This version doesn't add LFs before and after comments.
<p><small><a href="https://www.fsf.org/twitter">در مورد اینکه چرا Gnu Social و
Pump.io از توئیتر بهتر هستند مطالعه کنید.</a></small></p>
<hr />
- <p class="back" style="font-size:150%">&
larr; بازگشت به <a href="index.html">محافظت از ایمیل شخصی</a></p>
+ <p class="back" style="font-size:150%">&
rarr; بازگشت به <a href="index.html">محافظت از ایمیل شخصی</a></p>
</div>
- </header>
+ </header><!-- End #header -->
-
- <!-- End #header -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
-<footer class="row" id="footer">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
+ <footer class="row" id="footer">
<div>
<div id="copyright">
<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="بنیاد نرم افزار آزاد" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">جاوااسکریپت آزاد</a> استفاده
می‌کند. <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
rel="jslicense">کد و اطلاعات مجوز</a> را ببینید.</p>
- </div>
- <!-- /#copyright -->
-<p class="credits">
+ </div><!-- /#copyright -->
+ <p class="credits">
طراحی اشکال و راهنما توسط <a rel="external"
href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
- </p>
- <!-- /.credits -->
-</div>
- </footer>
+ </p><!-- /.credits -->
+ </div>
+ </footer><!-- End #footer -->
- <!-- End #footer -->
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+ <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
-
<!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript">
+ <script type="text/javascript">
/*
@licstart The following is the entire license notice for the
JavaScript code in this page.
g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();
</script>
-
+ <!-- End Piwik Code -->
- <!-- End Piwik Code -->
-</body>
+ </body>
</html>
</head>
<body>
-
-
<!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
-<header class="row" id="header">
+
+ <header class="row" id="header">
<div>
<h1>محافظت از ایمیل شخصی</h1>
-
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
-<ul id="languages" class="os">
+
<ul id="languages" class="os">
<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
+ <!--<li><a href="/ar">العربية</a></li>-->
<li><a href="/cs">Čeština - v4.0</a></li>
- <!--<li>
-<a href="/ar">العربية</a></li>-->
-<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+ <li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
<li><a href="/es">español - v3.0</a></li>
<li><a class="current" href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
<li><a href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
-
-
- <!--<li>
-<a href="/ko">한국어</a></li>-->
-<!--<li>
-<a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
-<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
+ <!--<li><a href="/ko">한국어</a></li>-->
+ <!--<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
+ <li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
</li>
</ul>
-
<!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
-<div id="fsf-intro">
<h3>
<a href="http://u.fsf.org/ys">
<img alt="بنیاد نرم افزار آزاد"
کنیم. ایستادن جلوی سیستم های نظارتی همگانی برای ما خیلی مهم است.
</p>
<p>
- <strong> Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep
-improving it, and making more materials, for the benefit of people around
-the world taking the first step towards protecting their privacy. </strong>
+ <strong> لطفا برای پیشتیانی از "محافظت از ایمیل شخصی" کمک مالی کنید. ما
+نیازمند پیشرفت و ایجاد منابع دیگری در جهت یاری رساندن به مردم سراسر جهان
+برای محافظت از حریم خصوصی آنها هستیم. </strong>
</p>
</div>
<p><a
href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img alt="کمک کنید" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a> </p>
- </div>
+ </div><!-- End #fsf-intro -->
-
- <!-- End #fsf-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
-<div class="intro">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
+ <div class="intro">
<p>
<a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" alt="نمایش و اشتراک گذاری اینفوگرافیک‌های ما→" /></a>نظارت گسترده حقوق اولیه ما را زیر پا می گذارد و آزادی بیان را پرمخاطره
می سازد. این راهنمایک مهارت دفاعی در مقابل سیستم های نظارتی را به شما آموزش
شما از تکنیک های پیشرفته تر و <a href="workshops.html">چگونگی آموزش به
دوستان</a> لذت خواهی برد.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .intro -->
- <!-- End .intro -->
-</div>
- </header>
+ </div>
+ </header><!-- End #header -->
-
- <!-- End #header -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get the pieces ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section1">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get the pieces ~~~~~~~~~ -->
+ <section class="row" id="section1">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
- <h2><em>#1</em> تهیه‌ی موارد مورد نیاز</h2>
+
<div class="section-intro">
+ <h2><em>#۱</em> تهیه‌ی موارد مورد نیاز</h2>
<p class="notes">این راهنما بر اساس نرم افزاری است که دارای <a
href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">مجوز آزاد</a> است که
کاملا شفاف است و هرکسی می تواند آن را کپی کند و نسخه ی خودش را تهیه کند. این
Gmail)، ولی ویژگی های بیشتری دارند.</p>
<p>اگر یک نرم افزار ایمیل دارید و نیاز به نصب ندارید، می توانید به <a
href="#step-1b">ب. گام یک</a> بروید.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-1a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-1a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="گام ۱. الف: نصب برنامه‌ی نصاب (Wizard)" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۱، الف</em>نرم افزار ایمیل خود را با حساب ایمیل نصب کنید</h3>
<p>نرم افزار ایمیل خود را باز کنید و مراحل را گام به گام پیش بروید.</p>
<p>هنگام نصب اکانت ایمیل خود، به دنبال کلمات SSL، TLS و STARTTLS در سمت راست
آن را دارد که از آنها این درخواست را بکنید حتی اگر در زمینه سیستم‌های امنیتی
اطلاعی ندارید.</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>برنامه‌ی نصب کننده اجرا نمی‌شود</dt>
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات</a> با
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step1-a .step -->
-
- <!-- End #step1-a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-1b" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-1b" class="step">
<div class="sidebar">
<ul class="images">
<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="گام ۱، ب: Tools > Add-ons" /></li>
<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-02-search.png" alt="گام ۱، ب: جستجو در افزونه‌ها(Add-ons)" /></li>
<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-03-install.png" alt="گام ۱، ب: نصب افزونه‌ها(Add-ons)" /></li>
</ul>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۱، ب</em> نصب پلاگین Enigmail برای نرم افزار ایمیل</h3>
<p>در منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی Tools
باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می بینید؟
<p>اگر نمی بینید، "Engimail" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما می
توانید عبارت را از اینجا کپی کنید. وقتی آن را نصب کردید نرم افزار ایمیل را
ببندید و دوباره باز کنید. (روی Restart کلیک کنید)</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات</a> با
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-1b .step -->
- <!-- End #step-1b .step -->
-</div>
- </section>
+ </div>
+ </section><!-- End #section1 -->
-
- <!-- End #section1 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Make your keys ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section2">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Make your keys ~~~~~~~~~ -->
+ <section class="row" id="section2">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۲</em> ساخت کلیدها</h2>
<p>برای استفاده از GnuPG، شما به یک کلید عمومی (public key) و یک کلید خصوصی
(private key)نیاز دارید (این دو با هم دیگر جفت کلید یا keypair نامیده می
<p>علاوه بر رمزگذاری و رمزگشایی، شما همچنین می توانید از این کلیدها استفاده
کنید و پیام‌های خود را امضا کنید و صحت امضاهای دیگر را تشخیص دهید. در بخش
بعدی در مورد این صحبت خواهیم کرد.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-2a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-2a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="گام ۲، الف: ساختن کلید عمومی و خصوصی" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۲، الف</em> ساختن کلید عمومی و خصوصی</h3>
<p>برنامه‌ی نصب Enigmail به طور خودکار باز خواهد شد. در غیراینصورت از منوی نرم
-افزار ایمیل خود، Engimail -> Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای
-که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن صفحه‌ی
-بعدÛ\8c Ú©Ù\87 ظاÙ\87ر Ù\85Û\8c Ø´Ù\88د را بخÙ\88اÙ\86Û\8cد. گزÛ\8cÙ\86Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c اÙ\86تخاب شدÙ\87 بÙ\87 صÙ\88رت Ù¾Û\8cØ´ Ù\81رض را بÙ\87
-همان شکل رها کنید و روی Next کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به ترتیبی که
-ظاهر می شوند آورده شده‌اند:</p>
+افزار ایمیل خود، Engimail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی
+صفحه‌ای که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن
+صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÛ\8c بعدÛ\8c Ú©Ù\87 ظاÙ\87ر Ù\85Û\8c Ø´Ù\88د را بخÙ\88اÙ\86Û\8cد. گزÛ\8cÙ\86Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c اÙ\86تخاب شدÙ\87 بÙ\87 صÙ\88رت Ù¾Û\8cØ´ Ù\81رض
+را به همان شکل رها کنید و روی Next کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به
+ترتÛ\8cبÛ\8c Ú©Ù\87 ظاÙ\87ر Ù\85Û\8c Ø´Ù\88Ù\86د Ø¢Ù\88ردÙ\87 شدÙ\87â\80\8cاÙ\86د:</p>
<ul>
<li>در صفحه با عنوان "Encryption," این گزینه را انتخاب کنید: "Encrypt all of my
messages by default, because privacy is critical to me."</li>
میخوانید.</span></p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>منوی Enigmail را پیدا نمی کنم</dt>
<dt>برنامه‌ی نصب کننده می‌گوید نمی‌تواند GnuPG را پیدا کند.</dt>
<dd>هر برنامه‌ای که معمولا برای نصب نرم افزار از آن استفاده میکنید باز کنید و
GnuPG را جستجو و نصب کنید. سپس نصب Enigmail را را ببندید و دوباره از طریق
-منوی Enigmail → Setup Wizard باز کنید.</dd>
+منوی Enigmail سپس Setup Wizard باز کنید.</dd>
<dt>ایمیل من عجیب به نظر می رسد</dt>
<dd>معمولا Enigmail با HTML (که برای قالب بندی ایمیل‌ها استفاده می‌شود) عملکرد
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات</a> با
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
-
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
- <!-- /.troubleshooting -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+ <div class="troubleshooting">
<h4>پیشرفته</h4>
<dl>
کابال</a> و <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">ویکی پدیای
دبیان</a> آموزش‌های خوبی برای استفاده و پیکربندی زیرکلیدها دارند.</dd>
</dl>
- </div>
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-2a .step -->
-
- <!-- End #step-2a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-2b" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-2b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۲. ب</em> آپلود کلید عمومی روی سرور کلید</h3>
- <p>در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail → Key Management را انتخاب کنید</p>
+ <p>در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail سپس Key Management را انتخاب کنید</p>
<p>روی کلید خود راست کلیک کنید و Upload Public Keys to Keyserver را انتخاب
کنید. در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود از سرور کلید پیش فرض استفاده کنید.</p>
<p class="notes">حالا زمانی که یک نفر بخواهد برای شما ایمیل رمزگذاری شده بفرستد، می‌تواند
دارند، پس اهمیتی ندارد که کدام سرور را انتخاب کنید. گرچه ممکن است چند ساعت
زمان ببرد که این سرورها اطلاعات را بین یکدیگر رد و بدل کنند و کلید شما روی
همه‌ی سرورها آپلود شود.</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>نوار بارگذاری تمام نمی‌شود.</dt>
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
-
- <!-- /.troubleshooting -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
+ <div class="troubleshooting">
<h4>پیشرفته</h4>
<dl>
<dt>بارگذاری(آپلود) یک کلید از طریق خط فرمان</dt>
صورت یک فایل روی کامپیوتر خود ذخیره کنید.</a></dd>
</dl>
- </div>
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-2b .step -->
-
- <!-- End #step-2b .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="terminology" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="terminology" class="step">
<div class="main">
<h3>GnuPG، OpenPGP، چی؟</h3>
<p>معمولا اصطلاحات GnuPG، GPG، GNU Privacy Guard، OpenPGP و PGP به جای یکدیگر
-استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP (Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری
+استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP(Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری
است و GNU Privacy Guard (معمولا به صورت کوتاه شده‌ی GPG یا GnuPG) نرم
افزاری است که این استاندارد را پیاده سازی می‌کند. Enigmail یک افزونه برای
نرم افزار ایمیل است که یه واسط کاربری برای GnuPG ارائه می‌دهد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #terminology.step-->
- <!-- End #terminology.step-->
-</div>
- </section>
+ </div>
+ </section><!-- End #section2 -->
-
- <!-- End #section2 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Try it out ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section3">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Try it out ~~~~~~~~~ -->
