #. type: Content of:
-# | This guide relies on software which is freely licensed; -# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own -# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software -# | (like [-Windows).-] {+Windows or macOS).+} Learn more about free software -# | at fsf.org. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " -#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " -#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). " -#| "Learn more about free software at fsf." -#| "org." msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " @@ -549,34 +408,14 @@ msgid "" "surveillance than proprietary software (like Windows or macOS). Learn more " "about free software at fsf.org." msgstr "" -"Ky udhÃ«rrÃ«fyes bazohet nÃ« software tÃ« licencuar lirisht, plotÃ«sisht transparent dhe qÃ« " -"gjithkush mund ta kopjojÃ« ose tÃ« ndÃ«rtojÃ« versionin e tij. Kjo e bÃ«n mÃ« tÃ« " -"parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i pronÃ«sor (Windows, pÃ«r " -"shembull). MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-in e lirÃ«, te fsf.org." +"Ky udhÃ«rrÃ«fyes bazohet nÃ« software tÃ« licencuar lirisht, plotÃ«sisht transparent " +"dhe qÃ« gjithkush mund ta kopjojÃ« ose tÃ« ndÃ«rtojÃ« versionin e tij. Kjo e bÃ«n " +"mÃ« tÃ« parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i pronÃ«sor (Windows, pÃ«r " +"shembull, ose macOS). MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-in e lirÃ«, te fsf.org." #. type: Content of:
-# | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so -# | {+if you're running one of these systems,+} you don't have to download it. -# | {+If you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below.+} -# | Before configuring [-GnuPG-] {+your encryption setup with this guide,+} -# | though, you'll need [-the IceDove-] {+a+} desktop email program installed -# | on your computer. [-Most-] {+Many+} GNU/Linux distributions have -# | [-IceDove-] {+one+} installed already, [-though it-] {+such as Icedove, -# | which+} may be under the alternate name \"Thunderbird.\" [-Email -# | programs-] {+Programs like these+} are another way to access the same -# | email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra -# | features. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so " -#| "you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll " -#| "need the IceDove desktop email program installed on your computer. Most " -#| "GNU/Linux distributions have IceDove installed already, though it may be " -#| "under the alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way " -#| "to access the same email accounts you can access in a browser (like " -#| "Gmail), but provide extra features." msgid "" "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " "you're running one of these systems, you don't have to download it. If " @@ -589,12 +428,14 @@ msgid "" "Gmail), but provide extra features." msgstr "" "Shumica e sistemeve operativÃ« GNU/Linux vijnÃ« me GnuPG-nÃ« tÃ« instaluar nÃ« " -"ta, ndaj nuk ju duhet ta shkarkoni. Por pÃ«rpara se ta formÃ«soni GnuPG-nÃ«, do " -"tâju duhet programi IceDove i email-eve pÃ«r desktop, i instaluar nÃ« " -"kompjuterin tuaj. Shumica e shpÃ«rndarjeve GNU/Linux e kanÃ« IceDove-in tÃ« " -"instaluar, edhe pse mund tÃ« jetÃ« nÃ«n emrin tjetÃ«r \"Thunderbird\". Programet " -"pÃ«r email janÃ« njÃ« rrugÃ« tjetÃ«r e pÃ«rdorimit tÃ« tÃ« njÃ«jtave llogari email qÃ« " -"pÃ«rdorni qÃ« prej shfletuesish (fjala vjen, Gmail), por ofrojnÃ« veÃ§ori shtesÃ«." +"ta, ndaj, nÃ«se xhironi njÃ« nga kÃ«ta sisteme, nuk ju duhet ta shkarkoni. NÃ«se " +"xhironi macOS apo Windows, hapat pÃ«r shkarkimin e GnuPG-sÃ« gjenden mÃ« " +"poshtÃ«. Por pÃ«rpara se ta formÃ«soni GnuPG-nÃ«, do tâju duhet njÃ« program " +"email-esh, pÃ«r desktop, i instaluar nÃ« kompjuterin tuaj. Shumica e " +"shpÃ«rndarjeve GNU/Linux kanÃ« tashmÃ« njÃ« tÃ« instaluar, bie fjala, Icedove, " +"edhe pse mund tÃ« jetÃ« nÃ«n emrin tjetÃ«r âThunderbirdâ. Programet pÃ«r email " +"janÃ« njÃ« rrugÃ« tjetÃ«r e pÃ«rdorimit tÃ« tÃ« njÃ«jtave llogari email qÃ« pÃ«rdorni " +"qÃ« prej shfletuesish (fjala vjen, Gmail), por ofrojnÃ« veÃ§ori shtesÃ«." #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 1.A: Install Wizard" @@ -614,6 +455,11 @@ msgid "" "settings from your systems administrator or the help section of your email " "account." msgstr "" +"Hapni programin tuaj email dhe ndiqni ndihmÃ«sin (hapat njÃ«ri pas tjetrit) " +"qÃ« e ujdisin me llogarinÃ« tuaj email. Kjo zakonisht fillon me âRregullime " +"Llogarieâ → âShtoni Llogari Emailâ. Rregullimet e shÃ«rbyesit email " +"duhet tâi merrni nga pÃ«rgjegjÃ«si i sistemit tuaj, ose pjesa e ndihmÃ«s sÃ« " +"llogarisÃ« tuaj email." #. type: Content of:
msgid "Troubleshooting" @@ -632,9 +478,9 @@ msgid "" msgstr "" "NdihmÃ«sin mund ta hapni ju vetÃ«, por zÃ«ri pÃ«rkatÃ«s i menusÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« kÃ«tÃ« " "Ã«shtÃ« i emÃ«rtuar ndryshe nÃ« secilin prej programeve pÃ«r email. Butoni pÃ«r ta " -"nisur atÃ« do tÃ« gjendet te menuja kryesore e programit, nÃ«n zÃ«rin \"E re\" " -"ose diÃ§ka si kjo, e titulluar ndoshta \"Shtoni llogari\" ose \"Llogari email " -"e re/ekzistuese.\"" +"nisur atÃ« do tÃ« gjendet te menuja kryesore e programit, nÃ«n zÃ«rin âE reâ ose " +"diÃ§ka si kjo, e titulluar ndoshta âShtoni llogariâ ose âLlogari email e re/" +"ekzistueseâ." #. type: Content of:
msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail" @@ -650,11 +496,8 @@ msgstr "" "qartÃ«suar rreth rregullimeve tÃ« sakta." #. type: Content of:
-# | I can't find the menu[-.-] -#, fuzzy -#| msgid "I can't find the menu." msgid "I can't find the menu" -msgstr "Sâe gjej dot menunÃ«." +msgstr "Sâgjej dot menunÃ«" #. type: Content of:
msgid "" @@ -677,26 +520,16 @@ msgstr "" "GPG_guide/Public_Review\">faqes sÃ« pÃ«rshtypjeve." #. type: Content of:
-# | Step 1.b [-Get-] {+Install+} GnuPG [-by downloading GPG4Win-] -#, fuzzy -#| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgid "Step 1.b Install GnuPG" -msgstr "Hapi 1.b Merrni GnuPG-nÃ«, duke shkarkuar GPG4Win" +msgstr "Hapi 1.b Instaloni GnuPG-nÃ«" #. type: Content of:
-# | If you {+are using a GNU/Linux machine, you should+} already have [-an -# | email program,-] {+GnuPG installed, and+} you can skip to Step 1.b.-] {+href=\"#section2\">Section 2.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." msgid "" "If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " "installed, and you can skip to Section 2." msgstr "" -"NÃ«se keni tashmÃ« njÃ« program email, mund tÃ« hidheni te Hapi 1.b." +"NÃ«se pÃ«rdorni njÃ« makinÃ« GNU/Linux, duhet ta keni tashmÃ« tÃ« instaluar GnuPG-" +"nÃ« dhe mund tÃ« hidheni te Ndarja 2." #. type: Content of:
msgid "" @@ -705,14 +538,19 @@ msgid "" "instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " "operating systems." msgstr "" +"Por, nÃ«se jeni me njÃ« makinÃ« macOS, ose Windows, duhet sÃ« pari tÃ« instaloni " +"programin GnuPG. PÃ«rzgjidhni mÃ« poshtÃ« sistemin tuaj operativ dhe ndiqni " +"udhÃ«zimet. PÃ«r pjesÃ«n tjetÃ«r tÃ« kÃ«tij udhÃ«rrÃ«fyesi, hapat janÃ« tÃ« njÃ«jtÃ« pÃ«r " +"krejt sistemet operative." #. type: Content of:
msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" #. type: Content of:
msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" msgstr "" +"PÃ«rdorni njÃ« pÃ«rgjegjÃ«s paketash prej palÃ« tÃ« treta pÃ«r tÃ« instaluar GnuPG-nÃ«" #. type: Content of:
msgid "" @@ -722,6 +560,12 @@ msgid "" "\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " "\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." msgstr "" +"PÃ«rgjegjÃ«si parazgjedhje i paketave pÃ«r macOS e bÃ«n tÃ« vÃ«shtirÃ« tÃ« " +"instalohet GnuPG-ja dhe programe tÃ« tjerÃ« software-i tÃ« lirÃ« (bie fjala, " +"Emacs, GIMP, apo Inkscape). PÃ«r tâi bÃ«rÃ« mÃ« tÃ« lehta gjÃ«rat, rekomandojmÃ« " +"ujdisjen e pÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« paketave âHomebrewâ, prej palÃ«sh tÃ« treta, qÃ« tÃ« " +"instalojÃ« GnuPG-nÃ«. PÃ«r kÃ«tÃ«, do tÃ« pÃ«rdorim njÃ« program tÃ« quajtur " +"âTerminalâ, i cili Ã«shtÃ« i instaluar paraprakisht nÃ« macOS." #. type: Content of:
msgid "" @@ -729,68 +573,43 @@ msgid "" "\">Homebrew by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " "Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." msgstr "" +"# Kopjoni udhrin e parÃ« te faqja hyrÃ«se e Homebrew, duke klikuar mbi ikonÃ«n e tÃ« papastrÃ«s dhe ngjiteni nÃ« " +"terminal. Klikoni mbi âEnterâ dhe prisni qÃ« tÃ« pÃ«rfundojÃ« instalimi." #. type: Content of:
msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" -msgstr "" +msgstr "# Mandej instaloni GnuPG-nÃ« duke dhÃ«nÃ« kodin vijues te Terminal-i:" #. type: Content of:
msgid "`brew install gnupg gnupg2`" -msgstr "" +msgstr "`brew install gnupg gnupg2`" #. type: Content of:
msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" #. type: Content of:
-# | [-Step 1.b-]Get GnuPG by downloading GPG4Win -#, fuzzy -#| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgstr "Hapi 1.b Merrni GnuPG-nÃ«, duke shkarkuar GPG4Win" +msgstr "Merrni GnuPG-nÃ«, duke shkarkuar GPG4Win" #. type: Content of:
-# | [-GPG4Win-]{+GPG4Win+} is [-a-] -# | {+an email and file encryption+} software package that includes GnuPG. -# | [-Download-] {+Download+} and -# | install [-it,-] {+the latest version,+} choosing default options whenever -# | asked. After it's installed, you can close any windows that it creates. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options " -#| "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " -#| "creates." msgid "" "GPG4Win is an email and file " "encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " "latest version, choosing default options whenever asked. After it's " "installed, you can close any windows that it creates." msgstr "" -"GPG4Win Ã«shtÃ« njÃ« paketÃ« software qÃ« pÃ«rfshin GnuPG-nÃ«. Shkarkojeni dhe instalojeni, duke zgjedhur mundÃ«sitÃ« " +"GPG4Win Ã«shtÃ« njÃ« paketÃ« software-i " +"qÃ« pÃ«rmban GnuPG-nÃ«. Shkarkojeni dhe instalojeni, duke zgjedhur mundÃ«sitÃ« " "parazgjedhje, kudo qÃ« ju kÃ«rkohet. Pasi tÃ« jetÃ« instaluar, mund ta mbyllni " -"Ã§farÃ«do dritare qÃ« hapi." +"Ã§farÃ«do dritare qÃ« hapi.." #. type: Content of:
msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" msgstr "GnuPG, OpenPGP, Ã§farÃ«?" #. type: Content of:
-# | In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are -# | used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the -# | encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or -# | GnuPG) is the program that implements the standard. [-Enigmail is a -# | plug-in program for your-] {+Most+} email [-program that provides-] -# | {+programs provide+} an interface for GnuPG. {+There is also a newer -# | version of GnuPG, called GnuPG2.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -#| "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -#| "encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " -#| "GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-" -#| "in program for your email program that provides an interface for GnuPG." msgid "" "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " @@ -801,10 +620,10 @@ msgid "" msgstr "" "NÃ« pÃ«rgjithÃ«si, termat GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP dhe PGP " "pÃ«rdoren nÃ« vend tÃ« njÃ«ri-tjetrit. Teknikisht, OpenPGP (Pretty Good Privacy) " -"Ã«shtÃ« standardi i fshehtÃ«zimit, dhe GNU Privacy Guard (i shkurtuar zakonisht " -"nÃ« GPG ose GnuPG) Ã«shtÃ« programi qÃ« e sendÃ«rton kÃ«tÃ« standard. Enigmail-i " -"Ã«shtÃ« njÃ« program shtojcÃ« e programit tuaj tÃ« email-it, qÃ« furnizon njÃ« " -"ndÃ«rfaqe pÃ«r GnuPG-nÃ«." +"Ã«shtÃ« standardi i fshehtÃ«zimit dhe GNU Privacy Guard (i shkurtuar zakonisht " +"nÃ« GPG ose GnuPG) Ã«shtÃ« programi qÃ« e sendÃ«rton kÃ«tÃ« standard. Shumica e " +"programeve email furnizojnÃ« njÃ« ndÃ«rfaqe pÃ«r GnuPG-nÃ«. Ka gjithashtu edhe " +"njÃ« version mÃ« tÃ« ri tÃ« GnuPG-sÃ«, tÃ« quajtur GnuPG2." #. type: Content of:
msgid "#2 Make your keys" @@ -814,6 +633,7 @@ msgstr "#2 Prodhoni kyÃ§et tuaja" msgid "" "A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" msgstr "" +"NjÃ« robot me kokÃ«n nÃ« formÃ« kyÃ§i, qÃ« mban nÃ« dorÃ« njÃ« kyÃ§ privat dhe publik" #. type: Content of:
msgid "" @@ -843,19 +663,6 @@ msgstr "" "dÃ«rgojnÃ« njÃ« email tÃ« fshehtÃ«zuar kÃ«rkojnÃ« kyÃ§in tuaj publik." #. type: Content of:
-# | Your private key is more like a physical key, because you keep it to -# | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together -# | to descramble encrypted emails other people send to you. [-You-] {+You+} should never share your -# | private key with anyone, under any [-circumstances.-] -# | {+circumstances.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " -#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together " -#| "to descramble encrypted emails other people send to you. You should never share your private key with " -#| "anyone, under any circumstances." msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " @@ -865,8 +672,8 @@ msgstr "" "KyÃ§i juaj privat Ã«shtÃ« mÃ« afÃ«r idesÃ« sÃ« njÃ« Ã§elÃ«si material, ngaqÃ« e mbani " "vetÃ«m pÃ«r vete (nÃ« kompjuterin tuaj). KyÃ§in tuaj privat dhe GnuPG-nÃ« i " "pÃ«rdorni pÃ«r tÃ« shkoduar email-e tÃ« fshehtÃ«zuar qÃ« ju dÃ«rgojnÃ« tÃ« tjerÃ«t. " -"KyÃ§in tuaj privat sâdo tÃ« duhej tâia " -"jepnit kujt, mÃ« Ã§farÃ«do rrethane." +"KyÃ§in tuaj privat sâdo tÃ« duhej tâia jepnit kujt, nÃ« Ã§farÃ«do " +"rrethane." #. type: Content of:
msgid "" @@ -879,35 +686,28 @@ msgstr "" "tÃ« personave tÃ« tjerÃ«. KÃ«tÃ« do ta diskutojmÃ« mÃ« tepÃ«r nÃ« ndarjen pasuese." #. type: Attribute 'alt' of:
-# | Step 2.A: Make [-a-] {+your+} Keypair -#, fuzzy -#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" msgid "Step 2.A: Make your Keypair" -msgstr "Hapi 2.A: Krijoni njÃ« Ãift KyÃ§esh" +msgstr "Hapi 2.A: Krijoni Ãiftin tuaj tÃ« kyÃ§eve" #. type: Attribute 'alt' of:
-# | Step 2.A: [-Make a Keypair-] {+Set your passphrase+} -#, fuzzy -#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" msgid "Step 2.A: Set your passphrase" -msgstr "Hapi 2.A: Krijoni njÃ« Ãift KyÃ§esh" +msgstr "Hapi 2.A: Caktoni frazÃ«kalimin tuaj" #. type: Content of:
msgid "Step 2.a Make a keypair" msgstr "Hapi 2.a Krijoni njÃ« Ã§ift kyÃ§esh" #. type: Content of:
-# | [-#2-]Make your [-keys-] {+keypair+} -#, fuzzy -#| msgid "#2 Make your keys" msgid "Make your keypair" -msgstr "#2 Prodhoni kyÃ§et tuaja" +msgstr "Krijoni Ãiftin tuaj tÃ« kyÃ§eve" #. type: Content of:
