alt="Фонд свободного программного обеспечения"
src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/fsf-logo.png" /></a></h4>
<p>Copyright © 2014-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
-Foundation</a>, Inc. <a
-href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
-Ð
ºÐ¾Ð½Ñ\84иденÑ\86иалÑ\8cности</a>. <a
+Foundation</a>, Inc.<br />
+<a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
+Ð
¿Ñ\80иваÑ\82ности</a>. <a
href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
<p>
<p><strong>Пожалуйста, внесите пожертвование для поддержки «Самозащиты
электронной почты». Нам нужно продолжать совершенствовать ее, подготавливать
-новые материалы как те, что помогают
+новые материалы, подобные тем, что помогают
людям из разных уголков планеты сделать первый шаг в направлении
-заÑ\89иÑ\82Ñ\8b иÑ\85 конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности.</strong></p>
+заÑ\89иÑ\82Ñ\8b иÑ\85 пÑ\80иваÑ\82ности.</strong></p>
</div>
запись электронной почты и около сорока минут.</p>
<p>Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет
-заÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность тех людей, с которыми вы общаетесь, и
+заÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c пÑ\80иваÑ\82ность тех людей, с которыми вы общаетесь, и
усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то
важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые
инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей,
<h2><em>#1</em> Сбор частей</h2>
<p class="notes">Это руководство построено на программах со
-<a href="://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"> свободными
-лиÑ\86ензиÑ\8fми</a>; они полностью прозрачны, и
+<a href="//www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"> свободными
+лиÑ\86ензиÑ\8fми</a>; пÑ\80огÑ\80аммÑ\8b полностью прозрачны, и
каждый может копировать их или создать свою собственную версию. Это
делает их безопаснее с точки зрения слежки по сравнению с несвободными
-программами (такими как Windows). Подробнее о свободных программах
+программами (такими как Mac OS или Windows). Подробнее о свободных программах
можно узнать на сайте <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+
<p>Большинство операционных систем GNU/Linux уже содержат в своем
составе GnuPG, таким образом, вам не нужно его получать отдельно.
Однако перед настройкой GnuPG вам нужна будет установленная на вашем
IceDove уже установлена, хотя она может быть под другим названием —
Thunderbird. Почтовые программы — это другой способ
работать с теми же учетными записями электронной почты (например,
-Gmail), к которым вы можете подключиться через браузер; только этот
+Gmail), к которым вы можете подключиться через браузер; но этот
способ предоставляет дополнительные возможности.</p>
настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно
можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы
вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране
-ваÑ\88ей безопаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и и конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности. Мы рекомендуем отправить им
+ваÑ\88ей безопаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и и пÑ\80иваÑ\82ности. Мы рекомендуем отправить им
вежливую просьбу включить на вашем почтовом сервере SSL, TLS или
STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что вам не нужно быть
экспертом, чтобы послать такой запрос.</p>
<dl>
<dt>Мастер не запускается</dt>
-<dd>Вы можете запустить мастера установки сами, но
+<dd>Вы можете запустить мастер установки сами, но
соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному.
Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе
«Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись»
<li>Во втором окне («Шифрование») выберите «<span lang="en"
xml:lang="en">Encrypt all my messages by default, because privacy is
critical to me</span>» («Шифровать все мои сообщения по умолчанию,
-поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность для меня крайне важна»).</li>
+поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о пÑ\80иваÑ\82ность для меня крайне важна»).</li>
<li>В третьем окне («Подпись») выберите «<span lang="en"
xml:lang="en">Don't sign my messages by default</span>» («Не
<h3>GnuPG или OpenPGP?</h3>
<p>Как правило, термины GnuPG, GPG, <span lang="en" xml:lang="en">GNU
-Privacy Guard</span> (<i>англ.</i> «оÑ\85Ñ\80ана конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности GNU»),
+Privacy Guard</span> (<i>англ.</i> «оÑ\85Ñ\80ана пÑ\80иваÑ\82ности GNU»),
OpenPGP и PGP используются, как взаимозаменяемые. Строго говоря, Open
PGP (<span lang="en" xml:lang="en">Pretty Good Privacy</span> —
-<i>англ.</i> «доволÑ\8cно Ñ\85оÑ\80оÑ\88аÑ\8f конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность»)) — стандарт
+<i>англ.</i> «доволÑ\8cно Ñ\85оÑ\80оÑ\88аÑ\8f пÑ\80иваÑ\82ность»)) — стандарт
шифрования, а <span lang="en" xml:lang="en">GNU Privacy Guard</span>
(часто сокращаемое до GPG или GnuPG) —
программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для
<p>Даже если вы шифруете свое письмо, строка с темой остается
незашифрованной, поэтому не пишите в ней ничего конфиденциального.