+ <section class="row" id="section3">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۳</em> امتحان کنید!</h2>
<p>در اینجا شما یک مکاتبه‌ی آزمایشی با یک نرم افزار کامپیوتری به اسم ادوارد
خواهید داشت که می‌داند چگونه از رمزگذاری استفاده کند. غیر از جاهایی که گفته
شده، این‌ها مراحل مشابهی هستند که برای یک مکاتبه با یک فرد واقعی دنبال
میکنید.</p>
-
- <!-- <p>
-NOTE: Edward is currently having some technical difficulties, so he may take a long time to respond, or not respond at all. We're sorry about this and we're working hard to fix it. Your key will still work even without testing with Edward.</p> -->
-</div>
+ <!-- <p>NOTE: Edward is currently having some technical difficulties, so he may take a long time to respond, or not respond at all. We're sorry about this and we're working hard to fix it. Your key will still work even without testing with Edward.</p> -->
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-3a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-3a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="امتحان کنید" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۳، الف</em> ارسال کلید عمومی به ادوارد</h3>
<p>این یک مرحله‌ی به خصوص است که شما در یک مکاتبه‌ی واقعی انجام نخواهید داد. در
-منو نرم افزار ایمیل به Enigmail → Key Management بروید. کلید خود را در
+منو نرم افزار ایمیل به Enigmail سپس Key Management بروید. کلید خود را در
لیستی که باز می شود می‌بینید. روی کلید خود راست کلیک کنید و Public Keys by
Email را انتخاب کنید. با این کار یک ایمیل جدید تهیه می‌شود، مثل اینکه روی
دکمه‌ی Write کلیک کرده باشید.</p>
<p>وقتی پاسخ ادوارد را باز میکنید، GnuPG از شما می‌خواهد که رمز عبور کلید
خصوصی خود را برای رمزگشایی ایمیل دریافتی وارد کنید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-3a .step -->
-
- <!-- End #step-3a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-3b" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-3b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۳، ب</em> ارسال یک ایمیل رمزگذاری شده‌ی آزمایشی</h3>
<p>در نرم افزار ایمیل، یک ایمیل جدید برای <a
<p class="notes">از آنجایی که این ایمیل را به وسیله‌ی کلید عمومی ادوارد رمزگذاری کرده اید،
کلید خصوصی ادوارد برای رمزگشایی آن نیاز است. ادوارد تنها فرد با این کلید
است، در نتیجه هیچ کس به غیر از اون نمی‌تواند آن را رمزگشایی کند.</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>Enigmail نمی تواند کلید ادوارد را پیدا کند</dt>
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات</a> با
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
-
- <!-- /.troubleshooting -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
+ <div class="troubleshooting">
<h4>پیشرفته</h4>
<dl>
<dt>رمز گذاری پیام‌ها از طریق خط فرمان</dt>
رمزگشایی کنید. گزینه‌ی --armor خروجی رمزگذاری شده را به صورت کاراکترهای
معمولی در می‌آورد.</dd>
</dl>
- </div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-3b .step -->
-
- <!-- End #step-3b .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-headers_unencrypted" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-headers_unencrypted" class="step">
<div class="main">
<h3><em>مهم:</em> نکات امنیتی</h3>
<p>حتی زمانی که ایمیل‌های خود را رمزگذاری می کنید، عنوان ایمیل رمزگذاری شده
دانست که شما از GnuPG استفاده می کنید، حتی اگر نتوانند متن شما را
بفهمند. زمانی که فایلی را به یک ایمیل پیوست میکنید، Enigmail به شما این
امکان را می دهد که آن را رمزگذاری کنید یا نه، مستقل از متن ایمیل.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
-
- <!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-3c" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-3c" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۳، پ</em> دریافت یک پاسخ</h3>
<p>زمانی که ادوارد ایمیل شما را دریافت می کند، از کلید شخصی خودش استفاده می کند
خودکار تشخیص می‌دهد که ایمیل به وسیله‌ی کلید عمومی شما رمزگذاری شده است، پس
از کلید خصوصی شما برای رمزگشایی آن استفاده می‌کند.</p>
<p>به نوار بالای پیام دقت کنید، آن شامل اطلاعاتی در مورد وضعیت کلید ادوارد است.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-3c .step -->
- <!-- End #step-3c .step -->
-<div id="step-3d" class="step">
+ <div id="step-3d" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۳، ت</em> ارسال یک ایمیل امضا شده‌ی آزمایشی</h3>
<p>GnuPG یک راهی به شما ارائه می‌دهد که پیام‌ها و فایل‌های خود را امضا کنید و
</div>
</div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-3e" class="step">
+
<div id="step-3e" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۳،ث</em> دریافت یک پاسخ</h3>
<p>زمانی که ادوارد پیام شما را دریافت می‌کند، از کلید عمومی شما استفاده
امکان از رمزگذاری استفاده کند. اگر همه چیز طبق نقشه پیش برود، باید بگوید:
"Your signature was verified.". اگر ایمیل امضا شده‌ی شما رمزگذاری هم شده
باشد، او در ابتدای گوش زد خواهد کرد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
- <!-- End #step-3c .step -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-3c .step -->
+ </div>
</section>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Learn the Web of Trust ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section4">
+ <section class="row" id="section4">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۴</em> فراگیری وب قابل اعتماد</h2>
<p>رمزگذاری ایمیل یک تکنولوژی قدرتمند است، ولی ضعف‌هایی هم دارد؛ ما به یک راهی
نیازمندیم که ثابت کند کلید عمومی که در حال استفاده هستیم، کلید عمومی فرد
افراد قابل اعتماد شما را داشته باشد. وب قابل اعتماد یک گروه از کاربران GnuPG
است که به وسیله‌ی زنجیره‌ای از امضاهای مورد اعتماد به همدیگر متصل شده‌اند.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-4a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-4a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section4-web-of-trust.png" alt="بخش ۴: وب قابل اعتماد" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۴، الف</em> امضای یک کلید</h3>
- <p>در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail → Key Management بروید.</p>
+ <p>در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail سپس Key Management بروید.</p>
<p>روی کلید عمومی ادوارد راست کلیک کنید و Sign Key را انتخاب کنید.</p>
<p>در پنجره‌ای که باز می‌شود روی "I will not answer" کلیک کنید و سپس روی OK
کلیک کنید.</p>
- <p>حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver → Upload
+ <p>حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver سپس Upload
Public Keys را انتخاب کنید و روی OK کلیک کنید.</p>
<p class="notes">در واقع شما گفتید که "به کلید عمومی ادوارد اعتماد دارید و این واقعا مال
ادوارد است." این معنی خاصی نمی‌دهد چون ادوارد یک فرد واقعی نیست، ولی این یک
تمرین خود بود.</p>
-
-
- <!--<div id="pgp-pathfinder">
-
+ <!--<div id="pgp-pathfinder">
<form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
<p><strong>From:</strong> <input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
<p><strong>To:</strong> <input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
<p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS"> <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
</form>
</div>End #pgp-pathfinder -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
-
- <!-- End #step-4a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-identify_keys" class="step">
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-4a .step -->
+
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-identify_keys" class="step">
<div class="main">
<h3>شناسایی کلیدها: اثرانگشت‌ها و شناسه‌ها</h3>
<p>کلید عمومی مردم معمولا با کلید اثرانگشت شناسایی می شود، که یک رشته حروف
مانند F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (برای کلید ادوارد)
می‌باشد. شما می‌توانید اثرانگشت کلید عمومی خود و کلیدهای عموملی دیگر را که
-روی کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail → Key
+روی کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail سپس Key
Management از نرم افزار ایمیل خود بروید، سپس روی یک کلید راست کلیک کنید و
Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است که اثرانگشت خود را همراه
با نشانی ایمیل خود به اشتراک بگذارید، در نتیجه دیگران مطمئن خواهند بود که
۳ انجام دادید، ولی اگر چند گزینه ظاهر شد، به اثر انگشت برای شناسایی فردی که
قصد ارتباط با آن را دارید نیازمندید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
-
- <!-- End #step-sign_real_keys .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="check-ids-before-signing" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="check-ids-before-signing" class="step">
<div class="main">
<h3><em>مهم:</em> نکات قابل توجه هنگام امضای کلیدها</h3>
<p>قبل از امضای کلید یک نفر باید مطمئن شوید که کلید واقعا متعلق به آن شخص است و
بالا آورده شده است؟)
</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>پیشرفته</h4>
<dl>
<dt>مهارت در وب قابل اعتماد ( Web of Trust)</dt>
کنید. تنها زمانی اینکار را بکنید که درک درستی از وب قابل اعتماد (Web of
Trust) پیدا کرده‌اید.</dd>
</dl>
- </div>
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ </div><!-- End .main -->
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
- <!-- End #step-sign_real_keys .step-->
-</div>
- </section>
+ </div>
+ </section><!-- End #section4 -->
-
- <!-- End #section4 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
-<section id="section5" class="row">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
+ <section id="section5" class="row">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۵</em> از آن به خوبی استفاده کنید</h2>
<p>هرکسی GnuPG را به شیوه‌ی متفاوتی استفاده می‌کند، ولی این مهم است که برخی
اصول اولیه را برای امن نگه داشتن ایمیل خود رعایت کنید. اگر این اصول را رعایت
نکنید، حریم شخصی خود و افرادی که با آنها در تماس هستید را به خطر می‌اندازید،
و امنیت Web of Trust (وب امن) را خدشه دار میکنید.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-5a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-5a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۱)" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3>کی باید رمزگذاری کنم؟ کی باید امضا کنم؟</h3>
<p>هرچه بیشتر که ایمیل‌های خود را رمزگذاری کنید بهتر است. اگر فقط گهگاهی
میکنید. اگر معمولا برای افرادی ایمیل می‌فرستید که از GnuPG چیزی نمی‌دانند،
اضافه کردن یک پیوند به این آموزش در ایمیل خود می‌تواند کار خوبی باشد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-5a .step -->
-
- <!-- End #step-5a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-5b" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-5b" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۲)" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3>مراقب کلیدهای نامعتبر باشید</h3>
<p>GnuPG ایمیل را امن‌تر می‌کند، ولی همچنان مهم است که مراقب کلیدهای نامعتبر
باشیم که ممکن از به دست نااهلان افتاده باشد. ممکن است برنامه‌های نظارتی
<p>زمانی که از GnuPG استفاده میکنید، این را تبدیل به یک عادت کنید که گوشه چشمی
به آن نوار داشته باشید. اگر ایمیل دریافت کنید که با یک کلید غیرقابل اعتماد
رمزگذاری شده است، نرم افزار در آنجا به شما هشدار می‌دهد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-5b .step -->
-
- <!-- End #step-5b .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-5c" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-5c" class="step">
<div class="main">
<h3>گواهینامه‌ی فسخ خود را در یک مکان امن ذخیره کنید</h3>
<p>به خاطر می‌آورید زمانی که کلیدها را ساختید و گواهینامه‌ی فسخی که GnuPG ساخت
که همیشه با خود حمل میکنید.</p>
<p>اگر کلید خصوصی‌تان گم یا دزدیده شد، به این فایل گواهینامه نیاز دارید تا به
دیگران اعلام کنید که دیگر از آن کلید استفاده نمی‌کنید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-5c .step -->
-
- <!-- End #step-5c .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-lost_key" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-lost_key" class="step">
<div class="main">
<h3><em>مهم:</em> در صورتی که کسی به کلید خصوصی شما دسترسی پیدا کرد سریعا وارد
عمل شوید</h3>
اینجا</a> ببینید. بعد از اینکه کلید خود را باطل کردید، یک کلید جدید بسازید و
یک ایمیل حاوی کلید جدید برای همه‌ی کسانی که از کلید شما استفاده می‌کنند
بفرستید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
-
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-lost_key .step-->
-
-
- <!-- End #step-lost_key .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<!---<div id="transfer-key" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <!---<div id="transfer-key" class="step">
<div class="main">
<h3>Transferring you key</h3>
<p>You can use Enigmail's <a href="https://www.enigmail.net/documentation/keyman.php">key management window</a> to import and export keys. If you want to be able to read your encrypted email on a different computer, you will need to export your secret key from here. Be warned, if you transfer the key without <a href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">encrypting</a> the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p>
- </div>-->
-<!-- End .main -->
-</div>
+ </div>--><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-lost_key .step-->
-
- <!-- End #step-lost_key .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
<div class="main">
<h3>Webmail و GnuPG</h3>
<p>زمانی که از یک مرورگر برای دسترسی به ایمیل خود استفاده میکنید، درحال