msgid "" "We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " "GnuPG program." msgstr "" +"QÃ« tÃ« krijojmÃ« njÃ« Ã§ift kyÃ§esh duke pÃ«rdorur programin GnuPG, do tÃ« pÃ«rdorim " +"rreshtin e urdhrave nÃ« njÃ« terminal." #. type: Content of:
msgid "" @@ -916,57 +716,51 @@ msgid "" "menu (some GNU/Linux systems respond to the `Ctrl + Alt + T` " "shortcut)." msgstr "" +"QoftÃ« nÃ« GNU/Linux, macOS apo Windows, mund tÃ« hapni terminalin tuaj " +"(âTerminalâ nÃ« macOS, âPowerShellâ nÃ« Windows) qÃ« nga menuja e Aplikacioneve " +"(disa sisteme GNU/Linux e bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ« me shkurtoren `Ctrl + Alt + T)." #. type: Content of:`
msgid "# Enter `gpg --full-generate-key` to start the process." -msgstr "" +msgstr "# Jepni `gpg --full-generate-key` qÃ« tÃ« nisÃ« procesi." #. type: Content of:
msgid "" "# To answer what kind of key you would like to create, select the default " "option: `1 RSA and RSA`." msgstr "" +"# PÃ«r tâiu pÃ«rgjigjur pyetjes se Ã§âlloj kyÃ§i do tÃ« donit tÃ« krijohej, " +"pÃ«rzgjidhni mundÃ«sinÃ« parazgjedhje: `1 RSA dhe RSA." #. type: Content of:`
msgid "# Enter the following keysize: `4096` for a strong key." msgstr "" +"# Jepni madhÃ«sinÃ« vijuese pÃ«r kyÃ§in: `4096` pÃ«r njÃ« kyÃ§ tÃ« " +"fuqishÃ«m." #. type: Content of:
msgid "# Choose the expiration date; we suggest `2y` (2 years)." -msgstr "" +msgstr "# Zgjidhni datÃ«n e skadimit; sugjerojmÃ« `2v` (2 vjet)." #. type: Content of:
msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." -msgstr "" +msgstr "Ndiqni hapat pÃ«r tÃ« vazhduar ujdisjen me hollÃ«sitÃ« tuaja personale." #. type: Content of:
msgid "" "Depending on your version of GPG, you may need to use `--gen-key` " "instead of `--full-generate-key`." msgstr "" +"NÃ« varÃ«si tÃ« versionit tuaj tÃ« GPG-sÃ«, mund tâju duhet tÃ« pÃ«rdorni `--" +"gen-key` nÃ« vend tÃ« `--full-generate-key`." #. type: Content of:
msgid "Set your passphrase" -msgstr "" +msgstr "Caktoni frazÃ«kalimin tuaj" #. type: Content of:
-# | On the screen titled [-\"Create Key,\"-] {+\"Passphrase,\"+} pick a strong -# | password! You can do it manually, or you can use the Diceware method. -# | Doing it manually is faster but not as secure. Using Diceware takes longer -# | and requires dice, but creates a password that is much harder for -# | attackers to figure out. To use it, read the section \"Make a secure -# | passphrase with Diceware\" in -# | this article by Micah Lee. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do " -#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " -#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " -#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " -#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " -#| " this article by Micah Lee." msgid "" "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " @@ -976,30 +770,16 @@ msgid "" "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" "cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" -"Tek skena me titullin \"Krijoje KyÃ§in,\" zgjidhni njÃ« fjalÃ«kalim tÃ« " -"fuqishÃ«m! KÃ«tÃ« mund ta bÃ«ni dorazi, ose mund tÃ« pÃ«rdorni metodÃ«n Diceware. " -"Dorazi Ã«shtÃ« mÃ« e shpejtÃ«, por jo dhe aq e sigurt. PÃ«rdorimi i metodÃ«s " -"Diceware zgjat mÃ« shumÃ« dhe lyp zare, por krijon njÃ« fjalÃ«kalim qÃ« Ã«shtÃ« " -"shumÃ« i zorshÃ«m pÃ«r ta kuptuar agresorÃ«t. PÃ«r ta pÃ«rdorur, lexoni ndarjen " -"\"Krijoni njÃ« frazÃ«kalim tÃ« sigurt me Diceware\" te ky artikull nga Micah Lee." +"Tek skena me titullin âKrijoje KyÃ§inâ, zgjidhni njÃ« fjalÃ«kalim tÃ« fuqishÃ«m! " +"KÃ«tÃ« mund ta bÃ«ni dorazi, ose mund tÃ« pÃ«rdorni metodÃ«n Diceware. Dorazi " +"Ã«shtÃ« mÃ« e shpejtÃ«, por jo dhe aq e sigurt. PÃ«rdorimi i metodÃ«s Diceware " +"zgjat mÃ« shumÃ« dhe lyp zare, por krijon njÃ« fjalÃ«kalim qÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ« i " +"zorshÃ«m pÃ«r ta kuptuar agresorÃ«t. PÃ«r ta pÃ«rdorur, lexoni ndarjen âKrijoni " +"njÃ« frazÃ«kalim tÃ« sigurt me Dicewareâ te ky " +"artikull nga Micah Lee." #. type: Content of:
-# | If you'd like to pick a [-password-] {+passphrase+} manually, come up with -# | something you can remember which is at least twelve characters long, and -# | includes at least one lower case and upper case letter and at least one -# | number or punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. -# | Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, -# | pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " -#| "remember which is at least twelve characters long, and includes at least " -#| "one lower case and upper case letter and at least one number or " -#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " -#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " -#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " @@ -1009,16 +789,16 @@ msgid "" "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" "NÃ«se doni ta zgjidhni dorazi fjalÃ«kalimin, vendosni pÃ«r diÃ§ka qÃ« mund ta " -"mbani mend dhe qÃ« Ã«shtÃ« tÃ« paktÃ«n dymbÃ«dhjetÃ« shenja i gjatÃ«, dhe pÃ«rfshin " -"tÃ« paktÃ«n njÃ« shkronjÃ« tÃ« madhe dhe njÃ« tÃ« vogÃ«l, dhe tÃ« paktÃ«n njÃ« numÃ«r " -"ose njÃ« shenjÃ« pikÃ«simi. Mos zgjidhni kurrÃ« njÃ« fjalÃ«kalim qÃ« e keni " +"mbani mend dhe qÃ« Ã«shtÃ« tÃ« paktÃ«n dymbÃ«dhjetÃ« shenja i gjatÃ«, si dhe " +"pÃ«rfshin tÃ« paktÃ«n njÃ« shkronjÃ« tÃ« madhe dhe njÃ« tÃ« vogÃ«l dhe tÃ« paktÃ«n njÃ« " +"numÃ«r ose njÃ« shenjÃ« pikÃ«simi. Mos zgjidhni kurrÃ« njÃ« fjalÃ«kalim qÃ« e keni " "pÃ«rdorur gjetkÃ«. Mos pÃ«rdorni varg tÃ« kuptueshÃ«m kollaj, tÃ« tillÃ« si " "datÃ«lindje, numra telefonash, emrin e qenit apo kanarinÃ«s, vargje kÃ«ngÃ«sh, " "citime librash, e me radhÃ«." #. type: Content of:
msgid "GnuPG is not installed" -msgstr "" +msgstr "GnuPG-ja sâÃ«shtÃ« instaluar" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1028,10 +808,15 @@ msgid "" "`Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " "gnupg`. Follow that command and install the program." msgstr "" +"Mund tÃ« shihni nÃ«se Ã«shtÃ« kÃ«shtu pÃ«rmes urdhrit gpg --version. NÃ«se GnuPG-ja sâÃ«shtÃ« instaluar, do tÃ« sjellÃ« pÃ«rfundimin " +"vijues nÃ« shumicÃ«n e sistemeve operativÃ« GNU/Linux, ose diÃ§ka tÃ« tillÃ«: " +"Urdhri 'gpg' sâu gjet, por mund tÃ« instalohet me: sudo apt install " +"gnupg. Ekzekutoni atÃ« urdhÃ«r dhe instaloni programin." #. type: Content of: msgid "gpg --full-generate-key command not working" -msgstr "" +msgstr "Urdhri gpg --full-generate-key sâfunksionon" #. type: Content of: msgid "" @@ -1039,38 +824,46 @@ msgid "" "code that is something along the lines of: gpg: Invalid option \"--" "full-generate-key\", you can try the following commands:" msgstr "" +"Disa shpÃ«rndarje pÃ«rdorin njÃ« version tjetÃ«r tÃ« GPG-sÃ«. Kur merrni njÃ« kod " +"gabimi pak a shumÃ« tÃ« tillÃ«: gpg: MundÃ«si e pavlefshme \"--full-" +"generate-key\", mund tÃ« provoni urdhrat vijues:" #. type: Content of: msgid "sudo apt update" -msgstr "" +msgstr "sudo apt update" #. type: Content of: msgid "sudo apt install gnupg2" -msgstr "" +msgstr "sudo apt install gnupg2" #. type: Content of: msgid "gpg2 --full-generate-key" -msgstr "" +msgstr "gpg2 --full-generate-key" #. type: Content of: msgid "" "If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " "instead of gpg throughout the following steps of the guide." msgstr "" +"NÃ«se kjo e zgjidh problemin, do tâju duhet tÃ« vazhdoni tÃ« pÃ«rdorni " +"identifikuesin gpg2, nÃ« vend se atÃ« gpg, nÃ«pÃ«r hapat vijues tÃ« udhÃ«rrÃ«fyesit." #. type: Content of: msgid "I took too long to create my passphrase" -msgstr "" +msgstr "Mâu desh shumÃ« kohÃ« tÃ« krijoj frazÃ«kalimin tim" #. type: Content of: msgid "" "That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " "ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." msgstr "" +"Sâka problem. ÃshtÃ« e rÃ«ndÃ«sishme tÃ« mendoheni pÃ«r frazÃ«kalimin tuaj. Kur tÃ« " +"jeni gati, thjesht ndiqni sÃ«rish hapat prej fillimit, qÃ« tÃ« krijoni kyÃ§in " +"tuaj." #. type: Content of: msgid "How can I see my key?" -msgstr "" +msgstr "Si mund tÃ« shoh kyÃ§in tim?" #. type: Content of: msgid "" @@ -1078,40 +871,31 @@ msgid "" "code>. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " "(Section 3)." msgstr "" +"PÃ«rdorni urdhrin vijues pÃ«r tÃ« parÃ« krejt kyÃ§et: gpg --list-keys. I juaji duhet tÃ« jetÃ« nÃ« atÃ« listÃ« dhe, mÃ« vonÃ«, edhe i " +"Eduardit (Ndarja 3)." #. type: Content of: msgid "" "If you want to see only your key, you can use gpg --list-key " "[your@email]." msgstr "" +"NÃ«se doni tÃ« shihni vetÃ«m kyÃ§in tuaj, mund tÃ« pÃ«rdorni gpg --list-key " +"[email-i juaj]." #. type: Content of: msgid "" "You can also use gpg --list-secret-key to see your own private " "key." msgstr "" +"Mundeni edhe tÃ« pÃ«rdorni gpg --list-secret-key qÃ« tÃ« shihni " +"kyÃ§in tuaj privat." #. type: Content of: msgid "More resources" msgstr "MÃ« tepÃ«r burime" #. type: Content of: -# | [-If you prefer using the command line for a higher degree of -# | control,-]{+For more information about this process,+} you can [-follow -# | the documentation from-] {+also refer to+} The GNU -# | Privacy Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the -# | default), because it's newer and more secure than the algorithms the -# | documentation recommends. Also make sure your key is at least [-2048 bits, -# | or 4096-] {+4096 bits+} if you want to be [-extra-] secure. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you prefer using the command line for a higher degree of control, you " -#| "can follow the documentation from The GNU Privacy Handbook. Make sure you stick " -#| "with \"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure " -#| "than the algorithms the documentation recommends. Also make sure your key " -#| "is at least 2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." msgid "" "For more information about this process, you can also refer to The GNU Privacy " @@ -1120,13 +904,12 @@ msgid "" "recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " "to be secure." msgstr "" -"NÃ«se parapÃ«lqeni tÃ« pÃ«rdorni rreshtin e urdhrave, pÃ«r shkallÃ« mÃ« tÃ« lartÃ« " -"kontrolli, mund tÃ« ndiqni dokumentimin prej The GNU Privacy Handbook. Sigurohuni qÃ« " -"nguleni te \"RSA dhe RSA\" (parazgjedhja), ngaqÃ« Ã«shtÃ« mÃ« i ri dhe mÃ« i " -"sigurt se algoritmet qÃ« rekomandon dokumentacioni. Sigurohuni gjithashtu qÃ« " -"kyÃ§i juaj Ã«shtÃ« tÃ« paktÃ«n 2048 bit, ose 4096, nÃ«se doni tÃ« jeni ekstra i " -"siguruar." +"PÃ«r mÃ« tepÃ«r hollÃ«si rreth kÃ«tij procesi, mund tÃ« shihni The GNU Privacy Handbook. " +"Sigurohuni se nguleni te âRSA dhe RSAâ (parazgjedhja), ngaqÃ« Ã«shtÃ« mÃ« i ri " +"dhe mÃ« i sigurt se algoritmet qÃ« rekomandon dokumentacioni. Sigurohuni " +"gjithashtu qÃ« kyÃ§i juaj Ã«shtÃ« tÃ« paktÃ«n 4096 a;bit, nÃ«se doni tÃ« jeni " +"ekstra i siguruar." #. type: Content of: msgid "Advanced" @@ -1137,25 +920,6 @@ msgid "Advanced key pairs" msgstr "MÃ« shumÃ« mbi Ã§ifte kyÃ§esh" #. type: Content of: -# | When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption -# | function from the signing function through subkeys. If you use subkeys -# | carefully, you can keep your GnuPG identity [-much-] more secure and -# | recover from a compromised key much more quickly. Alex -# | Cabal and the Debian -# | wiki provide good guides for setting up a secure subkey configuration. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " -#| "function from the signing function through subkeys. If you use subkeys carefully, you can keep " -#| "your GnuPG identity much more secure and recover from a compromised key " -#| "much more quickly. Alex Cabal and the Debian wiki provide good guides for setting " -#| "up a secure subkey configuration." msgid "" "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " "function from the signing function through nÃ«nkyÃ§esh. NÃ«se i pÃ«rdorni me sukses nÃ«nkyÃ§et, mund " -"ta mbani shumÃ« mÃ« tÃ« parrezikuar identitetin tuaj GnuPG dhe ta riktheni " -"shumÃ« mÃ« shpejt pas komprometimit tÃ« ndonjÃ« kyÃ§i. Alex Cabal dhe wiki e Debian-it " -"furnizojnÃ« udhÃ«rrÃ«fyes tÃ« mirÃ« pÃ«r tÃ« ndÃ«rtuar njÃ« formÃ«sim tÃ« sigurt " -"nÃ«nkyÃ§esh." +"ta mbani shumÃ« mÃ« tÃ« parrezik identitetin tuaj GnuPG dhe ta riktheni shumÃ« " +"mÃ« shpejt, pas komprometimit tÃ« ndonjÃ« kyÃ§i. Alex Cabal dhe wiki e Debian-it japin " +"udhÃ«rrÃ«fyes tÃ« mirÃ« pÃ«r ujdisjen e njÃ« formÃ«simi tÃ« sigurt nÃ«nkyÃ§esh." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" -msgstr "" +msgstr "Hapi 2.B: DÃ«rgojani shÃ«rbyesit dhe prodhoni njÃ« dÃ«shmi" #. type: Content of: -# | Step [-3.b Send a test encrypted email-] {+2.b Some -# | important steps following creation+} -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgid "Step 2.b Some important steps following creation" -msgstr "Hapi 3.b DÃ«rgoni njÃ« mesazh provÃ« tÃ« fshehtÃ«zuar" +msgstr "Hapi 2.b Disa hapa tÃ« rÃ«ndÃ«sishÃ«m nÃ« vijim tÃ« krijimit" #. type: Content of: -# | [-Step 2.b-]Upload your [-public-] key to a keyserver -#, fuzzy -#| msgid "Step 2.b Upload your public key to a keyserver" msgid "Upload your key to a keyserver" -msgstr "Hapi 2.b Ngarkojeni kyÃ§in tuaj publik te njÃ« shÃ«rbyes kyÃ§esh" +msgstr "Ngarkojeni kyÃ§in tuaj te njÃ« shÃ«rbyes kyÃ§esh" #. type: Content of: -# | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] -# | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download -# | your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you -# | can select from the menu when you upload, but they are {+mostly+} all -# | copies of each [-other, so it doesn't matter-] {+other. Any server will -# | work, but it's good to remember+} which one you [-use. However, it-] -# | {+uploaded your key to originally. Also keep in mind,+} sometimes takes a -# | few hours for them to match each other when a new key is uploaded. