sv: review: mejl -> e-post
authortomnor <tomasn@posteo.net>
Wed, 11 May 2016 20:14:04 +0000 (22:14 +0200)
committertomnor <tomasn@posteo.net>
Wed, 11 May 2016 20:14:04 +0000 (22:14 +0200)
sv/confirmation.html
sv/infographic.html
sv/mac.html
sv/next_steps.html
sv/workshops.html

index 38af4c07d94a7fa240e016c3d3c52f87ad3d02fa..b78d8ca5447e822e45bff15f992b6fb7961e954e 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
        <head>
                        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 
-                       <title>Mejl Självförsvar - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering</title>
+                       <title>Självförsvar För E-post - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering</title>
                        <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, övervakning, integritet, privacy, email, mejl, Enigmail" />
        <meta name="description" content="Övervakning av mejl bryter mot våra fundamentala rättigheter och gör yttrandefrihet riskabel. Den här guiden lär dig självförsvar för mejl på 40 minuter med GnuPG." />
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 </p>
 <p><small><a href="https://www.fsf.org/twitter">Läs om varför GNU Social och Pump.io är bättre än Twitter.</a></small></p>
 <hr />
-                                       <p class="back" style="font-size:150%">&larr; Tillbaka till <a href="index.html">Mejl Självförsvar</a></p>
+                                       <p class="back" style="font-size:150%">&larr; Tillbaka till <a href="index.html">Självförsvar För E-post</a></p>
                        </div>
                </header><!-- End #header -->
 
index 85b5c185ee00df5be32af4c735af24a7e9c8ffd6..c5454cd678a371328d1f78d9ae1b9212028a6b9d 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
        <head>
                        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 
-                       <title>Mejl Självförsvar - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering</title>
+                       <title>Självförsvar För E-post - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering</title>
                        <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, övervakning, integritet, privacy, email, mejl, Enigmail" />
        <meta name="description" content="Övervakning av mejl bryter mot våra fundamentala rättigheter och gör yttrandefrihet riskabel. Den här guiden lär dig självförsvar för mejl på 40 minuter med GnuPG." />
 
index 719c58a7cf6d77cf32b9166b3109535f87d3f519..8bb57262ecf41d46400407240dad04d7128ae15e 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 
-       <title>Mejl Självförsvar - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering</title>
+       <title>Självförsvar För E-post - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering</title>
        <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, övervakning, integritet, privacy, email, mejl, Enigmail" />
        <meta name="description" content="Övervakning av mejl bryter mot våra fundamentala rättigheter och gör yttrandefrihet riskabel. Den här guiden lär dig självförsvar för mejl på 40 minuter med GnuPG." />
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
        <header class="row"  id="header">
                <div>
-                       <h1>Mejl Självförsvar</h1>
+                       <h1>Självförsvar För E-post</h1>
 
                        <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
                        <ul id="languages" class="os">
@@ -80,7 +80,7 @@
                                        </p>
                                        <p>
                                                <strong>
-                            Vänligen bidra för att stödja Mejl Självförsvar. Vi behöver fortsätta förbättra guiden och annat liknande material, till förmån för människor i hela världen som tar första stegen mot att försvara sin integritet.
+                            Vänligen bidra för att stödja Självförsvar För E-post. Vi behöver fortsätta förbättra guiden och annat liknande material, till förmån för människor i hela världen som tar första stegen mot att försvara sin integritet.
                                                </strong>
                                        </p>
                                </div>
index 47b84890632ed138cdbc2dc86dfd3cdcedf8e788..61fcfcb168ca0288212d12fea90fecc0e08f9018 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
        <head>
                        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 
-                       <title>Mejl Självförsvar - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering</title>
+                       <title>Självförsvar För E-post - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering</title>
                        <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, övervakning, integritet, privacy, email, mejl, Enigmail" />
                        <meta name="description" content="Övervakning av mejl bryter mot våra fundamentala rättigheter och gör yttrandefrihet riskabel. Den här guiden lär dig självförsvar för mejl på 40 minuter med GnuPG." />
 
                                 <div id="teach-friends" class="step">
                                        <div class="main">
 
-                                               <h3>Förmedla Mejl Självförsvar till nya personer</h3>
+                                               <h3>Förmedla Självförsvar För E-post till nya personer</h3>
 
 <p>Att förstå och konfigurera kryptering av mejl är en skrämmande uppgift för många. För att välkomna dem, gör det lätt att hitta din publika nyckel och erbjud att hjälpa till med kryptering. Här kommer några förslag:</p>
 
 <ul>
 
-<li>Led en Mejl Självförsvar work-shop för dina vänner och gemenskap, med hjälp av <a href="workshops.html">studie-guide</a>.</li>
+<li>Led en Självförsvar För E-post work-shop för dina vänner och gemenskap, med hjälp av <a href="workshops.html">studie-guide</a>.</li>
 
-<li>Använd <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Kryptera med mig med hjälp av Mejl Självförsvar %40fsf">vår delar-sida</a> för att komponera ett meddelande till några vänner och be dem sluta upp med dig och använda kryptering av mejl. Kom i håg att inkludera ditt GnuPG publika nyckel-fingeravtryck så att de enkelt kan ladda ned din nyckel.</li>
+<li>Använd <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Kryptera med mig med hjälp av Självförsvar För E-post %40fsf">vår delar-sida</a> för att komponera ett meddelande till några vänner och be dem sluta upp med dig och använda kryptering av mejl. Kom i håg att inkludera ditt GnuPG publika nyckel-fingeravtryck så att de enkelt kan ladda ned din nyckel.</li>
 