می‌دهد. اگر معمولا از وب میل استفاده میکنید، زمانی که یک ایمیل رمزگذاری شده
دریافت میکنید متوجه می‌شوید که باید نرم افزار ایمیل خود را باز کنید تا آن
را بخوانید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
-
-
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #webmail-and-GnuPG .step-->
-<!-- End #webmail-and-GnuPG .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
<div id="step-5d" class="step">
-
<div class="main">
<h3>Make your public key part of your online identity</h3>
<p> First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
<p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.</p>
- </div>-->
-<!-- End .main
-</div>
- End #step-5d .step-->
-</section>
+ </div>--><!-- End .main
+</div> End #step-5d .step-->
+</section><!-- End #section5 -->
-<!-- End #section5 -->
<!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
<section class="row" id="section6">
<div id="step-click_here" class="step">
<div class="main">
<h2><a href="next_steps.html">خسته نباشید! گام‌های بعدی را ببینید.</a></h2>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
-
-<!-- End #step-click_here .step-->
-</section>
-
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-click_here .step-->
+</section><!-- End #section6 -->
-
-
-<!-- End #section6 -->
<!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
<!-- When un-commenting this section go to main.css and search
for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
<section class="row" id="faq">
-
<div>
<div class="sidebar">
<h2>FAQ</h2>
</dl>
</div>
</div>
-</section> -->
-<!-- End #faq -->
+</section> --><!-- End #faq -->
+
<!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
<footer class="row" id="footer">
<div>
href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">جاوااسکریپت آزاد</a> استفاده
می‌کند. <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
rel="jslicense">کد و اطلاعات مجوز</a> را ببینید.</p>
- </div>
- <!-- /#copyright -->
-<p class="credits">
+ </div><!-- /#copyright -->
+ <p class="credits">
طراحی اشکال و راهنما توسط <a rel="external"
href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
- </p>
- <!-- /.credits -->
-</div>
-</footer>
+ </p><!-- /.credits -->
+ </div>
+</footer><!-- End #footer -->
-<!-- End #footer -->
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
-
<!-- Piwik -->
<script type="text/javascript" >
// @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
} catch( err ) {}
// @license-end
</script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
+<!-- End Piwik Tracking Code -->
-
-<!-- End Piwik Tracking Code -->
</body>
</html>
<header class="row centered" id="header">
<div>
- <p class="back">&
larr; <a href="index.html">راهنمای کامل</a> را بخوانید.</p>
+ <p class="back">&
rarr; <a href="index.html">راهنمای کامل</a> را بخوانید.</p>
<h3>
<a
href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-key
</h3>
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/full-infographic.png" alt="اشکال گرافیکی ما را ببینید و آنها به اشتراک بگذارید" /></p>
- <p class="back">&
larr; <a href="index.html">راهنمای کامل</a> را بخوانید.</p>
+ <p class="back">&
rarr; <a href="index.html">راهنمای کامل</a> را بخوانید.</p>
</div>
- </header>
+ </header><!-- End #header -->
-
- <!-- End #header -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
-<footer class="row" id="footer">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
+ <footer class="row" id="footer">
<div>
<div id="copyright">
<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="بنیاد نرم افزار آزاد" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">جاوااسکریپت آزاد</a> استفاده
می‌کند. <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
rel="jslicense">کد و اطلاعات مجوز</a> را ببینید.</p>
- </div>
- <!-- /#copyright -->
-<p class="credits">
+ </div><!-- /#copyright -->
+ <p class="credits">
طراحی اشکال و راهنما توسط <a rel="external"
href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
- </p>
- <!-- /.credits -->
-</div>
- </footer>
- <!-- End #footer -->
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+ </p><!-- /.credits -->
+ </div>
+ </footer><!-- End #footer -->
+ <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
-
<!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript">
+ <script type="text/javascript">
/*
@licstart The following is the entire license notice for the
JavaScript code in this page.
g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();
</script>
-
+ <!-- End Piwik Code -->
- <!-- End Piwik Code -->
-</body>
+ </body>
</html>
</head>
<body>
-
-
<!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
-<header class="row" id="header">
+
+ <header class="row" id="header">
<div>
<h1>محافظت از ایمیل شخصی</h1>
-
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
-<ul id="languages" class="os">
+
<ul id="languages" class="os">
<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
+ <!--<li><a href="/ar">العربية</a></li>-->
<li><a href="/cs">Čeština - v4.0</a></li>
- <!--<li>
-<a href="/ar">العربية</a></li>-->
-<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+ <li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
<li><a href="/es">español - v3.0</a></li>
<li><a class="current" href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
<li><a href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
-
-
- <!--<li>
-<a href="/ko">한국어</a></li>-->
-<!--<li>
-<a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
-<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
+ <!--<li><a href="/ko">한국어</a></li>-->
+ <!--<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
+ <li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
</li>
</ul>
-
<!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
-<div id="fsf-intro">
<h3>
<a href="http://u.fsf.org/ys">
<img alt="بنیاد نرم افزار آزاد"
کنیم. ایستادن جلوی سیستم های نظارتی همگانی برای ما خیلی مهم است.
</p>
<p>
- <strong> Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep
-improving it, and making more materials, for the benefit of people around
-the world taking the first step towards protecting their privacy. </strong>
+ <strong> لطفا برای پیشتیانی از "محافظت از ایمیل شخصی" کمک مالی کنید. ما
+نیازمند پیشرفت و ایجاد منابع دیگری در جهت یاری رساندن به مردم سراسر جهان
+برای محافظت از حریم خصوصی آنها هستیم. </strong>
</p>
</div>
<p><a
href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img alt="کمک کنید" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a> </p>
- </div>
+ </div><!-- End #fsf-intro -->
-
- <!-- End #fsf-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
-<div class="intro">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
+ <div class="intro">
<p>
<a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" alt="نمایش و اشتراک گذاری اینفوگرافیک‌های ما→" /></a>نظارت گسترده حقوق اولیه ما را زیر پا می گذارد و آزادی بیان را پرمخاطره
می سازد. این راهنمایک مهارت دفاعی در مقابل سیستم های نظارتی را به شما آموزش
شما از تکنیک های پیشرفته تر و <a href="workshops.html">چگونگی آموزش به
دوستان</a> لذت خواهی برد.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .intro -->
- <!-- End .intro -->
-</div>
- </header>
+ </div>
+ </header><!-- End #header -->
-
- <!-- End #header -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get the pieces ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section1">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get the pieces ~~~~~~~~~ -->
+ <section class="row" id="section1">
<div>
-
- <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
- <h2><em>#1</em> تهیه‌ی موارد مورد نیاز</h2>
+ <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
+ <div class="section-intro">
+ <h2><em>#۱</em> تهیه‌ی موارد مورد نیاز</h2>
<p class="notes">این راهنما بر اساس نرم افزاری است که دارای <a
href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">مجوز آزاد</a> است که
کاملا شفاف است و هرکسی می تواند آن را کپی کند و نسخه ی خودش را تهیه کند. این
خود باز کنید (شبیه Gmail)، ولی ویژگی های بیشتری دارند.</p>
<p>اگر یک نرم افزار ایمیل دارید و نیاز به نصب ندارید، می توانید به <a
href="#step-1b">ب. گام یک</a> بروید.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-1a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-1a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="گام ۱. الف: نصب برنامه‌ی نصاب (Wizard)" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۱، الف</em>نرم افزار ایمیل خود را با حساب ایمیل نصب کنید</h3>
<p>نرم افزار ایمیل خود را باز کنید و مراحل را گام به گام پیش بروید.</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>برنامه‌ی نصب کننده اجرا نمی‌شود</dt>
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات</a> با
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step1-a .step -->
-
- <!-- End #step1-a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-1b" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-1b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۱، ب</em> GnuPG را با دانلود GPGTools دریافت کنید</h3>
پرسیده شد گزینه‌ی پیش فرض را انتخاب کنید. زمانی که نصب شد، می‌توانید همه‌ی
پنجره‌هایی که باز شده است را ببنید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step1-b .step -->
-
- <!-- End #step1-b .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-1c" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-1c" class="step">
<div class="sidebar">
<ul class="images">
<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="گام ۱، پ: Tools > Add-ons" /></li>
<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-02-search.png" alt="گام ۱، پ: جستجو در افزونه‌ها(Add-ons)" /></li>
<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-03-install.png" alt="گام ۱، پ: نصب در افزونه‌ها(Add-ons)" /></li>
</ul>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۱، ت</em> نصب پلاگین Enigmail روی نرم افزار ایمیل</h3>
<p>در منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی Tools
باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می بینید؟
<p>اگر نمی بینید، "Engimail" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما می
توانید عبارت را از اینجا کپی کنید. وقتی آن را نصب کردید نرم افزار ایمیل را
ببندید و دوباره باز کنید. (روی Restart کلیک کنید)</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>نمی توانم منو را پیدا کنم.</dt>
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات</a> با
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
- <!-- End #step-1c .step -->
-</div>
- </section>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-1c .step -->
+ </div>
+ </section><!-- End #section1 -->
-
- <!-- End #section1 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Make your keys ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section2">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Make your keys ~~~~~~~~~ -->
+ <section class="row" id="section2">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۲</em> ساخت کلیدها</h2>
<p>برای استفاده از GnuPG، شما به یک کلید عمومی (public key) و یک کلید خصوصی
(private key)نیاز دارید (این دو با هم دیگر جفت کلید یا keypair نامیده می
<p>علاوه بر رمزگذاری و رمزگشایی، شما همچنین می توانید از این کلیدها استفاده
کنید و پیام‌های خود را امضا کنید و صحت امضاهای دیگر را تشخیص دهید. در بخش
بعدی در مورد این صحبت خواهیم کرد.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-2a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-2a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="گام ۲، الف: ساختن کلید عمومی و خصوصی" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۲، الف</em> ساختن کلید عمومی و خصوصی</h3>
<p>برنامه‌ی نصب Enigmail به طور خودکار باز خواهد شد. در غیراینصورت از منوی نرم
-افزار ایمیل خود، Engimail -> Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای
-که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن صفحه‌ی
-بعدÛ\8c Ú©Ù\87 ظاÙ\87ر Ù\85Û\8c Ø´Ù\88د را بخÙ\88اÙ\86Û\8cد. گزÛ\8cÙ\86Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c اÙ\86تخاب شدÙ\87 بÙ\87 صÙ\88رت Ù¾Û\8cØ´ Ù\81رض را بÙ\87
-همان شکل رها کنید و روی Next کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به ترتیبی که
-ظاهر می شوند آورده شده‌اند:</p>
+افزار ایمیل خود، Engimail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی
+صفحه‌ای که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن
+صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÛ\8c بعدÛ\8c Ú©Ù\87 ظاÙ\87ر Ù\85Û\8c Ø´Ù\88د را بخÙ\88اÙ\86Û\8cد. گزÛ\8cÙ\86Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c اÙ\86تخاب شدÙ\87 بÙ\87 صÙ\88رت Ù¾Û\8cØ´ Ù\81رض
+را به همان شکل رها کنید و روی Next کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به
+ترتÛ\8cبÛ\8c Ú©Ù\87 ظاÙ\87ر Ù\85Û\8c Ø´Ù\88Ù\86د Ø¢Ù\88ردÙ\87 شدÙ\87â\80\8cاÙ\86د:</p>
<ul>
<li>در صفحه با عنوان "Encryption," این گزینه را انتخاب کنید: "Encrypt all of my
messages by default, because privacy is critical to me."</li>
میخوانید.</span></p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>منوی Enigmail را پیدا نمی کنم</dt>
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات</a> با