-Адреса отправителя и получателя также не зашифрованы, так что они
+Адреса отправителя и получателя также не зашифрованы, так что
система слежки может выяснить, с кем вы общаетесь. Кроме того, агенты
слежки все равно будут знать, что вы пользуетесь GnuPG, даже если они
не смогут узнать, что вы говорили. При отправке вложений программа
<p>Чтобы подписать сообщение для Эдварда, напишите ему сообщение и
щелкните по изображению карандаша рядом с изображением замка, чтобы
оно стало золотистым. Если вы подписываете сообщение, GnuPG может
-пеÑ\80ед его оÑ\82пÑ\80авкой запÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c Ñ\83 ваÑ\81 паÑ\80олÑ\8c, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п к
+перед отправкой запросить у вас пароль, чтобы получить доступ к
вашему секретному ключу.</p>
<p>Щелкая по изображениям замка и карандаша, вы можете определить,
Пользуйтесь с умом</a> данного руководства.</p>
<p>Сообщение Эдварда придет зашифрованным, потому что он предпочитает
-пои всякой возможности пользоваться шифрованием. Если все идет по
-плану, в сообщении должно быть сказано: «Ваша подпись проверена». Если
+при всякой возможности пользоваться шифрованием. Если все идет по
+плану, в сообщении должно быть сказано: «Ваша подпись была успешно
+проверена». Если
ваше пробное тестовое сообщение было еще и зашифровано, об этом будет
упомянуто в начале.</p>
</div><!-- End .main -->
электронную почту — хорошая привычка, но если вы подписываете
без разбора ключи, вы можете нечаянно поддержать самозванца.</p>
-<p>Те, кÑ\82о полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f ваÑ\88им клÑ\8eÑ\87ам, видят, кто подписал его. Со
+<p>Те, кÑ\82о полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f ваÑ\88им клÑ\8eÑ\87ом, видят, кто подписал его. Со
временем на вашем ключе могут накопиться сотни и тысячи подписей.
-Ð\9cожно Ñ\81Ñ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о Ñ\87ем на клÑ\8eÑ\87е болÑ\8cÑ\88е подписей людей, которым вы
+Ð\9cожно Ñ\81Ñ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о Ñ\87ем болÑ\8cÑ\88е на клÑ\8eÑ\87е подписей людей, которым вы
доверяете, тем больше можно доверять этому ключу. Сеть доверия
представляет созвездие пользователей GnuPG, соединенных друг с другом
цепями доверия, выраженного через подписи.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
-<h2><em>#5</em> Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е с умом</h2>
+<h2><em>#5</em> Ð\9fолÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c с умом</h2>
<p>Каждый пользуется GnuPG немного по-своему, но чтобы обеспечить
-безопасность вашей электронной почты, важно следовать некоторым
+безопасность своей электронной почты, важно следовать некоторым
простым правилам. Если не соблюдать их, вы подвергаете риску
-конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность людей, с которыми общаетесь, как и свою
+пÑ\80иваÑ\82ность людей, с которыми общаетесь, как и свою
собственную, а также повреждаете Сеть доверия.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-01-use-it-well.png"
-alt="Раздел 5: Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е с умом (1)" /></p>
+alt="Раздел 5: Ð\9fолÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c с умом (1)" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто
ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что
шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это
-неплохо, и это усложняет массовую слежку.</p>
+неплохо, это усложняет массовую слежку.</p>
<p>Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер
защиты), нет причин не подписывать каждое сообщение независимо от
<p><img
src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-02-use-it-well.png"
-alt="Раздел 5: Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е с умом (2)" /></p>
+alt="Раздел 5: Ð\9fолÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c с умом (2)" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
-<h3>Ð\9eÑ\81Ñ\82еÑ\80егайÑ\82еÑ\81Ñ\8c недейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cных ключей</h3>
+<h3>Ð\9eÑ\81Ñ\82еÑ\80егайÑ\82еÑ\81Ñ\8c недоÑ\81Ñ\82овеÑ\80ных ключей</h3>
<p>GnuPG делает почту безопаснее, тем не менее важно остерегаться
-недейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cных ключей, которые, возможно, находятся в чужих руках.
-Ð\95Ñ\81ли пиÑ\81Ñ\8cмо заÑ\88иÑ\84Ñ\80овано пÑ\80и помоÑ\89и недейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cных ключей, то не
+недоÑ\81Ñ\82овеÑ\80ных ключей, которые, возможно, находятся в чужих руках.
+Ð\95Ñ\81ли пиÑ\81Ñ\8cмо заÑ\88иÑ\84Ñ\80овано пÑ\80и помоÑ\89и недоÑ\81Ñ\82овеÑ\80ных ключей, то не
исключено, что его смогут прочесть программы слежки.</p>
<p>Запустите вашу почтовую программу и откройте первое зашифрованное
<div class="main">
<h3>Почта во Всемирной паутине и GnuPG</h3>
<p>Если для доступа к почте вы пользуетесь браузером, вы пользуетесь
-почтовой программой, находящейся на удаленном сайте Всемирной паутины.
-Ð\92 оÑ\82лиÑ\87ие оÑ\82 Ñ\8dÑ\82ого, поÑ\87Ñ\82оваÑ\8f пÑ\80огÑ\80амма работает на вашем компьютере.
-ХоÑ\82Ñ\8f поÑ\87Ñ\82а во Ð\92Ñ\81емиÑ\80ной паÑ\83Ñ\82ине не можеÑ\82 Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80овÑ\8bваÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованнÑ\83Ñ\8e
-поÑ\87Ñ\82Ñ\83, она может показывать ее в зашифрованном виде. Если вы
+почтовой системой, находящейся на удаленном сайте Всемирной паутины.
+Ð\9fоÑ\87Ñ\82оваÑ\8f пÑ\80огÑ\80амма, напÑ\80оÑ\82ив, работает на вашем компьютере.