 <li>Lägg till ditt publika nyckel-fingeravtryck där du vanligtvis visar din mejladress. Några förslag är: din mejlsignatur (den i textform, inte den kryptografiska varianten), sociala mediaprofiler, bloggar, websidor eller visitkort. Hos Free Software Foundation lägger vi upp våra på vår <a href="https://fsf.org/about/staff">personalsida</a>.</li>
 </ul>
                                                <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/sv/screenshots/section6-next-steps.png" alt="Steg 6: Kommande steg" /></p>                                     <br /><p class="back" style="text-align:center">&larr; <a href="index.html">Tillbaka till guiden</a></p>
                                        </div><!-- /.sidebar -->
                                        <div class="main">
-                                               <h3>Gör verktyg för Mejl Självförsvar ännu bättre</h3>
+                                               <h3>Gör verktyg för Självförsvar För E-post ännu bättre</h3>
 <p><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">Lämna feedback och föreslå förbättringar till denna guide.</a>. Vi välkomnar översättningar, men vi ber att du kontaktar oss via <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> innan du börjar, så att vi kan sätta dig i kontakt med andra översättare som arbetar på ditt språk.</p>
 
                                                <p>Om du gillar programmering kan du bidra med kod till<a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> eller <a href="https://www.enigmail.net/home/index.php">Enigmail</a>.</p>
 
-<p>För att verkligen hjälpa till, stöd Free Software Foundation så att vi kan fortsätta förbättra Mejl Självförsvar och göra andra liknande verktyg.</p><p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate"><img alt="Donera" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/sv/donate.png" /></a> </p>
+<p>För att verkligen hjälpa till, stöd Free Software Foundation så att vi kan fortsätta förbättra Självförsvar För E-post och göra andra liknande verktyg.</p><p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate"><img alt="Donera" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/sv/donate.png" /></a> </p>
 
 <br />
 
index d243677d4087e2e5390521115a11dd713c28ffe8..fe7d5fb61ee9e09c8b25813cf2b62c8159d1e999 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <html><head>
        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
 
-       <title>Mejl Självförsvar - Lär dina vänner!</title>
+       <title>Självförsvar För E-post - Lär dina vänner!</title>
        <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, övervakning, integritet, privacy, email, mejl, Enigmail" />
        <meta name="description" content="Övervakning av mejl bryter mot våra fundamentala rättigheter och gör yttrandefrihet riskabel. Den här guiden lär dig självförsvar för mejl på 40 minuter med GnuPG." />
 
@@ -16,7 +16,7 @@
 
        <header class="row" id="header">
                <div>
-                       <h1>Mejl Självförsvar</h1>
+                       <h1>Självförsvar För E-post</h1>
 
                        <!-- Languages removed until we have translations-->
 
@@ -81,7 +81,7 @@
                        <div class="section-intro">
                                <p style="margin-top: 0px;" class="image"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/sv/screenshots/workshop-section1.png"></p>
                                <h2><em>#1</em> Få dina vänner eller samfund intresserade </h2>
-                               <p>Om du hör dina vänner knorra om brist på integritet, fråga om de skulle vara intresserade av en workshop om Mejl Självförsvar. Om dina vänner inte knorrar kanske de är i behov av lite övertygande motivering. Du kanske till och med får höra det klassiska "om du inte har något att dölja, så har du inget att oroa dig för" argumentet mot kryptering.</p>
+                               <p>Om du hör dina vänner knorra om brist på integritet, fråga om de skulle vara intresserade av en workshop om Självförsvar För E-post. Om dina vänner inte knorrar kanske de är i behov av lite övertygande motivering. Du kanske till och med får höra det klassiska "om du inte har något att dölja, så har du inget att oroa dig för" argumentet mot kryptering.</p>
 
                                <p>Här är några samtalsämnen som du kan använda för att förklara varför det är värt mödan att lära sig GnuPG. Blanda och plocka de som du tror kan passa in i ditt sammanhang.</p>
 
                        <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
                        <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
                                <h2><em>#3</em> Följ guiden som en grupp</h2>
-                               <p>Arbeta igenom guiden Mejl Självförsvar ett steg i taget. Prata om varje steg i detalj, men se till att inte överbelasta deltagarna med detaljer på låg nivå. Komponera de flesta av dina instruktioner mot de som är minst tekniskt lagda. Se till att alla deltagarna har färdigställt respektive steg innan gruppen går vidare till nästa. Överväg att hålla extra tillfällen för de som hade problem att förstå koncepten, eller för de som förstod allt kvickt och vill lära sig mer.</p>
+                               <p>Arbeta igenom guiden Självförsvar För E-post ett steg i taget. Prata om varje steg i detalj, men se till att inte överbelasta deltagarna med detaljer på låg nivå. Komponera de flesta av dina instruktioner mot de som är minst tekniskt lagda. Se till att alla deltagarna har färdigställt respektive steg innan gruppen går vidare till nästa. Överväg att hålla extra tillfällen för de som hade problem att förstå koncepten, eller för de som förstod allt kvickt och vill lära sig mer.</p>
 
                                <p>I <a href="index.html#section2">Steg 2</a> i guiden, se till att deltagarna laddar upp sina nycklar till samma nyckelserver så att de direkt kan ladda ned varandras nycklar (ibland är det en fördröjning av synkroniseringen mellan nyckelservrarna). Under <a href="index.html#section3">Steg 3</a>, ge deltagarna alternativet att skicka testmeddelande till varandra i stället för, eller som komplement till att skicka dem till Edward. I samma anda, under <a href="index.html#section4">Steg 4</a>, uppmuntra deltagarna att signera varandras nycklar. I slutet, var noga med att påminna deltagarna att göra en säker backup på deras certifikat för annullering.</p>