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
-
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
- <!-- /.troubleshooting -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+ <div class="troubleshooting">
<h4>پیشرفته</h4>
<dl>
کابال</a> و <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">ویکی پدیای
دبیان</a> آموزش‌های خوبی برای استفاده و پیکربندی زیرکلیدها دارند.</dd>
</dl>
- </div>
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-2a .step -->
-
- <!-- End #step-2a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-2b" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-2b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۲. ب</em> آپلود کلید عمومی روی سرور کلید</h3>
- <p>در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail → Key Management را انتخاب کنید</p>
+ <p>در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail سپس Key Management را انتخاب کنید</p>
<p>روی کلید خود راست کلیک کنید و Upload Public Keys to Keyserver را انتخاب
کنید. در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود از سرور کلید پیش فرض استفاده کنید.</p>
<p class="notes">حالا زمانی که یک نفر بخواهد برای شما ایمیل رمزگذاری شده بفرستد، می‌تواند
دارند، پس اهمیتی ندارد که کدام سرور را انتخاب کنید. گرچه ممکن است چند ساعت
زمان ببرد که این سرورها اطلاعات را بین یکدیگر رد و بدل کنند و کلید شما روی
همه‌ی سرورها آپلود شود.</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>نوار بارگذاری تمام نمی‌شود.</dt>
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
-
- <!-- /.troubleshooting -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
+ <div class="troubleshooting">
<h4>پیشرفته</h4>
<dl>
<dt>بارگذاری(آپلود) یک کلید از طریق خط فرمان</dt>
صورت یک فایل روی کامپیوتر خود ذخیره کنید.</a></dd>
</dl>
- </div>
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-2b .step -->
-
- <!-- End #step-2b .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="terminology" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="terminology" class="step">
<div class="main">
<h3>GnuPG، OpenPGP، چی؟</h3>
<p>معمولا اصطلاحات GnuPG، GPG، GNU Privacy Guard، OpenPGP و PGP به جای یکدیگر
-استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP (Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری
+استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP(Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری
است و GNU Privacy Guard (معمولا به صورت کوتاه شده‌ی GPG یا GnuPG) نرم
افزاری است که این استاندارد را پیاده سازی می‌کند. Enigmail یک افزونه برای
نرم افزار ایمیل است که یه واسط کاربری برای GnuPG ارائه می‌دهد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #terminology.step-->
- <!-- End #terminology.step-->
-</div>
- </section>
+ </div>
+ </section><!-- End #section2 -->
-
- <!-- End #section2 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Try it out ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section3">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Try it out ~~~~~~~~~ -->
+ <section class="row" id="section3">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۳</em> امتحان کنید!</h2>
<p>در اینجا شما یک مکاتبه‌ی آزمایشی با یک نرم افزار کامپیوتری به اسم ادوارد
خواهید داشت که می‌داند چگونه از رمزگذاری استفاده کند. غیر از جاهایی که گفته
شده، این‌ها مراحل مشابهی هستند که برای یک مکاتبه با یک فرد واقعی دنبال
میکنید.</p>
-
- <!-- <p>
-NOTE: Edward is currently having some technical difficulties, so he may take a long time to respond, or not respond at all. We're sorry about this and we're working hard to fix it. Your key will still work even without testing with Edward.</p> -->
-</div>
+ <!-- <p>NOTE: Edward is currently having some technical difficulties, so he may take a long time to respond, or not respond at all. We're sorry about this and we're working hard to fix it. Your key will still work even without testing with Edward.</p> -->
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-3a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-3a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="امتحان کنید" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۳، الف</em> ارسال کلید عمومی به ادوارد</h3>
<p>این یک مرحله‌ی به خصوص است که شما در یک مکاتبه‌ی واقعی انجام نخواهید داد. در
-منو نرم افزار ایمیل به Enigmail → Key Management بروید. کلید خود را در
+منو نرم افزار ایمیل به Enigmail سپس Key Management بروید. کلید خود را در
لیستی که باز می شود می‌بینید. روی کلید خود راست کلیک کنید و Public Keys by
Email را انتخاب کنید. با این کار یک ایمیل جدید تهیه می‌شود، مثل اینکه روی
دکمه‌ی Write کلیک کرده باشید.</p>
<p>وقتی پاسخ ادوارد را باز میکنید، GnuPG از شما می‌خواهد که رمز عبور کلید
خصوصی خود را برای رمزگشایی ایمیل دریافتی وارد کنید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-3a .step -->
-
- <!-- End #step-3a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-3b" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-3b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۳، ب</em> ارسال یک ایمیل رمزگذاری شده‌ی آزمایشی</h3>
<p>در نرم افزار ایمیل، یک ایمیل جدید برای <a
<p class="notes">از آنجایی که این ایمیل را به وسیله‌ی کلید عمومی ادوارد رمزگذاری کرده اید،
کلید خصوصی ادوارد برای رمزگشایی آن نیاز است. ادوارد تنها فرد با این کلید
است، در نتیجه هیچ کس به غیر از اون نمی‌تواند آن را رمزگشایی کند.</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>Enigmail نمی تواند کلید ادوارد را پیدا کند</dt>
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات</a> با
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
-
- <!-- /.troubleshooting -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
+ <div class="troubleshooting">
<h4>پیشرفته</h4>
<dl>
<dt>رمز گذاری پیام‌ها از طریق خط فرمان</dt>
رمزگشایی کنید. گزینه‌ی --armor خروجی رمزگذاری شده را به صورت کاراکترهای
معمولی در می‌آورد.</dd>
</dl>
- </div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-3b .step -->
-
- <!-- End #step-3b .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-headers_unencrypted" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-headers_unencrypted" class="step">
<div class="main">
<h3><em>مهم:</em> نکات امنیتی</h3>
<p>حتی زمانی که ایمیل‌های خود را رمزگذاری می کنید، عنوان ایمیل رمزگذاری شده
دانست که شما از GnuPG استفاده می کنید، حتی اگر نتوانند متن شما را
بفهمند. زمانی که فایلی را به یک ایمیل پیوست میکنید، Enigmail به شما این
امکان را می دهد که آن را رمزگذاری کنید یا نه، مستقل از متن ایمیل.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
-
- <!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-3c" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-3c" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۳، پ</em> دریافت یک پاسخ</h3>
<p>زمانی که ادوارد ایمیل شما را دریافت می کند، از کلید شخصی خودش استفاده می کند
خودکار تشخیص می‌دهد که ایمیل به وسیله‌ی کلید عمومی شما رمزگذاری شده است، پس
از کلید خصوصی شما برای رمزگشایی آن استفاده می‌کند.</p>
<p>به نوار بالای پیام دقت کنید، آن شامل اطلاعاتی در مورد وضعیت کلید ادوارد است.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-3c .step -->
- <!-- End #step-3c .step -->
-<div id="step-3d" class="step">
+ <div id="step-3d" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۳، ت</em> ارسال یک ایمیل امضا شده‌ی آزمایشی</h3>
<p>GnuPG یک راهی به شما ارائه می‌دهد که پیام‌ها و فایل‌های خود را امضا کنید و
</div>
</div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-3e" class="step">
+
<div id="step-3e" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۳،ث</em> دریافت یک پاسخ</h3>
<p>زمانی که ادوارد پیام شما را دریافت می‌کند، از کلید عمومی شما استفاده
امکان از رمزگذاری استفاده کند. اگر همه چیز طبق نقشه پیش برود، باید بگوید:
"Your signature was verified.". اگر ایمیل امضا شده‌ی شما رمزگذاری هم شده
باشد، او در ابتدای گوش زد خواهد کرد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
- <!-- End #step-3c .step -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-3c .step -->
+ </div>
</section>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Learn the Web of Trust ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section4">
+ <section class="row" id="section4">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۴</em> فراگیری وب قابل اعتماد</h2>
<p>رمزگذاری ایمیل یک تکنولوژی قدرتمند است، ولی ضعف‌هایی هم دارد؛ ما به یک راهی
نیازمندیم که ثابت کند کلید عمومی که در حال استفاده هستیم، کلید عمومی فرد
افراد قابل اعتماد شما را داشته باشد. وب قابل اعتماد یک گروه از کاربران GnuPG
است که به وسیله‌ی زنجیره‌ای از امضاهای مورد اعتماد به همدیگر متصل شده‌اند.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-4a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-4a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section4-web-of-trust.png" alt="بخش ۴: وب قابل اعتماد" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۴، الف</em> امضای یک کلید</h3>
- <p>در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail → Key Management بروید.</p>
+ <p>در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail سپس Key Management بروید.</p>
<p>روی کلید عمومی ادوارد راست کلیک کنید و Sign Key را انتخاب کنید.</p>
<p>در پنجره‌ای که باز می‌شود روی "I will not answer" کلیک کنید و سپس روی OK
کلیک کنید.</p>
- <p>حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver → Upload
+ <p>حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver سپس Upload
Public Keys را انتخاب کنید و روی OK کلیک کنید.</p>
<p class="notes">در واقع شما گفتید که "به کلید عمومی ادوارد اعتماد دارید و این واقعا مال
ادوارد است." این معنی خاصی نمی‌دهد چون ادوارد یک فرد واقعی نیست، ولی این یک
تمرین خود بود.</p>
-
-
- <!--<div id="pgp-pathfinder">
-
+ <!--<div id="pgp-pathfinder">
<form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
<p><strong>From:</strong> <input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
<p><strong>To:</strong> <input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
<p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS"> <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
</form>
</div>End #pgp-pathfinder -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
-
- <!-- End #step-4a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-identify_keys" class="step">
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-4a .step -->
+
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-identify_keys" class="step">
<div class="main">
<h3>شناسایی کلیدها: اثرانگشت‌ها و شناسه‌ها</h3>
<p>کلید عمومی مردم معمولا با کلید اثرانگشت شناسایی می شود، که یک رشته حروف
مانند F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (برای کلید ادوارد)
می‌باشد. شما می‌توانید اثرانگشت کلید عمومی خود و کلیدهای عموملی دیگر را که
-روی کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail → Key
+روی کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail سپس Key
Management از نرم افزار ایمیل خود بروید، سپس روی یک کلید راست کلیک کنید و
Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است که اثرانگشت خود را همراه
با نشانی ایمیل خود به اشتراک بگذارید، در نتیجه دیگران مطمئن خواهند بود که
۳ انجام دادید، ولی اگر چند گزینه ظاهر شد، به اثر انگشت برای شناسایی فردی که
قصد ارتباط با آن را دارید نیازمندید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
-
- <!-- End #step-sign_real_keys .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="check-ids-before-signing" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="check-ids-before-signing" class="step">
<div class="main">
<h3><em>مهم:</em> نکات قابل توجه هنگام امضای کلیدها</h3>
<p>قبل از امضای کلید یک نفر باید مطمئن شوید که کلید واقعا متعلق به آن شخص است و
بالا آورده شده است؟)
</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>پیشرفته</h4>
<dl>
<dt>مهارت در وب قابل اعتماد ( Web of Trust)</dt>
کنید. تنها زمانی اینکار را بکنید که درک درستی از وب قابل اعتماد (Web of
Trust) پیدا کرده‌اید.</dd>
</dl>
- </div>
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ </div><!-- End .main -->
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
- <!-- End #step-sign_real_keys .step-->
-</div>
- </section>
+ </div>
+ </section><!-- End #section4 -->
-
- <!-- End #section4 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
-<section id="section5" class="row">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
+ <section id="section5" class="row">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۵</em> از آن به خوبی استفاده کنید</h2>
<p>هرکسی GnuPG را به شیوه‌ی متفاوتی استفاده می‌کند، ولی این مهم است که برخی
اصول اولیه را برای امن نگه داشتن ایمیل خود رعایت کنید. اگر این اصول را رعایت
نکنید، حریم شخصی خود و افرادی که با آنها در تماس هستید را به خطر می‌اندازید،
و امنیت Web of Trust (وب امن) را خدشه دار میکنید.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-5a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-5a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۱)" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3>کی باید رمزگذاری کنم؟ کی باید امضا کنم؟</h3>
<p>هرچه بیشتر که ایمیل‌های خود را رمزگذاری کنید بهتر است. اگر فقط گهگاهی
میکنید. اگر معمولا برای افرادی ایمیل می‌فرستید که از GnuPG چیزی نمی‌دانند،
اضافه کردن یک پیوند به این آموزش در ایمیل خود می‌تواند کار خوبی باشد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-5a .step -->