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -#| "public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -#| "select from the menu when you upload, but they are all copies of each " -#| "other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes " -#| "takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded." msgid "" "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " "encrypted message, they can download your public key from the Internet. " @@ -1220,11 +961,13 @@ msgid "" "Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " "when a new key is uploaded." msgstr "" -"Tani e tutje, dikush qÃ« dÃ«shiron tâju dÃ«rgojÃ« njÃ« mesazh tÃ« fshehtÃ«zuar, " -"mund tÃ« shkarkojÃ« kyÃ§in tuaj publik prej Internetit. Ka plot shÃ«rbyes " -"kyÃ§esh, qÃ« mund tâi pÃ«rzgjidhni prej menusÃ« sÃ« ngarkimit, por janÃ« tÃ« gjithÃ« " -"kopje tÃ« njÃ«ri-tjetrit, ndaj nuk ka rÃ«ndÃ«si se kÃ« pÃ«rdorni. Por, duhet ditur " -"se lypsen ca orÃ« deri sa njÃ« kyÃ§ i ri i sapongarkuar tÃ« pasqyrohet nga krejt " +"Do ta ngarkojmÃ« kyÃ§in tuaj te njÃ« shÃ«rbyes kyÃ§esh, qÃ« kÃ«shtu, nÃ«se dikush " +"dÃ«shiron tâju dÃ«rgojÃ« njÃ« mesazh tÃ« fshehtÃ«zuar, mund tÃ« shkarkojÃ« kyÃ§in " +"tuaj publik prej Internetit. Ka plot shÃ«rbyes kyÃ§esh, qÃ« mund tâi " +"pÃ«rzgjidhni prej menusÃ« sÃ« ngarkimit, por mÃ« sÃ« shumti janÃ« tÃ« gjithÃ« kopje " +"tÃ« njÃ«ri-tjetrit. Cilido shÃ«rbyes do tÃ« bÃ«jÃ« punÃ«, por Ã«shtÃ« mirÃ« tÃ« mbahet " +"mend te cili i ngarkuat kyÃ§et fillimisht. TjetÃ«r, mbani mend se ndonjÃ«herÃ« " +"lypsen ca orÃ«, deri sa njÃ« kyÃ§ i ri i sapongarkuar tÃ« pasqyrohet nga krejt " "ata." #. type: Content of: @@ -1234,14 +977,19 @@ msgid "" "list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " "following command." msgstr "" +"# Kopjoni keyID-nÃ« tuaj: gpg --list-key [your@email] do tÃ« " +"shfaqÃ« hollÃ«si pÃ«r kyÃ§in tuaj publik (âpubâ), pÃ«rfshi keyID-nÃ« tuaj, qÃ« " +"Ã«shtÃ« njÃ« listÃ« unike numrash dhe shkronjash. Kopjojeni kÃ«tÃ« keyID, qÃ« tÃ« " +"mund ta pÃ«rdorni nÃ« urdhrin vijues." #. type: Content of: msgid "# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" msgstr "" +"# Ngarkojeni kyÃ§in tuaj te njÃ« shÃ«rbyes: gpg --send-key [keyID]" #. type: Content of: msgid "Export your key to a file" -msgstr "" +msgstr "Eksportojeni kyÃ§in tuaj si njÃ« kartelÃ«" #. type: Content of: msgid "" @@ -1251,37 +999,25 @@ msgid "" "if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " "can be done with the following commands:" msgstr "" +"PÃ«rdorni urdhrin vijues qÃ« tÃ« eksportoni kyÃ§in tuaj tÃ« fshehtÃ«, qÃ« tÃ« mund " +"ta importoni te klienti juaj email, gjatÃ« hapit " +"pasues. QÃ« tÃ« shmangni komprometimin e kyÃ§it tuaj, ruajeni nÃ« njÃ« vend tÃ« " +"sigurt dhe siguroni qÃ« nÃ«se shpÃ«rngulet, kjo tÃ« bÃ«het nÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« " +"besuar. Eksportimi i kyÃ§eve tuaja mund tÃ« bÃ«het me njÃ« nga urdhrat vijues:" #. type: Content of: msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" -msgstr "" +msgstr " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > kyÃ§i_im_i_fshehtÃ«.asc" #. type: Content of: msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " -msgstr "" +msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > kyÃ§i_im_publik.asc " #. type: Content of: msgid "Generate a revocation certificate" -msgstr "" +msgstr "Prodhoni njÃ« dÃ«shmi shfuqizimi" #. type: Content of: -# | [-When the \"Key Generation Completed\" -# | screen pops up, select Generate Certificate-]{+Just in case you lose your -# | key, or it gets compromised, you want to generate a certificate+} and -# | choose to save it in a safe place on your computer [-(we recommend making -# | a folder called \"Revocation Certificate\" in-] {+for now (please refer to -# | Step 6.C for how to best store+} your [-home -# | folder and keeping it there).-] {+revocation cerficate safely).+} This -# | step is essential for your email self-defense, as you'll learn more about -# | in Section [-5.-] {+5.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When the \"Key Generation Completed\" " -#| "screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a " -#| "safe place on your computer (we recommend making a folder called " -#| "\"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). " -#| "This step is essential for your email self-defense, as you'll learn more " -#| "about in Section 5." msgid "" "Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " "a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " @@ -1290,34 +1026,40 @@ msgid "" "self-defense, as you'll learn more about in Section 5." msgstr "" -"Kur tÃ« shfaqet skena \"Prodhimi i KyÃ§eve " -"u PlotÃ«sua\", pÃ«rzgjidhni Prodho DÃ«shmi dhe zgjidhni ta ruani nÃ« njÃ« vend tÃ« " -"parrezik nÃ« kompjuterin tuaj (kÃ«shillojmÃ« krijimin e njÃ« dosjeje tÃ« quajtur " -"\"DÃ«shmi Shfuqizimi\" te dosja juaj Home dhe mbajeni atje). Ky hap Ã«shtÃ« " +"PÃ«r rastin kur humbni kyÃ§in tuaj, ose ai komprometohet, doni tÃ« prodhoni njÃ« " +"dÃ«shmi dhe ta ruani nÃ« njÃ« vend tÃ« sigurt nÃ« kompjuterin tuaj tani pÃ«r tani " +"(ju lutemi, shihni Hapin 6.C pÃ«r mÃ«nyrÃ«n mÃ« tÃ« mirÃ« " +"tÃ« ruajtjes tÃ« parrezik tÃ« dÃ«shmisÃ« tuaj tÃ« shfuqizimit). Ky hap Ã«shtÃ« " "thelbÃ«sor pÃ«r vetÃ«mbrojtjen e email-it tuaj, siÃ§ do tÃ« mÃ«soni mÃ« tepÃ«r te Ndarja 5." +"href=\"#section5\">Ndarja 5." #. type: Content of: msgid "" "# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke." "asc [keyID]" msgstr "" +"# Prodhoni njÃ« dÃ«shmi shfuqizimi: gpg --gen-revoke --output revoke.asc " +"[keyID]" #. type: Content of: msgid "" "# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " "1 = key has been compromised." msgstr "" +"# Do tâju kÃ«rkojÃ« tÃ« jepni njÃ« arsye pÃ«r shfuqizimin, rekomandojmÃ« tÃ« " +"pÃ«rdorni 1 = key has been compromised." #. type: Content of: msgid "" "# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " "an empty line, and confirm your selection." msgstr "" +"# Nuk ju duhet tÃ« plotÃ«soni njÃ« arsye, por mundeni; atÃ«herÃ« shtypni tastin " +"âEnterâ, pÃ«r ta lÃ«nÃ« rreshtin tÃ« zbrazÃ«t dhe ripohoni pÃ«rzgjedhjen tuaj." #. type: Content of: msgid "Sending my key to the keyserver is not working" -msgstr "" +msgstr "Sâfunksionon dÃ«rgimi i kyÃ§eve tÃ« mi te shÃ«rbyesi i kyÃ§eve" #. type: Content of: msgid "" @@ -1325,10 +1067,14 @@ msgid "" "you can use a more specific command and add the keyserver to your command " "gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]." msgstr "" +"NÃ« vend tÃ« pÃ«rdorimit tÃ« urdhrit tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m pÃ«r tÃ« ngarkuar kyÃ§et tuaj " +"te shÃ«rbyesi i kyÃ§eve, mund tÃ« pÃ«rdorni njÃ« urdhÃ«r mÃ« specifik dhe tÃ« shtoni " +"shÃ«rbyesin e kyÃ§eve te urdhri jua gpg --keyserver keys.openpgp.org --" +"send-key [keyID]." #. type: Content of: msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" -msgstr "" +msgstr "KyÃ§i im sâduket se funksionon, ose mÃ« del âpermission deniedâ." #. type: Content of: msgid "" @@ -1336,30 +1082,37 @@ msgid "" "these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " "can follow the next steps to check, and update to the right permissions." msgstr "" +"Si Ã§do kartelÃ« apo dosje tjetÃ«r, kyÃ§et gpg janÃ« subjekt lejesh. NÃ«se kÃ«to " +"sâjanÃ« caktuar saktÃ«, sistemi juaj mund tÃ« mos i pranojÃ« kyÃ§et tuaj. QÃ« tâi " +"kontrolloni dhe pÃ«rditÃ«soni me lejet e duhura, mund tÃ« ndiqni hapat pasues." #. type: Content of: msgid "# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/" -msgstr "" +msgstr "# Kontrolloni lejet tuaja: ls -l ~/.gnupg/" #. type: Content of: msgid "" "# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " "These are the recommended permissions for your folder." msgstr "" +"# Ujdisni leje pÃ«r lexim, shkrim, ekzekutim vetÃ«m pÃ«r veten tuaj, jo pÃ«r tÃ« " +"tjerÃ«. KÃ«to janÃ« lejet e rekomanduara pÃ«r dosjen tuaj." #. type: Content of: msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" -msgstr "" +msgstr "Mund tÃ« pÃ«rdorni kodin: chmod 700 ~/.gnupg" #. type: Content of: msgid "" "# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " "the recommended permissions for the keys inside your folder." msgstr "" +"# Ujdisni leje pÃ«r lexim, shkrim, ekzekutim vetÃ«m pÃ«r veten tuaj, jo pÃ«r tÃ« " +"tjerÃ«. KÃ«to janÃ« lejet e rekomanduara pÃ«r kyÃ§et brenda dosjes tuaj." #. type: Content of: msgid "You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/" -msgstr "" +msgstr "Mund tÃ« pÃ«rdorni urdhrin: chmod 600 ~/.gnupg/" #. type: Content of: msgid "" @@ -1370,30 +1123,17 @@ msgid "" "understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">this detailed information " "guide." msgstr "" +"NÃ«se (pÃ«r Ã§farÃ«do arsye) krijuar dosjet tuaja brenda ~/.gnupg, duhet tÃ« " +"aplikoni leje ekzekutimi mbi atÃ« dosje. PÃ«r dosjet lypsen privilegje " +"ekzekutimi qÃ« tÃ« hapen. PÃ«r mÃ« tepÃ«r hollÃ«si mbi lejet, mund tÃ« shihni kÃ«tÃ« udhÃ«rrÃ«fyes tÃ« hollÃ«sishÃ«m informativ." #. type: Content of: msgid "More about keyservers" -msgstr "" +msgstr "MÃ« tepÃ«r rreth shÃ«rbyes kyÃ§esh" #. type: Content of: -# | You can [-also upload your keys to a-] {+find some more+} keyserver -# | [-through the command line.-] -# | {+information in -# | this manual.+} The sks Web -# | site maintains a list of highly interconnected keyservers. You can -# | also directly -# | export your key as a file on your computer. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can also upload your keys to a keyserver through the command line. The sks Web " -#| "site maintains a list of highly interconnected keyservers. You can " -#| "also directly export your key as a file on your computer." msgid "" "You can find some more keyserver information in this manual. directly export your key as a " "file on your computer." msgstr "" -"KyÃ§et tuaj mund tâi ngarkoni nÃ« njÃ« shÃ«rbyes kyÃ§esh edhe pÃ«rmes rreshtit tÃ« urdhrave. " -"Sajti sks " -"mirÃ«mban njÃ« listÃ« shÃ«rbyesish kyÃ§esh shumÃ« tÃ« ndÃ«rlidhur me njÃ«ri-tjetrin. " -"Mundeni edhe ta eksportoni kyÃ§in tuaj drejtpÃ«rsÃ«drejti si kartelÃ« nÃ« " -"kompjuterin tuaj." +"Ca hollÃ«si mÃ« tepÃ«r mbi shÃ«rbyes kyÃ§esh mund tÃ« gjeni nÃ« kÃ«tÃ« doracak. Sajti sks mirÃ«mban njÃ« listÃ« " +"shÃ«rbyesish kyÃ§esh shumÃ« tÃ« ndÃ«rlidhur me njÃ«ri-tjetrin. Mundeni edhe ta eksportoni kyÃ§in " +"tuaj drejtpÃ«rsÃ«drejti si kartelÃ« nÃ« kompjuterin tuaj." #. type: Content of: msgid "Transferring your keys" -msgstr "" +msgstr "ShpÃ«rngulja e kyÃ§eve tuaj" #. type: Content of: msgid "" @@ -1421,38 +1160,46 @@ msgid "" "transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " "can be done with the following commands:" msgstr "" +"PÃ«rdorni urdhrat vijues pÃ«r shpÃ«rnguljen e kyÃ§eve tuaj. QÃ« tÃ« shmangni " +"komprometimin e kyÃ§eve tuaj, depozitojini nÃ« njÃ« vend tÃ« parrezik dhe bÃ«ni " +"tÃ« mundur qÃ«, nÃ«se shpÃ«rngulen, kjo tÃ« bÃ«het nÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« besueshme. " +"Importimi dhe eksportimi i njÃ« kyÃ§i mund tÃ« bÃ«het me urdhrat vijues:" #. type: Content of: msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" -msgstr "" +msgstr " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > kyÃ§i_im_privat.asc" #. type: Content of: msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" -msgstr "" +msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > kyÃ§i_im_publik_key.asc" #. type: Content of: msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" -msgstr "" +msgstr "$ gpg --import kyÃ§i_im_privat.asc" #. type: Content of: msgid "$ gpg --import my_public_key.asc " -msgstr "" +msgstr "$ gpg --import kyÃ§i_im_publik.asc " #. type: Content of: msgid "" "Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " "and add ultimate trust for it:" msgstr "" +"Garantoni qÃ« keyID e shtypur Ã«shtÃ« ajo e sakta dhe, nÃ« qoftÃ« ashtu, atÃ«herÃ« " +"ecni mÃ« tej dhe shtoni besim tÃ« pÃ«rhershÃ«m pÃ«r tÃ«:" #. type: Content of: msgid " $ gpg --edit-key [your@email] " -msgstr "" +msgstr " $ gpg --edit-key [email-i juaj] " #. type: Content of: msgid "" "Because this is your key, you should choose ultimate. " "You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" +"NgaqÃ« ky Ã«shtÃ« kyÃ§i juaj, duhet tÃ« zgjidhni ultimate. " +"Sâduhet tâi besoni pÃ«rgjithmonÃ« kyÃ§it tÃ« kujtdo tjetÃ«r." #. type: Content of: msgid "" @@ -1461,14 +1208,14 @@ msgid "" "mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " "folders and files have the right permissions" msgstr "" +"PÃ«r mÃ« tepÃ«r hollÃ«si rreth lejesh, referojuni Diagnostikimit, te Hapi 2.B. Kur shpÃ«rngulen kyÃ§e, lejet tuaja mund " +"tÃ« ngatÃ«rrohen dhe tâju dalin gabime. KÃ«to shmangen kollaj, kur dosjet dhe " +"kartelat tuaja kanÃ« lejet e duhura" #. type: Content of: -# | [-Step 3.b Send a test encrypted-]{+#3 Set up+} email -# | {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgid "#3 Set up email encryption" -msgstr "Hapi 3.b DÃ«rgoni njÃ« mesazh provÃ« tÃ« fshehtÃ«zuar" +msgstr "#3 Ujdisni fshehtÃ«zim email-i" #. type: Content of: msgid "" @@ -1476,35 +1223,29 @@ msgid "" "which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " "integrating and using your key in these email clients." msgstr "" +"Programi Icedove (ose Thunderbird) pÃ«r email i ka tÃ« integruar funksionet " +"PGP, Ã§ka e bÃ«n shumÃ« tÃ« lehtÃ« tÃ« punohet me ta. Do tâju udhÃ«heqim pÃ«rmes " +"hapave tÃ« integrimit dhe pÃ«rdorimit tÃ« kyÃ§it tuaj nÃ« kÃ«ta klientÃ« email." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Email Menu" -msgstr "" +msgstr "Hapi 3.A: Menuja e Email-it" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Import From File" -msgstr "" +msgstr "Hapi 3.A: Importojeni Prej Kartele" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Success" -msgstr "" +msgstr "Hapi 3.A: Sukses" #. type: Attribute 'alt' of: -# | [-Troubleshooting-]{+Step 3.A: Troubleshoot+} -#, fuzzy -#| msgid "Troubleshooting" msgid "Step 3.A: Troubleshoot" -msgstr "Diagnostikim" +msgstr "Hapi 3.A: Diagnostikoni" #. type: Content of: -# | Step [-1-]{+3+}.a Set up your email [-program-] with [-your email -# | account-] {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "Step 1.a Set up your email program with your email account" msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" -msgstr "" -"Hapi 1.a Rregullojeni programin tuaj pÃ«r email me llogarinÃ« tuaj " -"email" +msgstr "Hapi 3.a Ujdiseni email-in tuaj tÃ« pÃ«rdorÃ« fshehtÃ«zim" #. type: Content of: msgid "" @@ -1513,41 +1254,55 @@ msgid "" "import your secret key, and we will also learn how to get other people's " "public keys from servers so you can send and receive encrypted email." msgstr "" +"Pasi tÃ« keni ujdisur me fshehtÃ«zim email-in tuaj, mundeni tÃ« filloni tÃ« " +"kontribuoni te trafiku i fshehtÃ«zuar nÃ« Internet. SÃ« pari, do tÃ« bÃ«jmÃ« qÃ« " +"klienti juaj email tÃ« importojÃ« kyÃ§in tuaj tÃ« fshehtÃ« dhe do tÃ« mÃ«sojmÃ« edhe " +"se si tÃ« merren kyÃ§et publikÃ« tÃ« tÃ« tjerÃ«ve nga shÃ«rbyes, qÃ« tÃ« mund tÃ« " +"dÃ«rgoni dhe merrni email tÃ« fshehtÃ«zuar." #. type: Content of: msgid "" "# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Key Manager" msgstr "" +"# Hapni klientin tuaj email dhe pÃ«rdorni âMjeteâ → PÃ«rgjegjÃ«s KyÃ§esh " +"OpenPGP" #. type: Content of: msgid "# Under \"File\" → Import Secret Key(s) From File" -msgstr "" +msgstr "# NÃ«n âKartelÃ«â → Importo KyÃ§(e) tÃ« FshehtÃ« Nga KartelÃ«" #. type: Content of: msgid "" "# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in Step 2.B when you exported your key" msgstr "" +"# PÃ«rzgjidhni kartelÃ«n qÃ« keni ruajtur nÃ«n emrin [kyÃ§i_im_i_fshehtÃ«.asc] " +"gjatÃ« Hapit 2.B, kur eksportuat kyÃ§in tuaj" #. type: Content of: msgid "# Unlock with your passphrase" -msgstr "" +msgstr "# ShkyÃ§eni me frazÃ«kalimin tuaj" #. type: Content of: msgid "" "# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " "confirm success" msgstr "" +"# Do tÃ« shihni njÃ« dritare âKyÃ§e OpenPGP tÃ« importuar me suksesâ, qÃ« ripohon " +"suksesin" #. type: Content of: msgid "" "# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " "your key is imported and select Treat this key as a Personal Key." msgstr "" +"# Kaloni te âRregullime llogarieâ → âFshehtÃ«zim Skaj-mÃ«-Skajâ dhe " +"sigurohuni se kyÃ§i juaj Ã«shtÃ« importuar dhe pÃ«rzgjidhni Trajtoje kÃ«tÃ« kyÃ§ " +"si KyÃ§ Personal." #. type: Content of: msgid "I'm not sure the import worked correctly" -msgstr "" +msgstr "Sâjam i sigurt nÃ«se importimi funksionoi saktÃ«" #. type: Content of: msgid "" @@ -1556,65 +1311,40 @@ msgid "" "you can try again via the Add key option. Make sure you have the " "correct, active, secret key file." msgstr "" +"Shihni pÃ«r âRregullime llogarieâ → âFshehtÃ«zim Skaj-mÃ«-Skajâ. KÃ«tu mund " +"tÃ« shihni nÃ«se gjendet kyÃ§i juaj personal pÃ«rshoqÃ«ruar kÃ«tij email-i. NÃ«se " +"sâgjendet, mund tÃ« riprovoni pÃ«rmes mundÃ«sisÃ« Shtoni kyÃ§. Sigurohuni " +"se keni kartelÃ«n e saktÃ«, aktive tÃ« kyÃ§it tÃ« fshehtÃ«." #. type: Content of: -# | #[-3-]{+4+} Try it out! -#, fuzzy -#| msgid "#3 Try it out!" msgid "#4 Try it out!" -msgstr "#3 Provojeni!" +msgstr "#4 Provojeni!" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" msgstr "" +"Ilustrim i njÃ« personi nÃ« njÃ« shtÃ«pi, me njÃ« mace tÃ« lidhur me njÃ« shÃ«rbyes" #. type: Content of: -# | Now you'll try a test correspondence with [-a-] {+an FSF+} computer -# | program named Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, -# | these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live -# | person. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now you'll try a test correspondence with a computer program named " -#| "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are " -#| "the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgid "" "Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " "same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgstr "" -"Tani do tÃ« provoni njÃ« shkÃ«mbim provÃ« mesazhesh me njÃ« program kompjuteri tÃ« " -"quajtur Eduard, i cili di si tÃ« pÃ«rdorÃ« fshehtÃ«zim. Hiq atje ku thuhet " -"ndryshe, kÃ«to janÃ« tÃ« njÃ«jtat hapa qÃ« do tÃ« ndiqnit kur komunikoni me njÃ« " -"person tÃ« njÃ«mendtÃ«." +"Tani do tÃ« provoni njÃ« shkÃ«mbim provÃ« mesazhesh me njÃ« program kompjuteri " +"nga FSF tÃ« quajtur Eduard, i cili di si tÃ« pÃ«rdorÃ« fshehtÃ«zim. Hiq atje ku " +"thuhet ndryshe, kÃ«to janÃ« tÃ« njÃ«jtat hapa qÃ« do tÃ« ndiqnit, kur komunikoni " +"me njÃ« person tÃ« njÃ«mendtÃ«." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.A Send key to Edward." -msgstr "" +msgstr "Hapi 4.A DÃ«rgojini kyÃ§in Eduardit." #. type: Content of: -# | Step [-3-]{+4+}.a Send Edward your public key -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.a Send Edward your public key" msgid "Step 4.a Send Edward your public key" -msgstr "Hapi 3.a DÃ«rgojini Eduardit kyÃ§in tuaj publik" +msgstr "Hapi 4.a DÃ«rgojini Eduardit kyÃ§in tuaj publik" #. type: Content of: -# | This is a special step that you won't have to do when corresponding with -# | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] -# | {+\"Tools\"+} → {+\"OpenPGP+} Key [-Management.-] {+Manager.\"+} You -# | should see your key in the list that pops up. Right click on your key and -# | select [-Send-] {+Send+} Public Keys by [-Email.-] {+Email.+} This -# | will create a new draft message, as if you had just hit the [-Write -# | button.-] {+\"Write\" button, but in the attachment you will find your -# | public keyfile.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -#| "real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -#| "Management. You should see your key in the list that pops up. Right click " -#| "on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new " -#| "draft message, as if you had just hit the Write button." msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " "real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " @@ -1623,12 +1353,13 @@ msgid "" "new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " "attachment you will find your public keyfile." msgstr "" -"Ky Ã«shtÃ« njÃ« hap special, tÃ« cilin nuk do tâju duhet ta bÃ«ni kur shkÃ«mbeni " +"Ky Ã«shtÃ« njÃ« hap special, tÃ« cilin nuk do tâju duhet ta bÃ«ni, kur shkÃ«mbeni " "korrespondencÃ« me persona tÃ« njÃ«mendtÃ«. Te menuja e programit tuaj pÃ«r " -"email, shkoni te Enigmail → Administrim KyÃ§esh. Te lista qÃ« hapet do tÃ« " -"duhej tÃ« shihni kyÃ§in tuaj. Djathtasklikoni mbi kyÃ§in tuaj dhe pÃ«rzgjidhni " -"DÃ«rgoji KyÃ§et PublikÃ« me Email. Kjo do tÃ« krijojÃ« njÃ« mesazh tÃ« ri skicÃ«, " -"njÃ«soj sikur tÃ« kishit shtypur butonin Shkruani." +"email, shkoni te âMjeteâ → âPÃ«rgjegjÃ«s OpenPGP KyÃ§eshâ. Te lista qÃ« " +"hapet, do tÃ« duhej tÃ« shihni kyÃ§in tuaj. Djathtasklikoni mbi kyÃ§in tuaj dhe " +"pÃ«rzgjidhni DÃ«rgoji KyÃ§et PublikÃ« me Email. Kjo do tÃ« krijojÃ« njÃ« " +"mesazh tÃ« ri skicÃ«, njÃ«soj sikur tÃ« kishit shtypur butonin âShkruaniâ, por " +"te bashkÃ«ngjitja do tÃ« gjeni kartelÃ«n e kyÃ§it tuaj publik." #. type: Content of: msgid "" @@ -1647,21 +1378,13 @@ msgid "" "off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" +"Duam qÃ« Eduardi tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje tÃ« hapÃ« email-in qÃ« pÃ«rmban kartelÃ«n tuaj " +"kyÃ§, ndaj duam qÃ« ky mesazh i parÃ« special tÃ« mos jetÃ« i fshehtÃ«zuar. " +"Sigurohuni se fshehtÃ«zimi Ã«shtÃ« i Ã§aktivizuar, duke pÃ«rdorur menunÃ« âSiguriâ " +"dhe pÃ«rzgjidhni Mos e FshehtÃ«zo. Pasi fshehtÃ«zimi tÃ« jetÃ« " +"Ã§aktivizuar, shtypni mbi DÃ«rgoje." #. type: Content of: -# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, -# | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. Once -# | [-he's responded,-] {+you have received a response,+} head to the next -# | step. From here on, you'll be doing just the same thing as when -# | corresponding with a real person. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " -#| "you might want to skip ahead and check out the Use " -#| "it Well section of this guide. Once he's responded, head to the next " -#| "step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " -#| "corresponding with a real person." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " "might want to skip ahead and check out the Use it " @@ -1670,49 +1393,43 @@ msgid "" "corresponding with a real person." msgstr "" "Mund tÃ« duhet dy ose tre minuta qÃ« tâju pÃ«rgjigjet Eduardi. NdÃ«rkohÃ«, mund " -"tÃ« kapÃ«rceni ca pÃ«rpara dhe tâi hidhni njÃ« sy ndarjes PÃ«rdoreni MirÃ« tÃ« kÃ«tij udhÃ«rrÃ«fyesi. Pasi tâju jetÃ« " +"tÃ« shtyheni ca pÃ«rpara dhe tâi hidhni njÃ« sy ndarjes PÃ«rdoreni MirÃ« tÃ« kÃ«tij udhÃ«rrÃ«fyesi. Pasi tâju jetÃ« " "pÃ«rgjigjur, hidhuni te hapi pasues. Nga kÃ«tu e tutje, do tÃ« bÃ«ni pikÃ«risht " -"po ato qÃ« do tÃ« bÃ«ni kur shkÃ«mbeni korrespondencÃ« me njÃ« person tÃ« njÃ«mendtÃ«." +"ato qÃ« do tÃ« bÃ«ni kur shkÃ«mbehet korrespondencÃ« me njÃ« person tÃ« njÃ«mendtÃ«." #. type: Content of: -# | When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your [-password-] -# | {+passphrase+} before using your private key to decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password " -#| "before using your private key to decrypt it." msgid "" "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " "before using your private key to decrypt it." msgstr "" -"Kur hapni pÃ«rgjigjen e Eduardit, GnuPG-ja mund tâju kÃ«rkojÃ« fjalÃ«kalimin " +"Kur hapni pÃ«rgjigjen e Eduardit, GnuPG-ja mund tâju kÃ«rkojÃ« frazÃ«kalimin " "tuaj, pÃ«rpara se tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in privat pÃ«r ta deshifruar." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" -msgstr "" +msgstr "Hapi 4.B MundÃ«sia 1. Verifikoni kyÃ§in" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.B Option 2. Import key" -msgstr "" +msgstr "Hapi 4.B MundÃ«sia 2. Importoni kyÃ§in" #. type: Content of: -# | Step [-3-]{+4+}.b Send a test encrypted email -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgid "Step 4.b Send a test encrypted email" -msgstr "Hapi 3.b DÃ«rgoni njÃ« mesazh provÃ« tÃ« fshehtÃ«zuar" +msgstr "Hapi 4.b DÃ«rgoni njÃ« mesazh provÃ« tÃ« fshehtÃ«zuar" #. type: Content of: msgid "Get Edward's key" -msgstr "" +msgstr "Merrni kyÃ§in e Ariu Eduardit" #. type: Content of: msgid "" "To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have " "to download it from a keyserver. You can do this in two different ways:" msgstr "" +"QÃ« tÃ« fshehtÃ«zoni njÃ« email pÃ«r Eduardin, ju duhet kyÃ§i i tij publik, ndaj " +"tani do tâju duhet ta shkarkoni nga njÃ« shÃ«rbyes kyÃ§esh. KÃ«tÃ« mund ta bÃ«ni " +"nÃ« dy mÃ«nyra tÃ« ndryshme:" #. type: Content of: msgid "" @@ -1723,6 +1440,13 @@ msgid "" "Discover next to the text: \"This message was signed with a key that " "you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." msgstr "" +"MundÃ«sia 1. Te pÃ«rgjigja email qÃ« morÃ«t nga Eduardi, si " +"pÃ«rgjigje ndaj email-it tuaj tÃ« parÃ«, pÃ«rfshihej kyÃ§i publik i Eduard-it. NÃ« " +"tÃ« djathtÃ« tÃ« email-it, mu sipÃ«r fushÃ«s ku shkruhet, do tÃ« gjeni njÃ« buton " +"âOpenPGPâ qÃ« ka njÃ« dry dhe njÃ« rrotÃ«z tÃ« vockÃ«l nÃ« krah. Klikoni mbi tÃ« dhe " +"pÃ«rzgjidhni Zbuloje nÃ« krah tÃ« tekstit: âKy mesazh qe nÃ«nshkruar me " +"njÃ« kyÃ§ qÃ« sâe keni endeâ. Do tÃ« vijojÃ« njÃ« dritare flluskÃ« me hollÃ«sitÃ« e " +"kyÃ§it tÃ« Eduard-it." #. type: Content of: msgid "" @@ -1730,6 +1454,9 @@ msgid "" "\"Keyserver\" choose Discover Keys Online. Here, fill in Edward's " "email address, and import Edward's key." msgstr "" +"MundÃ«sia 2. Hapni pÃ«rgjegjÃ«sin tuaj tÃ« KyÃ§eve OpenPGP dhe, " +"nÃ«n âShÃ«rbyes kyÃ§eshâ, zgjidhni Zbuloni KyÃ§e NÃ« Internet. KÃ«tu, " +"plotÃ«soni adresÃ«n email tÃ« Eduardit dhe importoni kyÃ§in e Eduard-it." #. type: Content of: msgid "" @@ -1737,6 +1464,9 @@ msgid "" "manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " "digital signatures from Edward." msgstr "" +"MundÃ«sia Pranuar (i paverifikuar) do ta shtojÃ« kÃ«tÃ« te pÃ«rgjegjÃ«si " +"juaj i kyÃ§eve dhe tani mund tÃ« pÃ«rdoret pÃ«r tÃ« dÃ«rguar email-e tÃ« " +"fshehtÃ«zuar dhe pÃ«r tÃ« verifikuar nÃ«nshkrime dixhitale nga Eduardi." #. type: Content of: msgid "" @@ -1744,16 +1474,11 @@ msgid "" "see many different emails that are all associated with its key. This is " "correct; you can safely import the key." msgstr "" +"Te dritarja flluskÃ« e ripohimit nÃ«se doni tÃ« importohet kyÃ§i i Eduardit, do " +"tÃ« shihni email-e tÃ« ndryshÃ«m qÃ« janÃ« tÃ« gjithÃ« tÃ« pÃ«rshoqÃ«ruar me kyÃ§in e " +"tij. Kjo Ã«shtÃ« e saktÃ«, mund ta importoni pa rrezik kyÃ§in." #. type: Content of: -# | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private -# | key is required to decrypt it. Edward is the only one with [-his-] {+its+} -# | private key, so no one except [-him-] {+Edward+} can decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -#| "key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private " -#| "key, so no one except him can decrypt it." msgid "" "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " "key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " @@ -1764,11 +1489,8 @@ msgstr "" "privat, ndaj nuk mund ta shfshehtÃ«zojÃ« askush tjetÃ«r veÃ§ tij." #. type: Content of: -# | [-Step 3.b-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgid "Send Edward an encrypted email" -msgstr "Hapi 3.b DÃ«rgoni njÃ« mesazh provÃ« tÃ« fshehtÃ«zuar" +msgstr "DÃ«rgojini Eduardit njÃ« email tÃ« fshehtÃ«zuar" #. type: Content of: msgid "" @@ -1777,8 +1499,8 @@ msgid "" "\" or something similar and write something in the body." msgstr "" "Shkruani njÃ« email tÃ« ri te programi juaj pÃ«r email-et, dÃ«rguar pÃ«r edward-en@fsf.org. Si subjekt vini \"ProvÃ« " -"fshehtÃ«zimi\" ose diÃ§ka tÃ« ngjashme dhe shkruani diÃ§ka edhe si lÃ«ndÃ« tÃ« tij." +"\"mailto:edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org. Si subjekt vini âProvÃ« " +"fshehtÃ«zimiâ ose diÃ§ka tÃ« ngjashme dhe shkruani diÃ§ka edhe si lÃ«ndÃ« tÃ« tij." #. type: Content of: msgid "" @@ -1786,18 +1508,13 @@ msgid "" "\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, " "hit Send." msgstr "" +"KÃ«tÃ« herÃ«, sigurohuni se fshehtÃ«zimi Ã«shtÃ« i aktivizuar, duke pÃ«rdorur " +"menunÃ« hapmbyll âSiguriâ dhe pÃ«rzgjedhur KÃ«rko FshehtÃ«zim. Pasi " +"fshehtÃ«zimi tÃ« jetÃ« aktiv, klikoni DÃ«rgoje." #. type: Content of: -# | [-Click Send. Enigmail will pop up a window that says-]\"Recipients not -# | valid, not trusted or not [-found.\"-] {+found\+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not " -#| "valid, not trusted or not found.\"" msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" -msgstr "" -"Klikoni mbi DÃ«rgoje. Enigmail-i do tÃ« hapÃ« njÃ« dritare qÃ« thotÃ« \"MarrÃ«s jo " -"tÃ« vlefshÃ«m, jo tÃ« besuar ose qÃ« nuk gjenden.\"" +msgstr "âMarrÃ«s jo tÃ« vlefshÃ«m, jo tÃ« besuar, ose sâu gjetÃ«nâ" #. type: Content of: msgid "" @@ -1809,10 +1526,17 @@ msgid "" "to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient " "is listed there." msgstr "" +"Mund tÃ« merrni mesazhin e mÃ«sipÃ«rm tÃ« gabimit, ose diÃ§ka tÃ« ngjashme me: " +"âSâarrihet tÃ« dÃ«rgohet ky mesazh me fshehtÃ«zim skaj-mÃ«-skaj, ngaqÃ« ka " +"probleme me kyÃ§et e marrÃ«sve vijues: â¦â NÃ« raste tÃ« tilla, mund tÃ« jeni duke " +"u pÃ«rpjekur tÃ« dÃ«rgoni njÃ« email tÃ« fshehtÃ«zuar te dikush pÃ«r tÃ« cilin " +"sâkeni ende kyÃ§in e tij publik. Sigurohuni se ndiqni hapat mÃ« sipÃ«r qÃ« tÃ« " +"importoni kyÃ§in te pÃ«rgjegjÃ«si juaj i kyÃ§eve. Hapni PÃ«rgjegjÃ«sin OpenPGP tÃ« " +"KyÃ§eve, pÃ«r tâu siguruar se marrÃ«si Ã«shtÃ« i pranishÃ«m aty." #. type: Content of: msgid "Unable to send message" -msgstr "" +msgstr "Sâarrihet tÃ« dÃ«rgohet mesazh" #. type: Content of: msgid "" @@ -1825,28 +1549,20 @@ msgid "" "Yes, but I have not verified that this is the correct key in the " "\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." msgstr "" +"Mund tÃ« merrni mesazhin vijues, kur provoni tÃ« dÃ«rgoni email-in tuaj tÃ« " +"fshehtÃ«zuar: âSâarrihet tÃ« dÃ«rgohet ky mesazh me fshehtÃ«zim skaj-mÃ«-skaj, " +"ngaqÃ« ka probleme me marrÃ«sit vijues: edward-en@fsf.orgâ. Kjo zakonisht do " +"tÃ« thotÃ« se importuat kyÃ§in me mundÃ«sinÃ« âi papranuar (i paverifikuar)â. " +"Kaloni te âveti kyÃ§iâ tÃ« kÃ«tij kyÃ§i, duke djathtasklikuar mbi kyÃ§in te " +"PÃ«rgjegjÃ«s OpenPGP KyÃ§esh dhe pÃ«rzgjidhni mundÃ«sinÃ« Po, por sâe kam " +"verifikuar se Ã«shtÃ« kyÃ§i i saktÃ« te mundÃ«sia âPranimâ, nÃ« fund tÃ« kÃ«saj " +"dritareje. RidÃ«rgoni email-in." #. type: Content of: -# | [-Enigmail-]{+I+} can't find Edward's key -#, fuzzy -#| msgid "Enigmail can't find Edward's key" msgid "I can't find Edward's key" -msgstr "Enigmail-i nuk e gjen dot kyÃ§in e Eduardit" +msgstr "Sâgjej dot kyÃ§in e Eduardit" #. type: Content of: -# | Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you -# | are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, -# | [-repeat-] {+you can download+} the [-process, choosing a different -# | keyserver when-] {+key manually from the -# | keyserver, and import+} it [-asks you to pick one.