</h3>
<div class="fsf-emphasis">
<p>
- Мы боремся за права пользователей и поддерживаем разработку свободного (от слова свобода) программного обеспечения. Противостояние массовой слежке является очень важным для нас делом.
+ Мы боремся за права пользователей и поддерживаем разработку свободного программного обеспечения. Противостояние массовой слежке является очень важным для нас делом.
</p>
<p>
<strong>
- Мы хотим активно продвигать использование подобных инструментов как при личных встречах, так и в сети, чтобы помочь как можно большему числу людей сделать первый шаг в направлении свободного программного обеспечения для защиты их конфиденциальности. Можете ли вы сделать пожертвование или стать членом нашей команды и помочь нам в достижении этой цели?
+ Мы хотим активно продвигать использование таких инструментов, как при личных встречах, так и в сети, чтобы помочь как можно большему числу людей сделать первый шаг в направлении свободного программного обеспечения для защиты их конфиденциальности. Можете ли вы сделать пожертвование или стать членом нашей команды и помочь нам в достижении этой цели?
</strong>
</p>
</div>
<div class="intro">
<p>
<a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/infographic-button.png" alt="View & share our infographic →" /></a>
- Массовая слежка нарушает наши фундаментальные права и подвергает риску свободу слова. Это руководство научит вас основным навыкам самозащиты от слежки: шифрованию электронной почты. После ознакомления, вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения, таким образом, агент по мониторингу и слежению или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не сможет её прочесть. Всё, что для этого понадобится, это компьютер с подключением к интернету, учётная запись электронной почты и около получаса вашего времени.</p>
+ Массовая слежка нарушает наши фундаментальные права и подвергает риску свободу слова. Это руководство научит вас основному навыку самозащиты от слежки - шифрованию электронной почты. После ознакомления, вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения, таким образом, агент по мониторингу и слежению или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не сможет её прочитать. Всё, что для этого понадобится, - это компьютер с подключением к интернету, учётная запись электронной почты и около получаса вашего времени.</p>
<p>Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования позволит защитить конфиденциальность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить работу системам массовой слежки. Если есть что-то важное, что вам необходимо скрыть, вы пришли по адресу; это те же самые инструменты, которые Эдвард Сноуден использовал для передачи секретной информации о АНБ (Агентство Национальной Безопасности США).</p>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#1</em> СОБЕРИТЕ КОМПОНЕНТЫ</h2>
-<p class="notes">ÐÑ
\82о Ñ
\80Ñ
\83ководÑ
\81Ñ
\82во Ð
¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f на беÑ\81плаÑ\82ное пÑ\80огÑ\80аммное обеÑ\81пеÑ\87ение, коÑ\82оÑ\80ое Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f полноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e пÑ\80озÑ\80аÑ\87нÑ\8bм и каждÑ\8bй можеÑ\82 Ñ\81копиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c код или Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c Ñ\81воÑ\8e Ñ\81обÑ\81Ñ\82веннÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e. ÐÑ\82о обеÑ\81пеÑ\87иваеÑ\82 более вÑ\8bÑ\81окий Ñ\83Ñ\80овенÑ\8c безопаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и оÑ\82 Ñ\81лежениÑ\8f по Ñ\81Ñ\80авнениÑ\8e Ñ\81 паÑ\82енÑ\82ованнÑ\8bми пÑ\80огÑ\80аммами (Ñ\82акими как Windows). УзнаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е о беÑ\81плаÑ\82ном программном обеспечении можно на сайте: <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+<p class="notes">ÐÑ
\82о Ñ
\80Ñ
\83ководÑ
\81Ñ
\82во Ð