-
- <!-- End #step-5a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-5b" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-5b" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۲)" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3>مراقب کلیدهای نامعتبر باشید</h3>
<p>GnuPG ایمیل را امن‌تر می‌کند، ولی همچنان مهم است که مراقب کلیدهای نامعتبر
باشیم که ممکن از به دست نااهلان افتاده باشد. ممکن است برنامه‌های نظارتی
<p>زمانی که از GnuPG استفاده میکنید، این را تبدیل به یک عادت کنید که گوشه چشمی
به آن نوار داشته باشید. اگر ایمیل دریافت کنید که با یک کلید غیرقابل اعتماد
رمزگذاری شده است، نرم افزار در آنجا به شما هشدار می‌دهد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-5b .step -->
-
- <!-- End #step-5b .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-5c" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-5c" class="step">
<div class="main">
<h3>گواهینامه‌ی فسخ خود را در یک مکان امن ذخیره کنید</h3>
<p>به خاطر می‌آورید زمانی که کلیدها را ساختید و گواهینامه‌ی فسخی که GnuPG ساخت
که همیشه با خود حمل میکنید.</p>
<p>اگر کلید خصوصی‌تان گم یا دزدیده شد، به این فایل گواهینامه نیاز دارید تا به
دیگران اعلام کنید که دیگر از آن کلید استفاده نمی‌کنید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-5c .step -->
-
- <!-- End #step-5c .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-lost_key" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-lost_key" class="step">
<div class="main">
<h3><em>مهم:</em> در صورتی که کسی به کلید خصوصی شما دسترسی پیدا کرد سریعا وارد
عمل شوید</h3>
اینجا</a> ببینید. بعد از اینکه کلید خود را باطل کردید، یک کلید جدید بسازید و
یک ایمیل حاوی کلید جدید برای همه‌ی کسانی که از کلید شما استفاده می‌کنند
بفرستید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-lost_key .step-->
-
-
- <!-- End #step-lost_key .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<!---<div id="transfer-key" class="step">
-
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <!---<div id="transfer-key" class="step">
<div class="main">
<h3>Transferring you key</h3>
<p>You can use Enigmail's <a href="https://www.enigmail.net/documentation/keyman.php">key management window</a> to import and export keys. If you want to be able to read your encrypted email on a different computer, you will need to export your secret key from here. Be warned, if you transfer the key without <a href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">encrypting</a> the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p>
- </div>-->
-<!-- End .main -->
-</div>
+ </div>--><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-lost_key .step-->
-
- <!-- End #step-lost_key .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
<div class="main">
<h3>Webmail و GnuPG</h3>
<p>زمانی که از یک مرورگر برای دسترسی به ایمیل خود استفاده میکنید، درحال
می‌دهد. اگر معمولا از وب میل استفاده میکنید، زمانی که یک ایمیل رمزگذاری شده
دریافت میکنید متوجه می‌شوید که باید نرم افزار ایمیل خود را باز کنید تا آن
را بخوانید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #webmail-and-GnuPG .step-->
-
-
-
-<!-- End #webmail-and-GnuPG .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
<div id="step-5d" class="step">
-
<div class="main">
<h3>Make your public key part of your online identity</h3>
<p> First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
<p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.</p>
- </div>-->
-<!-- End .main
-</div>
- End #step-5d .step-->
-</section>
+ </div>--><!-- End .main
+</div> End #step-5d .step-->
+
+</section><!-- End #section5 -->
-<!-- End #section5 -->
<!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
<section class="row" id="section6">
<div id="step-click_here" class="step">
<div class="main">
<h2><a href="next_steps.html">خسته نباشید! گام‌های بعدی را ببینید.</a></h2>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
-
-<!-- End #step-click_here .step-->
-</section>
-
-
-
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-click_here .step-->
+</section><!-- End #section6 -->
-<!-- End #section6 -->
<!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
<!-- When un-commenting this section go to main.css and search
for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
<section class="row" id="faq">
-
<div>
<div class="sidebar">
<h2>FAQ</h2>
</dl>
</div>
</div>
-</section> -->
-<!-- End #faq -->
+</section> --><!-- End #faq -->
+
<!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
<footer class="row" id="footer">
<div>
href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">جاوااسکریپت آزاد</a> استفاده
می‌کند. <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
rel="jslicense">کد و اطلاعات مجوز</a> را ببینید.</p>
- </div>
- <!-- /#copyright -->
-<p class="credits">
+ </div><!-- /#copyright -->
+ <p class="credits">
طراحی اشکال و راهنما توسط <a rel="external"
href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
- </p>
- <!-- /.credits -->
-</div>
-</footer>
+ </p><!-- /.credits -->
+ </div>
+</footer><!-- End #footer -->
-<!-- End #footer -->
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
-
<!-- Piwik -->
<script type="text/javascript" >
// @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
} catch( err ) {}
// @license-end
</script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
+<!-- End Piwik Tracking Code -->
-
-<!-- End Piwik Tracking Code -->
</body>
</html>
</head>
<body>
+<!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
-
- <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
-<header class="row" id="header">
+ <header class="row" id="header">
<div>
<h1>خسته نباشد!</h1>
</div>
- </header>
-
+ </header><!-- End #header -->
- <!-- End #header -->
<!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section6">
+ <section class="row" id="section6">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section title + graphics ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۶</em> گام‌های بعدی</h2>
<p>شما پایه‌های رمزگذاری ایمیل با GnuPG را تمام کرده‌اید، اقدام علیه سیستم‌های
نظارتی. گام‌های بعدی به ایجاد کارهایی که انجام داده‌اید کمک خواهد کرد.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-political" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-political" class="step">
<div class="sidebar">
<p><a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" alt="نمایش و اشتراک گذاری اینفوگرافیک‌های ما→" /></a></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3>به جنبش بپیوندید</h3>
<p>هم اکنون شما یک گام بزرگ در جهت حفاظت از حریم شخصی آنلاین خودتان
</form>
<p><small><a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">خط مشی راز
داری</a>ما را بخوانید.</small></p>
- </div>
+ </div><!-- End .newsletter -->
- <!-- End .newsletter -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-political .step -->
-
- <!-- End #step-political .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="teach-friends" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="teach-friends" class="step">
<div class="main">
<h3>معرفی محافظت از ایمیل شخصی را به افراد جدید</h3>
سایت‌ها یا کارت ویزیت. در بنیاد نرم افزار آزاد ما از خودمان را در <a
href="https://fsf.org/about/staff">صفحه‌ی کارمندان</a> منتشر میکنیم.</li>
</ul>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-friends .step -->
-
- <!-- End #step-friends .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-more_technologies" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-more_technologies" class="step">
(Hidden back door) را سخت‌تر می‌کند. سیستم عامل‌های <a
href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html">گنو/لینوکس تایید شده</a>
را مرور کنید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-more_technologies .step -->
-
- <!-- End #step-more_technologies .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="privacy-tor" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="privacy-tor" class="step">
<div class="main">
<h3>اختیاری: محافظت بیشتر از ایمیل به وسیله‌ی Tor</h3>
<p>شبکه پیازی تور یا <a
href="https://www.eff.org/pages/tor-and-https">شکل</a> که توسط دوستان ما در
Electronic Frontier Foundation تهیه کرده‌اند توضیح می‌دهد که Tor چگونه شما
را امن نگه می‌دارد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
-
-
- <!-- End #step-lost_key .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-better" class="step">
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-lost_key .step-->
+
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-better" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section6-next-steps.png" alt="بخش ۶: گام‌های بعدی" /></p> <br /><p class="back" style="text-align:center">← <a href="index.html">بازگشت به راهنما</a></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section6-next-steps.png" alt="بخش ۶: گام‌های بعدی" /></p> <br /><p class="back" style="text-align:center">→ <a href="index.html">بازگشت به راهنما</a></p>
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3>ابزارهای محافظت از ایمیل شخصی را بهبود ببخشید</h3>
<p><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات و
انتقادات خود را در مورد این رهنما برای ما بفرستید</a>. ما از ترجمه استقبال
<br />
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
-
-
-
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-better .step -->
-
- <!-- End #step-better .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
<div id="step-learn_more" class="step">
-
<div class="main">
<h3>Learn more about GnuPG</h3>
<p>There are a lot more features of GnuPG to discover, including encrypting files on your computer. There are a variety of resources accessible via Google, but we recommend starting with the links on the <a href="https://www.gnupg.org/documentation/">GnuPG Web site</a>.</p>
- </div>-->
-<!-- End .main -->
-<!--</div>
--->
-<!-- End #step-learn_more .step -->
-</div>
- </section>
-
+ </div>--><!-- End .main -->
+ <!--</div>--><!-- End #step-learn_more .step -->
+ </div>
+ </section><!-- End #section6 -->
-
- <!-- End #section6 -->
<!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
<!-- When un-commenting this section go to main.css and search
for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
<section class="row" id="faq">
-
<div>
<div class="sidebar">
<h2>FAQ</h2>
</dl>
</div>
</div>
- </section> -->
-<!-- End #faq -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
-<footer class="row" id="footer">
+ </section> --><!-- End #faq -->
+
+ <!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
+ <footer class="row" id="footer">
<div>
<div id="copyright">
<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="بنیاد نرم افزار آزاد" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">جاوااسکریپت آزاد</a> استفاده
می‌کند. <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
rel="jslicense">کد و اطلاعات مجوز</a> را ببینید.</p>
- </div>
- <!-- /#copyright -->
-<p class="credits">
+ </div><!-- /#copyright -->
+ <p class="credits">
طراحی اشکال و راهنما توسط <a rel="external"
href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
- </p>
- <!-- /.credits -->
-</div>
- </footer>
- <!-- End #footer -->
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+ </p><!-- /.credits -->
+ </div>
+ </footer><!-- End #footer -->
+ <script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
-
<!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript">
+ <script type="text/javascript">
/*
@licstart The following is the entire license notice for the
JavaScript code in this page.
g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();
</script>
-
- <!-- End Piwik Code -->
-</body>
+ <!-- End Piwik Code -->
+ </body>
</html>
</head>
<body>
-
-
<!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
-<header class="row" id="header">
+
+ <header class="row" id="header">
<div>
<h1>محافظت از ایمیل شخصی</h1>
-
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
-<ul id="languages" class="os">
+
<ul id="languages" class="os">
<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
+ <!--<li><a href="/ar">العربية</a></li>-->
<li><a href="/cs">Čeština - v4.0</a></li>
- <!--<li>
-<a href="/ar">العربية</a></li>-->
-<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+ <li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
<li><a href="/es">español - v3.0</a></li>
<li><a class="current" href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
<li><a href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
-
-
- <!--<li>
-<a href="/ko">한국어</a></li>-->
-<!--<li>
-<a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
-<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
+ <!--<li><a href="/ko">한국어</a></li>-->
+ <!--<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
+ <li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
</li>
</ul>
-
<!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
-<div id="fsf-intro">
<h3>
<a href="http://u.fsf.org/ys">
<img alt="بنیاد نرم افزار آزاد"
کنیم. ایستادن جلوی سیستم های نظارتی همگانی برای ما خیلی مهم است.