-] {+by using the -# | Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure " -#| "you are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, " -#| "repeat the process, choosing a different keyserver when it asks you to " -#| "pick one." msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " "are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " @@ -1854,10 +1570,12 @@ msgid "" "q=edward-en%40fsf.org\">the keyserver, and import it by using the " "Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager." msgstr "" -"Mbyllini dritaret qÃ« janÃ« hapur pasi klikuat mbi DÃ«rgoje. Sigurohuni qÃ« jeni " -"i lidhur nÃ« Internet dhe riprovoni. NÃ«se kjo nuk bÃ«n punÃ«, ripÃ«rsÃ«ritni " -"procesin, duke zgjedhur njÃ« tjetÃ«r shÃ«rbyes kyÃ§esh, kur tâju kÃ«rkohet tÃ« " -"zgjidhni njÃ« tÃ« tillÃ«." +"Mbyllini dritaret qÃ« janÃ« hapur pasi klikuat mbi âDÃ«rgojeâ. Sigurohuni se " +"jeni i lidhur nÃ« Internet dhe riprovoni. NÃ«se kjo nuk bÃ«n punÃ«, mund ta " +"shkarkoni kyÃ§in dorazi qÃ« nga shÃ«rbyesi i kyÃ§eve dhe ta importoni duke " +"pÃ«rdorur mundÃ«sinÃ« Importo KyÃ§(e) Publik prej Kartele te PÃ«rgjegjÃ«si " +"OpenPGP i KyÃ§eve." #. type: Content of: msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" @@ -1897,22 +1615,6 @@ msgid "Important: Security tips" msgstr "E rÃ«ndÃ«sishme: NdihmÃ«za sigurie" #. type: Content of: -# | Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so -# | don't put private information there. The sending and receiving addresses -# | aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out who -# | you're communicating with. Also, surveillance agents will know that you're -# | using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you -# | send attachments, [-Enigmail will give-] you [-the choice-] {+can choose+} -# | to encrypt them or not, independent of the actual email. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so " -#| "don't put private information there. The sending and receiving addresses " -#| "aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out " -#| "who you're communicating with. Also, surveillance agents will know that " -#| "you're using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. " -#| "When you send attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt " -#| "them or not, independent of the actual email." msgid "" "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't " "put private information there. The sending and receiving addresses aren't " @@ -1927,8 +1629,7 @@ msgstr "" "nuk fshehtÃ«zohen, kÃ«shtu qÃ« njÃ« sistem survejimi prapÃ« mund tÃ« kuptojÃ« se me " "kÃ« komunikoni. Gjithashtu, agjentÃ«t e survejimit do ta dinÃ« qÃ« po pÃ«rdorni " "GnuPG, edhe pse sâmund tÃ« kuptojnÃ« se Ã§âpo thoni. Kur dÃ«rgoni bashkÃ«ngjitje, " -"Enigmail-i do tâju paraqesÃ« njÃ« opsion pÃ«r tÃ« zgjedhur ose jo fshehtÃ«zimin e " -"tyre, pavarÃ«sisht email-it faktik." +"mund tÃ« zgjidhni tâi fshehtÃ«zoni ose jo, pavarÃ«sisht email-it faktik." #. type: Content of: msgid "" @@ -1937,45 +1638,28 @@ msgid "" "in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → " "Plain Text." msgstr "" +"PÃ«r siguri mÃ« tÃ« madhe kundÃ«r sulmesh potenciale, mund tÃ« Ã§aktivizoni HTML-" +"nÃ«. NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, mund ta riprodhoni lÃ«ndÃ«n e mesazhit si tekst tÃ« " +"thjeshtÃ«. QÃ« ta bÃ«ni kÃ«tÃ« nÃ« Icedove apo Thunderbird, kaloni te âShihniâ " +"→ âLÃ«ndÃ« Mesazhi Siâ → Tekst i ThjeshtÃ«." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.C Edward's response" -msgstr "" +msgstr "Hapi 4.C PÃ«rgjigja e Eduardit" #. type: Content of: -# | Step [-3-]{+4+}.c Receive a response -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.c Receive a response" msgid "Step 4.c Receive a response" -msgstr "Hapi 3.c Merrni njÃ« pÃ«rgjigje" +msgstr "Hapi 4.c Merrni njÃ« pÃ«rgjigje" #. type: Content of: -# | When Edward receives your email, [-he-] {+it+} will use [-his-] {+its+} -# | private key to decrypt it, then [-use your public key (which you sent him -# | in Step 3.A) to encrypt his-] reply to you. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " -#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " "then reply to you." msgstr "" -"Kur Eduardi e merr email-in tuaj, ai do tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in e tij provat pÃ«r ta " -"shfshehtÃ«zuar, mandej do tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in tuaj publik (tÃ« cilin ia dÃ«rguat " -"gjatÃ« Hapit 3.A) qÃ« tÃ« fshehtÃ«zojÃ« pÃ«rgjigjen e tij " -"pÃ«r ju." +"Kur Eduardi e merr email-in tuaj, ai do tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in e tij privat pÃ«r ta " +"shfshehtÃ«zuar, mandej do tâu pÃ«rgjigjet." #. type: Content of: -# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, -# | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " -#| "you might want to skip ahead and check out the Use " -#| "it Well section of this guide." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " "might want to skip ahead and check out the Use it " @@ -1983,13 +1667,16 @@ msgid "" msgstr "" "Mund tÃ« duhen dy ose tre minuta qÃ« Eduardi tâju pÃ«rgjigjet. NdÃ«rkohÃ« mund tÃ« " "kaloni ca mÃ« pÃ«rpara dhe tâi hidhni njÃ« sy ndarjes PÃ«rdoreni MirÃ« tÃ« kÃ«tij udhÃ«rrÃ«fyesi." +"\"#section6\">PÃ«rdoreni MirÃ« tÃ« kÃ«tij udhÃ«rrÃ«fyesi." #. type: Content of: msgid "" "Edward will send you an encrypted email back saying your email was received " "and decrypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." msgstr "" +"Eduardi do tâju dÃ«rgojÃ« njÃ« email tÃ« fshehtÃ«zuar, ku thuhet se email-i juaj " +"u mor dhe u shfshehtÃ«zua. Klienti juaj email do tÃ« shfshehtÃ«zojÃ« " +"automatikisht mesazhin e Eduard-it." #. type: Content of: msgid "" @@ -2000,13 +1687,16 @@ msgid "" "there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties " "as well." msgstr "" +"Butoni OpenPGP te email do tÃ« shfaqÃ« njÃ« shenjÃ« tÃ« vockÃ«l tÃ« gjelbÃ«r pÃ«rmbi " +"simbolin e drynit, pÃ«r tÃ« treguar se mesazhi Ã«shtÃ« i fshehtÃ«zuar, si dhe njÃ« " +"shenjÃ« portokalli sinjalizimi, qÃ« do tÃ« thotÃ« se keni pranuar kyÃ§in, por sâe " +"keni verifikuar. Kur sâe keni pranuar kyÃ§in, atje do tÃ« shihni njÃ« " +"pikÃ«pyetje tÃ« vockÃ«l. Klikimi i hapave nÃ« kÃ«tÃ« buton do tâju shpjerÃ« te " +"vetitÃ« e kyÃ§it." #. type: Content of: -# | Step [-3-]{+4+}.d Send a [-test-] signed {+test+} email -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.d Send a test signed email" msgid "Step 4.d Send a signed test email" -msgstr "Hapi 3.b DÃ«rgoni njÃ« email provÃ« tÃ« nÃ«nshkruar" +msgstr "Hapi 4.d DÃ«rgoni njÃ« email provÃ« tÃ« nÃ«nshkruar" #. type: Content of: msgid "" @@ -2020,8 +1710,8 @@ msgstr "" "verifikuar se vijnÃ« prej jush dhe se nÃ« to nuk ka futur hundÃ«t dikush. KÃ«to " "nÃ«nshkrime janÃ« mÃ« tÃ« fuqishme se kushÃ«rinjtÃ« e tyre tÃ« bÃ«rÃ« me laps dhe " "letÃ«r -- Ã«shtÃ« e pamundur tÃ« falsifikohen, ngaqÃ« Ã«shtÃ« e pamundur tÃ« " -"krijohen pa kyÃ§in tuaj privat (njÃ« tjetÃ«r arsye pÃ«r ta mbajtur tÃ« " -"parrezikuar kyÃ§in tuaj privat)." +"krijohen pa kyÃ§in tuaj privat (njÃ« tjetÃ«r arsye pÃ«r ta mbajtur tÃ« parrezik " +"kyÃ§in tuaj privat)." #. type: Content of: msgid "" @@ -2039,16 +1729,6 @@ msgstr "" "mirÃ«filltÃ«." #. type: Content of: -# | To sign an email to Edward, compose any message to [-him-] {+the email -# | address+} and click the pencil icon next to the lock icon so that it turns -# | gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your password before it -# | sends the message, because it needs to unlock your private key for signing. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To sign an email to Edward, compose any message to him and click the " -#| "pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a " -#| "message, GnuPG may ask you for your password before it sends the message, " -#| "because it needs to unlock your private key for signing." msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " @@ -2056,7 +1736,7 @@ msgid "" "message, because it needs to unlock your private key for signing." msgstr "" "QÃ« tÃ« nÃ«nshkruani njÃ« email pÃ«r Eduard-in, hartoni njÃ« mesazh Ã§farÃ«do pÃ«r tÃ« " -"dhe klikoni ikonÃ«n laps nÃ« krah tÃ« ikonÃ«s dry , qÃ« tÃ« bÃ«het e verdhÃ«. NÃ«se " +"dhe klikoni ikonÃ«n laps nÃ« krah tÃ« ikonÃ«s dry , qÃ« tÃ« bÃ«het e artÃ«. NÃ«se " "nÃ«nshkruani njÃ« mesazh, GnuPG-ja mund tâju kÃ«rkojÃ« fjalÃ«kalimin tuaj, para " "se ta dÃ«rgojÃ« mesazhin, ngaqÃ« i duhet tÃ« shkyÃ§Ã« kyÃ§in tuaj privat pÃ«r " "nÃ«nshkrimet." @@ -2066,25 +1746,14 @@ msgid "" "In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " "add digital signature by default." msgstr "" +"Te âRregullime Llogarieâ → âFshehtÃ«zim Skaj-mÃ«-skajâ mund tÃ« zgjidhni " +"ta shtoni nÃ«nshkrimin dixhital, si parazgjedhje." #. type: Content of: -# | Step [-3-]{+4+}.e Receive a response -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.e Receive a response" msgid "Step 4.e Receive a response" -msgstr "Hapi 3.c Merrni njÃ« pÃ«rgjigje" +msgstr "Hapi 4.e Merrni njÃ« pÃ«rgjigje" #. type: Content of: -# | When Edward receives your email, he will use your public key (which you -# | sent him in Step 3.A) to verify [-that your -# | signature is authentic and-] the message you sent has not been tampered -# | [-with.-] {+with and to encrypt a reply to you.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you " -#| "sent him in Step 3.A) to verify that your " -#| "signature is authentic and the message you sent has not been tampered " -#| "with." msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " "him in Step 3.A) to verify the message you sent has " @@ -2092,8 +1761,8 @@ msgid "" msgstr "" "Kur Eduardi e merr email-in tuaj, ai do tÃ« pÃ«rdorÃ« kyÃ§in tuaj publik (tÃ« " "cilin ia dÃ«rguat gjatÃ« Hapit 3.A) pÃ«r tÃ« verifikuar " -"se nÃ«nshkrimi juaj Ã«shtÃ« i mirÃ«filltÃ« dhe se mesazhi qÃ« i dÃ«rguat nuk Ã«shtÃ« " -"prekur." +"se te mesazhi qÃ« dÃ«rguat nuk ka futur hundÃ«t njeri, si dhe pÃ«r tÃ« " +"fshehtÃ«zuar pÃ«rgjigjen pÃ«r ju." #. type: Content of: msgid "" @@ -2104,54 +1773,29 @@ msgid "" msgstr "" "PÃ«rgjigja nga Eduardi do tÃ« mbÃ«rrijÃ« e fshehtÃ«zuar, ngaqÃ« ai parapÃ«lqen tÃ« " "pÃ«rdorÃ« fshehtÃ«zimin, kurdo qÃ« Ã«shtÃ« e mundur. NÃ«se gjithÃ§ka shkon sipas " -"planit, do tÃ« duhej tÃ« thoshte \"NÃ«nshkrimi juaj u verifikua.\" NÃ«se email-i " +"planit, do tÃ« duhej tÃ« thoshte âNÃ«nshkrimi juaj u verifikuaâ. NÃ«se email-i " "juaj test i nÃ«nshkruar qe edhe i fshehtÃ«zuar, sÃ« pari do tÃ« pÃ«rmendÃ« kÃ«tÃ« " "fakt." #. type: Content of: -# | When you receive Edward's email and open it, [-Enigmail-] {+your email -# | client+} will automatically detect that it is encrypted with your public -# | key, and then it will use your private key to decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -#| "detect that it is encrypted with your public key, and then it will use " -#| "your private key to decrypt it." msgid "" "When you receive Edward's email and open it, your email client will " "automatically detect that it is encrypted with your public key, and then it " "will use your private key to decrypt it." msgstr "" -"Kur merrni email-in e Eduardit dhe e hapni, Enigmail-i do ta dallojÃ« " -"vetvetiu qÃ« Ã«shtÃ« i fshehtÃ«zuar me kyÃ§in tuaj publik, dhe mandej do tÃ« " +"Kur merrni email-in e Eduardit dhe e hapni, klienti juaj email do ta dallojÃ« " +"vetvetiu qÃ« Ã«shtÃ« i fshehtÃ«zuar me kyÃ§in tuaj publik dhe mandej do tÃ« " "pÃ«rdorÃ« kyÃ§in tuaj privat pÃ«r ta shfshehtÃ«zuar." #. type: Content of: -# | #[-4-]{+5+} Learn {+about+} the Web of Trust -#, fuzzy -#| msgid "#4 Learn the Web of Trust" msgid "#5 Learn about the Web of Trust" -msgstr "#4 Njihni Rrjetin e Besimit (Web of Trust)" +msgstr "#5 MÃ«soni rreth Rrjetit tÃ« Besimit" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" -msgstr "" +msgstr "Ilustim i kyÃ§eve tÃ« tÃ«rÃ« tÃ« ndÃ«rlidhur me njÃ« rrjetÃ« vijash" #. type: Content of: -# | Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness[-;-]{+:+} -# | it requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. -# | Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email -# | address with your friend's name, creating keys to go with it{+,+} and -# | impersonating your friend. That's why the free software programmers that -# | developed email encryption created keysigning and the Web of Trust. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " -#| "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " -#| "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " -#| "address with your friend's name, creating keys to go with it and " -#| "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " -#| "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." msgid "" "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it " "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " @@ -2177,17 +1821,6 @@ msgstr "" "verifikuar se i pÃ«rket atij dhe jo dikujt tjetÃ«r." #. type: Content of: -# | Signing keys and signing messages use the same type of mathematical -# | operation, but they carry very different implications. It's a good -# | practice to generally sign your email, but if you casually sign people's -# | keys, you may [-accidently-] {+accidentally+} end up vouching for the -# | identity of an imposter. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " -#| "operation, but they carry very different implications. It's a good " -#| "practice to generally sign your email, but if you casually sign people's " -#| "keys, you may accidently end up vouching for the identity of an imposter." msgid "" "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " "operation, but they carry very different implications. It's a good practice " @@ -2195,10 +1828,10 @@ msgid "" "may accidentally end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" "NÃ«nshkrimi i kyÃ§eve dhe nÃ«nshkrimi i mesazheve pÃ«rdorin tÃ« njÃ«jtin lloj " -"veprimi matematik, por bartin mundÃ«si pasojash shumÃ« tÃ« ndryshme. NÃ«nshkrimi " -"nÃ« pÃ«rgjithÃ«si i email-it tuaj Ã«shtÃ« njÃ« praktikÃ« e dobishme, por nÃ«se, me " -"raste, nÃ«nshkruani kyÃ§e personash, mundet qÃ« aksidentalisht tÃ« pÃ«rfundoni te " -"miratimi i identitetit tÃ« njÃ« mashtruesi." +"veprimi matematik, por bartin mundÃ«si pasojash shumÃ« tÃ« ndryshme. NÃ« " +"pÃ«rgjithÃ«si, nÃ«nshkrimi i email-it tuaj Ã«shtÃ« njÃ« praktikÃ« e dobishme, por " +"nÃ«se, me raste, nÃ«nshkruani kyÃ§e personash, mundet qÃ« aksidentalisht tÃ« tâi " +"jepni kredi miratimit tÃ« identitetit tÃ« njÃ« mashtruesi." #. type: Content of: msgid "" @@ -2217,38 +1850,29 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Section 5: trusting a key" -msgstr "" +msgstr "Ndarja 5: besimi i njÃ« kyÃ§i" #. type: Content of: -# | Step [-4-]{+5+}.a Sign a key -#, fuzzy -#| msgid "Step 4.a Sign a key" msgid "Step 5.a Sign a key" -msgstr "Hapi 4.a NÃ«nshkruani njÃ« kyÃ§" +msgstr "Hapi 5.a NÃ«nshkruani njÃ« kyÃ§" #. type: Content of: msgid "" "In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key " "properties by right clicking on Edward's key." msgstr "" +"Te menuja e programit tuaj pÃ«r email, kaloni te PÃ«rgjegjÃ«si OpenPGP KyÃ§esh " +"dhe pÃ«rzgjidhni Veti kyÃ§i, duke djathtasklikuar mbi kyÃ§in e Eduardit." #. type: Content of: msgid "" "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " "this key has the correct fingerprint\"." msgstr "" +"NÃ«n âPranim Prej Jushâ mund tÃ« pÃ«rzgjidhni Po, e kam verifikuar vetÃ« kÃ«tÃ« " +"kyÃ§, ka shenjat e sakta tÃ« gishtave." #. type: Content of: -# | You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually -# | belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real -# | person, but it's good [-practice.-] {+practice, and for real people it is -# | important. You can read more about signing a person's key in the check IDs before signing section.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " -#| "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " -#| "person, but it's good practice." msgid "" "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " @@ -2256,35 +1880,18 @@ msgid "" "read more about signing a person's key in the check IDs before signing section." msgstr "" -"Praktikisht sapo thatÃ« \"Besoj se kyÃ§i publik i Eduardit i pÃ«rket faktikisht " -"Eduardit.\" Kjo nuk do tÃ« thotÃ« ndonjÃ« gjÃ« tÃ« madhe, ngaqÃ« Eduardi sâÃ«shtÃ« " -"person i njÃ«mendtÃ«, por Ã«shtÃ« praktikÃ« e dobishme." +"Praktikisht sapo thatÃ« âBesoj se kyÃ§i publik i Eduardit i pÃ«rket faktikisht " +"Eduarditâ. Kjo sâdo tÃ« thotÃ« ndonjÃ« gjÃ« tÃ« madhe, ngaqÃ« Eduardi sâÃ«shtÃ« " +"person i njÃ«mendtÃ«, por Ã«shtÃ« praktikÃ« e dobishme dhe pÃ«r persona tÃ« " +"njÃ«mendtÃ« Ã«shtÃ« e rÃ«ndÃ«sishme. Te ndarja kontrolloni ID-tÃ« para nÃ«shkrimesh mund tÃ« lexoni mÃ« tepÃ«r rreth " +"nÃ«nshkrimit tÃ« kyÃ§it tÃ« njÃ« personi." #. type: Content of: msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" msgstr "Identifikim kyÃ§esh: Shenja gishta dhe ID" #. type: Content of: -# | People's public keys are usually identified by their key fingerprint, -# | which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 -# | (for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and -# | other public keys saved on your computer, by going to [-Enigmail →-] -# | {+OpenPGP+} Key Management in your email program's menu, then right -# | clicking on the key and choosing Key Properties. It's good practice to -# | share your fingerprint wherever you share your email address, so that -# | people can double-check that they have the correct public key when they -# | download yours from a keyserver. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, " -#| "which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 " -#| "(for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and " -#| "other public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " -#| "Management in your email program's menu, then right clicking on the key " -#| "and choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " -#| "wherever you share your email address, so that people can double-check " -#| "that they have the correct public key when they download yours from a " -#| "keyserver." msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which " "is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for " @@ -2295,47 +1902,19 @@ msgid "" "your email address, so that people can double-check that they have the " "correct public key when they download yours from a keyserver." msgstr "" -"KyÃ§et publikÃ« tÃ« njerÃ«zve zakonisht identifikohen nga shenjat pÃ«rkatÃ«se tÃ« " -"gishtave, tÃ« cilat janÃ« njÃ« varg shifrash, si " +"KyÃ§et publikÃ« tÃ« njerÃ«zve zakonisht identifikohen nga shenja pÃ«rkatÃ«se e " +"gishtave, e cila Ã«shtÃ« njÃ« varg shifrash, si " "F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8, pÃ«r shembull, (pÃ«r kyÃ§in e " -"Eduardit). Shenjat e gishtave pÃ«r kyÃ§in tuaj publik, dhe pÃ«r kyÃ§e tÃ« tjerÃ« " -"publikÃ« tÃ« ruajtur nÃ« kompjuterin tuaj, mund tâi shihni duke hapur Enigmail " -"→ Administrim KyÃ§esh, qÃ« nga menuja e programit tuaj pÃ«r email-e, duke " -"klikuar mandej mbi kyÃ§in dhe duke zgjedhur Veti KyÃ§i. Ndarja me tÃ« tjerÃ«t e " -"shenjave tuaja tÃ« gishtave pÃ«r kyÃ§in, kurdoherÃ« qÃ« u jepni adresÃ«n tuaj " -"email, Ã«shtÃ« praktikÃ« e kÃ«shillueshme, ngaqÃ« kÃ«shtu njerÃ«zit mund tÃ« " +"Eduardit). Shenjat e gishtave pÃ«r kyÃ§in tuaj publik, apo pÃ«r kyÃ§e tÃ« tjerÃ« " +"publikÃ« tÃ« ruajtur nÃ« kompjuterin tuaj, mund tâi shihni duke hapur " +"Administrim OpenPGP KyÃ§esh, qÃ« nga menuja e programit tuaj pÃ«r email-e, duke " +"djathtasklikuar mandej mbi kyÃ§in dhe duke zgjedhur Veti KyÃ§i. DhÃ«nia tÃ« " +"tjerÃ«ve e shenjave tuaja tÃ« gishtave pÃ«r kyÃ§in, kurdoherÃ« qÃ« u jepni adresÃ«n " +"tuaj email, Ã«shtÃ« praktikÃ« e kÃ«shillueshme, ngaqÃ« kÃ«shtu njerÃ«zit mund tÃ« " "kontrollojnÃ« sÃ«rish se kanÃ« kyÃ§in e saktÃ« publik, kur tÃ« shkarkojnÃ« tuajin " "prej njÃ« shÃ«rbyesi kyÃ§esh." #. type: Content of: -# | You may also see public keys referred to by [-their key ID, which is -# | simply the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. -# | The key ID-] {+a shorter keyID. This keyID+} is visible directly from the -# | Key Management window. [-This key ID is like a person's first name (it is -# | a useful shorthand but may not-] {+These eight character keyIDs were -# | previously used for identification, which used to+} be [-unique-] {+safe, -# | but is no longer reliable. You need+} to [-a given key), whereas-] -# | {+check+} the {+full+} fingerprint [-actually identifies the key uniquely -# | without the possibility-] {+as part+} of [-confusion. If-] {+verifying+} -# | you [-only-] have the {+correct+} key [-ID, you can still look up the key -# | (as well as its fingerprint), like you did in Step 3, but if multiple -# | options appear, you'll need the fingerprint of-] {+for+} the person [-to -# | whom-] you are trying to [-communicate to verify-] {+contact. Spoofing, -# | in+} which [-one to use.-] {+someone intentionally generates a key with a -# | fingerprint whose final eight characters are the same as another, is -# | unfortunately common.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " -#| "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The " -#| "key ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " -#| "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " -#| "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " -#| "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " -#| "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " -#| "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " -#| "fingerprint of the person to whom you are trying to communicate to verify " -#| "which one to use." msgid "" "You may also see public keys referred to by a shorter keyID. This keyID is " "visible directly from the Key Management window. These eight character " @@ -2346,47 +1925,21 @@ msgid "" "whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " "common." msgstr "" -"KyÃ§et publikÃ« mund tâi shihni tÃ« pÃ«rmendur edhe si ID kyÃ§i, qÃ« janÃ« thjesht " -"tetÃ« shifrat e fundit tÃ« shenjave tÃ« gishtave, C09A61E8, pÃ«r shembull, nÃ« " -"rastin e Eduardit. ID-ja e kyÃ§it Ã«shtÃ« e dukshme drejt e nga dritarja e " -"Administrimit tÃ« KyÃ§eve. Kjo ID kyÃ§esh Ã«shtÃ« si puna e emrit tÃ« njÃ« personi " -"(Ã«shtÃ« shkurtesÃ« e dobishme, por mund tÃ« mos jetÃ« unike e njÃ« kyÃ§i tÃ« " -"dhÃ«nÃ«), kurse shenjat e gishtave e identifikojnÃ« vÃ«rtet nÃ« mÃ«nyrÃ« unike " -"kyÃ§in, pa lÃ«nÃ« shteg pÃ«r ngatÃ«rresÃ«. NÃ«se keni vetÃ«m ID-nÃ« e kyÃ§it, mundeni " -"tÃ« kÃ«rkoni vetÃ« kyÃ§in (si edhe shenjat e gishtave tÃ« tij), ashtu siÃ§ bÃ«tÃ« nÃ« " -"Hapin 3, por nÃ«se ju dalin disa pÃ«rfundime, do tâju duhen shenjat e gishtave " -"tÃ« personit me tÃ« cilin po pÃ«rpiqeni tÃ« komunikoni, pÃ«r tÃ« verifikuar se " -"cilin tÃ« pÃ«rdorni." +"Mundet edhe tÃ« shihni qÃ« kyÃ§eve publikÃ« tâu referohen pÃ«rmes njÃ« ID mÃ« tÃ« " +"shkurtÃ«r kyÃ§i. ID-ja e kyÃ§it Ã«shtÃ« e dukshme drejt e nga dritarja e " +"Administrimit tÃ« KyÃ§eve. KÃ«to ID kyÃ§esh me tetÃ« shenja pÃ«rdoreshin mÃ« parÃ« " +"pÃ«r identifikim, i cili ishte i sigurt, por sâÃ«shtÃ« mÃ« i besueshÃ«m. Si pjesÃ« " +"e verifikimit tÃ« kyÃ§it tÃ« saktÃ« pÃ«r personin me tÃ« cilin po rrekeni tÃ« " +"lidheni, lypset tÃ« kontrolloni shenjat e plota tÃ« gishtave. Falsifikimi, nÃ« " +"tÃ« cili dikush me dashje prodhon njÃ« kyÃ§ me shenja gishtash tetÃ« simbolet e " +"fundit tÃ« tÃ« cilave janÃ« njÃ«soj me tÃ« dikujt tjetÃ«r, mjerisht Ã«shtÃ« i " +"rÃ«ndomtÃ«." #. type: Content of: msgid "Important: What to consider when signing keys" -msgstr "E rÃ«ndÃ«sishme: Ãâduhet patur parasysh kur nÃ«nshkruhen kyÃ§e" +msgstr "E rÃ«ndÃ«sishme: Ãâduhet pasur parasysh kur nÃ«nshkruhen kyÃ§e" #. type: Content of: -# | Before signing a person's key, you need to be confident that it actually -# | belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this -# | confidence comes from having interactions and conversations with them over -# | time, and witnessing interactions between them and others. Whenever -# | signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just -# | the shorter key[- -]ID. If you feel it's important to sign the key of -# | someone you've just met, also ask them to show you their government -# | identification, and make sure the name on the ID matches the name on the -# | public key. [-In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and -# | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign -# | actually belongs to the person(s) named above?\"-] -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " -#| "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " -#| "confidence comes from having interactions and conversations with them " -#| "over time, and witnessing interactions between them and others. Whenever " -#| "signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just " -#| "the shorter key ID. If you feel it's important to sign the key of someone " -#| "you've just met, also ask them to show you their government " -#| "identification, and make sure the name on the ID matches the name on the " -#| "public key. In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and " -#| "asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign " -#| "actually belongs to the person(s) named above?\"" msgid "" "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " @@ -2398,38 +1951,20 @@ msgid "" "sure the name on the ID matches the name on the public key." msgstr "" "PÃ«rpara se tÃ« nÃ«nshkruani kyÃ§in e njÃ« personi, lypset tÃ« jeni i bindur qÃ« i " -"takon atij, dhe se Ã«shtÃ« ai qÃ« thotÃ« se Ã«shtÃ«. NÃ« rastin ideal, kjo bindje " -"vjen nga pasja pÃ«rgjatÃ« kohÃ«s e ndÃ«rveprimeve dhe bisedave me ta, dhe nga tÃ« " -"qenÃ«t dÃ«shmitar i ndÃ«rveprimeve mes tyre dhe tÃ« tjerÃ«sh. Kurdo qÃ« " +"takon atij dhe se Ã«shtÃ« ai qÃ« thotÃ« se Ã«shtÃ«. NÃ« rastin ideal, kjo bindje " +"vjen ngaqÃ« pÃ«rgjatÃ« kohÃ«s keni pasur ndÃ«rveprime dhe biseda me ta, si dhe " +"nga tÃ« qenÃ«t dÃ«shmitar i ndÃ«rveprimeve mes tyre dhe tÃ« tjerÃ«sh. Kurdo qÃ« " "nÃ«nshkruani njÃ« kyÃ§, kÃ«rkoni tÃ« shihni shenjat e plota tÃ« gishtave tÃ« kyÃ§it " -"publik, dhe jo thjesht ID-nÃ« mÃ« tÃ« shkurtÃ«r tÃ« kyÃ§it. NÃ«se mendoni se Ã«shtÃ« " -"e rÃ«ndÃ«sishme tÃ« nÃ«nshkruani kyÃ§in e dikujt qÃ« sapo e njohÃ«t, kÃ«rkojuni " -"atyre tÃ« shihni edhe identifikues qeveritarÃ« pÃ«r ta, dhe sigurohuni qÃ« emri " -"nÃ« ID pÃ«rputhet me emrin nÃ« kyÃ§in publik. Te Enigmail-i, pÃ«rgjigjuni " -"ndershmÃ«risht te dritarja qÃ« hapet dhe ju pyet \"Me sa kujdes e keni " -"verifikuar se kyÃ§i qÃ« jeni duke nÃ«nshkruar i pÃ«rket vÃ«rtet personit, ose " -"personave, tÃ« dhÃ«nÃ« mÃ« sipÃ«r?\"" +"publik dhe jo thjesht ID-nÃ« mÃ« tÃ« shkurtÃ«r tÃ« kyÃ§it. NÃ«se mendoni se Ã«shtÃ« e " +"rÃ«ndÃ«sishme tÃ« nÃ«nshkruani kyÃ§in e dikujt qÃ« sapo e njohÃ«t, kÃ«rkojuni atyre " +"tÃ« shihni edhe identifikues qeveritarÃ« pÃ«r ta, si dhe sigurohuni se emri nÃ« " +"ID pÃ«rputhet me emrin nÃ« kyÃ§in publik." #. type: Content of: msgid "Master the Web of Trust" msgstr "Merrjani DorÃ«n Rrjetit tÃ« Besimit" #. type: Content of: -# | Unfortunately, trust does not spread between users the way many -# | people think. One of {+the+} best ways to strengthen the GnuPG -# | community is to deeply understand the -# | Web of Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances -# | permit. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Unfortunately, trust does not spread between users the way many people " -#| "think. One of best ways to strengthen the GnuPG community is to " -#| "deeply understand the Web of Trust and to carefully sign as many people's " -#| "keys as circumstances permit." msgid "" "Unfortunately, trust does not spread between users the way many people think. " @@ -2437,19 +1972,16 @@ msgid "" "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">understand the Web of " "Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit." msgstr "" -"Mjerisht, besimi nuk pÃ«rhapet mes pÃ«rdoruesve sipas mÃ«nyrÃ«s qÃ« mendojnÃ« mjaft vetÃ«. NjÃ« nga rrugÃ«t mÃ« tÃ« mira pÃ«r fuqizimin e bashkÃ«sisÃ« GnuPG Ã«shtÃ« tÃ« kuptohet " -"thellÃ«sisht Rrjeti i Besimit dhe tÃ« nÃ«nshkruhen me kujdes sa mÃ« shumÃ« kyÃ§e " -"personash qÃ« lejojnÃ« rrethanat." +"Mjerisht, besimi nuk pÃ«rhapet mes pÃ«rdoruesve sipas mÃ«nyrÃ«s qÃ« mendojnÃ« " +"mjaft vetÃ«. NjÃ« nga rrugÃ«t mÃ« tÃ« mira pÃ«r fuqizimin e bashkÃ«sisÃ« GnuPG " +"Ã«shtÃ« tÃ« kuptohet thellÃ«sisht Rrjeti i Besimit dhe tÃ« nÃ«nshkruhen me kujdes sa mÃ« shumÃ« " +"kyÃ§e personash qÃ« lejojnÃ« rrethanat." #. type: Content of: -# | #[-5-]{+6+} Use it well -#, fuzzy -#| msgid "#5 Use it well" msgid "#6 Use it well" -msgstr "#5 PÃ«rdoreni mirÃ«" +msgstr "#6 PÃ«rdoreni mirÃ«" #. type: Content of: msgid "" @@ -2464,11 +1996,8 @@ msgstr "" "komunikoni, si edhe tuajÃ«n, dhe dÃ«mtoni Rrjetin e Besimit." #. type: Attribute 'alt' of: -# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (1) -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well (1)" msgid "Section 6: Use it Well (1)" -msgstr "Ndarja 5: PÃ«rdoreni MirÃ« (1)" +msgstr "Ndarja 6: PÃ«rdoreni MirÃ« (1)" #. type: Content of: msgid "When should I encrypt? When should I sign?" @@ -2513,11 +2042,8 @@ msgstr "" "udhÃ«rrÃ«fyes." #. type: Attribute 'alt' of: -# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (2) -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well (2)" msgid "Section 6: Use it Well (2)" -msgstr "Ndarja 5: PÃ«rdoreni MirÃ« (2)" +msgstr "Ndarja 6: PÃ«rdoreni MirÃ« (2)" #. type: Content of: msgid "Be wary of invalid keys" @@ -2535,17 +2061,6 @@ msgstr "" "nga programet e survejimit." #. type: Content of: -# | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward -# | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a -# | [-message from Enigmail-] {+green checkmark a+} at the [-top, which most -# | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+top -# | \"OpenPGP\" button.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " -#| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have " -#| "a message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: " -#| "Part of this message encrypted.\"" msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " @@ -2553,47 +2068,23 @@ msgid "" msgstr "" "Te programi juaj i email-eve, kthejuni email-it tÃ« parÃ« qÃ« ju dÃ«rgoi " "Eduardi. NgaqÃ« Eduardi e fshehtÃ«zoi me kyÃ§in tuaj publik, do tÃ« ketÃ« njÃ« " -"mesazh nga Enigmail-i diku nÃ« krye, qÃ« thotÃ« pak a shumÃ« \"Enigmail: NjÃ« " -"pjesÃ« e kÃ«tij mesazhi Ã«shtÃ« e fshehtÃ«zuar.\"" +"shenjÃ« tÃ« gjelbÃ«r te butoni âOpePGPâ sipÃ«r." #. type: Content of: -# | [-When-]{+When+} using GnuPG, make a habit of glancing at that -# | [-bar.-] {+button.+} The program will warn you there if you get an email -# | [-encrypted-] {+signed+} with a key that can't be [-trusted.-] -# | {+trusted.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " -#| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " -#| "be trusted." msgid "" "When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " "program will warn you there if you get an email signed with a key that can't " "be trusted." msgstr "" -"Kur pÃ«rdorni GnuPG-nÃ«, bÃ«jeni zakon tâi hidhni njÃ« sy te ajo shtyllÃ«. " -"Programi do tâju sinjalizojÃ« kur merrni njÃ« mesazh tÃ« fshehtÃ«zuar me kyÃ§ qÃ« " -"nuk duhet besuar." +"Kur pÃ«rdorni GnuPG-nÃ«, bÃ«jeni zakon tâi hidhni njÃ« sy te ai buton. " +"Programi do tâju sinjalizojÃ«, kur merrni njÃ« mesazh tÃ« nÃ«nshkruar me njÃ« kyÃ§ " +"tÃ« cilit sâi duhet besuar." #. type: Content of: msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" msgstr "Kopjojeni dÃ«shminÃ« tuaj tÃ« shfuqizimit diku nÃ« njÃ« vend tÃ« sigurt" #. type: Content of: -# | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate -# | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest -# | [-digital-] storage that you have -- [-the ideal thing is-] a flash drive, -# | disk, or hard drive stored in a safe place in your [-home,-] {+home could -# | work,+} not on a device you carry with you regularly. {+The safest way we -# | know is actually to print the revocation certificate and store it in a -# | safe place.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " -#| "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest " -#| "digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, " -#| "or hard drive stored in a safe place in your home, not on a device you " -#| "carry with you regularly." msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest storage " @@ -2603,10 +2094,12 @@ msgid "" "it in a safe place." msgstr "" "Ju kujtohet qÃ« krijuat kyÃ§et dhe ruajtÃ«t dÃ«shminÃ« e shfuqizimit qÃ« krijoi " -"GnuPG-ja? ÃshtÃ« koha ta kopjoni dÃ«shminÃ« nÃ« depon dixhitale mÃ« tÃ« sigurt qÃ« " -"keni -- vendi ideal do tÃ« ishte njÃ« pajisje flash, njÃ« diskth flash ose njÃ« " -"hard disk, i ruajtur diku nÃ« njÃ« vend tÃ« sigurt nÃ« shtÃ«pinÃ« tuaj, jo nÃ« njÃ« " -"pajisje qÃ« e mbani me vete rregullisht." +"GnuPG-ja? ÃshtÃ« koha ta kopjoni atÃ« dÃ«shmi nÃ« depon dixhitale mÃ« tÃ« sigurt " +"qÃ« keni -- vendi ideal do tÃ« ishte njÃ« pajisje flash, njÃ« diskth flash ose " +"njÃ« hard disk, i ruajtur diku nÃ« njÃ« vend tÃ« sigurt nÃ« shtÃ«pinÃ« tuaj, jo nÃ« " +"njÃ« pajisje qÃ« e mbani me vete rregullisht. Rruga mÃ« e sigurt qÃ« dimÃ« " +"faktikisht Ã«shtÃ« ta shtypni dÃ«shminÃ« e shfuqizimit dhe depozitoni nÃ« njÃ« " +"vend tÃ« sigurt." #. type: Content of: msgid "" @@ -2617,35 +2110,12 @@ msgstr "" "treguar njerÃ«zve se nuk e pÃ«rdorni mÃ« atÃ« Ã§ift kyÃ§esh." #. type: Content of: -# | [-Important: act swiftly-]{+IMPORTANT: ACT SWIFTLY+} if -# | someone gets your private key -#, fuzzy -#| msgid "Important: act swiftly if someone gets your private key" msgid "IMPORTANT: ACT SWIFTLY if someone gets your private key" msgstr "" -"E rÃ«ndÃ«sishme: nÃ«se dikush merr nÃ« zotÃ«rim kyÃ§in tuaj privat, " -"veproni pa humbur kohÃ«" +"E RÃNDÃSISHME: nÃ«se dikush shtie nÃ« dorÃ« kyÃ§in tuaj privat, VEPRONI " +"PA HUMBUR KOHÃ" #. type: Content of: -# | If you lose your private key or someone else gets a{+ +}hold of it (say, -# | by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it -# | immediately before someone else uses it to read your encrypted email or -# | forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but -# | you can follow these instructions. -# | After you're done revoking, make a new key and send an email to everyone -# | with whom you usually use your key to make sure they know, including a -# | copy of your new key. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " -#| "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it " -#| "immediately before someone else uses it to read your encrypted email or " -#| "forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but " -#| "you can follow these instructions. After you're done revoking, make " -#| "a new key and send an email to everyone with whom you usually use your " -#| "key to make sure they know, including a copy of your new key." msgid "" "If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by " "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately " @@ -2662,7 +2132,7 @@ msgstr "" "email-in tuaj tÃ« fshehtÃ«zuar apo pÃ«r tÃ« falsifikuar nÃ«nshkrimin tuaj. Ky " "udhÃ«rrÃ«fyes nuk e mbulon mÃ«nyrÃ«n se si tÃ« shfuqizohet njÃ« kyÃ§, por mund tÃ« " "ndiqni kÃ«to udhÃ«zime. Pasi tÃ« keni kryer shfuqizimin, krijoni njÃ« kyÃ§ tÃ« ri " +"key/\">udhÃ«zime. Pasi tÃ« keni kryer shfuqizimin, krijoni njÃ« kyÃ§ tÃ« ri " "dhe dÃ«rgojini njÃ« email gjithkujt me tÃ« cilin pÃ«rdorni zakonisht kyÃ§in tuaj, " "pÃ«r tâu siguruar qÃ« kanÃ« dijeni mbi sa ndodhi, pÃ«rfshi njÃ« kopje tÃ« kyÃ§it " "tuaj tÃ« ri." @@ -2690,7 +2160,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "Make your public key part of your online identity" -msgstr "" +msgstr "BÃ«jeni kyÃ§in tuaj publik pjesÃ« tÃ« identitetit tuaj internetor" #. type: Content of: msgid "" @@ -2700,23 +2170,14 @@ msgid "" "them to join you. Don't forget that there's also an awesome infographic to share." msgstr "" +"SÃ« pari shtoni te nÃ«nshkrimi i email-eve tuaj shenjat e gishtave tÃ« kyÃ§it " +"tuaj publik, mandej hartoni njÃ« email pÃ«r tÃ« paktÃ«n pesÃ« nga shokÃ«t tuaj, " +"pÃ«r tâu treguar se sapo ujdisÃ«t GnuPG dhe duke pÃ«rmendur shenjat e gishtave " +"tÃ« kyÃ§it tuaj publik. Vendosni njÃ« lidhje pÃ«r te ky udhÃ«rrÃ«fyes dhe " +"kÃ«rkojuni tÃ« bÃ«jnÃ« si ju. Mos harroni se ka njÃ« infografikÃ« mahnitÃ«se pÃ«r tâu dhÃ«nÃ« tÃ« tjerÃ«ve." #. type: Content of: -# | [-We recommend you even go a step further and add it to-]{+Start writing -# | your public key fingerprint anywhere someone would see your email -# | address:+} your social media profiles, blog, Website, or business card. -# | (At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our -# | culture to the point that we feel like something is missing when we see an -# | email address without a public key fingerprint. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We recommend you even go a step further and add it to your social media " -#| "profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software " -#| "Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our culture to the point that we feel " -#| "like something is missing when we see an email address without a public " -#| "key fingerprint." msgid "" "Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " "email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. " @@ -2725,12 +2186,13 @@ msgid "" "that we feel like something is missing when we see an email address without " "a public key fingerprint." msgstr "" -"Ju kÃ«shillojmÃ« tÃ« shkoni edhe njÃ« hap mÃ« tej dhe ta shtoni atÃ« te profilet " -"tuaj nÃ«pÃ«r media shoqÃ«rore, te blogu juaj, sajti, ose kartÃ«vizita juaj. (Te " -"ne, nÃ« Free Software Foundation, tonat i kemi vendosur te faqja e stafit.) ÃshtÃ« e nevojshme ta bÃ«jmÃ« " -"kulturÃ«n tonÃ« tÃ« arrijÃ« nÃ« atÃ« pikÃ«, sa tÃ« na duket se diÃ§ka po mungon, kur " -"shohim njÃ« adresÃ« email pa shenja gishtash kyÃ§i publik." +"Filloni tÃ« paraqisni shenjÃ«n e gishtit pÃ«r kyÃ§in tuaj publik kudo ku dikush " +"do tÃ« shihte adresÃ«n tuaj email: te profilet tuaj nÃ«pÃ«r media shoqÃ«rore, te " +"blogu juaj, sajti, ose kartÃ«vizita juaj. (Te ne, nÃ« Free Software " +"Foundation, tonat i kemi vendosur te " +"faqja e stafit.) ÃshtÃ« e nevojshme ta bÃ«jmÃ« kulturÃ«n tonÃ« tÃ« arrijÃ« nÃ« " +"atÃ« pikÃ«, sa tÃ« na duket se diÃ§ka mungon, kur shohim njÃ« adresÃ« email pa " +"shenja gishtash kyÃ§i publik." #. type: Content of: msgid "Great job! Check out the next steps." @@ -2743,21 +2205,12 @@ msgid "← Read the full guide" msgstr "← Lexoni udhÃ«rrÃ«fyesin e plotÃ«" #. type: Content of: -# | -] -# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-ke -# | y%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "" msgid "" "" msgstr "" -"" +"" #. type: Content of: msgid " Share our infographic with the hashtag #EmailSelfDefense" @@ -2774,11 +2227,8 @@ msgid "Great job!" msgstr "PunÃ« e paqme!" #. type: Content of: -# | #[-6-]{+7+} Next steps -#, fuzzy -#| msgid "#6 Next steps" msgid "#7 Next steps" -msgstr "#6 Hapa tÃ« mÃ«tejshÃ«m" +msgstr "#7 Hapat pasues" #. type: Content of: msgid "" @@ -2796,7 +2246,7 @@ msgstr "← Kthehuni te udhÃ«rrÃ«fyesi" #. type: Content of: msgid "Join the movement" -msgstr "Bashkojuni lÃ«vizjes" +msgstr "BÃ«huni pjesÃ« e lÃ«vizjes" #. type: Content of: msgid "" @@ -2814,22 +2264,13 @@ msgstr "" "gjÃ«rat po si ju dhe tÃ« punoni tok pÃ«r ndryshime." #. type: Content of: -# | Read why GNU Social and -# | Mastodon are better than Twitter, and why we don't use -# | Facebook. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Read why GNU Social and " -#| "Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgid "" "Read why GNU Social and " "Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgstr "" "Lexoni pse GNU Social dhe " -"Mastodon janÃ« mÃ« tÃ« mirÃ« se sa Twitter, dhe dhe pse ne nuk pÃ«rdorim Facebook." #. type: Content of: @@ -2846,7 +2287,7 @@ msgid "" "civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> " msgstr "" -" -# | {+#+} Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, -# | using our teaching guide. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " -#| "our teaching guide." msgid "" "# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " "our teaching guide." msgstr "" -"Drejtoni njÃ« praktikÃ« VetÃ«mbrojtjeje Email-i pÃ«r shokÃ«t dhe bashkÃ«sinÃ« tuaj, " -"duke pÃ«rdorur udhÃ«rrÃ«fyesin tonÃ« tÃ« mÃ«simit tÃ« tÃ« " -"tjerÃ«ve." +"# Drejtoni njÃ« praktikÃ« VetÃ«mbrojtjeje Email-i pÃ«r shokÃ«t dhe bashkÃ«sinÃ« " +"tuaj, duke pÃ«rdorur udhÃ«rrÃ«fyesin tonÃ« tÃ« mÃ«simit " +"tÃ« tÃ« tjerÃ«ve." #. type: Content of: -# | {+#+} Use our-] -# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf\"> -# | our+} sharing page to compose a message to a few friends and ask them -# | to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG -# | public key fingerprint so they can easily download your key. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Use our sharing page to compose " -#| "a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted " -#| "email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can " -#| "easily download your key." msgid "" "# Use our sharing page " @@ -2914,25 +2335,13 @@ msgid "" "they can easily download your key." msgstr "" "PÃ«rdoreni faqen tonÃ« tÃ« ndarjeve " -"me tÃ« tjerÃ«t pÃ«r tÃ« hartuar njÃ« mesazh pÃ«r pak miq dhe pÃ«r tâu kÃ«rkuar " -"atyre tÃ« ndjekin shembullin tuaj nÃ« fshehtÃ«zimin e email-eve. Mos harroni tÃ« " -"pÃ«rfshini shenjat e gishtave tÃ« kyÃ§it tuaj publik GnuPG, qÃ« tÃ« mund ta " -"shkarkojnÃ« lehtÃ«sisht kyÃ§in tuaj." +"t=Encrypt%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf\">faqen tonÃ« " +"tÃ« ndarjeve me tÃ« tjerÃ«t pÃ«r tÃ« hartuar njÃ« mesazh pÃ«r pak miq dhe pÃ«r " +"tâu kÃ«rkuar atyre tÃ« ndjekin shembullin tuaj tÃ« fshehtÃ«zimit tÃ« email-eve. " +"Mos harroni tÃ« pÃ«rfshini shenjat e gishtave tÃ« kyÃ§it tuaj publik GnuPG, qÃ« " +"tÃ« mund ta shkarkojnÃ« lehtÃ«sisht kyÃ§in tuaj." #. type: Content of: -# | {+#+} Add your public key fingerprint anywhere that you normally display -# | your email address. Some good places are: your email signature (the text -# | kind, not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web{+ -# | +}sites, or business cards. At the Free Software Foundation, we put ours -# | on our staff page. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " -#| "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " -#| "not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " -#| "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." msgid "" "# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " @@ -2940,7 +2349,7 @@ msgid "" "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." msgstr "" -"Shtojini shenjat e gishtave pÃ«r kyÃ§in tuaj kudo qÃ« normalisht shfaqni " +"# Shtojini shenjat e gishtave pÃ«r kyÃ§in tuaj kudo ku shfaqni normalisht " "adresÃ«n tuaj email. Vende tÃ« pÃ«rshtatshme janÃ«: nÃ«nshkrimi i email-eve tuaj " "(ai i llojit tekst, jo ai qÃ« ka tÃ« bÃ«jÃ« me kriptografinÃ«), profile nÃ« media " "shoqÃ«rore, blogje, sajte, ose karta biznesi. NÃ« Free Software Foundation, " @@ -2965,21 +2374,6 @@ msgstr "" "break.org\">prism-break.org." #. type: Content of: -# | If you are using Windows, [-Mac OS-] {+macOS+} or any other proprietary -# | operating system, we recommend you switch to a free software operating -# | system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to -# | enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software -# | Foundation's endorsed -# | versions of GNU/Linux. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating " -#| "system, we recommend you switch to a free software operating system like " -#| "GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your " -#| "computer through hidden back doors. Check out the Free Software " -#| "Foundation's endorsed versions of GNU/Linux." msgid "" "If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " @@ -2988,12 +2382,12 @@ msgid "" "\"https://www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed versions of GNU/" "Linux." msgstr "" -"NÃ«se pÃ«rdorni Windows, Mac OS ose Ã§farÃ«do sistemi tjetÃ«r operativ pronÃ«sor, " -"ju kÃ«shillojmÃ« tÃ« kaloni nÃ« njÃ« sistem operativ software i lirÃ«, tÃ« tillÃ« si " -"GNU/Linux-i. Kjo do ta bÃ«jÃ« shumÃ« mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ« pÃ«r agresorÃ«t tÃ« hyjnÃ« nÃ« " -"kompjuterin tuaj pÃ«rmes portash tÃ« passhme tÃ« fshehta. Hidhuni njÃ« sy versioneve GNU/Linux " -"tÃ« njohura nga Free Software Foundation-i." +"NÃ«se pÃ«rdorni Windows, Mac OS, ose Ã§farÃ«do sistemi tjetÃ«r operativ pronÃ«sor, " +"ju kÃ«shillojmÃ« tÃ« kaloni nÃ« njÃ« sistem operativ software i lirÃ«, tÃ« " +"tillÃ« si GNU/Linux-i. Kjo do ta bÃ«jÃ« shumÃ« mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ« pÃ«r agresorÃ«t tÃ« " +"hyjnÃ« nÃ« kompjuterin tuaj pÃ«rmes portash tÃ« pasme tÃ« fshehta. Hidhuni njÃ« sy " +"versioneve GNU/" +"Linux tÃ« njohura nga Free Software Foundation-i." #. type: Content of: msgid "Optional: Add more email protection with Tor" @@ -3008,24 +2402,14 @@ msgid "" "apparatus alike. Using it simultaneously with GnuPG's encryption will give " "you the best results." msgstr "" -"Rrjeti Onion " -"Router (Tor) e mbÃ«shtjell komunikimin nÃ« Internet me shtresa tÃ« " +"Rrjeti âThe " +"Onion Routerâ (Tor) e mbÃ«shtjell komunikimin nÃ« Internet me shtresa tÃ« " "shumÃ«fishta fshehtÃ«zimi dhe e rrotullon rreth botÃ«s disa herÃ«. Kur pÃ«rdoret " "si duhet, Tor-i i ngatÃ«rron agjentÃ«t e survejimit dhe aparatin global tÃ« " -"survejimit. PÃ«rdorimi i tij me fshehtÃ«zimin e GnuPG-sÃ« do tâju japÃ« " -"pÃ«rfundimet mÃ« tÃ« mira." +"survejimit. PÃ«rdorimi i tij nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ« me fshehtÃ«zimin e GnuPG-sÃ« do " +"tâju japÃ« pÃ«rfundimet mÃ« tÃ« mira." #. type: Content of: -# | To have your email program send and receive email over Tor, install the Torbirdy -# | plugin [-the same way you installed Enigmail,-] by searching for it -# | through Add-ons. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To have your email program send and receive email over Tor, install the " -#| "Torbirdy plugin the same way you installed Enigmail, by searching " -#| "for it through Add-ons." msgid "" "To have your email program send and receive email over Tor, install the shtojcÃ«n Torbirdy nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n mÃ«nyrÃ« siÃ§ instaluat " -"Enigmail-in, duke e kÃ«rkuar te Shtesat." +"torbirdy/\">shtojcÃ«n Torbirdy, duke e kÃ«rkuar te Shtesat." #. type: Content of: msgid "" @@ -3045,19 +2428,16 @@ msgid "" "from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " "keeps you secure." msgstr "" -"PÃ«rpara se tÃ« filloni tÃ« pÃ«rdorni email-in pÃ«rmes Tor-it, sigurohuni qÃ« i " +"PÃ«rpara se tÃ« filloni tÃ« pÃ«rdorni email-in pÃ«rmes Tor-it, sigurohuni se i " "kuptoni kompromiset qÃ« kjo nÃ«nkupton pÃ«r " "sigurinÃ«. Kjo infografikÃ« nga miqtÃ« tanÃ« tÃ« Electronic Frontier Foundation " -"demonstron se si Tor-i ju ruan tÃ« parrezikuar." +"demonstron se si Tor-i ju ruan tÃ« parrezik." #. type: Attribute 'alt' of: -# | Section [-6-]{+7+}: Next Steps -#, fuzzy -#| msgid "Section 6: Next Steps" msgid "Section 7: Next Steps" -msgstr "Ndarja 6: Hapat e MÃ«tejshÃ«m" +msgstr "Ndarja 7: Hapat Pasues" #. type: Content of: msgid "Make Email Self-Defense tools even better" @@ -3078,22 +2458,12 @@ msgstr "" "qÃ« tÃ« mund tâju lidhim me pÃ«rkthyes tÃ« tjerÃ« qÃ« punojnÃ« pÃ«r gjuhÃ«n tuaj." #. type: Content of: -# | If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail.-] -# | {+href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail." msgid "" "If you like programming, you can contribute code to GnuPG." msgstr "" "NÃ«se ju pÃ«lqen tÃ« programoni, mund tÃ« kontribuoni kod te GnuPG ose Enigmail." +"www.gnupg.org/\">GnuPG." #. type: Content of: msgid "" @@ -3105,12 +2475,8 @@ msgstr "" "si ajo." #. type: Content of: -# | [-←-]Return to the-] -# | {+href=\"index.html\">Set up+} guide -#, fuzzy -#| msgid "← Return to the guide" msgid "Set up guide" -msgstr "← Kthehuni te udhÃ«rrÃ«fyesi" +msgstr "← UdhÃ«rrÃ«fyes ujdisjeje" #. type: Content of: msgid "Teach your friends" @@ -3127,7 +2493,7 @@ msgstr "" "Duam ta pÃ«rkthejmÃ« kÃ«tÃ« udhÃ«rrÃ«fyes nÃ« mÃ« shumÃ« gjuhÃ«, dhe tÃ« krijojmÃ« njÃ« " "version pÃ«r fshehtÃ«zim nÃ« pajisjet celulare. Ju lutemi, dhuroni, dhe " "ndihmoni njerÃ«z anembanÃ« botÃ«s tÃ« ndÃ«rmarrin hapat e para drejt mbrojtjes sÃ« " -"privatÃ«sisÃ« sÃ« tyre me software tÃ« lirÃ«." +"privatÃ«sisÃ« sÃ« tyre me software tÃ« lirÃ«." #. type: Content of: msgid "" @@ -3182,8 +2548,8 @@ msgstr "" "NÃ«se i dÃ«gjoni shokÃ«t tÃ« ankohen pÃ«r mungesÃ« privatÃ«sie, pyetini nÃ«se u " "intereson tÃ« marrin pjesÃ« nÃ« njÃ« praktikÃ« pÃ«r VetÃ«mbrojtje Email-esh. NÃ«se " "shokÃ«t tuaj nuk ankohen pÃ«r privatÃ«sinÃ«, mund tâu duhet pakÃ«z punÃ« bindÃ«se. " -"Mundet edhe tÃ« dÃ«gjoni argumentin klasik \"po sâpate gjÃ« pÃ«r tÃ« fshehur, " -"sâke pse ke frikÃ« pÃ«r gjÃ«\" kundÃ«r pÃ«rdorimit tÃ« fshehtÃ«zimit." +"Mundet edhe tÃ« dÃ«gjoni argumentin klasik âpo sâpate gjÃ« pÃ«r tÃ« fshehur, sâke " +"pse ke frikÃ« pÃ«r gjÃ«â kundÃ«r pÃ«rdorimit tÃ« fshehtÃ«zimit." #. type: Content of: msgid "" @@ -3234,9 +2600,9 @@ msgid "" msgstr "" "GnuPG-nÃ« e pÃ«rdorin mjaft gazetarÃ«, sekretnxjerrÃ«s, veprimtarÃ« dhe kÃ«rkues, " "kÃ«shtu qÃ« shokÃ«t tuaj mundet qÃ« pa e ditur tÃ« kenÃ« dÃ«gjuar pÃ«r ndoca persona " -"qÃ« e pÃ«rdorin tashmÃ«. Mund tÃ« kÃ«rkoni pÃ«r \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" + " -"keyword qÃ« tÃ« ndihmoni nÃ« krijimin e njÃ« liste njerÃ«zish dhe organizmash qÃ« " -"pÃ«rdorin GnuPG-nÃ«, tÃ« cilÃ«t ka gjasa qÃ« bashkÃ«sia juaj tâi njohÃ«." +"qÃ« e pÃ«rdorin tashmÃ«. Mund tÃ« kÃ«rkoni pÃ«r âBEGIN PUBLIC KEY BLOCKâ + " +"fjalÃ«kyÃ§, qÃ« tÃ« ndihmoni nÃ« krijimin e njÃ« liste njerÃ«zish dhe organizmash " +"qÃ« pÃ«rdorin GnuPG-nÃ«, tÃ« cilÃ«t ka gjasa qÃ« bashkÃ«sia juaj tâi njohÃ«." #. type: Content of: msgid "Respect your friends' privacy" @@ -3290,32 +2656,6 @@ msgid "#2 Plan The Workshop" msgstr "#2 Planifikoni PraktikÃ«n" #. type: Content of: -# | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start -# | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and -# | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the -# | participants to use [-Diceware-] {+Diceware+} -# | for choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the -# | location you select has an easily accessible Internet connection, and make -# | backup plans in case the connection stops working on the day of the -# | workshop. Libraries, coffee shops, and community centers make great -# | locations. Try to get all the participants to set up an -# | [-Enigmail-compatible-] email client {+based on Thunderbird+} before the -# | event. Direct them to their email provider's IT department or help page if -# | they run into errors. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " -#| "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and " -#| "ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -#| "participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -#| "beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -#| "Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -#| "working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and " -#| "community centers make great locations. Try to get all the participants " -#| "to set up an Enigmail-compatible email client before the event. Direct " -#| "them to their email provider's IT department or help page if they run " -#| "into errors." msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " @@ -3334,14 +2674,15 @@ msgstr "" "filloni tÃ« planifikoni praktikÃ«n. U thoni pjesÃ«marrÃ«sve tÃ« sjellin me vete " "kompjuterin dhe dokumentin e identifikimit (pÃ«r nÃ«nshkrimin e kyÃ§eve tÃ« " "njÃ«ri-tjetrit). NÃ«se doni ta bÃ«ni tÃ« lehtÃ« pÃ«r pjesÃ«marrÃ«sit pÃ«rdorimin e " -"metodÃ«s Diceware pÃ«r zgjedhje fjalÃ«kalimesh, merrni qÃ« mÃ« parÃ« njÃ« pako " -"zaresh. Sigurohuni qÃ« vendi qÃ« pÃ«rzgjidhni tÃ« ketÃ« lidhje nÃ« Internet " -"lehtÃ«sisht tÃ« pÃ«rdorshme, dhe planifikoni njÃ« rrugÃ«zgjidhje nÃ« rast se " -"lidhja Internet resht sÃ« funksionuari gjatÃ« praktikÃ«s. Bibliotekat, " -"kafenetÃ«, dhe qendrat e bashkÃ«sive janÃ« vende tÃ« goditura. Provoni tâi bÃ«ni " -"pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« rregullojnÃ« qÃ« mÃ« parÃ« njÃ« klient email qÃ« pÃ«rputhet me " -"Enigmail-in. Drejtojini drejt faqes sÃ« degÃ«s TI ose asaj tÃ« ndihmÃ«s sÃ« " -"furnizuesit tÃ« shÃ«rbimit email pÃ«r ta, nÃ«se hasin gabime." +"metodÃ«s Diceware pÃ«r zgjedhje fjalÃ«kalimesh, " +"merrni qÃ« mÃ« parÃ« njÃ« pako zaresh. Sigurohuni se vendi qÃ« pÃ«rzgjidhni tÃ« " +"ketÃ« lidhje nÃ« Internet lehtÃ«sisht tÃ« pÃ«rdorshme dhe planifikoni njÃ« " +"rrugÃ«zgjidhje nÃ« rast se lidhja Internet resht sÃ« funksionuari gjatÃ« " +"praktikÃ«s. Bibliotekat, kafenetÃ« dhe qendrat e bashkÃ«sive janÃ« vende tÃ« " +"goditura. Provoni tâi bÃ«ni pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« rregullojnÃ« qÃ« mÃ« parÃ« njÃ« " +"klient email nÃ« Thunderbird. Drejtojini pÃ«r te faqja e degÃ«s TI ose asaj tÃ« " +"ndihmÃ«s sÃ« furnizuesit tÃ« shÃ«rbimit email pÃ«r ta, nÃ«se hasin gabime." #. type: Content of: msgid "" @@ -3385,7 +2726,7 @@ msgstr "" "Kalojeni udhÃ«rrÃ«fyesin e VetÃ«mbrojtjes sÃ« Email-it hap pas hapi, si grup. " "Trajtojini hollÃ«sisht hapat, por pa i rÃ«nduar pjesÃ«marrÃ«sit me imtÃ«si. " "PjesÃ«n dÃ«rrmuese tÃ« udhÃ«zimeve tuaja drejtojuani pjesÃ«marrÃ«sve me mÃ« pak " -"pÃ«rvojÃ« teknike. Sigurohuni qÃ« krejt pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« plotÃ«sojnÃ« Ã§do hap, " +"pÃ«rvojÃ« teknike. Sigurohuni se krejt pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« plotÃ«sojnÃ« Ã§do hap, " "para se grupi tÃ« hidhet te hapi pasues. Shihni mundÃ«sinÃ« e organizimit tÃ« " "praktikave tÃ« tjera pÃ«r persona qÃ« patÃ«n vÃ«shtirÃ«si tÃ« rrokin konceptet, ose " "pÃ«r ata qÃ« i rrokÃ«n pa humbur kohÃ« dhe duan tÃ« mÃ«sojnÃ« mÃ« tepÃ«r." @@ -3403,7 +2744,7 @@ msgid "" "back up their revocation certificates." msgstr "" "Te Ndarja 2 e udhÃ«rrÃ«fyesit, sigurohuni " -"qÃ« pjesÃ«marrÃ«sit i ngarkojnÃ« kyÃ§et e tyre te i njÃ«jti shÃ«rbyes kyÃ§esh, qÃ« " +"se pjesÃ«marrÃ«sit i ngarkojnÃ« kyÃ§et e tyre te i njÃ«jti shÃ«rbyes kyÃ§esh, qÃ« " "kÃ«shtu tÃ« mundin tâi shkarkojnÃ« menjÃ«herÃ« kyÃ§et e njÃ«ri-tjetrit (ndonjÃ«herÃ« " "ka njÃ« vonesÃ« nÃ« njÃ«kohÃ«simin mes shÃ«rbyesve tÃ« kyÃ§eve). GjatÃ« Ndarjes 3, jepuni pjesÃ«marrÃ«sve mundÃ«sinÃ« tâi " @@ -3447,30 +2788,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "#5 Share additional resources" -msgstr "#5 Ndani me tÃ« tjerÃ«t burime shtesÃ«" +msgstr "#5 Jepuni tÃ« tjerÃ«ve burime shtesÃ«" #. type: Content of: -# | GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single -# | workshop. If participants want to know more, point out the advanced -# | subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can -# | also share GnuPG's [-and -# | Enigmail's-] -# | official documentation and mailing [-lists.-] {+lists, and the Email -# | Self-Defense feedback page.+} Many GNU/Linux distribution's Web sites -# | also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single " -#| "workshop. If participants want to know more, point out the advanced " -#| "subsections in the guide and consider organizing another workshop. You " -#| "can also share GnuPG's and Enigmail's official documentation and mailing lists. " -#| "Many GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining " -#| "some of GnuPG's advanced features." msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " @@ -3484,12 +2804,12 @@ msgstr "" "MundÃ«sitÃ« e thelluara tÃ« GnuPG-sÃ« janÃ« shumÃ« mÃ« tÃ« ndÃ«rlikuara se sa mund tÃ« " "jepen mÃ«sim gjatÃ« njÃ« praktike tÃ« vetme. NÃ«se pjesÃ«marrÃ«si duan tÃ« dinÃ« mÃ« " "shumÃ«, tregojuni nÃ«nndarjet e thelluara te udhÃ«rrÃ«fyesi dhe shihni mundÃ«sinÃ« " -"e organizimit tÃ« njÃ« praktike tjetÃ«r. Mundeni edhe tÃ« ndani me ta " -"dokumentimin zyrtar dhe listat e postimeve pÃ«r GnuPG-nÃ« dhe Enigmail-in. Mjaft sajte " -"shpÃ«rndarjesh GNU/Linux pÃ«rmbajnÃ« edhe faqe ku shpjegohen disa nga veÃ§oritÃ« " -"e thelluara tÃ« GnuPG-sÃ«." +"e organizimit tÃ« njÃ« praktike tjetÃ«r. Mundeni edhe tâu tregoni dokumentimin " +"zyrtar dhe listat e postimeve pÃ«r GnuPG-nÃ« dhe faqen e pÃ«rshtypjeve rreth " +"VetÃ«mbrojtjes sÃ« Email-it. Mjaft sajte shpÃ«rndarjesh GNU/Linux pÃ«rmbajnÃ« " +"edhe faqe ku shpjegohen disa nga veÃ§oritÃ« e thelluara tÃ« GnuPG-sÃ«." #. type: Content of: msgid "#6 Follow up" @@ -3503,7 +2823,7 @@ msgid "" "week after the event, reminding them to try adding their public key ID to " "places where they publicly list their email address." msgstr "" -"Sigurohuni qÃ« gjithkush shkÃ«mbeu me tÃ« tjerÃ«t adresa email dhe shenja " +"Sigurohuni se gjithkush shkÃ«mbeu me tÃ« tjerÃ«t adresa email dhe shenja " "gishtash kyÃ§esh publikÃ«, para se tÃ« largohen. Nxitini pjesÃ«marrÃ«sit tÃ« " "vazhdojnÃ« tÃ« shtojnÃ« pÃ«rvojÃ«n me GnuPG-nÃ« duke i dÃ«rguar email-e njÃ«ri-" "tjetrit. DÃ«rgojuni secilit prej tyre njÃ« email, njÃ« javÃ« pas veprimtarisÃ«, "