msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" @@ -2282,6 +2217,14 @@ msgstr "Defensa personal del correo electrÃ³nico - Â¡EnseÃ±a a tus amigos!" msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">EnseÃ±a a tus amigos</a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">Share " +msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Cifrado de " +"correo electrÃ³nico para todos via %40fsf\"> Compartir " + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2317,11 +2260,10 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> Comprender y establecer un cifrado en el correo electrÃ³nico parece una" -" tarea " -"abrumadora para mucha gente. Por este motivo ayudar a sus amigos con GnuPG " -"es una tarea importante para ayudar a difundir el cifrado. Incluso si se " -"trata de hacerlo a una sola persona, eso incluso es una persona mÃ¡s que " +"</a> Comprender y establecer un cifrado en el correo electrÃ³nico parece una " +"tarea abrumadora para mucha gente. Por este motivo ayudar a sus amigos con " +"GnuPG es una tarea importante para ayudar a difundir el cifrado. Incluso si " +"se trata de hacerlo a una sola persona, eso incluso es una persona mÃ¡s que " "usarÃ¡ el cifrado y que antes no lo estaba haciendo. Tiene la capacidad de " "ayudar a sus amigos a mantener sus cartas digitales de amor en privado, y " "enseÃ±arles sobre la importancia del software libre. Si utiliza GnuPG para " @@ -2381,8 +2323,8 @@ msgstr "" "privacidad, como potenciales confidentes y activistas, tienen mayor " "probabilidad a aprender sobre el cifrado. Cuanta mÃ¡s gente utilice el " "cifrado para mÃ¡s cosas esto tambiÃ©n hace difÃcil para los sistemas de " -"vigilancia el poder seÃ±alar aquellos que no pueden permitirse el lujo de " -"ser encontrados, y muestra su solidaridad con esa gente." +"vigilancia el poder seÃ±alar aquellos que no pueden permitirse el lujo de ser " +"encontrados, y muestra su solidaridad con esa gente." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" @@ -2640,6 +2582,46 @@ msgstr "" "por favor hÃ¡ganoslo saber en <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" "\">campaigns@fsf.org</a>." +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +msgid "" +"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" +"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " +"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." +"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " +"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" +"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" +msgstr "" +"Las imÃ¡genes de esta pÃ¡gina estÃ¡n bajo una licencia <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons AtribuciÃ³n 4.0 (o " +"versiÃ³n posterior)</a>, y el resto estÃ¡ bajo una licencia <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons AtribuciÃ³n-" +"Compartir Igual 4.0 (o versiÃ³n posterior)</a>. Descargue el <a href=\"http://" +"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">cÃ³digo " +"fuente de Edward el bot de respuesta</a> por Andrew Engelbrecht <" +"sudoman@ninthfloor.org> y Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, disponible " +"bajo una licencia GNU Affero General Public License. <a href=\"http://www." +"gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Â¿Por quÃ© estas licencias?" +"</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Puedes lanzar el asistente tu mismo, pero el menÃº de opciones para hacer " +#~ "eso estÃ¡ llamado de manera diferente en cada programa de correo " +#~ "electrÃ³nico. El botÃ³n para iniciarlo estarÃ¡ en el menÃº principal del " +#~ "programa, bajo \"Nuevo\" o algo parecido, bajo el tÃtulo de \"AÃ±adir " +#~ "cuenta de correo\" o \"Nueva/existente cuenta de correo.\"" + #~ msgid "" #~ "Enigmail versions prior to 2.0.6 have serious security issues. Make sure " #~ "to install version 2.0.6 or later. The current version is 2.0.6.1."