+ХоÑ\82Ñ\8f поÑ\87Ñ\82а во Ð\92Ñ\81емиÑ\80ной паÑ\83Ñ\82ине не можеÑ\82 Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80овÑ\8bваÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованнÑ\8bе
+пиÑ\81Ñ\8cма, она может показывать ее в зашифрованном виде. Если вы
пользуетесь в основном такой почтой, вы будете знать, что в таких
случаях нужно открывать почтовую программу. </p>
</div><!-- End .main -->
alt="Фонд свободного программного обеспечения"
src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/fsf-logo.png" /></a></h4>
<p>Copyright © 2014-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
-Foundation</a>, Inc. <a
-href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
-Ð
ºÐ¾Ð½Ñ\84иденÑ\86иалÑ\8cности</a>. <a
+Foundation</a>, Inc.<br />
+<a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
+Ð
¿Ñ\80иваÑ\82ности</a>. <a
href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
<p>
alt="Фонд свободного программного обеспечения"
src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/fsf-logo.png" /></a></h4>
<p>Copyright © 2014-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
-Foundation</a>, Inc. <a
-href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
-Ð
ºÐ¾Ð½Ñ\84иденÑ\86иалÑ\8cности</a>. <a
+Foundation</a>, Inc.<br />
+<a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
+Ð
¿Ñ\80иваÑ\82ности</a>. <a
href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
<p>
<p><strong>Пожалуйста, внесите пожертвование для поддержки «Самозащиты
электронной почты». Нам нужно продолжать совершенствовать ее, подготавливать
-новые материалы как те, что помогают
+новые материалы, подобные тем, что помогают
людям из разных уголков планеты сделать первый шаг в направлении
-заÑ\89иÑ\82Ñ\8b иÑ\85 конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности.</strong></p>
+заÑ\89иÑ\82Ñ\8b иÑ\85 пÑ\80иваÑ\82ности.</strong></p>
</div>
запись электронной почты и около сорока минут.</p>
<p>Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет
-заÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность тех людей, с которыми вы общаетесь, и
+заÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c пÑ\80иваÑ\82ность тех людей, с которыми вы общаетесь, и
усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то
важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые
инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей,
<h2><em>#1</em> Сбор частей</h2>
-<p class="notes">Это руководство построено на программах со свободными
-лицензиями; они полностью прозрачны, и каждый может копировать их или
-создать свою собственную версию. Это делает их безопаснее с точки
-зрения слежки по сравнению с несвободными программами (такими как Mac
-OS). Мы рекомендуем вам перейти на свободную операционную систему,
-такую как GNU/Linux. Подробнее о свободных программах можно узнать на
-сайте <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+<p class="notes">Это руководство построено на программах со
+<a href="//www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"> свободными
+лицензиями</a>; программы полностью прозрачны, и
+каждый может копировать их или создать свою собственную версию. Это
+делает их безопаснее с точки зрения слежки по сравнению с несвободными
+программами (такими как Mac OS или Windows). Подробнее о свободных программах
+можно узнать на сайте <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+
<p>Для начала вам понадобится почтовая программа, установленная на
вашем компьютере. Это руководство подойдет как для свободных версий
настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно
можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы
вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране
-ваÑ\88ей безопаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и и конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности. Мы рекомендуем отправить им
+ваÑ\88ей безопаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и и пÑ\80иваÑ\82ности. Мы рекомендуем отправить им
вежливую просьбу включить на вашем почтовом сервере SSL, TLS или
STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что вам не нужно быть
экспертом, чтобы послать такой запрос.</p>
<dl>
<dt>Мастер не запускается</dt>
-<dd>Вы можете запустить мастера установки сами, но
+<dd>Вы можете запустить мастер установки сами, но
соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному.
Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе
«Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись»
<li>Во втором окне («Шифрование») выберите «<span lang="en"
xml:lang="en">Encrypt all my messages by default, because privacy is
critical to me</span>» («Шифровать все мои сообщения по умолчанию,
-поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность для меня крайне важна»).</li>
+поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о пÑ\80иваÑ\82ность для меня крайне важна»).</li>
<li>В третьем окне («Подпись») выберите «<span lang="en"
xml:lang="en">Don't sign my messages by default</span>» («Не
<h3>GnuPG или OpenPGP?</h3>
<p>Как правило, термины GnuPG, GPG, <span lang="en" xml:lang="en">GNU
-Privacy Guard</span> (<i>англ.</i> «оÑ\85Ñ\80ана конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности GNU»),
+Privacy Guard</span> (<i>англ.</i> «оÑ\85Ñ\80ана пÑ\80иваÑ\82ности GNU»),
OpenPGP и PGP используются, как взаимозаменяемые. Строго говоря, Open
PGP (<span lang="en" xml:lang="en">Pretty Good Privacy</span> —
-<i>англ.</i> «доволÑ\8cно Ñ\85оÑ\80оÑ\88аÑ\8f конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность»)) — стандарт
+<i>англ.</i> «доволÑ\8cно Ñ\85оÑ\80оÑ\88аÑ\8f пÑ\80иваÑ\82ность»)) — стандарт
шифрования, а <span lang="en" xml:lang="en">GNU Privacy Guard</span>
(часто сокращаемое до GPG или GnuPG) —
программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для
<p>Даже если вы шифруете свое письмо, строка с темой остается
незашифрованной, поэтому не пишите в ней ничего конфиденциального.
