ru: update (enc 28ce1fb93b0a26c1e9936)

diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html
index c0015b8b8535868bb79092407691887e8305c4c3..bdaa34f063ea87004f2fe28e2f3f408e2455f3d6 100644 (file)
--- a/ru/index.html
+++ b/ru/index.html
@@ -687,21 +687,12 @@ HTML. Вместо этого тело сообщения можно просм
 <h3><em>Шаг 3.в</em> Получите ответ</h3>
 
 <p>Когда Эдвард получит ваше письмо, он воспользуется своим секретным
-ключом, чтобы его расшифровать, затем использует ваш открытый ключ
-(который вы отправили ему на <a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для
-шифрования ответного сообщения.</p>
+ключом, чтобы его расшифровать, и ответит вам.</p>
 
 <p class="notes">Пока Эдвард ответит, может пройти две или три минуты.
 Тем временем вы могли бы перейти к разделу <a href="#section5">
 Пользуйтесь с умом</a> данного руководства.</p>
 
-<p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail
-автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым
-ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.</p>
-
-<p>Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда,
-которую Enigmail показывает над сообщением.</p>
-
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -741,8 +732,9 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 
 <p>Когда Эдвард получит ваше сообщение, он воспользуется вашим
 открытым ключом (который вы послали ему на
-<a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для проверки того, что ваша подпись
-подлинна, а сообщение не подвергалось изменениям.</p>
+<a href="#step-3a">шаге 3.а</a>), чтобы проверить, что сообщение,
+которое вы отправили, дошло неизмененным, и чтобы зашифровать
+ответ, который он вам пошлет.</p>
 
 <p class="notes">Эдварду может потребоваться две или три минуты, чтобы
 ответить. Тем временем вы можете заглянуть в раздел <a href="#section5">
@@ -754,6 +746,14 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 проверена». Если
 ваше пробное тестовое сообщение было еще и зашифровано, об этом будет
 упомянуто в начале.</p>
+
+<p>Когда вы получите сообщение Эдварда и откроете его, Enigmail
+автоматически определит, что оно зашифровано вашим открытым ключом,
+и воспользуется вашим секретным ключом, чтобы его расшифровать.</p>
+
+<p>Обратите внимание на панель, которую Enigmail показывает над
+сообщением. На ней отображаются сведения о ключе Эдварда.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3e .step -->
 </div>

diff --git a/ru/mac.html b/ru/mac.html
index 291aaac12263a20ddf4f297b92be5617b87ecb1d..ddf5c2735e761d3aa4606e96b23077e4c7a5b525 100644 (file)
--- a/ru/mac.html
+++ b/ru/mac.html
@@ -693,21 +693,12 @@ HTML. Вместо этого тело сообщения можно просм
 <h3><em>Шаг 3.в</em> Получите ответ</h3>
 
 <p>Когда Эдвард получит ваше письмо, он воспользуется своим секретным
-ключом, чтобы его расшифровать, затем использует ваш открытый ключ
-(который вы отправили ему на <a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для
-шифрования ответного сообщения.</p>
+ключом, чтобы его расшифровать, и ответит вам.</p>
 
 <p class="notes">Пока Эдвард ответит, может пройти две или три минуты.
 Тем временем вы могли бы перейти к разделу <a href="#section5">
 Пользуйтесь с умом</a> данного руководства.</p>
 
-<p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail
-автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым
-ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.</p>
-
-<p>Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда,
-которую Enigmail показывает над сообщением.</p>
-
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -747,8 +738,9 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 
 <p>Когда Эдвард получит ваше сообщение, он воспользуется вашим
 открытым ключом (который вы послали ему на
-<a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для проверки того, что ваша подпись
-подлинна, а сообщение не подвергалось изменениям.</p>
+<a href="#step-3a">шаге 3.а</a>), чтобы проверить, что сообщение,
+которое вы отправили, дошло неизмененным, и чтобы зашифровать
+ответ, который он вам пошлет.</p>
 
 <p class="notes">Эдварду может потребоваться две или три минуты, чтобы
 ответить. Тем временем вы можете заглянуть в раздел <a href="#section5">
@@ -760,6 +752,14 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 проверена». Если
 ваше пробное тестовое сообщение было еще и зашифровано, об этом будет
 упомянуто в начале.</p>
+
+<p>Когда вы получите сообщение Эдварда и откроете его, Enigmail
+автоматически определит, что оно зашифровано вашим открытым ключом,
+и воспользуется вашим секретным ключом, чтобы его расшифровать.</p>
+
+<p>Обратите внимание на панель, которую Enigmail показывает над
+сообщением. На ней отображаются сведения о ключе Эдварда.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3e .step -->
 </div>

diff --git a/ru/windows.html b/ru/windows.html
index de82508a12863ccc08d5be3ce81b0c327726328d..29a81e6c92f6f936db5d7461489be1238eac6d33 100644 (file)
--- a/ru/windows.html
+++ b/ru/windows.html
@@ -693,21 +693,12 @@ HTML. Вместо этого тело сообщения можно просм
 <h3><em>Шаг 3.в</em> Получите ответ</h3>
 
 <p>Когда Эдвард получит ваше письмо, он воспользуется своим секретным
-ключом, чтобы его расшифровать, затем использует ваш открытый ключ
-(который вы отправили ему на <a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для
-шифрования ответного сообщения.</p>
+ключом, чтобы его расшифровать, и ответит вам.</p>
 
 <p class="notes">Пока Эдвард ответит, может пройти две или три минуты.
 Тем временем вы могли бы перейти к разделу <a href="#section5">
 Пользуйтесь с умом</a> данного руководства.</p>
 
-<p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail
-автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым
-ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.</p>
-
-<p>Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда,
-которую Enigmail показывает над сообщением.</p>
-
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -747,8 +738,9 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 
 <p>Когда Эдвард получит ваше сообщение, он воспользуется вашим
 открытым ключом (который вы послали ему на
-<a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для проверки того, что ваша подпись
-подлинна, а сообщение не подвергалось изменениям.</p>
+<a href="#step-3a">шаге 3.а</a>), чтобы проверить, что сообщение,
+которое вы отправили, дошло неизмененным, и чтобы зашифровать
+ответ, который он вам пошлет.</p>
 
 <p class="notes">Эдварду может потребоваться две или три минуты, чтобы
 ответить. Тем временем вы можете заглянуть в раздел <a href="#section5">
@@ -760,6 +752,14 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 проверена». Если
 ваше пробное тестовое сообщение было еще и зашифровано, об этом будет
 упомянуто в начале.</p>
+
+<p>Когда вы получите сообщение Эдварда и откроете его, Enigmail
+автоматически определит, что оно зашифровано вашим открытым ключом,
+и воспользуется вашим секретным ключом, чтобы его расшифровать.</p>
+
+<p>Обратите внимание на панель, которую Enigmail показывает над
+сообщением. На ней отображаются сведения о ключе Эдварда.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3e .step -->
 </div>