-# | In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools -# | section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see -# | Enigmail? {+Make sure it's the latest version.+} If so, skip this step. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -#| "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " -#| "Enigmail? If so, skip this step." msgid "" "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " @@ -641,20 +619,17 @@ msgid "" "Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail 2.0.7, " "or later versions." msgstr "" -"Hay fallos importantes de seguridad en las versiones de GnuPG anteriores a la" -" 2.2.8, y " -"Enigmail anterior a la versiÃ³n 2.0.7. AsegÃºratede que tienes GnuPG 2.2.8 y" -" Enigmail 2.0.7, " -"o versiones posteriores." +"Hay fallos importantes de seguridad en las versiones de GnuPG anteriores a " +"la 2.2.8, y Enigmail anterior a la versiÃ³n 2.0.7. AsegÃºratede que tienes " +"GnuPG 2.2.8 y Enigmail 2.0.7, o versiones posteriores." #. type: Content of:

msgid "" "Note: As of June 18, 2018, GnuPG 2.2.8 is unavailable for Debian stable and " "testing." msgstr "" -"Nota: A partir del 18 de junio de 2018, GnuPG 2.2.8 no estÃ¡ disponible para" -" Debian estable ni " -"testing." +"Nota: A partir del 18 de junio de 2018, GnuPG 2.2.8 no estÃ¡ disponible para " +"Debian estable ni testing." #. type: Content of:

msgid "I can't find the menu." @@ -700,9 +675,8 @@ msgid "" msgstr "" "Para usar el sistema GnuPG, necesitarÃ¡s una clave pÃºblica y una clave " "privada (a las que se hace referencia como par de claves). Cada una de ellas " -"es una larga cadena de nÃºmeros y letras generada de manera aleatoria y Ãºnica" -" para " -"ti. Tus claves pÃºblica y privada estÃ¡n enlazadas entre sÃ mediante una " +"es una larga cadena de nÃºmeros y letras generada de manera aleatoria y Ãºnica " +"para ti. Tus claves pÃºblica y privada estÃ¡n enlazadas entre sÃ mediante una " "funciÃ³n matemÃ¡tica especial." #. type: Content of: @@ -798,10 +772,10 @@ msgid "" "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, " -"read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" "En la pantalla titulada \"Crear clave\" Â¡escoge una contraseÃ±a segura! " "Puedes hacerlo de manera manual, o puedes utilizar el mÃ©todo Diceware. " @@ -892,7 +866,7 @@ msgstr "MÃ¡s recursos" msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " "check out Enigmail's wiki instructions " +"Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki instructions " "for key generation." msgstr "" "Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres " @@ -1011,7 +985,7 @@ msgstr "MÃ¡s documentaciÃ³n" msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " "check out Enigmail's documentation." +"php#id2533620\"> Enigmail's documentation." msgstr "" "Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres saber " "mÃ¡s, echa un vistazo Enigmail's wiki." +"Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki." msgstr "" "Si todavÃa tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres " "aprender mÃ¡s, echa un vistazo a msgid "" @@ -1565,20 +1538,15 @@ msgid "" "whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " "common." msgstr "" -"TambiÃ©n puedes ver claves pÃºblicas referidas con un identificador ID" -" reducido. Esta clave ID es " -"visible directamente desde la ventana de GestiÃ³n de Claves. Estos ocho" -" caracteres de la clave ID " -"fueron previamente utilizados como identificaciÃ³n, lo que solÃa ser seguro," -" pero " -"ya no es confiable. Necesitas comprobar la huella (fingerprint) completa como" -" parte " -"de la verificaciÃ³n de que tienes la clave correcta de una persona con la que" -" estÃ¡s intentando contactar. " -"La falsificaciÃ³n, en la que alguien intencionadamente genera una clave con" -" una huella (fingerprint) " -"cuyos ocho caracteres finales son iguales que otra, es desafortunadamente muy" -" comÃºn." +"TambiÃ©n puedes ver claves pÃºblicas referidas con un identificador ID " +"reducido. Esta clave ID es visible directamente desde la ventana de GestiÃ³n " +"de Claves. Estos ocho caracteres de la clave ID fueron previamente " +"utilizados como identificaciÃ³n, lo que solÃa ser seguro, pero ya no es " +"confiable. Necesitas comprobar la huella (fingerprint) completa como parte " +"de la verificaciÃ³n de que tienes la clave correcta de una persona con la que " +"estÃ¡s intentando contactar. La falsificaciÃ³n, en la que alguien " +"intencionadamente genera una clave con una huella (fingerprint) cuyos ocho " +"caracteres finales son iguales que otra, es desafortunadamente muy comÃºn." #. type: Content of: msgid "Important: What to consider when signing keys" @@ -1867,18 +1835,18 @@ msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom " -"as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a " -"free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " -"software at fsf.org." +"surveillance than proprietary software (like Windows or Mac OS). To defend " +"your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " +"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " +"free software at fsf.org." msgstr "" "Esta guÃa usa software con licencia libre; es completamente transparente y " "cualquier persona puede copiarlo o crear su propia versiÃ³n. Esto hace que " -"sea mÃ¡s seguro contra la vigilancia que el software privativo (como Mac OS). " -"Para defender tu libertad, asÃ como tambiÃ©n protegerte a ti mismo de la " -"vigilancia, te recomendamos que cambies a un sistema operativo de software " -"libre como GNU/Linux. Aprende mÃ¡s sobre software libre en fsf.org." +"sea mÃ¡s seguro contra la vigilancia que el software privativo (como Windows " +"o Mac OS). Para defender tu libertad, asÃ como tambiÃ©n protegerte a ti mismo " +"de la vigilancia, te recomendamos que cambies a un sistema operativo de " +"software libre como GNU/Linux. Aprende mÃ¡s sobre software libre en fsf.org." #. type: Content of: msgid "" @@ -1895,19 +1863,6 @@ msgstr "" "electrÃ³nico a las que accedes usando un navegador (como Gmail), pero " "proporcionan caracterÃsticas adicionales." -#. type: Content of: -msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -"named differently in each email programs. The button to launch it will be in " -"the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -"something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" -"Puedes lanzar el asistente tu mismo, pero el menÃº de opciones para hacer eso " -"estÃ¡ llamado de manera diferente en cada programa de correo electrÃ³nico. El " -"botÃ³n para iniciarlo estarÃ¡ en el menÃº principal del programa, bajo \"Nuevo" -"\" o algo parecido, bajo el tÃtulo de \"AÃ±adir cuenta de correo\" o \"Nueva/" -"existente cuenta de correo.\"" - #. type: Content of: msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools" msgstr "Step 1.b Consigue GnuPG descargando GPGTools" @@ -1929,10 +1884,9 @@ msgid "" "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " "prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." msgstr "" -"Hay importantes fallos de seguridad en versiones de GnuPG provenientes de" -" GPGTools " -"anteriores a la versiÃ³n 2018.3. AsegÃºrate de tener la versiÃ³n GPGTools 2018.3" -" o posterior." +"Hay importantes fallos de seguridad en versiones de GnuPG provenientes de " +"GPGTools anteriores a la versiÃ³n 2018.3. AsegÃºrate de tener la versiÃ³n " +"GPGTools 2018.3 o posterior." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" @@ -1957,9 +1911,8 @@ msgid "" "There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make sure " "you have Enigmail 2.0.7 or later." msgstr "" -"Hay fallos importantes de seguridad en versiones de Enigmail anteriores a la" -" 2.0.7. " -"AsegÃºrate de tener la versiÃ³n de Enigmail 2.0.7 o posterior." +"Hay fallos importantes de seguridad en versiones de Enigmail anteriores a la " +"2.0.7. AsegÃºrate de tener la versiÃ³n de Enigmail 2.0.7 o posterior." #. type: Content of: msgid "" @@ -2022,15 +1975,15 @@ msgstr "Lista de correo con poco volumen de mensajes" #. type: Content of: msgid "" -" " +" " msgstr "" -" and prism-break.org." msgstr "" "Aprende las tecnologÃas para resistir a la vigilancia de la mensajerÃa " -"instantÃ¡nea, el almacenamiento en discos duros, compartir en lÃnea, y " -"otras en " -"el Pack de Privacidad del Directorio de Software Libre y en el " +"Pack de Privacidad del Directorio de Software Libre y en prism-break.org." #. type: Content of: @@ -2169,10 +2122,10 @@ msgstr "" msgid "" "Before beginning to check your email over Tor, make sure you understand the security tradeoffs involved. This " -"infographic from our " -"friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " -"secure." +"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\"> the security tradeoffs involved. " +"This infographic " +"from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " +"keeps you secure." msgstr "" "Antes de que empieces a consultar tu correo a travÃ©s de Tor, asegÃºrate de " "que entiendes Windows" msgstr "Windows" -#. type: Content of: -msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your " -"freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at fsf.org." -msgstr "" -"Esta guÃa usa software con licencia libre; es completamente transparente y " -"cualquier persona puede copiarlo o crear su propia versiÃ³n. Esto hace que " -"sea mÃ¡s seguro contra la vigilancia que el software privativo (como " -"Windows). Para defender tu libertad, asÃ como