-Адреса отправителя и получателя также не зашифрованы, так что они
+Адреса отправителя и получателя также не зашифрованы, так что
система слежки может выяснить, с кем вы общаетесь. Кроме того, агенты
слежки все равно будут знать, что вы пользуетесь GnuPG, даже если они
не смогут узнать, что вы говорили. При отправке вложений программа
<p>Чтобы подписать сообщение для Эдварда, напишите ему сообщение и
щелкните по изображению карандаша рядом с изображением замка, чтобы
оно стало золотистым. Если вы подписываете сообщение, GnuPG может
-пеÑ\80ед его оÑ\82пÑ\80авкой запÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c Ñ\83 ваÑ\81 паÑ\80олÑ\8c, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п к
+перед отправкой запросить у вас пароль, чтобы получить доступ к
вашему секретному ключу.</p>
<p>Щелкая по изображениям замка и карандаша, вы можете определить,
Пользуйтесь с умом</a> данного руководства.</p>
<p>Сообщение Эдварда придет зашифрованным, потому что он предпочитает
-пои всякой возможности пользоваться шифрованием. Если все идет по
-плану, в сообщении должно быть сказано: «Ваша подпись проверена». Если
+при всякой возможности пользоваться шифрованием. Если все идет по
+плану, в сообщении должно быть сказано: «Ваша подпись была успешно
+проверена». Если
ваше пробное тестовое сообщение было еще и зашифровано, об этом будет
упомянуто в начале.</p>
</div><!-- End .main -->
электронную почту — хорошая привычка, но если вы подписываете
без разбора ключи, вы можете нечаянно поддержать самозванца.</p>
-<p>Те, кÑ\82о полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f ваÑ\88им клÑ\8eÑ\87ам, видят, кто подписал его. Со
+<p>Те, кÑ\82о полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f ваÑ\88им клÑ\8eÑ\87ом, видят, кто подписал его. Со
временем на вашем ключе могут накопиться сотни и тысячи подписей.
-Ð\9cожно Ñ\81Ñ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о Ñ\87ем на клÑ\8eÑ\87е болÑ\8cÑ\88е подписей людей, которым вы
+Ð\9cожно Ñ\81Ñ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о Ñ\87ем болÑ\8cÑ\88е на клÑ\8eÑ\87е подписей людей, которым вы
доверяете, тем больше можно доверять этому ключу. Сеть доверия
представляет созвездие пользователей GnuPG, соединенных друг с другом
цепями доверия, выраженного через подписи.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
-<h2><em>#5</em> Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е с умом</h2>
+<h2><em>#5</em> Ð\9fолÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c с умом</h2>
<p>Каждый пользуется GnuPG немного по-своему, но чтобы обеспечить
-безопасность вашей электронной почты, важно следовать некоторым
+безопасность своей электронной почты, важно следовать некоторым
простым правилам. Если не соблюдать их, вы подвергаете риску
-конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность людей, с которыми общаетесь, как и свою
+пÑ\80иваÑ\82ность людей, с которыми общаетесь, как и свою
собственную, а также повреждаете Сеть доверия.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-01-use-it-well.png"
-alt="Раздел 5: Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е с умом (1)" /></p>
+alt="Раздел 5: Ð\9fолÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c с умом (1)" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто
ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что
шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это
-неплохо, и это усложняет массовую слежку.</p>
+неплохо, это усложняет массовую слежку.</p>
<p>Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер
защиты), нет причин не подписывать каждое сообщение независимо от
<p><img
src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-02-use-it-well.png"
-alt="Раздел 5: Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е с умом (2)" /></p>
+alt="Раздел 5: Ð\9fолÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c с умом (2)" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
-<h3>Ð\9eÑ\81Ñ\82еÑ\80егайÑ\82еÑ\81Ñ\8c недейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cных ключей</h3>
+<h3>Ð\9eÑ\81Ñ\82еÑ\80егайÑ\82еÑ\81Ñ\8c недоÑ\81Ñ\82овеÑ\80ных ключей</h3>
<p>GnuPG делает почту безопаснее, тем не менее важно остерегаться
-недейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cных ключей, которые, возможно, находятся в чужих руках.
-Ð\95Ñ\81ли пиÑ\81Ñ\8cмо заÑ\88иÑ\84Ñ\80овано пÑ\80и помоÑ\89и недейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cных ключей, то не
+недоÑ\81Ñ\82овеÑ\80ных ключей, которые, возможно, находятся в чужих руках.
+Ð\95Ñ\81ли пиÑ\81Ñ\8cмо заÑ\88иÑ\84Ñ\80овано пÑ\80и помоÑ\89и недоÑ\81Ñ\82овеÑ\80ных ключей, то не
исключено, что его смогут прочесть программы слежки.</p>
<p>Запустите вашу почтовую программу и откройте первое зашифрованное
<div class="main">
<h3>Почта во Всемирной паутине и GnuPG</h3>
<p>Если для доступа к почте вы пользуетесь браузером, вы пользуетесь
-почтовой программой, находящейся на удаленном сайте Всемирной паутины.
-Ð\92 оÑ\82лиÑ\87ие оÑ\82 Ñ\8dÑ\82ого, поÑ\87Ñ\82оваÑ\8f пÑ\80огÑ\80амма работает на вашем компьютере.
-ХоÑ\82Ñ\8f поÑ\87Ñ\82а во Ð\92Ñ\81емиÑ\80ной паÑ\83Ñ\82ине не можеÑ\82 Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80овÑ\8bваÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованнÑ\83Ñ\8e
-поÑ\87Ñ\82Ñ\83, она может показывать ее в зашифрованном виде. Если вы
+почтовой системой, находящейся на удаленном сайте Всемирной паутины.
