msgstr ""
"Project-Id-Version: emailselfdefense ersion\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 23:41+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-07 22:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-07 22:51+0800\n"
"Last-Translator: Tom <hexuxin@foxmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"the default options selected, except in these instances, which are listed in "
"the order they appear:"
msgstr ""
-"Enigmail 安装向导可能会自动运行。如果没有，在你的邮件程序你选择 Enigmail → "
-"Setup Wizard。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但读一读总归是好"
-"的。点击下一步而不对默认选项作修改，但除了下列情况以外："
+"Enigmail 安装向导可能会自动运行。如果没有，在你的邮件程序你选择 Enigmail → 安"
+"装向导。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但读一读总归是好的。点击"
+"下一步而不对默认选项作修改，但除了下列情况以外："
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages by "
"default, because privacy is critical to me.\""
-msgstr ""
-"在“加密”（Encryption）界面，选中“默认加密我的所有消息，因为隐私对我很重要”。"
+msgstr "在“加密”界面，选中“默认加密我的所有消息，因为隐私对我很重要”。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by default."
"\""
-msgstr "在“签名”（Signing）界面，选中“默认不对我的消息签名”。"
+msgstr "在“签名”界面，选中“默认不对我的消息签名”。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new key "
"pair for signing and encrypting my email.\""
-msgstr ""
-"在“密钥选择”（Key Selection）界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥"
-"对”。"
+msgstr "在“密钥选择”界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-"
"cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee."
msgstr ""
-"在“生成密钥”（Create Key）界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以"
-"使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware 需要更长时"
-"间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah "
-"Lee 写的 <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-"
-"memorize-attackers-cant-guess/\">这篇文章</a> 的“使用 Diceware 生成安全密码 "
-"”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。"
+"在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware "
+"模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware 需要更长时间，并要求掷骰"
+"子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 <a "
+"href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-"
+"attackers-cant-guess/\">这篇文章</a> 的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a "
+"secure passphrase with Diceware）一节。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at "
"this point, the faster the key creation will go."
msgstr ""
-"在“生成密钥”（Key Creation）界面，程序需要花费小会儿完成下一步。等待时，你可"
-"以å\9c¨è®¡ç®\97æ\9cºä¸\8aå\81\9aä¸\80äº\9bå\85¶ä»\96äº\8bæ\83\85ï¼\8cæ¯\94å¦\82ç\9c\8bç\94µå½±æ\88\96æµ\8fè§\88ç½\91页ã\80\82æ¤æ\97¶ä½ 计ç®\97æ\9cºä½¿ç\94¨ç\9a\84è¶\8aé¢\91ç¹\81ï¼\8c"
-"å¯\86é\92¥ç\94\9fæ\88\90ç\9a\84é\80\9f度è¶\8aå¿«ã\80\82"
+"在“生成密钥”界面，程序需要花费小会儿完成下一步。等待时，你可以在计算机上做一"
+"äº\9bå\85¶ä»\96äº\8bæ\83\85ï¼\8cæ¯\94å¦\82ç\9c\8bç\94µå½±æ\88\96æµ\8fè§\88ç½\91页ã\80\82æ¤æ\97¶ä½ 计ç®\97æ\9cºä½¿ç\94¨ç\9a\84è¶\8aé¢\91ç¹\81ï¼\8cå¯\86é\92¥ç\94\9fæ\88\90ç\9a\84é\80\9f度è¶\8a"
+"快。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\""
-msgstr "尝试选中“默认显示全部密钥”（Display All Keys by Default.）。"
+msgstr "尝试选中“默认显示全部密钥”（Display All Keys by Default）。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
msgid "More documentation"
"Enigmail's documentation</a>."
msgstr ""
"如果你对我们的指南有困难，或仅仅是想了解更多，请查看 <a href=\"https://www."
-"enigmail.net/index.php/en/documentation\">Enigmail's documentation</a>。"
+"enigmail.net/index.php/en/documentation\">Enigmail 文档</a>。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
msgid "Uploading a key from the command line"
msgid ""
"Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver → "
"Upload Public Keys and hit ok."