¾Ñ\81новано на иÑ\81полÑ\8cзовании Ñ\81вободного пÑ\80огÑ\80аммного обеÑ\81пеÑ\87ениÑ\8f, коÑ\82оÑ\80ое Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f полноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e пÑ\80озÑ\80аÑ\87нÑ\8bм и каждÑ\8bй можеÑ\82 Ñ\81копиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c код или Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c Ñ\81воÑ\8e Ñ\81обÑ\81Ñ\82веннÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e. ÐÑ\82о обеÑ\81пеÑ\87иваеÑ\82 более вÑ\8bÑ\81окий Ñ\83Ñ\80овенÑ\8c безопаÑ\81ноÑ\81Ñ\82и оÑ\82 Ñ\81лежениÑ\8f по Ñ\81Ñ\80авнениÑ\8e Ñ\81 паÑ\82енÑ\82ованнÑ\8bми пÑ\80огÑ\80аммами (Ñ\82акими как Windows). УзнаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е о Ñ\81вободном программном обеспечении можно на сайте: <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
-<p>Большинство операционных систем на основе GNU и Linux изначально содержат установленное программное обеспечение GnuPG, таким образом, вам не нужно его скачивать. Хотя перед настройкой GnuPG вам понадобится установить программу почтовый клиент на ваш компьютер. Большинство дистрибутивов на основе GNU и Linux содержат версию бесплатного почтового клиента Thunderbird, готового к установке. В дополнение к самой программе Thunderbird, это руководство рассмотрит несколько других почтовых клиентов. Использование почтовых клиентов является другим способом доступа к учётным записям электронной почты, к которым вы можете подключиться через браузер (например, Gmail), но этот способ предлагает дополнительные функции.</p>
- <p>Если вы уже пользуетесь почтов
ым клиентом, вы можете сразу перейти к <a href="#step-1b">Действию 1.б</a>.</p>
+<p>Большинство операционных систем на основе GNU и Linux изначально содержат установленное программное обеспечение GnuPG, таким образом, вам не нужно его скачивать. Хотя перед настройкой GnuPG вам понадобится установить почтовую программу на ваш компьютер. Большинство дистрибутивов на основе GNU и Linux содержат версию бесплатного почтового клиента Thunderbird, готового к установке. В дополнение к самой программе Thunderbird, это руководство подойдет и для других почтовых программ. Использование почтовых программ является альтернативным способом доступа к учётным записям электронной почты, к которым вы можете подключиться через браузер (например, Gmail), но этот способ предоставляет дополнительные возможности.</p>
+ <p>Если вы уже пользуетесь почтов
ой программой, вы можете сразу перейти к <a href="#step-1b">Действию 1.б</a>.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.A: Install Wizard" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
- <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 1.а</em> Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\82е ваÑ\88 поÑ\87Ñ\82овÑ\8bй клиенÑ\82 на Ñ\80абоÑ\82Ñ\83 Ñ\81 ваÑ\88ей Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81Ñ\8cÑ\8e (еÑ\81ли еÑ\89Ñ\91 не Ñ\81делали Ñ\8dÑ\82ого)</h3>
- <p>OОткройте программу почтовый клиент и следуйте инструкциям мастера добавления учётной записи.</p>
+ <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 1.а</em> Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\82е поÑ\87Ñ\82овÑ\83Ñ\8e пÑ\80огÑ\80аммÑ\83 длÑ\8f Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b Ñ\81 ваÑ\88ей Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81Ñ\8cÑ\8e (еÑ\81ли не Ñ\81делали Ñ\8dÑ\82ого Ñ\80анее)</h3>
+ <p>Откройте почтовую программу и следуйте инструкциям мастера добавления учётной записи.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
</ul>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
- <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 1.б</em> УСТÐ\90Ð\9dÐ\9eÐ\92Ð\98ТÐ\95 Ð\9fÐ\9bÐ\90Ð\93Ð\98Ð\9d ENIGMAIL Ð\94Ð\9bЯ Ð\92Ð\90ШÐ\95Ð\93Ð\9e Ð\9fÐ\9eЧТÐ\9eÐ\92Ð\9eÐ\93Ð\9e Ð\9aÐ\9bÐ\98Ð\95Ð\9dТÐ\90</h3>
+ <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 1.б</em> УСТÐ\90Ð\9dÐ\9eÐ\92Ð\98ТÐ\95 Ð\9fÐ\9bÐ\90Ð\93Ð\98Ð\9d ENIGMAIL Ð\94Ð\9bЯ Ð\92Ð\90ШÐ\95й Ð\9fÐ\9eЧТÐ\9eÐ\92Ð\9eй пÑ\80огÑ\80аммÑ\8b</h3>
<p>В меню вашей программы, выберите Дополнения (этот пункт может находиться в разделе Инструменты). Убедитесь, что в левой части окна выбран пункт Расширения. Видите Enigmail? Если да, то пропустите это действие.</p>
- <p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи поисковой строки в правой верхней части окна. Скачайте его. Перезапустите программу почтовый клиент и всё готово.</p>
