</h3>
<div class="fsf-emphasis">
<p>
- æ\88\91们为计ç®\97æ\9cºç\94¨æ\88·ç\9a\84æ\9d\83å\88©è\80\8cæ\88\98ï¼\8c并ä¿\83è¿\9bè\87ªç\94±è½¯ä»¶ç\9a\84å¼\80å\8f\91，对抗大规模监控对我们至关重要。
+ æ\88\91们为计ç®\97æ\9cºç\94¨æ\88·ç\9a\84æ\9d\83å\88©è\80\8cæ\88\98ï¼\8c并ä¿\83è¿\9bè\87ªç\94±è½¯ä»¶ç\9a\84å\8f\91å±\95，对抗大规模监控对我们至关重要。
</p>
<p>
<strong>
<!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
<div class="intro">
<p>
- <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" alt="View & share our infographic →" /></a>大规模监控侵犯了我们的基本权利，并给言论自由带来风险。本指南将会教你一些基本的监控防护技巧：电子邮件加密。Once you've finished, you'll be able to send and receive emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an Internet connection, an email account, and about forty minutes.</p>
+ <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" alt="View & share our infographic →" /></a>大规模监控侵犯了我们的基本权利，并给言论自由带来风险。本指南将会教你一些基本的监控防护技巧：电子邮件加密。一旦你学会了，你就可以收发电子邮件而监控代理和小偷即使拦截了你的邮件也无法阅读。你所需要的是一台带网络连接的计算机，一个电子邮件账号，和大约 40 分钟的时间。</p>
- <p>Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in good company; these are the same tools that whistleblowers use to protect their identities while shining light on human rights abuses, corruption and other crimes.</p>
+ <p>即使你没有什么秘密好隐藏的，使用加密能够保护与你交流的人的隐私，并让大规模监控变得困难。If you do have something important to hide, you're in good company; 告密者在揭发人权侵犯，贪污腐败和犯罪行为时，也是用着相同的工具来保护他们自己的身份。</p>
- <p>In addition to using encryption, standing up to surveillance requires fighting politically for a <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">reduction in the amount of data collected on us</a>, but the essential first step is to protect yourself and make surveillance of your communication as difficult as possible. This guide helps you do that. It is designed for beginners, but if you already know the basics of GnuPG or are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the <a href="workshops.html">guide to teaching your friends</a>.</p>
+ <p>除了使用加密技术外，我们还需要我们监督政府，为<a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">减少对我们的大量数据收集</a>而战。但更为要紧的是保护好你自己，使监控你的通信变得尽可能的困难。本指南将帮你做到。它是为初学者设计的，要是你已经了解了 GnuPG 的基本知识，或者你是一位资深的自由软件用户，你会喜欢高级提示和<a href="workshops.html">教会你朋友的指南</a>。</p>
</div><!-- End .intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#1</em> Get the pieces</h2>
- <p class="notes">This guide relies on software which is <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">freely licensed</a>; it's completely transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free software at <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+ <p class="notes">本指南依赖于<a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">自由授权</a>的软件；它是完全透明的，任何人都可以拷贝它，制作自己的版本。这使得它比专有软件（比如 Windows）来的更安全。你可以在 <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> 上了解更多自由软件的信息。</p>
<p>Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need the IceDove desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux distributions have IceDove installed already, though it may be under the alternate name "Thunderbird." Email programs are another way to access the same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra features.</p>
<p>If you already have an email program, you can skip to <a href="#step-1b">Step 1.b</a>.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
- <h4>Troubleshooting</h4>
+ <h4>疑难解答</h4>
<dl>
<dt>The wizard doesn't launch</dt>
<dd>You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is named differently in each email program. The button to launch it will be in the program's main menu, under "New" or something similar, titled something like "Add account" or "New/Existing email account."</dd>
<p>If not, search "Enigmail" with the search bar in the upper right. You can take it from here. Restart your email program when you're done.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
- <h4>Troubleshooting</h4>
+ <h4>疑难解答</h4>
<dl>
<dt>I can't find the menu.</dt>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
- <h4>Troubleshooting</h4>
+ <h4>疑难解答</h4>
<dl>
<dt>I can't find the Enigmail menu.</dt>
<dd>In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called Tools.</dd>
<p class="notes">Now someone who wants to send you an encrypted message can download your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
- <h4>Troubleshooting</h4>
+ <h4>疑难解答</h4>
<dl>
<dt>The progress bar never finishes</dt>
<dd>Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and try again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver.</dd>
<p class="notes">Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private key, so no one except him can decrypt it.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
- <h4>Troubleshooting</h4>
+ <h4>疑难解答</h4>
<dl>
<dt>Enigmail can't find Edward's key</dt>
<dd>Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one.</dd>
</h3>
<div class="fsf-emphasis">
<p>
- We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us.
+ 我们为计算机用户的权利而战，并促进自由软件的发展，对抗大规模监控对我们至关重要。
</p>
<p>
<strong>
- Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep improving it, and making more materials, for the benefit of people around the world taking the first step towards protecting their privacy.
+ 请捐款以支持电子邮件加密指南。我们会一直改进它，使其充实，for the benefit of people around the world taking the first step towards protecting their privacy.
</strong>
</p>
</div>
<!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
<div class="intro">
<p>
- <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" alt="View & share our infographic →" /></a>Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an Internet connection, an email account, and about forty minutes.</p>
+ <a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" alt="View & share our infographic →" /></a>大规模监控侵犯了我们的基本权利，并给言论自由带来风险。本指南将会教你一些基本的监控防护技巧：电子邮件加密。一旦你学会了，你就可以收发电子邮件而监控代理和小偷即使拦截了你的邮件也无法阅读。你所需要的是一台带网络连接的计算机，一个电子邮件账号，和大约 40 分钟的时间。</p>
- <p>Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in good company; these are the same tools that whistleblowers use to protect their identities while shining light on human rights abuses, corruption and other crimes.</p>
+ <p>即使你没有什么秘密好隐藏的，使用加密能够保护与你交流的人的隐私，并让大规模监控变得困难。If you do have something important to hide, you're in good company; 告密者在揭发人权侵犯，贪污腐败和犯罪行为时，也是用着相同的工具来保护他们自己的身份。</p>
<p>In addition to using encryption, standing up to surveillance requires fighting politically for a <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">reduction in the amount of data collected on us</a>, but the essential first step is to protect yourself and make surveillance of your communication as difficult as possible. This guide helps you do that. It is designed for beginners, but if you already know the basics of GnuPG or are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the <a href="workshops.html">guide to teaching your friends</a>.</p>
projects / enc.git / commitdiff