fr: update.

diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html
index 86a27860c61aa30d8b110faae12a3304b871b07e..00b17278938c0d6cc3002192faa025ad31771a4c 100644 (file)
--- a/fr/index.html
+++ b/fr/index.html
@@ -697,20 +697,12 @@ rendu HTML au profit du simple texte. Dans Thunderbird, cette option est ici :
 <h3><em>Étape 3.C</em> Recevez une réponse</h3>
 
 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera sa clé privée pour le
-déchiffrer, puis votre clé publique (celle que vous lui avez envoyée à l'<a
-href="#step-3a">étape&nbsp;3.A</a>) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.</p>
+déchiffrer, puis vous répondra.</p>
 
 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
 répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la
 section «&nbsp;<a href="#section5">Les bonnes pratiques</a>&nbsp;».</p>
 
-<p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va automatiquement
-détecter qu'il est chiffré avec votre clé publique, et il va utiliser votre clé privée
-pour le déchiffrer.</p>
-
-<p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les informations
-concernant le statut de la clé d’Edward.</p>
-
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -750,13 +742,20 @@ chiffré, signé, chiffré et signé, ou bien rester tel quel.</p>
 <h3><em>Étape 3.E</em> Recevez une réponse</h3>
 
 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera votre clé publique (que vous lui
-avez envoyée à la <a href="#step-3a"> Section&nbsp;3.A</a>) pour vérifier que votre
-signature est authentique et que le message n'a pas été altéré.</p>
+avez envoyée à la <a href="#step-3a"> Section&nbsp;3.A</a>) pour vérifier que le
+message n'a pas été altéré et chiffer sa réponse.</p>
 
 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
 répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la
 section «&nbsp;<a href="#section5">Les bonnes pratiques</a>&nbsp;».</p>
 
+<p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va automatiquement
+détecter qu'il est chiffré avec votre clé publique, et il va utiliser votre clé privée
+pour le déchiffrer.</p>
+
+<p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les informations
+concernant le statut de la clé d’Edward.</p>
+
 <p>La réponse d'Edward arrivera chiffrée, parce qu'il préfère utiliser le chiffrement dans
 la mesure du possible. Si tout se passe comme prévu, le message doit contenir «&nbsp;Votre
 signature a été vérifiée.&nbsp;» Si votre courriel de test était également chiffré,

diff --git a/fr/kitchen/index.t.html b/fr/kitchen/index.t.html
index 21f1ce156930dace5276593e50d9c69dd32c0b96..7e9985266a1dcec41cf72da5117ed477947423c9 100644 (file)
--- a/fr/kitchen/index.t.html
+++ b/fr/kitchen/index.t.html
@@ -771,20 +771,12 @@ le rendu HTML au profit du simple texte.</p>
 <h3><em>Étape 3.C</em> Recevez une réponse</h3>
 
 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera sa clé privée pour le
-déchiffrer, puis votre clé publique (celle que vous lui avez envoyée à l'<a
-href="#step-3a">étape&nbsp;3.A</a>) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.</p>
+déchiffrer, puis vous répondra.</p>
 
 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
 répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la
 section «&nbsp;<a href="#section5">Les bonnes pratiques</a>&nbsp;».</p>
 
-<p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va automatiquement
-détecter qu'il est chiffré avec votre clé publique, et il va utiliser votre clé privée
-pour le déchiffrer.</p>
-
-<p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les informations
-concernant le statut de la clé d’Edward.</p>
-
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -824,13 +816,20 @@ chiffré, signé, chiffré et signé, ou bien rester tel quel.</p>
 <h3><em>Étape 3.E</em> Recevez une réponse</h3>
 
 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera votre clé publique (que vous lui
-avez envoyée à la <a href="#step-3a"> Section&nbsp;3.A</a>) pour vérifier que votre
-signature est authentique et que le message n'a pas été altéré.</p>
+avez envoyée à la <a href="#step-3a"> Section&nbsp;3.A</a>) pour vérifier que le
+message n'a pas été altéré et chiffer sa réponse.</p>
 
 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
 répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la
 section «&nbsp;<a href="#section5">Les bonnes pratiques</a>&nbsp;».</p>
 
+<p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va automatiquement
+détecter qu'il est chiffré avec votre clé publique, et il va utiliser votre clé privée
+pour le déchiffrer.</p>
+
+<p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les informations
+concernant le statut de la clé d’Edward.</p>
+
 <p>La réponse d'Edward arrivera chiffrée, parce qu'il préfère utiliser le chiffrement dans
 la mesure du possible. Si tout se passe comme prévu, le message doit contenir «&nbsp;Votre
 signature a été vérifiée.&nbsp;» Si votre courriel de test était également chiffré,

diff --git a/fr/mac.html b/fr/mac.html
index ad0c70a686b355cda35a90919704f4afd2369bea..6b76248f04474e2f4d63210259d96ddebabe7564 100644 (file)
--- a/fr/mac.html
+++ b/fr/mac.html
@@ -44,7 +44,6 @@ confidentialité, courriel, Enigmail" />
 <li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
 <strong><span style="color: #2F5FAA;">Traduisez!</span></strong></a></li>
 </ul>
-
 <ul id="menu" class="os">
 <li class="spacer"><a href="index.html">GNU/Linux</a></li>
 <li><a href="mac.html" class="current">Mac OS</a></li>
@@ -701,20 +700,12 @@ le rendu HTML au profit du simple texte.</p>
 <h3><em>Étape 3.C</em> Recevez une réponse</h3>
 