+ <p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи поисковой строки, расположенной в правой верхней части окна. Скачайте его. Перезапустите программу и всё готово.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
<p>Выбирайте опции, установленные по умолчанию, пока не дойдёте до окна с заголовком «Создать ключ».</p>
<p>В окне с заголовком «Создать ключ» выберите сильный пароль! Ваш пароль должен состоять, как минимум, из 12 символов и содержать хотя бы одну заглавную и прописную буквы, а также хотя бы одну цифру или знак препинания. Не забудьте пароль, иначе вся эта работа пойдёт насмарку!</p>
<p class="notes">Программе понадобится некоторое время, чтобы завершить процесс «Создание ключа». Пока вы ждёте, займите компьютер чем-нибудь другим, например, посмотрите фильм или полистайте веб. Чем более активно вы используете компьютер на данном этапе, тем быстрее проходит процесс создания ключа.</p>
- <p>Когда появится окно «Подтверждение OpenPGP», выберите «Генерировать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на вашем компьютере (мы рекомендуем создать папку под названием «Сертификат отзыва» в вашей личной папке и сохранить его там). Вы узнаете больше о сертификате отзыва в <a href="#section5">Разделе 5.</a>. Мастер установки попросит вас перенести его на внешний носитель, но на данном этапе это не обязательно.</p>
+ <p>Когда появится окно «Подтверждение OpenPGP», выберите «Генерировать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на вашем компьютере (мы рекомендуем создать папку под названием «Сертификат отзыва» в вашей личной папке и сохранить его там). Вы узнаете больше о сертификате отзыва в <a href="#section5">Разделе 5</a>. Мастер установки попросит вас перенести его на внешний носитель, но на данном этапе это необязательно.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<div id="terminology" class="step">
<div class="main">
<h3>GNUPG, OPENPGP, ЧТО?</h3>
- <p>Ð\92Ñ\8b иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82е пÑ\80огÑ\80аммÑ\83 под названием GnuPG, но менÑ\8e в ваÑ\88ем поÑ\87Ñ\82овом клиенÑ\82е называется OpenPGP. Можно и запутаться, правда? Обычно, термины GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP и PGP используются, как взаимозаменяемые, хоть они и имеют слегка разные значения.</p>
+ <p>Ð\92Ñ\8b иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82е пÑ\80огÑ\80аммÑ\83 под названием GnuPG, но менÑ\8e в ваÑ\88ей поÑ\87Ñ\82овой пÑ\80огÑ\80амме называется OpenPGP. Можно и запутаться, правда? Обычно, термины GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP и PGP используются, как взаимозаменяемые, хоть они и имеют слегка разные значения.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #terminology.step-->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#3</em> Проведите тест!</h2>
- <p>Сейчас вы попробуете тестовую переписку с компьютерной программой под названием Адель, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
+ <p>Сейчас вы попробуете осуществить тестовую переписку с компьютерной программой под названием Адель, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<p class="notes">Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша. Нажав на него вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо добавить специальную, уникальную подпись, сгенерированную при помощи вашего закрытого ключа. Эта функция является независимой от шифрования и вам не обязательно её использовать в рамках этого руководства.</p>
<p>Нажмите отправить. Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия».</p>
- <p>Чтобы отправить зашифрованное сообщение Адель, вам понадобится её открытый ключ и сейчас программа Enigmail скачает его с сервера ключей. Нажмите Загрузить отсутствующие ключи и не менейте указанный по умолчанию сервер в следующем окне. После того как программа найдет ключи, выберите первый (ключ, идентификатор которого начинается с 9), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