-msgstr ""
-"现在你返回 Key Management 菜单。选择 Keyserver → Upload Public Keys 并点"
-"击确定。"
+msgstr "现在你返回 密钥管理 菜单。选择 密钥服务器 → 上传公钥 并点击确定。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
msgstr ""
"人们的公钥通常是由他们密钥指纹确定的，它是像 "
"F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 （爱德华的密钥）的数字串。通过在你邮"
-"件程序菜单 Enigmail → Key Management ，在密钥上右键密钥属性，你能看到你"
-"的公钥以及计算机上其他公钥的指纹。在告诉他人你邮箱地址的同时，分享你的指纹是"
-"一个不错的实践，这样人们可以在从服务器下载你公钥的时候，再次检查下载的公钥是"
-"否正确。"
+"件程序菜单 Enigmail → 密钥管理 ，在密钥上右键密钥属性，你能看到你的公钥"
+"以及计算机上其他公钥的指纹。在告诉他人你邮箱地址的同时，分享你的指纹是一个不"
+"错的实践，这样人们可以在从服务器下载你公钥的时候，再次检查下载的公钥是否正"
+"确。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"whose final eight characters are the same as another, is unfortunately "
"common."
msgstr ""
-"你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。Key Management 窗口中，你可以直接看"
-"到 key ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指"
+"你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。密钥管理 窗口中，你可以直接看到 "
+"key ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指"
"纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，被有意生成两个指纹后八位字符相"
"同的密钥，这种冒充是很常见的。"
"option, select the trustlevel and click OK. Only do this once you feel you "
"have a deep understanding of the Web of Trust."
msgstr ""
-"如果你对某人的信任足够验证其他人的密钥，你可以在 Enigmail 的 Key management "
-"窗口中，为他们指派一个信任级（ownertrust）级别。在其他人密钥处右键，选中“选择"
-"信任级”（Select Owner Trust）菜单选项，选择信任级，并点击确定。在充分理解信任"
-"网的前提下，完成这一步。"
+"如果你对某人的信任足够验证其他人的密钥，你可以在 Enigmail 的 密钥管理 窗口"
+"中，为他们指派一个信任级（ownertrust）级别。在其他人密钥处右键，选中“选择信任"
+"级”（Select Owner Trust）菜单选项，选择信任级，并点击确定。在充分理解信任网的"
+"前提下，完成这一步。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
msgid "<em>#5</em> Use it well"
<h3><em>Step 2.a</em> 生成密钥对</h3>
-<p>Enigmail 安装向导可能会自动运行。如果没有，在你的邮件程序你选择 Enigmail → Setup
-Wizard。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但读一读总归是好的。点击下一步而不对默认选项作修改，但除了下列情况以外：</p>
+<p>Enigmail 安装向导可能会自动运行。如果没有，在你的邮件程序你选择 Enigmail →
+安装向导。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但读一读总归是好的。点击下一步而不对默认选项作修改，但除了下列情况以外：</p>
<ul>
-<li>在“加密”（Encryption）界面，选中“默认加密我的所有消息，因为隐私对我很重要”。</li>
+<li>在“加密”界面，选中“默认加密我的所有消息，因为隐私对我很重要”。</li>
-<li>在“签名”（Signing）界面，选中“默认不对我的消息签名”。</li>
+<li>在“签名”界面，选中“默认不对我的消息签名”。</li>
-<li>在“密钥选择”（Key Selection）界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。</li>
+<li>在“密钥选择”界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。</li>
-<li>在“生成密钥”（Create Key）界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用
-
Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 <a
+<li>在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware
+需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 <a
href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">这篇文章</a>
的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。</li>
</ul>
<p>如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。</p>
-<p class="notes">在“生成密钥”（Key
-Creation）界面，程序需要花费小会儿完成下一步。等待时，你可以在计算机上做一些其他事情，比如看电影或浏览网页。此时你计算机使用的越频繁，密钥生成的速度越快。</p>
+<p class="notes">在“生成密钥”界面，程序需要花费小会儿完成下一步。等待时，你可以在计算机上做一些其他事情，比如看电影或浏览网页。此时你计算机使用的越频繁，密钥生成的速度越快。</p>