+Ð\9fоÑ\87Ñ\82оваÑ\8f пÑ\80огÑ\80амма, напÑ\80оÑ\82ив, работает на вашем компьютере.
+ХоÑ\82Ñ\8f поÑ\87Ñ\82а во Ð\92Ñ\81емиÑ\80ной паÑ\83Ñ\82ине не можеÑ\82 Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80овÑ\8bваÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованнÑ\8bе
+пиÑ\81Ñ\8cма, она может показывать ее в зашифрованном виде. Если вы
пользуетесь в основном такой почтой, вы будете знать, что в таких
случаях нужно открывать почтовую программу. </p>
</div><!-- End .main -->
alt="Фонд свободного программного обеспечения"
src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/fsf-logo.png" /></a></h4>
<p>Copyright © 2014-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
-Foundation</a>, Inc. <a
-href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
-Ð
ºÐ¾Ð½Ñ\84иденÑ\86иалÑ\8cности</a>. <a
+Foundation</a>, Inc.<br />
+<a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
+Ð
¿Ñ\80иваÑ\82ности</a>. <a
href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
<p>
<h3>Присоединяйтесь к движению</h3>
<p>Вы только что сделали огромный шаг на пути обеспечения своей
-конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cноÑ\81Ñ\82и в Ñ\81еÑ\82и. Ð\9dо по оÑ\82делÑ\8cноÑ\81Ñ\82и наÑ\88иÑ\85 дейÑ\81Ñ\82вий
+пÑ\80иваÑ\82ноÑ\81Ñ\82и в Ñ\81еÑ\82и. Ð\9dо дейÑ\81Ñ\82вий каждого из наÑ\81 в оÑ\82делÑ\8cноÑ\81Ñ\82и
недостаточно. Чтобы победить массовую слежку, нам необходимо создать
движение за автономию и свободу всех пользователей компьютеров.
Присоединяйтесь к сообществу Фонда свободного программного
<p><small>Ознакомьтесь с нашей <a
href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">политикой
-конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности</a>.</small></p>
+пÑ\80иваÑ\82ности</a>.</small></p>
</div><!-- End .newsletter -->
</div><!-- End .main -->
<div id="teach-friends" class="step">
<div class="main">
-<h3>Ð\94онеÑ\81иÑ\82е Ñ\81амозаÑ\89иÑ\82Ñ\8b электронной почты до новых людей</h3>
+<h3>Ð\94онеÑ\81иÑ\82е Ñ\81амозаÑ\89иÑ\82Ñ\83 электронной почты до новых людей</h3>
<p>Разбираться и настраивать шифрование электронной почты для многих
затруднительно. Чтобы привлечь их, облегчайте поиск вашего открытого
и знакомых с помощью наших <a href="workshops.html">
методических рекомендаций</a>.</li>
-<li>Воспользуйтесь <a
+<li>Воспользуйтесь
нашей страницей, чтобы <a
href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Шифруйте со мной по Самозащите электронной почты %40fsf">
-нашей страницей</a>, чтобы составить сообщение для знакомых и
+составить сообщение для знакомых</a> и
попросить их присоединиться к вам в пользовании шифрованной
электронной почтой. Не забудьте указать <a href="index.html#section4">
-отпечаток вашего открытого ключа GnuPG</a>, чтобы они могли легко
+отпечаток своего открытого ключа GnuPG</a>, чтобы они могли легко
получить его.</li>
<li>Добавьте отпечаток своего открытого ключа везде, где вы обычно
сообщений, хранения данных на жестких дисках, передачи данных по сети
и многого другого в <a
href="https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack"> Разделе
-Ð
ºÐ¾Ð½Ñ\84иденÑ\86иалÑ\8cности Каталога свободных программ</a> и на <a
+Ð
¿Ñ\80иваÑ\82ности Каталога свободных программ</a> и на <a
href="https://prism-break.org">prism-break.org</a>.</p>
<p>Если вы пользуетесь Windows, Mac OS или любой другой несвободной
операционной системой, мы рекомендуем вам перейти на свободную
-операционную систему, такой как GNU/Linux. Благодаря этому
+операционную систему, такую как GNU/Linux. Благодаря этому
злоумышленникам станет гораздо сложнее зайти на ваш компьютер через
скрытые черные ходы. Ознакомьтесь с одобренными Фондом свободного
программного обеспечения <a
href="https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide">
от чего именно он защищает</a>. <a
href="https://www.eff.org/pages/tor-and-https">Диаграммы</a>,
-подготовленная нашими друзьями из Фонда электронных
-Ñ\80Ñ\83бежей, показÑ\8bваÑ\8eÑ\82, как Tor заÑ\89иÑ\89аеÑ\82 ваÑ\81.
+подготовленные нашими друзьями из Фонда электронных
+Ñ\80Ñ\83бежей, показÑ\8bваÑ\8eÑ\82, как Tor ваÑ\81 заÑ\89иÑ\89аеÑ\82.