+ <p>Чтобы отправить зашифрованное сообщение Адель, вам понадобится её открытый ключ и сейчас программа Enigmail скачает его с сервера ключей. Нажмите Загрузить отсутствующие ключи и не менейте указанный по умолчанию сервер в следующем окне. После того, как программа найдет ключи, выберите первый (ключ, идентификатор которого начинается с 9), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
<p>Теперь вы вернулись к окну «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия». Выберите ключ Адель из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<p class="notes">Так как вы зашифровали это письмо при помощи открытого ключа Адель, её закрытый ключ необходим для его расшифрования. Только у Адель есть доступ к её закрытому ключу, то есть никто кроме неё — включая вас — не может его расшифровать.</p>
<p class="notes">На ответ Адель понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
<p>Когда вы получите ответ Адель и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
- <p>Обратите внимание на панель, которую показывает Enigmail над сообщением, содержащую информацию о статусе ключа Адель.</p>
+ <p>Обратите внимание на панель, содержащую информацию о статусе ключа Адель, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3c .step -->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#4</em> Добро пожаловать в Сеть доверия</h2>
- <p>Шифрование почты - это мощная технология, но у неё тоже есть слабые стороны; она требует верификации пренадлежности ключа конкретному человеку. В противном случае, нет никакой гарантии, что злоумышленник не создат эл. почту от имени вашего друга, включая соответствующие ключи, и не станет выдавать себя за него. Именно поэтому разрабатывающие свободное программное обеспечение програмисты создали подписи ключей и Сеть доверия.</p>
+ <p>ШиÑ\84Ñ\80ование поÑ\87Ñ\82Ñ\8b - Ñ\8dÑ\82о моÑ\89наÑ\8f Ñ\82еÑ\85нологиÑ\8f, но Ñ\83 неÑ\91 Ñ\82оже еÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81лабÑ\8bе Ñ\81Ñ\82оÑ\80онÑ\8b; она Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82 веÑ\80иÑ\84икаÑ\86ии пÑ\80енадлежноÑ\81Ñ\82и клÑ\8eÑ\87а конкÑ\80еÑ\82номÑ\83 Ñ\87еловекÑ\83. Ð\92 пÑ\80оÑ\82ивном Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае, неÑ\82 никакой гаÑ\80анÑ\82ии, Ñ\87Ñ\82о злоÑ\83мÑ\8bÑ\88ленник не Ñ\81оздаÑ\81Ñ\82 Ñ\8dл. поÑ\87Ñ\82Ñ\83 оÑ\82 имени ваÑ\88его дÑ\80Ñ\83га, вклÑ\8eÑ\87аÑ\8f Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие клÑ\8eÑ\87и, и не Ñ\81Ñ\82анеÑ\82 вÑ\8bдаваÑ\82Ñ\8c Ñ\81ебÑ\8f за него. Ð\98менно поÑ\8dÑ\82омÑ\83 Ñ\80азÑ\80абаÑ\82Ñ\8bваÑ\8eÑ\89ие Ñ\81вободное пÑ\80огÑ\80аммное обеÑ\81пеÑ\87ение пÑ\80огÑ\80амиÑ\81Ñ\82Ñ\8b Ñ\81оздали подпиÑ\81и клÑ\8eÑ\87ей и СеÑ\82Ñ\8c довеÑ\80иÑ\8f.</p>
-<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженных в подписях. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
+<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (отпечаток ключа Адель). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
-<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые всего навсего являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7 в случае Адель. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
+<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7 в случае Адель. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-sign_real_keys" class="step">
<div class="main">
- <h3><em>Важно:</em> перед тем, как подписать чьи-то ключи, обязательно установите их подлинность</h3>
+ <h3><em>Важно:</em> перед тем, как подписать чьи-либо ключи, обязательно установите их подлинность</h3>
<p>Перед тем, как подписать ключ человека, обязательно убедитесь, что ключ действительно принадлежит ей/ему и что она/он является тем, за кого себя выдаёт. Попросите её/его показать идентифицирующий документ (если только уровень доверия не достаточно высок) и отпечаток открытого ключа. Но только не короткий идентификатор, который также может относиться к другому ключу. Честно отвечайте на вопрос всплывающего окна Enigmail «Насколько тщательно вы проверили, действительно ли ключ, который вы собираетесь подписать, принадлежит лицу(ам) указанному(ым) выше?».</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
projects / enc.git / commitdiff