</p>
<p>
- <strong> Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep
-improving it, and making more materials, for the benefit of people around
-the world taking the first step towards protecting their privacy. </strong>
+ <strong> لطفا برای پیشتیانی از "محافظت از ایمیل شخصی" کمک مالی کنید. ما
+نیازمند پیشرفت و ایجاد منابع دیگری در جهت یاری رساندن به مردم سراسر جهان
+برای محافظت از حریم خصوصی آنها هستیم. </strong>
</p>
</div>
<p><a
href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img alt="کمک کنید" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a> </p>
- </div>
+ </div><!-- End #fsf-intro -->
-
- <!-- End #fsf-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
-<div class="intro">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
+ <div class="intro">
<p>
<a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" alt="نمایش و اشتراک گذاری اینفوگرافیک‌های ما→" /></a>نظارت گسترده حقوق اولیه ما را زیر پا می گذارد و آزادی بیان را پرمخاطره
می سازد. این راهنمایک مهارت دفاعی در مقابل سیستم های نظارتی را به شما آموزش
شما از تکنیک های پیشرفته تر و <a href="workshops.html">چگونگی آموزش به
دوستان</a> لذت خواهی برد.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .intro -->
- <!-- End .intro -->
-</div>
- </header>
+ </div>
+ </header><!-- End #header -->
-
- <!-- End #header -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get the pieces ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section1">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get the pieces ~~~~~~~~~ -->
+ <section class="row" id="section1">
<div>
-
- <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
- <h2><em>#1</em> تهیه‌ی موارد مورد نیاز</h2>
+ <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
+ <div class="section-intro">
+ <h2><em>#۱</em> تهیه‌ی موارد مورد نیاز</h2>
<p class="notes">این راهنما بر اساس نرم افزاری است که دارای <a
href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">مجوز آزاد</a> است که
کاملا شفاف است و هرکسی می تواند آن را کپی کند و نسخه ی خودش را تهیه کند. این
خود باز کنید (شبیه Gmail)، ولی ویژگی های بیشتری دارند.</p>
<p>اگر یک نرم افزار ایمیل دارید و نیاز به نصب ندارید، می توانید به <a
href="#step-1b">ب. گام یک</a> بروید.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-1a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-1a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="گام ۱. الف: نصب برنامه‌ی نصاب (Wizard)" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۱، الف</em>نرم افزار ایمیل خود را با حساب ایمیل نصب کنید</h3>
<p>نرم افزار ایمیل خود را باز کنید و مراحل را گام به گام پیش بروید.</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>برنامه‌ی نصب کننده اجرا نمی‌شود</dt>
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات</a> با
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step1-a .step -->
-
- <!-- End #step1-a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-1b" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-1b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۱، ب</em> GPG4Win را برای دریافت GnuPG دانلود کنید</h3>
هرجا که سوالی پرسیده شد گزینه‌ی پیش فرض را انتخاب کنید. زمانی که نصب شد،
می‌توانید همه‌ی پنجره‌هایی که باز شده است را ببنید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step1-b .step -->
-
- <!-- End #step1-b .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-1c" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-1c" class="step">
<div class="sidebar">
<ul class="images">
<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="گام ۱، پ: Tools > Add-ons" /></li>
<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-02-search.png" alt="گام ۱، پ: جستجو در افزونه‌ها(Add-ons)" /></li>
<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-03-install.png" alt="گام ۱، پ: نصب در افزونه‌ها(Add-ons)" /></li>
</ul>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۱، ت</em> نصب پلاگین Enigmail روی نرم افزار ایمیل</h3>
<p>در منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی Tools
باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می بینید؟
<p>اگر نمی بینید، "Engimail" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما می
توانید عبارت را از اینجا کپی کنید. وقتی آن را نصب کردید نرم افزار ایمیل را
ببندید و دوباره باز کنید. (روی Restart کلیک کنید)</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>نمی توانم منو را پیدا کنم.</dt>
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات</a> با
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
- <!-- End #step-1c .step -->
-</div>
- </section>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-1c .step -->
+ </div>
+ </section><!-- End #section1 -->
-
- <!-- End #section1 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Make your keys ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section2">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Make your keys ~~~~~~~~~ -->
+ <section class="row" id="section2">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۲</em> ساخت کلیدها</h2>
<p>برای استفاده از GnuPG، شما به یک کلید عمومی (public key) و یک کلید خصوصی
(private key)نیاز دارید (این دو با هم دیگر جفت کلید یا keypair نامیده می
<p>علاوه بر رمزگذاری و رمزگشایی، شما همچنین می توانید از این کلیدها استفاده
کنید و پیام‌های خود را امضا کنید و صحت امضاهای دیگر را تشخیص دهید. در بخش
بعدی در مورد این صحبت خواهیم کرد.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-2a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-2a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="گام ۲، الف: ساختن کلید عمومی و خصوصی" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۲، الف</em> ساختن کلید عمومی و خصوصی</h3>
<p>برنامه‌ی نصب Enigmail به طور خودکار باز خواهد شد. در غیراینصورت از منوی نرم
-افزار ایمیل خود، Engimail -> Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای
-که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن صفحه‌ی
-بعدÛ\8c Ú©Ù\87 ظاÙ\87ر Ù\85Û\8c Ø´Ù\88د را بخÙ\88اÙ\86Û\8cد. گزÛ\8cÙ\86Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c اÙ\86تخاب شدÙ\87 بÙ\87 صÙ\88رت Ù¾Û\8cØ´ Ù\81رض را بÙ\87
-همان شکل رها کنید و روی Next کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به ترتیبی که
-ظاهر می شوند آورده شده‌اند:</p>
+افزار ایمیل خود، Engimail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی
+صفحه‌ای که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن
+صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÛ\8c بعدÛ\8c Ú©Ù\87 ظاÙ\87ر Ù\85Û\8c Ø´Ù\88د را بخÙ\88اÙ\86Û\8cد. گزÛ\8cÙ\86Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c اÙ\86تخاب شدÙ\87 بÙ\87 صÙ\88رت Ù¾Û\8cØ´ Ù\81رض
+را به همان شکل رها کنید و روی Next کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به
+ترتÛ\8cبÛ\8c Ú©Ù\87 ظاÙ\87ر Ù\85Û\8c Ø´Ù\88Ù\86د Ø¢Ù\88ردÙ\87 شدÙ\87â\80\8cاÙ\86د:</p>
<ul>
<li>در صفحه با عنوان "Encryption," این گزینه را انتخاب کنید: "Encrypt all of my
messages by default, because privacy is critical to me."</li>
ایمیل خود ضروری است، در این مورد در <a href="#section5">بخش ۵</a> بیشتر
میخوانید.</span></p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>منوی Enigmail را پیدا نمی کنم</dt>
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات</a> با
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
-
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
- <!-- /.troubleshooting -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+ <div class="troubleshooting">
<h4>پیشرفته</h4>
<dl>
<dt>ایجاد کلید اط طرق خط فرمان</dt>
کابال</a> و <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">ویکی پدیای
دبیان</a> آموزش‌های خوبی برای استفاده و پیکربندی زیرکلیدها دارند.</dd>
</dl>
- </div>
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-2a .step -->
-
- <!-- End #step-2a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-2b" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-2b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۲. ب</em> آپلود کلید عمومی روی سرور کلید</h3>
- <p>در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail → Key Management را انتخاب کنید</p>
+ <p>در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail سپس Key Management را انتخاب کنید</p>
<p>روی کلید خود راست کلیک کنید و Upload Public Keys to Keyserver را انتخاب
کنید. در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود از سرور کلید پیش فرض استفاده کنید.</p>
<p class="notes">حالا زمانی که یک نفر بخواهد برای شما ایمیل رمزگذاری شده بفرستد، می‌تواند
دارند، پس اهمیتی ندارد که کدام سرور را انتخاب کنید. گرچه ممکن است چند ساعت
زمان ببرد که این سرورها اطلاعات را بین یکدیگر رد و بدل کنند و کلید شما روی
همه‌ی سرورها آپلود شود.</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>نوار بارگذاری تمام نمی‌شود.</dt>
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
-
- <!-- /.troubleshooting -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
+ <div class="troubleshooting">
<h4>پیشرفته</h4>
<dl>
<dt>بارگذاری(آپلود) یک کلید از طریق خط فرمان</dt>
صورت یک فایل روی کامپیوتر خود ذخیره کنید.</a></dd>
</dl>
- </div>
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-2b .step -->
-
- <!-- End #step-2b .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="terminology" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="terminology" class="step">
<div class="main">
<h3>GnuPG، OpenPGP، چی؟</h3>
<p>معمولا اصطلاحات GnuPG، GPG، GNU Privacy Guard، OpenPGP و PGP به جای یکدیگر
-استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP (Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری
+استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP(Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری
است و GNU Privacy Guard (معمولا به صورت کوتاه شده‌ی GPG یا GnuPG) نرم
افزاری است که این استاندارد را پیاده سازی می‌کند. Enigmail یک افزونه برای
نرم افزار ایمیل است که یه واسط کاربری برای GnuPG ارائه می‌دهد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #terminology.step-->
- <!-- End #terminology.step-->
-</div>
- </section>
+ </div>
+ </section><!-- End #section2 -->
-
- <!-- End #section2 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Try it out ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section3">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Try it out ~~~~~~~~~ -->
+ <section class="row" id="section3">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۳</em> امتحان کنید!</h2>
<p>در اینجا شما یک مکاتبه‌ی آزمایشی با یک نرم افزار کامپیوتری به اسم ادوارد
خواهید داشت که می‌داند چگونه از رمزگذاری استفاده کند. غیر از جاهایی که گفته
شده، این‌ها مراحل مشابهی هستند که برای یک مکاتبه با یک فرد واقعی دنبال
میکنید.</p>
-
- <!-- <p>
-NOTE: Edward is currently having some technical difficulties, so he may take a long time to respond, or not respond at all. We're sorry about this and we're working hard to fix it. Your key will still work even without testing with Edward.</p> -->
-</div>
+ <!-- <p>NOTE: Edward is currently having some technical difficulties, so he may take a long time to respond, or not respond at all. We're sorry about this and we're working hard to fix it. Your key will still work even without testing with Edward.</p> -->
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-3a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-3a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="امتحان کنید" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۳، الف</em> ارسال کلید عمومی به ادوارد</h3>
<p>این یک مرحله‌ی به خصوص است که شما در یک مکاتبه‌ی واقعی انجام نخواهید داد. در
-منو نرم افزار ایمیل به Enigmail → Key Management بروید. کلید خود را در
+منو نرم افزار ایمیل به Enigmail سپس Key Management بروید. کلید خود را در
لیستی که باز می شود می‌بینید. روی کلید خود راست کلیک کنید و Public Keys by
Email را انتخاب کنید. با این کار یک ایمیل جدید تهیه می‌شود، مثل اینکه روی
دکمه‌ی Write کلیک کرده باشید.</p>
<p>وقتی پاسخ ادوارد را باز میکنید، GnuPG از شما می‌خواهد که رمز عبور کلید
خصوصی خود را برای رمزگشایی ایمیل دریافتی وارد کنید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-3a .step -->
-
- <!-- End #step-3a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-3b" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-3b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۳، ب</em> ارسال یک ایمیل رمزگذاری شده‌ی آزمایشی</h3>
<p>در نرم افزار ایمیل، یک ایمیل جدید برای <a
<p class="notes">از آنجایی که این ایمیل را به وسیله‌ی کلید عمومی ادوارد رمزگذاری کرده اید،
کلید خصوصی ادوارد برای رمزگشایی آن نیاز است. ادوارد تنها فرد با این کلید
است، در نتیجه هیچ کس به غیر از اون نمی‌تواند آن را رمزگشایی کند.</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>عیب یابی</h4>
<dl>
<dt>Enigmail نمی تواند کلید ادوارد را پیدا کند</dt>
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات</a> با
ما در میان بگذارید.</dd>
</dl>
- </div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
-
- <!-- /.troubleshooting -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
+ <div class="troubleshooting">
<h4>پیشرفته</h4>
<dl>
<dt>رمز گذاری پیام‌ها از طریق خط فرمان</dt>
رمزگشایی کنید. گزینه‌ی --armor خروجی رمزگذاری شده را به صورت کاراکترهای
معمولی در می‌آورد.</dd>
</dl>
- </div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-3b .step -->
-
- <!-- End #step-3b .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-headers_unencrypted" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-headers_unencrypted" class="step">
<div class="main">
<h3><em>مهم:</em> نکات امنیتی</h3>
<p>حتی زمانی که ایمیل‌های خود را رمزگذاری می کنید، عنوان ایمیل رمزگذاری شده
دانست که شما از GnuPG استفاده می کنید، حتی اگر نتوانند متن شما را
بفهمند. زمانی که فایلی را به یک ایمیل پیوست میکنید، Enigmail به شما این
امکان را می دهد که آن را رمزگذاری کنید یا نه، مستقل از متن ایمیل.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
-
- <!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-3c" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-3c" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۳، پ</em> دریافت یک پاسخ</h3>
<p>زمانی که ادوارد ایمیل شما را دریافت می کند، از کلید شخصی خودش استفاده می کند
خودکار تشخیص می‌دهد که ایمیل به وسیله‌ی کلید عمومی شما رمزگذاری شده است، پس
از کلید خصوصی شما برای رمزگشایی آن استفاده می‌کند.</p>
<p>به نوار بالای پیام دقت کنید، آن شامل اطلاعاتی در مورد وضعیت کلید ادوارد است.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-3c .step -->
- <!-- End #step-3c .step -->
-<div id="step-3d" class="step">
+ <div id="step-3d" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۳، ت</em> ارسال یک ایمیل امضا شده‌ی آزمایشی</h3>
<p>GnuPG یک راهی به شما ارائه می‌دهد که پیام‌ها و فایل‌های خود را امضا کنید و
</div>
</div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-3e" class="step">
+
<div id="step-3e" class="step">
<div class="main">
<h3><em>گام ۳،ث</em> دریافت یک پاسخ</h3>
<p>زمانی که ادوارد پیام شما را دریافت می‌کند، از کلید عمومی شما استفاده