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-lost_key .step-->
<p><a
href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">Оставляйте
отзывы и предлагайте улучшения для этого руководства</a>. Мы рады
-пеÑ\80еводам, но мÑ\8b пÑ\80оÑ\81им ваÑ\81 Ñ\81вÑ\8fзаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81 нами пеÑ\80ед наÑ\87алом Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b по
+переводам, но просим вас связаться с нами перед началом работы по
адресу <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>, чтобы
мы могли соединить вас с другими людьми, переводящими на ваш язык.</p>
alt="Фонд свободного программного обеспечения"
src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/fsf-logo.png" /></a></h4>
<p>Copyright © 2014-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
-Foundation</a>, Inc. <a
-href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
-Ð
ºÐ¾Ð½Ñ\84иденÑ\86иалÑ\8cности</a>. <a
+Foundation</a>, Inc.<br />
+<a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
+Ð
¿Ñ\80иваÑ\82ности</a>. <a
href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
<p>
<p><strong>Пожалуйста, внесите пожертвование для поддержки «Самозащиты
электронной почты». Нам нужно продолжать совершенствовать ее, подготавливать
-новые материалы как те, что помогают
+новые материалы, подобные тем, что помогают
людям из разных уголков планеты сделать первый шаг в направлении
-заÑ\89иÑ\82Ñ\8b иÑ\85 конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности.</strong></p>
+заÑ\89иÑ\82Ñ\8b иÑ\85 пÑ\80иваÑ\82ности.</strong></p>
</div>
запись электронной почты и около сорока минут.</p>
<p>Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет
-заÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность тех людей, с которыми вы общаетесь, и
+заÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c пÑ\80иваÑ\82ность тех людей, с которыми вы общаетесь, и
усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то
важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые
инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей,
<h2><em>#1</em> Сбор частей</h2>
-<p class="notes">Это руководство построено на программах со свободными
-лицензиями; они полностью прозрачны, и каждый может копировать их или
-создать свою собственную версию. Это делает их безопаснее с точки
-зрения слежки по сравнению с несвободными программами (такими как Mac
-OS). Мы рекомендуем вам перейти на свободную операционную систему,
-такую как GNU/Linux. Подробнее о свободных программах можно узнать на
-сайте <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+<p class="notes">Это руководство построено на программах со
+<a href="//www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"> свободными
+лицензиями</a>; программы полностью прозрачны, и
+каждый может копировать их или создать свою собственную версию. Это
+делает их безопаснее с точки зрения слежки по сравнению с несвободными
+программами (такими как Mac OS или Windows). Подробнее о свободных программах
+можно узнать на сайте <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+
<p>Для начала вам понадобится почтовая программа, установленная на
вашем компьютере. Это руководство подойдет как для свободных версий
настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно
можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы
вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране
-ваÑ\88ей безопаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и и конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности. Мы рекомендуем отправить им
+ваÑ\88ей безопаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и и пÑ\80иваÑ\82ности. Мы рекомендуем отправить им
вежливую просьбу включить на вашем почтовом сервере SSL, TLS или
STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что вам не нужно быть
экспертом, чтобы послать такой запрос.</p>
<dl>
<dt>Мастер не запускается</dt>
-<dd>Вы можете запустить мастера установки сами, но
+<dd>Вы можете запустить мастер установки сами, но
соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному.
Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе
«Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись»
<li>Во втором окне («Шифрование») выберите «<span lang="en"
xml:lang="en">Encrypt all my messages by default, because privacy is
critical to me</span>» («Шифровать все мои сообщения по умолчанию,
-поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность для меня крайне важна»).</li>
+поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о пÑ\80иваÑ\82ность для меня крайне важна»).</li>
<li>В третьем окне («Подпись») выберите «<span lang="en"
xml:lang="en">Don't sign my messages by default</span>» («Не
<h3>GnuPG или OpenPGP?</h3>
<p>Как правило, термины GnuPG, GPG, <span lang="en" xml:lang="en">GNU
-Privacy Guard</span> (<i>англ.</i> «оÑ\85Ñ\80ана конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности GNU»),
+Privacy Guard</span> (<i>англ.</i> «оÑ\85Ñ\80ана пÑ\80иваÑ\82ности GNU»),
OpenPGP и PGP используются, как взаимозаменяемые. Строго говоря, Open
PGP (<span lang="en" xml:lang="en">Pretty Good Privacy</span> —
-<i>англ.</i> «доволÑ\8cно Ñ\85оÑ\80оÑ\88аÑ\8f конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность»)) — стандарт
+<i>англ.</i> «доволÑ\8cно Ñ\85оÑ\80оÑ\88аÑ\8f пÑ\80иваÑ\82ность»)) — стандарт
шифрования, а <span lang="en" xml:lang="en">GNU Privacy Guard</span>
(часто сокращаемое до GPG или GnuPG) —
программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для
<p>Даже если вы шифруете свое письмо, строка с темой остается
незашифрованной, поэтому не пишите в ней ничего конфиденциального.
-Адреса отправителя и получателя также не зашифрованы, так что они
+Адреса отправителя и получателя также не зашифрованы, так что
система слежки может выяснить, с кем вы общаетесь. Кроме того, агенты
слежки все равно будут знать, что вы пользуетесь GnuPG, даже если они
не смогут узнать, что вы говорили. При отправке вложений программа
<p>Чтобы подписать сообщение для Эдварда, напишите ему сообщение и
щелкните по изображению карандаша рядом с изображением замка, чтобы
оно стало золотистым. Если вы подписываете сообщение, GnuPG может
-пеÑ\80ед его оÑ\82пÑ\80авкой запÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c Ñ\83 ваÑ\81 паÑ\80олÑ\8c, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п к
+перед отправкой запросить у вас пароль, чтобы получить доступ к
вашему секретному ключу.</p>
<p>Щелкая по изображениям замка и карандаша, вы можете определить,
Пользуйтесь с умом</a> данного руководства.</p>
<p>Сообщение Эдварда придет зашифрованным, потому что он предпочитает
-пои всякой возможности пользоваться шифрованием. Если все идет по
-плану, в сообщении должно быть сказано: «Ваша подпись проверена». Если
+при всякой возможности пользоваться шифрованием. Если все идет по
+плану, в сообщении должно быть сказано: «Ваша подпись была успешно
+проверена». Если
ваше пробное тестовое сообщение было еще и зашифровано, об этом будет
упомянуто в начале.</p>
</div><!-- End .main -->
электронную почту — хорошая привычка, но если вы подписываете
без разбора ключи, вы можете нечаянно поддержать самозванца.</p>
-<p>Те, кÑ\82о полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f ваÑ\88им клÑ\8eÑ\87ам, видят, кто подписал его. Со
+<p>Те, кÑ\82о полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f ваÑ\88им клÑ\8eÑ\87ом, видят, кто подписал его. Со
временем на вашем ключе могут накопиться сотни и тысячи подписей.
