fr: add a second translation for keyword "privacy"; minor rewording of script explana...

diff --git a/fr/confirmation.html b/fr/confirmation.html
index a2936db001735a0ee2cf0def3673fdb032f81b07..3f76eda9e790cf1986834bd8640f3c8f4fb22c06 100644 (file)
--- a/fr/confirmation.html
+++ b/fr/confirmation.html
@@ -8,7 +8,8 @@
 <title>Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en
 chiffrant avec GnuPG</title>
 
-<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, vie privée, courriel, Enigmail" />
+<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, vie privée, confidentialité, courriel,
+Enigmail" />
 <meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos
 droits fondamentaux et fait planer un risque sur le liberté d'expression. En
 30&nbsp;minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." />

diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html
index 17a521785e4f01ba435f0b4c4c69aa47882a4e40..a2561ae6aa936b2d8772048f28b4e33522099b11 100644 (file)
--- a/fr/index.html
+++ b/fr/index.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 chiffrant avec GnuPG</title>
 
 <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, vie privée,
-courriel, Enigmail" />
+confidentialité, courriel, Enigmail" />
 <meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos
 droits fondamentaux et fait planer un risque sur le liberté d'expression. En
 30&nbsp;minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." />

diff --git a/fr/infographic.html b/fr/infographic.html
index 938e5b099dfe8e8098cfcfabbd5f4ab5122777bb..3460f6b76843338d3ee2fbdcde4b493760f82456 100644 (file)
--- a/fr/infographic.html
+++ b/fr/infographic.html
@@ -8,7 +8,8 @@
 <title>Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en
 chiffrant avec GnuPG</title>
 
-<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, vie privée, courriel, Enigmail" />
+<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, vie privée, confidentialité, courriel,
+Enigmail" />
 <meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos
 droits fondamentaux et fait planer un risque sur le liberté d'expression. En
 30&nbsp;minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." />

diff --git a/fr/kitchen/assemble-all-pages b/fr/kitchen/assemble-all-pages
index 6e8d54d061f2a8e14677f3e6b522a803fe476e93..35f73717399f4c94d4f2a9c144206aa744da43bb 100755 (executable)
--- a/fr/kitchen/assemble-all-pages
+++ b/fr/kitchen/assemble-all-pages
@@ -26,10 +26,10 @@
 #             translist.html
 
 # To regenerate the pages in [...]/enc/[lang]/:
-# - In the terminal, cd to [...]/enc/[lang]/kitchen/ and enter:
+# - in the terminal, cd to [...]/enc/[lang]/kitchen/ and enter:
 #                     $ ./assemble-all-pages
-# - Or, in the file browser, display the directory [...]/kitchen/ (not its
-#   parent) and double-click on the script.
+# - alternatively, display the directory [...]/kitchen/ in the file browser
+#   (not the parent directory) and double-click on the script.
 
 # And if anything goes wrong, you can do a git reset, right?    ;-)
 

diff --git a/fr/kitchen/head.html b/fr/kitchen/head.html
index c47ff865c1918f08fb662d3a62261ca1019c3511..5ff1953d574246b684902fe4c7c820e0657dbff8 100644 (file)
--- a/fr/kitchen/head.html
+++ b/fr/kitchen/head.html
@@ -8,10 +8,11 @@ chiffrant avec GnuPG</title>
 
 <!-- START DELETION 90, KEEP IN index mac windows next_steps -->
 <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, vie privée,
-courriel, Enigmail" />
+confidentialité, courriel, Enigmail" />
 <!-- END DELETION 90 -->
 <!-- START DELETION 91, KEEP IN infographic confirmation -->
-<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, vie privée, courriel, Enigmail" />
+<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, vie privée, confidentialité, courriel,
+Enigmail" />
 <!-- END DELETION 91 -->
 <meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos
 droits fondamentaux et fait planer un risque sur le liberté d'expression. En

diff --git a/fr/mac.html b/fr/mac.html
index c373fb90eed8ae3e0dfe3ad10af9b334aa72cdda..0a74f0df6f92997eb64229d5767bdc082b867b05 100644 (file)
--- a/fr/mac.html
+++ b/fr/mac.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 chiffrant avec GnuPG</title>
 
 <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, vie privée,
-courriel, Enigmail" />
+confidentialité, courriel, Enigmail" />
 <meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos
 droits fondamentaux et fait planer un risque sur le liberté d'expression. En
 30&nbsp;minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." />

diff --git a/fr/next_steps.html b/fr/next_steps.html
index b3b8dc660fa16ebffd551c6f1e599f394e8e6a9f..4012156d77dd07b6bd870ae16e2d6949b0b3a337 100644 (file)
--- a/fr/next_steps.html
+++ b/fr/next_steps.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 chiffrant avec GnuPG</title>
 
 <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, vie privée,
-courriel, Enigmail" />
+confidentialité, courriel, Enigmail" />
 <meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos
 droits fondamentaux et fait planer un risque sur le liberté d'expression. En
 30&nbsp;minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." />

diff --git a/fr/windows.html b/fr/windows.html
index 2450a0fd069fb39b6419593f265655e12bf67041..9c78319e30c03503ab29090bd2952c32974b2c8e 100644 (file)
--- a/fr/windows.html
+++ b/fr/windows.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 chiffrant avec GnuPG</title>
 
 <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, vie privée,
-courriel, Enigmail" />
+confidentialité, courriel, Enigmail" />
 <meta name="description" content="La surveillance du courriel viole nos
 droits fondamentaux et fait planer un risque sur le liberté d'expression. En
 30&nbsp;minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." />