<p><span style="font-weight: bold;">当 “密钥已生成”（Key Generation
Completed）窗口弹出，选中“生成证书”（Generate
<dd>关闭上传窗口，确保你已连接上网络，再试一次。如果还不行，则选择其他密钥服务器。</dd>
<dt>我的密钥没有显示在列表中</dt>
-<dd>尝试选中“默认显示全部密钥”（Display All Keys by Default.）。</dd>
+<dd>尝试选中“默认显示全部密钥”（Display All Keys by Default）。</dd>
<dt>更多文档</dt>
<dd>如果你对我们的指南有困难，或仅仅是想了解更多，请查看 <a
-href="https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation">Enigmail's
-documentation</a>。</dd>
+href="https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation">Enigmail 文档</a>。</dd>
<dt class="feedback">没有找到解决方案？</dt>
<dd class="feedback">请在 <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">反馈页</a>
<p>在弹窗中，选中“我不会回应”并点击确定。</p>
-<p>现在你返回 Key Management 菜单。选择 Keyserver → Upload Public Keys 并点击确定。</p>
+<p>现在你返回 密钥管理 菜单。选择 密钥服务器 → 上传公钥 并点击确定。</p>
<p class="notes">你刚刚有力地表达了“我信任爱德华的公钥，它的确属于爱德华”。由于爱德华是一个机器人，这对它并不意味着什么，但这是一个良好的实践。</p>
<h3>验证密钥：指纹和 ID</h3>
<p>人们的公钥通常是由他们密钥指纹确定的，它是像 F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8
-（爱德华的密钥）的数字串。通过在你邮件程序菜单 Enigmail → Key Management
+（爱德华的密钥）的数字串。通过在你邮件程序菜单 Enigmail → 密钥管理
，在密钥上右键密钥属性，你能看到你的公钥以及计算机上其他公钥的指纹。在告诉他人你邮箱地址的同时，分享你的指纹是一个不错的实践，这样人们可以在从服务器下载你公钥的时候，再次检查下载的公钥是否正确。</p>
-<p class="notes">你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。Key Management 窗口中，你可以直接看到 key
+<p class="notes">你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。密钥管理 窗口中，你可以直接看到 key
ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，被有意生成两个指纹后八位字符相同的密钥，这种冒充是很常见的。</p>
</div>
信任网是如何运作的，并在条件允许的情况下，谨慎地对尽可能多的人的密钥进行签名，是增强 GnuPG 社区的最佳方式。</dd>
<dt>设置信任级</dt>
-<dd>如果你对某人的信任足够验证其他人的密钥，你可以在 Enigmail 的 Key management
+<dd>如果你对某人的信任足够验证其他人的密钥，你可以在 Enigmail 的 密钥管理
窗口中，为他们指派一个信任级（ownertrust）级别。在其他人密钥处右键，选中“选择信任级”（Select Owner
Trust）菜单选项，选择信任级，并点击确定。在充分理解信任网的前提下，完成这一步。</dd>
</dl>
<h3><em>Step 2.a</em> 生成密钥对</h3>
-<p>Enigmail 安装向导可能会自动运行。如果没有，在你的邮件程序你选择 Enigmail → Setup
-Wizard。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但读一读总归是好的。点击下一步而不对默认选项作修改，但除了下列情况以外：</p>
+<p>Enigmail 安装向导可能会自动运行。如果没有，在你的邮件程序你选择 Enigmail →
+安装向导。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但读一读总归是好的。点击下一步而不对默认选项作修改，但除了下列情况以外：</p>
<ul>
-<li>在“加密”（Encryption）界面，选中“默认加密我的所有消息，因为隐私对我很重要”。</li>
+<li>在“加密”界面，选中“默认加密我的所有消息，因为隐私对我很重要”。</li>
-<li>在“签名”（Signing）界面，选中“默认不对我的消息签名”。</li>
+<li>在“签名”界面，选中“默认不对我的消息签名”。</li>
-<li>在“密钥选择”（Key Selection）界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。</li>
+<li>在“密钥选择”界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。</li>
-<li>在“生成密钥”（Create Key）界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用
-
Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 <a
+<li>在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware
+需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 <a
href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">这篇文章</a>
的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。</li>
</ul>
<p>如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。</p>
-<p class="notes">在“生成密钥”（Key
-Creation）界面，程序需要花费小会儿完成下一步。等待时，你可以在计算机上做一些其他事情，比如看电影或浏览网页。此时你计算机使用的越频繁，密钥生成的速度越快。</p>