-Ð\9cожно Ñ\81Ñ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о Ñ\87ем на клÑ\8eÑ\87е болÑ\8cÑ\88е подписей людей, которым вы
+Ð\9cожно Ñ\81Ñ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о Ñ\87ем болÑ\8cÑ\88е на клÑ\8eÑ\87е подписей людей, которым вы
доверяете, тем больше можно доверять этому ключу. Сеть доверия
представляет созвездие пользователей GnuPG, соединенных друг с другом
цепями доверия, выраженного через подписи.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
-<h2><em>#5</em> Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е с умом</h2>
+<h2><em>#5</em> Ð\9fолÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c с умом</h2>
<p>Каждый пользуется GnuPG немного по-своему, но чтобы обеспечить
-безопасность вашей электронной почты, важно следовать некоторым
+безопасность своей электронной почты, важно следовать некоторым
простым правилам. Если не соблюдать их, вы подвергаете риску
-конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность людей, с которыми общаетесь, как и свою
+пÑ\80иваÑ\82ность людей, с которыми общаетесь, как и свою
собственную, а также повреждаете Сеть доверия.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<div class="sidebar">
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-01-use-it-well.png"
-alt="Раздел 5: Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е с умом (1)" /></p>
+alt="Раздел 5: Ð\9fолÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c с умом (1)" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто
ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что
шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это
-неплохо, и это усложняет массовую слежку.</p>
+неплохо, это усложняет массовую слежку.</p>
<p>Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер
защиты), нет причин не подписывать каждое сообщение независимо от
<p><img
src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/section5-02-use-it-well.png"
-alt="Раздел 5: Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е с умом (2)" /></p>
+alt="Раздел 5: Ð\9fолÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c с умом (2)" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
-<h3>Ð\9eÑ\81Ñ\82еÑ\80егайÑ\82еÑ\81Ñ\8c недейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cных ключей</h3>
+<h3>Ð\9eÑ\81Ñ\82еÑ\80егайÑ\82еÑ\81Ñ\8c недоÑ\81Ñ\82овеÑ\80ных ключей</h3>
<p>GnuPG делает почту безопаснее, тем не менее важно остерегаться
-недейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cных ключей, которые, возможно, находятся в чужих руках.
-Ð\95Ñ\81ли пиÑ\81Ñ\8cмо заÑ\88иÑ\84Ñ\80овано пÑ\80и помоÑ\89и недейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cных ключей, то не
+недоÑ\81Ñ\82овеÑ\80ных ключей, которые, возможно, находятся в чужих руках.
+Ð\95Ñ\81ли пиÑ\81Ñ\8cмо заÑ\88иÑ\84Ñ\80овано пÑ\80и помоÑ\89и недоÑ\81Ñ\82овеÑ\80ных ключей, то не
исключено, что его смогут прочесть программы слежки.</p>
<p>Запустите вашу почтовую программу и откройте первое зашифрованное
<div class="main">
<h3>Почта во Всемирной паутине и GnuPG</h3>
<p>Если для доступа к почте вы пользуетесь браузером, вы пользуетесь
-почтовой программой, находящейся на удаленном сайте Всемирной паутины.
-Ð\92 оÑ\82лиÑ\87ие оÑ\82 Ñ\8dÑ\82ого, поÑ\87Ñ\82оваÑ\8f пÑ\80огÑ\80амма работает на вашем компьютере.
-ХоÑ\82Ñ\8f поÑ\87Ñ\82а во Ð\92Ñ\81емиÑ\80ной паÑ\83Ñ\82ине не можеÑ\82 Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80овÑ\8bваÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованнÑ\83Ñ\8e
-поÑ\87Ñ\82Ñ\83, она может показывать ее в зашифрованном виде. Если вы
+почтовой системой, находящейся на удаленном сайте Всемирной паутины.
+Ð\9fоÑ\87Ñ\82оваÑ\8f пÑ\80огÑ\80амма, напÑ\80оÑ\82ив, работает на вашем компьютере.