 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera sa clé privée pour le
-déchiffrer, puis votre clé publique (celle que vous lui avez envoyée à l'<a
-href="#step-3a">étape&nbsp;3.A</a>) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.</p>
+déchiffrer, puis vous répondra.</p>
 
 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
 répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la
 section «&nbsp;<a href="#section5">Les bonnes pratiques</a>&nbsp;».</p>
 
-<p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va automatiquement
-détecter qu'il est chiffré avec votre clé publique, et il va utiliser votre clé privée
-pour le déchiffrer.</p>
-
-<p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les informations
-concernant le statut de la clé d’Edward.</p>
-
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -754,13 +745,20 @@ chiffré, signé, chiffré et signé, ou bien rester tel quel.</p>
 <h3><em>Étape 3.E</em> Recevez une réponse</h3>
 
 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera votre clé publique (que vous lui
-avez envoyée à la <a href="#step-3a"> Section&nbsp;3.A</a>) pour vérifier que votre
-signature est authentique et que le message n'a pas été altéré.</p>
+avez envoyée à la <a href="#step-3a"> Section&nbsp;3.A</a>) pour vérifier que le
+message n'a pas été altéré et chiffer sa réponse.</p>
 
 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
 répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la
 section «&nbsp;<a href="#section5">Les bonnes pratiques</a>&nbsp;».</p>
 
+<p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va automatiquement
+détecter qu'il est chiffré avec votre clé publique, et il va utiliser votre clé privée
+pour le déchiffrer.</p>
+
+<p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les informations
+concernant le statut de la clé d’Edward.</p>
+
 <p>La réponse d'Edward arrivera chiffrée, parce qu'il préfère utiliser le chiffrement dans
 la mesure du possible. Si tout se passe comme prévu, le message doit contenir «&nbsp;Votre
 signature a été vérifiée.&nbsp;» Si votre courriel de test était également chiffré,

diff --git a/fr/windows.html b/fr/windows.html
index 01b8d5369b25435cf639596d7df15f9e34bc160f..7f90f348363de676d95facc94ca7594ad036c80c 100644 (file)
--- a/fr/windows.html
+++ b/fr/windows.html
@@ -701,20 +701,12 @@ le rendu HTML au profit du simple texte.</p>
 <h3><em>Étape 3.C</em> Recevez une réponse</h3>
 
 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera sa clé privée pour le
-déchiffrer, puis votre clé publique (celle que vous lui avez envoyée à l'<a
-href="#step-3a">étape&nbsp;3.A</a>) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.</p>
+déchiffrer, puis vous répondra.</p>
 
 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
 répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la
 section «&nbsp;<a href="#section5">Les bonnes pratiques</a>&nbsp;».</p>
 
-<p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va automatiquement
-détecter qu'il est chiffré avec votre clé publique, et il va utiliser votre clé privée
-pour le déchiffrer.</p>
-
-<p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les informations
-concernant le statut de la clé d’Edward.</p>
-
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -754,13 +746,20 @@ chiffré, signé, chiffré et signé, ou bien rester tel quel.</p>
 <h3><em>Étape 3.E</em> Recevez une réponse</h3>
 
 <p>Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera votre clé publique (que vous lui
-avez envoyée à la <a href="#step-3a"> Section&nbsp;3.A</a>) pour vérifier que votre
-signature est authentique et que le message n'a pas été altéré.</p>
+avez envoyée à la <a href="#step-3a"> Section&nbsp;3.A</a>) pour vérifier que le
+message n'a pas été altéré et chiffer sa réponse.</p>
 
 <p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous
 répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la
 section «&nbsp;<a href="#section5">Les bonnes pratiques</a>&nbsp;».</p>
 
+<p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va automatiquement
+détecter qu'il est chiffré avec votre clé publique, et il va utiliser votre clé privée
+pour le déchiffrer.</p>
+
+<p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les informations
+concernant le statut de la clé d’Edward.</p>
+
 <p>La réponse d'Edward arrivera chiffrée, parce qu'il préfère utiliser le chiffrement dans
 la mesure du possible. Si tout se passe comme prévu, le message doit contenir «&nbsp;Votre
 signature a été vérifiée.&nbsp;» Si votre courriel de test était également chiffré,