tambiÃ©n protegerte a ti mismo " -"de la vigilancia, te recomendamos que cambies a un sistema operativo de " -"software libre como GNU/Linux. Aprende mÃ¡s sobre software libre en fsf.org." - #. type: Content of: msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgstr "Paso 1.b Consigue GnuPG descargando GPG4Win" @@ -2270,9 +2205,9 @@ msgid "" "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " "prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." msgstr "" -"Hay importantes fallos de seguridad en versiones de GnuPG ofrecidas por" -" GPG4Win " -"anteriores a la versiÃ³n 3.1.2. AsegÃºrate que tienes GPG4Win 3.1.2 o posterior." +"Hay importantes fallos de seguridad en versiones de GnuPG ofrecidas por " +"GPG4Win anteriores a la versiÃ³n 3.1.2. AsegÃºrate que tienes GPG4Win 3.1.2 o " +"posterior." #. type: Content of: msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" @@ -2282,6 +2217,14 @@ msgstr "Defensa personal del correo electrÃ³nico - Â¡EnseÃ±a a tus amigos!" msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">EnseÃ±a a tus amigos</a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">Share " +msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Cifrado de " +"correo electrÃ³nico para todos via %40fsf\"> Compartir " + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2317,11 +2260,10 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> Comprender y establecer un cifrado en el correo electrÃ³nico parece una" -" tarea " -"abrumadora para mucha gente. Por este motivo ayudar a sus amigos con GnuPG " -"es una tarea importante para ayudar a difundir el cifrado. Incluso si se " -"trata de hacerlo a una sola persona, eso incluso es una persona mÃ¡s que " +"</a> Comprender y establecer un cifrado en el correo electrÃ³nico parece una " +"tarea abrumadora para mucha gente. Por este motivo ayudar a sus amigos con " +"GnuPG es una tarea importante para ayudar a difundir el cifrado. Incluso si " +"se trata de hacerlo a una sola persona, eso incluso es una persona mÃ¡s que " "usarÃ¡ el cifrado y que antes no lo estaba haciendo. Tiene la capacidad de " "ayudar a sus amigos a mantener sus cartas digitales de amor en privado, y " "enseÃ±arles sobre la importancia del software libre. Si utiliza GnuPG para " @@ -2381,8 +2323,8 @@ msgstr "" "privacidad, como potenciales confidentes y activistas, tienen mayor " "probabilidad a aprender sobre el cifrado. Cuanta mÃ¡s gente utilice el " "cifrado para mÃ¡s cosas esto tambiÃ©n hace difÃcil para los sistemas de " -"vigilancia el poder seÃ±alar aquellos que no pueden permitirse el lujo de " -"ser encontrados, y muestra su solidaridad con esa gente." +"vigilancia el poder seÃ±alar aquellos que no pueden permitirse el lujo de ser " +"encontrados, y muestra su solidaridad con esa gente." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" @@ -2640,6 +2582,46 @@ msgstr "" "por favor hÃ¡ganoslo saber en <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" "\">campaigns@fsf.org</a>." +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +msgid "" +"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" +"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " +"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." +"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " +"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" +"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" +msgstr "" +"Las imÃ¡genes de esta pÃ¡gina estÃ¡n bajo una licencia <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons AtribuciÃ³n 4.0 (o " +"versiÃ³n posterior)</a>, y el resto estÃ¡ bajo una licencia <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons AtribuciÃ³n-" +"Compartir Igual 4.0 (o versiÃ³n posterior)</a>. Descargue el <a href=\"http://" +"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">cÃ³digo " +"fuente de Edward el bot de respuesta</a> por Andrew Engelbrecht <" +"sudoman@ninthfloor.org> y Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, disponible " +"bajo una licencia GNU Affero General Public License. <a href=\"http://www." +"gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Â¿Por quÃ© estas licencias?" +"</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Puedes lanzar el asistente tu mismo, pero el menÃº de opciones para hacer " +#~ "eso estÃ¡ llamado de manera diferente en cada programa de correo " +#~ "electrÃ³nico. El botÃ³n para iniciarlo estarÃ¡ en el menÃº principal del " +#~ "programa, bajo \"Nuevo\" o algo parecido, bajo el tÃtulo de \"AÃ±adir " +#~ "cuenta de correo\" o \"Nueva/existente cuenta de correo.\"" + #~ msgid "" #~ "Enigmail versions prior to 2.0.6 have serious security issues. Make sure " #~ "to install version 2.0.6 or later. The current version is 2.0.6.1."