+ХоÑ\82Ñ\8f поÑ\87Ñ\82а во Ð\92Ñ\81емиÑ\80ной паÑ\83Ñ\82ине не можеÑ\82 Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80овÑ\8bваÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованнÑ\8bе
+пиÑ\81Ñ\8cма, она может показывать ее в зашифрованном виде. Если вы
пользуетесь в основном такой почтой, вы будете знать, что в таких
случаях нужно открывать почтовую программу. </p>
</div><!-- End .main -->
alt="Фонд свободного программного обеспечения"
src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/fsf-logo.png" /></a></h4>
<p>Copyright © 2014-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
-Foundation</a>, Inc. <a
-href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
-Ð
ºÐ¾Ð½Ñ\84иденÑ\86иалÑ\8cности</a>. <a
+Foundation</a>, Inc.<br />
+<a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
+Ð
¿Ñ\80иваÑ\82ности</a>. <a
href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
<p>
электронной почты». Нам нужно продолжать совершенствовать ее,
подготавливать новые материалы как те, что помогают людям из разных
уголков планеты сделать первый шаг в направлении защиты их
-конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности.</p>
+пÑ\80иваÑ\82ности.</p>
</div>
<p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate">
<h2><em>#1</em> Заинтересуйте своих знакомых или сообщество</h2>
<p>Если вы слышите от знакомых жалобы на недостаток
-конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cности, спросите, не хотят ли они посетить занятие по
+пÑ\80иваÑ\82ности, спросите, не хотят ли они посетить занятие по
самозащите электронной почты. Если знакомые не жалуются, возможно, их
надо убедить. Может быть, вы слышали классический аргумент против
шифрования: «Если вам нечего скрывать, вам нечего бояться».</p>
шифрования, облегчает сопротивление и для других людей. Сильное
шифрование как норма несет за собой серьезные последствия: это значит,
что у тех, кто больше всего нуждается в конфиденциальности, такие как
-поÑ\82енÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bе облиÑ\87иÑ\82ели и акÑ\82ивиÑ\81Ñ\82ы, будет больше возможностей
+акÑ\82ивиÑ\81Ñ\82Ñ\8b и поÑ\82енÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bе инÑ\84оÑ\80маÑ\82оÑ\80ы, будет больше возможностей
узнать о шифровании. Если больше людей пользуется шифрованием для
большего количества задач, системам слежки труднее идентифицировать
тех, кто не может позволить себя найти; это выражает солидарность
<p>Успех занятия зависит от понимания и приспособления к знаниям
и нуждам каждой группы участников. Количество участников должно быть
небольшим, чтобы каждый из них получал индивидуальные указания. Если
-желающих окажется больше чем несколько человек, найдите дополнительных
+желающих окажется больше, чем несколько человек, найдите дополнительных
инструкторов или проведите несколько занятий, чтобы отношение количества
обучающих к количеству обучаемых оставалось небольшим. Лучше всего
проходят занятия между несколькими приятелями!</p>
шаг за шагом. Подробно обсудите каждый шаг, но не перегружайте
участников незначительными деталями. Подстраивайте основной объем
своих инструкций под самых малознакомых с техникой участников.
-Убедитесь, что все участники прошли текущий шаг, перед тем как
+Убедитесь, что все участники прошли текущий шаг перед тем, как
переходить к следующему. Подумайте о дополнительных занятиях с теми,
кому понимание предмета дается с трудом, или с теми, кто легко его
схватывает и хотел бы узнать побольше.</p>
<h2><em>#4</em> Разъясняйте трудные места</h2>
<p>Напоминайте участникам, что шифрование действует, только когда им
-полÑ\8cзÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\8fвно; они не Ñ\81могÑ\83Ñ\82 поÑ\81лаÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованное пиÑ\81Ñ\8cмо Ñ\82омÑ\83, Ñ\83
-кого шифрование не налажено. Напоминайте также, чтобы участники
-обращали внимание на пиктограммы шифрования перед отправкой писем, и
-что тема и дата письма никогда не шифруются.</p>
+акÑ\82ивно полÑ\8cзÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f; они не Ñ\81могÑ\83Ñ\82 поÑ\81лаÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованное пиÑ\81Ñ\8cмо Ñ\82омÑ\83,
+у кого шифрование не налажено. Напоминайте также, что нужно
+обращать внимание на пиктограммы шифрования перед отправкой писем
+и что тема и дата письма никогда не шифруются.</p>
<p> Разъясняйте <a
-href="https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html">опасности
+href="//www.gnu.org/proprietary/proprietary.html">опасности
работы на несвободной системе</a> и популяризуйте свободные программы,
-Ð
¿Ð¾Ñ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о без ниÑ\85 мÑ\8b не можем оÑ\81мÑ\8bÑ\81ленно <a
-href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance">
+Ð
²ÐµÐ´Ñ\8c без ниÑ\85 Ñ\83 наÑ\81 не можеÑ\82 идÑ\82и Ñ\80еÑ\87и о Ñ\82ом, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b <a
+href="//www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance">
отражать посягательства на нашу частную жизнь и автономию</a>.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
href="https://www.gnupg.org/documentation/index.html">GnuPG</a> и
<a href="https://www.enigmail.net/documentation/index.php">
Enigmail</a>, а также на списки рассылки этих программ. На сайтах
-многих дистрибутивов GNU/Linux также есть страница, поясняющая
+многих дистрибутивов GNU/Linux есть также страница, поясняющая
некоторые сложные функции GnuPG.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
alt="Фонд свободного программного обеспечения"
src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/fsf-logo.png" /></a></h4>
<p>Copyright © 2014-2016 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software
-Foundation</a>, Inc. <a
-href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
-Ð
ºÐ¾Ð½Ñ\84иденÑ\86иалÑ\8cности</a>. <a
+Foundation</a>, Inc.<br />
+<a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика
+Ð
¿Ñ\80иваÑ\82ности</a>. <a
href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
<p>
projects / enc.git / commitdiff