امکان از رمزگذاری استفاده کند. اگر همه چیز طبق نقشه پیش برود، باید بگوید:
"Your signature was verified.". اگر ایمیل امضا شده‌ی شما رمزگذاری هم شده
باشد، او در ابتدای گوش زد خواهد کرد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
- <!-- End #step-3c .step -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-3c .step -->
+ </div>
</section>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Learn the Web of Trust ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section4">
+ <section class="row" id="section4">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۴</em> فراگیری وب قابل اعتماد</h2>
<p>رمزگذاری ایمیل یک تکنولوژی قدرتمند است، ولی ضعف‌هایی هم دارد؛ ما به یک راهی
نیازمندیم که ثابت کند کلید عمومی که در حال استفاده هستیم، کلید عمومی فرد
افراد قابل اعتماد شما را داشته باشد. وب قابل اعتماد یک گروه از کاربران GnuPG
است که به وسیله‌ی زنجیره‌ای از امضاهای مورد اعتماد به همدیگر متصل شده‌اند.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-4a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-4a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section4-web-of-trust.png" alt="بخش ۴: وب قابل اعتماد" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3><em>گام ۴، الف</em> امضای یک کلید</h3>
- <p>در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail → Key Management بروید.</p>
+ <p>در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail سپس Key Management بروید.</p>
<p>روی کلید عمومی ادوارد راست کلیک کنید و Sign Key را انتخاب کنید.</p>
<p>در پنجره‌ای که باز می‌شود روی "I will not answer" کلیک کنید و سپس روی OK
کلیک کنید.</p>
- <p>حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver → Upload
+ <p>حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver سپس Upload
Public Keys را انتخاب کنید و روی OK کلیک کنید.</p>
<p class="notes">در واقع شما گفتید که "به کلید عمومی ادوارد اعتماد دارید و این واقعا مال
ادوارد است." این معنی خاصی نمی‌دهد چون ادوارد یک فرد واقعی نیست، ولی این یک
تمرین خود بود.</p>
-
-
- <!--<div id="pgp-pathfinder">
-
+ <!--<div id="pgp-pathfinder">
<form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
<p><strong>From:</strong> <input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
<p><strong>To:</strong> <input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
<p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS"> <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
</form>
</div>End #pgp-pathfinder -->
-</div>
- <!-- End .main -->
-</div>
-
- <!-- End #step-4a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-identify_keys" class="step">
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-4a .step -->
+
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-identify_keys" class="step">
<div class="main">
<h3>شناسایی کلیدها: اثرانگشت‌ها و شناسه‌ها</h3>
<p>کلید عمومی مردم معمولا با کلید اثرانگشت شناسایی می شود، که یک رشته حروف
مانند F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (برای کلید ادوارد)
می‌باشد. شما می‌توانید اثرانگشت کلید عمومی خود و کلیدهای عموملی دیگر را که
-روی کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail → Key
+روی کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail سپس Key
Management از نرم افزار ایمیل خود بروید، سپس روی یک کلید راست کلیک کنید و
Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است که اثرانگشت خود را همراه
با نشانی ایمیل خود به اشتراک بگذارید، در نتیجه دیگران مطمئن خواهند بود که
۳ انجام دادید، ولی اگر چند گزینه ظاهر شد، به اثر انگشت برای شناسایی فردی که
قصد ارتباط با آن را دارید نیازمندید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
-
- <!-- End #step-sign_real_keys .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="check-ids-before-signing" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="check-ids-before-signing" class="step">
<div class="main">
<h3><em>مهم:</em> نکات قابل توجه هنگام امضای کلیدها</h3>
<p>قبل از امضای کلید یک نفر باید مطمئن شوید که کلید واقعا متعلق به آن شخص است و
بالا آورده شده است؟)
</p>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
-<div class="troubleshooting">
+
<div class="troubleshooting">
<h4>پیشرفته</h4>
<dl>
<dt>مهارت در وب قابل اعتماد ( Web of Trust)</dt>
کنید. تنها زمانی اینکار را بکنید که درک درستی از وب قابل اعتماد (Web of
Trust) پیدا کرده‌اید.</dd>
</dl>
- </div>
- <!-- /.troubleshooting -->
-</div>
+ </div><!-- /.troubleshooting -->
+ </div><!-- End .main -->
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
- <!-- End #step-sign_real_keys .step-->
-</div>
- </section>
+ </div>
+ </section><!-- End #section4 -->
-
- <!-- End #section4 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
-<section id="section5" class="row">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
+ <section id="section5" class="row">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<h2><em>#۵</em> از آن به خوبی استفاده کنید</h2>
<p>هرکسی GnuPG را به شیوه‌ی متفاوتی استفاده می‌کند، ولی این مهم است که برخی
اصول اولیه را برای امن نگه داشتن ایمیل خود رعایت کنید. اگر این اصول را رعایت
نکنید، حریم شخصی خود و افرادی که با آنها در تماس هستید را به خطر می‌اندازید،
و امنیت Web of Trust (وب امن) را خدشه دار میکنید.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
-
- <!-- End .section-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-5a" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-5a" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۱)" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3>کی باید رمزگذاری کنم؟ کی باید امضا کنم؟</h3>
<p>هرچه بیشتر که ایمیل‌های خود را رمزگذاری کنید بهتر است. اگر فقط گهگاهی
میکنید. اگر معمولا برای افرادی ایمیل می‌فرستید که از GnuPG چیزی نمی‌دانند،
اضافه کردن یک پیوند به این آموزش در ایمیل خود می‌تواند کار خوبی باشد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-5a .step -->
-
- <!-- End #step-5a .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-5b" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-5b" class="step">
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۲)" /></p>
- </div>
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ </div><!-- /.sidebar -->
+ <div class="main">
<h3>مراقب کلیدهای نامعتبر باشید</h3>
<p>GnuPG ایمیل را امن‌تر می‌کند، ولی همچنان مهم است که مراقب کلیدهای نامعتبر
باشیم که ممکن از به دست نااهلان افتاده باشد. ممکن است برنامه‌های نظارتی
<p>زمانی که از GnuPG استفاده میکنید، این را تبدیل به یک عادت کنید که گوشه چشمی
به آن نوار داشته باشید. اگر ایمیل دریافت کنید که با یک کلید غیرقابل اعتماد
رمزگذاری شده است، نرم افزار در آنجا به شما هشدار می‌دهد.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-5b .step -->
-
- <!-- End #step-5b .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-5c" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-5c" class="step">
<div class="main">
<h3>گواهینامه‌ی فسخ خود را در یک مکان امن ذخیره کنید</h3>
<p>به خاطر می‌آورید زمانی که کلیدها را ساختید و گواهینامه‌ی فسخی که GnuPG ساخت
که همیشه با خود حمل میکنید.</p>
<p>اگر کلید خصوصی‌تان گم یا دزدیده شد، به این فایل گواهینامه نیاز دارید تا به
دیگران اعلام کنید که دیگر از آن کلید استفاده نمی‌کنید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-5c .step -->
-
- <!-- End #step-5c .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-lost_key" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="step-lost_key" class="step">
<div class="main">
<h3><em>مهم:</em> در صورتی که کسی به کلید خصوصی شما دسترسی پیدا کرد سریعا وارد
عمل شوید</h3>
اینجا</a> ببینید. بعد از اینکه کلید خود را باطل کردید، یک کلید جدید بسازید و
یک ایمیل حاوی کلید جدید برای همه‌ی کسانی که از کلید شما استفاده می‌کنند
بفرستید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-lost_key .step-->
-
-
- <!-- End #step-lost_key .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<!---<div id="transfer-key" class="step">
-
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <!---<div id="transfer-key" class="step">
<div class="main">
<h3>Transferring you key</h3>
<p>You can use Enigmail's <a href="https://www.enigmail.net/documentation/keyman.php">key management window</a> to import and export keys. If you want to be able to read your encrypted email on a different computer, you will need to export your secret key from here. Be warned, if you transfer the key without <a href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">encrypting</a> the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p>
- </div>-->
-<!-- End .main -->
-</div>
+ </div>--><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-lost_key .step-->
-
- <!-- End #step-lost_key .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
+ <div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
<div class="main">
<h3>Webmail و GnuPG</h3>
<p>زمانی که از یک مرورگر برای دسترسی به ایمیل خود استفاده میکنید، درحال
می‌دهد. اگر معمولا از وب میل استفاده میکنید، زمانی که یک ایمیل رمزگذاری شده
دریافت میکنید متوجه می‌شوید که باید نرم افزار ایمیل خود را باز کنید تا آن
را بخوانید.</p>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #webmail-and-GnuPG .step-->
-
-
-
-<!-- End #webmail-and-GnuPG .step-->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
+ <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~
<div id="step-5d" class="step">
-
<div class="main">
<h3>Make your public key part of your online identity</h3>
<p> First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
<p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.</p>
- </div>-->
-<!-- End .main
-</div>
- End #step-5d .step-->
-</section>
+ </div>--><!-- End .main
+</div> End #step-5d .step-->
+
+</section><!-- End #section5 -->
-<!-- End #section5 -->
<!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
<section class="row" id="section6">
<div id="step-click_here" class="step">
<div class="main">
<h2><a href="next_steps.html">خسته نباشید! گام‌های بعدی را ببینید.</a></h2>
- </div>
- <!-- End .main -->
-</div>
-
-<!-- End #step-click_here .step-->
-</section>
-
-
-
+ </div><!-- End .main -->
+ </div><!-- End #step-click_here .step-->
+</section><!-- End #section6 -->
-<!-- End #section6 -->
<!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
<!-- When un-commenting this section go to main.css and search
for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
<section class="row" id="faq">
-
<div>
<div class="sidebar">
<h2>FAQ</h2>
</dl>
</div>
</div>
-</section> -->
-<!-- End #faq -->
+</section> --><!-- End #faq -->
+
<!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
<footer class="row" id="footer">
<div>
href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">جاوااسکریپت آزاد</a> استفاده
می‌کند. <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
rel="jslicense">کد و اطلاعات مجوز</a> را ببینید.</p>
- </div>
- <!-- /#copyright -->
-<p class="credits">
+ </div><!-- /#copyright -->
+ <p class="credits">
طراحی اشکال و راهنما توسط <a rel="external"
href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
- </p>
- <!-- /.credits -->
-</div>
-</footer>
+ </p><!-- /.credits -->
+ </div>
+</footer><!-- End #footer -->
-<!-- End #footer -->
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
-
<!-- Piwik -->
<script type="text/javascript" >
// @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
} catch( err ) {}
// @license-end
</script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
+<!-- End Piwik Tracking Code -->
-
-<!-- End Piwik Tracking Code -->
</body>
</html>
</head>
<body>
-
-
<!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
-<header class="row" id="header">
+
+ <header class="row" id="header">
<div>
<h1>محافظت از ایمیل شخصی</h1>
-
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
-<ul id="languages" class="os">
+
<ul id="languages" class="os">
<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
+ <!--<li><a href="/ar">العربية</a></li>-->
<li><a href="/cs">Čeština - v4.0</a></li>
- <!--<li>
-<a href="/ar">العربية</a></li>-->
-<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+ <li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
<li><a href="/es">español - v3.0</a></li>
<li><a class="current" href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
<li><a href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
-
-
- <!--<li>
-<a href="/ko">한국어</a></li>-->
-<!--<li>
-<a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
-<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
+ <!--<li><a href="/ko">한국어</a></li>-->
+ <!--<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
+ <li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
</a>
</li>
</ul>
-
<!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
-<div id="fsf-intro">
<h3>
<a href="http://u.fsf.org/ys">
<img alt="بنیاد نرم افزار آزاد" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
<p><a
href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img alt="کمک کنید" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a> </p>
- </div>
+ </div><!-- End #fsf-intro -->
-
- <!-- End #fsf-intro -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
-<div class="intro">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Guide Introduction ~~~~~~~~~ -->
+ <div class="intro">
<p>
<a id="infographic"
href="https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" alt="نمایش و به اشتراک گذاری اشکال گرافیکی ما >>" /></a> فهم و نصب رمزگذاری ایمیل برای افراد بسیاری کار دلهره آوری است، به همین
آنها اهمیت نرم افزار آزاد را بیاموزید. اگر شما از GnuPG برای ارسال و دریافت
ایمیل استفاده میکنید، گزینه‌ی بسیار خوبی برای رهبری یک کارگاه آموزشی هستید.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .intro -->
- <!-- End .intro -->
-</div>
- </header>
+ </div>
+ </header><!-- End #header -->
-
- <!-- End #header -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get your friends or community interested ~~~~~~~~~ -->
-<section style="padding-top: 0px;" class="row" id="section1">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 1: Get your friends or community interested ~~~~~~~~~ -->
+ <section style="padding-top: 0px;" class="row" id="section1">
<div style="padding-top: 0px;">
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro">
+
<div class="section-intro">
<p style="margin-top: 0px;" class="image"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png" alt="یک کارگاه آموزشی کوچک با دوستان" /></p>
<h2><em>#۱</em> در دوستان یا جامعه‌ی خود انگیزه ایجاد کنید </h2>
<p>اگر شنیدید که دوستان شما از کمبود حریم شخصی گله مندند، از آنها در مورد حضور
که چرا یادگیری GnuPG ارزش دارد. آنها را با هرچیزی که فکر میکنید برای جامعه ی
شما قابل فهم است ترکیب کنید:</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
- <!-- End .section-intro -->
-<div id="step-aa" class="step">
+ <div id="step-aa" class="step">
<div class="sidebar">
+<!-- Workshops image commented out from here, to be used above instead.
+ <p><img id="workshops-image" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png" alt="Workshop icon"></p>-->
+ </div><!-- /.sidebar -->
- <!-- Workshops image commented out from here, to be used above instead.
- <p>
-<img id="workshops-image" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png" alt="Workshop icon"></p>-->
-</div>
-
- <!-- /.sidebar -->
-<div class="main">
+ <div class="main">
<h3>قدرت در تعداد بیشتر</h3>
<p>هر فردی که تصمیم به مقابله با نظارت جمعی از راه رمزگذاری می‌گیرد، مقابله
برای دیگران را هم ساده‌تر می‌کند. عادی سازی استفاده از رمزگذاری اثرات مثبت
افشاگران و فعالین، علاقه بیشتری به یادگیری رمزگذاری پیدا می‌کنند. هرچقدر
نفرات بیشتری از رمزگذاری استفاده کنند، کار برای سیستم‌های نظارت جمعی برای
پیدا کردن افرادی که از این سیستم استفاده می‌کنند سخت‌تر می‌شود.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .main -->
- <!-- End .main -->
-<div class="main">
+ <div class="main">
<h3>ممکن است کسانی که مورد احترام شما هستند در حال استفاده از رمزگذاری باشند</h3>
<p>بسیاری از روزنامه نگاران، روشنگران، فعالین و محققان از GnuPG استفاده
می‌کنند، در نتیجه ممکن است دوستان شما در مورد کسانی که از آن استفاده می‌کنند
شنیده باشند. شما می‌توانید عبارت "BEGIN PUBLIC KEY BLOCK" را به همراه هر
کلیدواژه‌ای جستجو کنید و یک لیست از استفاده کنندگان از GnuPG که جامعه‌ی شما
آنها را می‌شناسند تهیه کنید.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .main -->
- <!-- End .main -->
-<div class="main">
+ <div class="main">
<h3>به حریم شخصی دوستانتان احترام بگذارید</h3>
<p>یک راه منحصر به فردی برای تشخیص اینکه چه نوع مکاتبه‌ای "حساس" است وجود
ندارد. تنها به این دلیل که شما یک ایمیل را بی ضرر می‌دانید به این معنی نیست
که دوستان شما (یا سیستم‌های نظارت جمعی) همین گونه فکر می‌کنند. با رمزگذاری
مکاتباتتان به دوستان خود احترام بگذارید.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .main -->
- <!-- End .main -->
-<div class="main">
+ <div class="main">
<h3>تکنولوژی حریم خصوصی در دنیای فیزیکی(غیر مجازی) امری عادی ست</h3>
<p>ما در دنیای غیرمجازی پرده‌ها را می‌کشیم، از پاکت نامه استفاده میکنیم و درها
را می‌بندیم برای اینکه از حریم شخصیمان دفاع کنیم. چرا در حوزه دیجیتال
اینگونه نباشد؟</p>
- </div>
+ </div><!-- End .main -->
- <!-- End .main -->
-<div class="main">
+ <div class="main">
<h3>ما نباید مجبور باشیم در مورد حریم شخصی خود به ارائه دهندگان ایمیل خود اعتماد
کنیم.</h3>
<p>برخی ارائه دهندگان سرویس ایمیل خیلی قابل اعتماد هستند، ولی بسیاری از آنان
برای محافظت نکردن از حریم خصوصی و امنیت شما انگیزه دارند. برای تبدیل شدن به
شهروندان دیجیتالی قدرتمند، ما نیاز به تهیه‌ی امنیت از پایین به بالای خودمان
داریم.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .main -->
- <!-- End .main -->
-</div>
+ </div><!-- End #step-2a .step -->
- <!-- End #step-2a .step -->
-</div>
- </section>
+ </div>
+ </section><!-- End #section1 -->
-
- <!-- End #section1 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Plan The Workshop ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section2">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 2: Plan The Workshop ~~~~~~~~~ -->
+ <section class="row" id="section2">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
+
<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
<h2><em>#۲</em> برای کارگاه آموزشی برنامه ریزی کنید</h2>
<p>به محض اینکه اولین دوست علاقه مند را پیدا کردید یک تاریخ مشخص کنید و کارگاه
آموزشی را برنامه ریزی کنید. به شرکت کنندگان بگویید که لپ تاپ و شناسه‌های
بهترین کارکرد را دارند.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
- <!-- End .section-intro -->
-</div>
- </section>
+ </div>
+ </section><!-- End #section2 -->
-
- <!-- End #section2 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Follow The Guide ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section3">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 3: Follow The Guide ~~~~~~~~~ -->
+ <section class="row" id="section3">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
+
<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
<h2><em>#۳</em> آموزش را به عنوان یک گروه دنبال کنید</h2>
<p>روی محافظت از ایمیل شخصی به صورت گروهی و در هر زمان روی یک گام کار کنید. در
هر گام روی جزئیات بحث کنید، ولی شرکت کنندگان را با ارائه‌ی بیش از حد جزئیات
یکدیگر تشویق کنید. در پایان به همه یادآوری کنید که از گواهی‌های ابطال خودشان
بکاپ تهیه کنند.</p>
- </div>
- <!-- End .section-intro -->
-</div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
+ </div>
</section>
-
<!-- ~~~~~~~~~ Section 4: Explain the pitfalls ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section4">
+ <section class="row" id="section4">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
+
<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
<h2><em>#۴</em> مشکلات را توضیح دهید</h2>
<p>به شرکت کنندگان یادآوری کنید که رمزگذاری زمانی کار می‌کند که آگاهانه از آن
استفاده شود، آنها قادر نخواهند بود یک ایمیل رمزگذاری شده را برای کسی بفرستند
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
- <!-- End .section-intro -->
-</div>
- </section>
+ </div>
+ </section><!-- End #section4 -->
-
- <!-- End #section4 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Explain The Pitfalls ~~~~~~~~~ -->
-<section id="section5" class="row">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Explain The Pitfalls ~~~~~~~~~ -->
+ <section id="section5" class="row">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
+
<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
<h2><em>#۵</em> منابع دیگر را به اشتراک بگذارید</h2>
<p>گزینه‌های پیشرفته‌ی GnuPG بسیار برای آموزش در یک جلسه کارگاه آموزشی
پیچیده‌اند. اگر شرکت کنندگان تمایل دارند که بیشتر بدانند، بخش‌های فرعی آموزش
های ایمیل را به اشتراک بگذارید. در وب سایت‌های بسیاری از توزیع‌های
گنو/لینوکس توضیحاتی در مورد گزینه‌های پیشرفته GnuPG هست.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
- <!-- End .section-intro -->
-</div>
- </section>
+ </div>
+ </section><!-- End #section5 -->
-
- <!-- End #section5 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
-<section class="row" id="section6">
+ <!-- ~~~~~~~~~ Section 6: Next steps ~~~~~~~~~ -->
+ <section class="row" id="section6">
<div>
-
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
-<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
+
<div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
<h2><em>#۶</em> گام‌های بعدی</h2>
<p>مطمئن شوید که همه قبل از اینکه جلسه را ترک کنند، کلید عمومی اثر انگشت و
ایمیل‌های خود را به اشتراک گذاشته‌اند. شرکت کنندگان را به استفاده از تجربه‌ی
<p>اگر پیشنهادی برای بهبودی این آموزش دارید با ما از طریق <a
href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> در میان بگذارید.</p>
- </div>
+ </div><!-- End .section-intro -->
- <!-- End .section-intro -->
-</div>
- </section>
+ </div>
+ </section><!-- End #section6 -->
-
-
-
-
- <!-- End #section6 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
-<!-- When un-commenting this section go to main.css and search
+ <!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
+ <!-- When un-commenting this section go to main.css and search
for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
<section class="row" id="faq">
-
<div>
<div class="sidebar">
<h2>FAQ</h2>
</dl>
</div>
</div>
-</section> -->
-<!-- End #faq -->
+</section> --><!-- End #faq -->
+
<!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
-<footer class="row" id="footer">
+ <footer class="row" id="footer">
<div>
<div id="copyright">
<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="بنیاد نرم افزار آزاد" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">جاوااسکریپت آزاد</a> استفاده
می‌کند. <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
rel="jslicense">کد و اطلاعات مجوز</a> را ببینید.</p>
- </div>
- <!-- /#copyright -->
-<p class="credits">
+ </div><!-- /#copyright -->
+ <p class="credits">
طراحی اشکال و راهنما توسط <a rel="external"
href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
- </p>
- <!-- /.credits -->
-</div>
- </footer>
+ </p><!-- /.credits -->
+ </div>
+ </footer><!-- End #footer -->
-<!-- End #footer -->
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
-
<!-- Piwik -->
<script type="text/javascript" >
// @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
} catch( err ) {}
// @license-end
</script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
-
-
<!-- End Piwik Tracking Code -->
+
</body>
</html>
projects / enc.git / commitdiff