+<p class="notes">在“生成密钥”界面，程序需要花费小会儿完成下一步。等待时，你可以在计算机上做一些其他事情，比如看电影或浏览网页。此时你计算机使用的越频繁，密钥生成的速度越快。</p>
<p><span style="font-weight: bold;">当 “密钥已生成”（Key Generation
Completed）窗口弹出，选中“生成证书”（Generate
<dd>关闭上传窗口，确保你已连接上网络，再试一次。如果还不行，则选择其他密钥服务器。</dd>
<dt>我的密钥没有显示在列表中</dt>
-<dd>尝试选中“默认显示全部密钥”（Display All Keys by Default.）。</dd>
+<dd>尝试选中“默认显示全部密钥”（Display All Keys by Default）。</dd>
<dt>更多文档</dt>
<dd>如果你对我们的指南有困难，或仅仅是想了解更多，请查看 <a
-href="https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation">Enigmail's
-documentation</a>。</dd>
+href="https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation">Enigmail 文档</a>。</dd>
<dt class="feedback">没有找到解决方案？</dt>
<dd class="feedback">请在 <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">反馈页</a>
<p>在弹窗中，选中“我不会回应”并点击确定。</p>
-<p>现在你返回 Key Management 菜单。选择 Keyserver → Upload Public Keys 并点击确定。</p>
+<p>现在你返回 密钥管理 菜单。选择 密钥服务器 → 上传公钥 并点击确定。</p>
<p class="notes">你刚刚有力地表达了“我信任爱德华的公钥，它的确属于爱德华”。由于爱德华是一个机器人，这对它并不意味着什么，但这是一个良好的实践。</p>
<h3>验证密钥：指纹和 ID</h3>
<p>人们的公钥通常是由他们密钥指纹确定的，它是像 F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8
-（爱德华的密钥）的数字串。通过在你邮件程序菜单 Enigmail → Key Management
+（爱德华的密钥）的数字串。通过在你邮件程序菜单 Enigmail → 密钥管理
，在密钥上右键密钥属性，你能看到你的公钥以及计算机上其他公钥的指纹。在告诉他人你邮箱地址的同时，分享你的指纹是一个不错的实践，这样人们可以在从服务器下载你公钥的时候，再次检查下载的公钥是否正确。</p>
-<p class="notes">你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。Key Management 窗口中，你可以直接看到 key
+<p class="notes">你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。密钥管理 窗口中，你可以直接看到 key
ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，被有意生成两个指纹后八位字符相同的密钥，这种冒充是很常见的。</p>
</div>
信任网是如何运作的，并在条件允许的情况下，谨慎地对尽可能多的人的密钥进行签名，是增强 GnuPG 社区的最佳方式。</dd>
<dt>设置信任级</dt>
-<dd>如果你对某人的信任足够验证其他人的密钥，你可以在 Enigmail 的 Key management
+<dd>如果你对某人的信任足够验证其他人的密钥，你可以在 Enigmail 的 密钥管理
窗口中，为他们指派一个信任级（ownertrust）级别。在其他人密钥处右键，选中“选择信任级”（Select Owner
Trust）菜单选项，选择信任级，并点击确定。在充分理解信任网的前提下，完成这一步。</dd>
</dl>
<h3><em>Step 2.a</em> 生成密钥对</h3>
-<p>Enigmail 安装向导可能会自动运行。如果没有，在你的邮件程序你选择 Enigmail → Setup
-Wizard。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但读一读总归是好的。点击下一步而不对默认选项作修改，但除了下列情况以外：</p>
+<p>Enigmail 安装向导可能会自动运行。如果没有，在你的邮件程序你选择 Enigmail →
+安装向导。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但读一读总归是好的。点击下一步而不对默认选项作修改，但除了下列情况以外：</p>
<ul>
-<li>在“加密”（Encryption）界面，选中“默认加密我的所有消息，因为隐私对我很重要”。</li>
+<li>在“加密”界面，选中“默认加密我的所有消息，因为隐私对我很重要”。</li>
-<li>在“签名”（Signing）界面，选中“默认不对我的消息签名”。</li>
+<li>在“签名”界面，选中“默认不对我的消息签名”。</li>
-<li>在“密钥选择”（Key Selection）界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。</li>
+<li>在“密钥选择”界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。</li>
-<li>在“生成密钥”（Create Key）界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用
-
Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 <a
+<li>在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware
+需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 <a
href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">这篇文章</a>
的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。</li>
</ul>
<p>如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。</p>
-<p class="notes">在“生成密钥”（Key
-Creation）界面，程序需要花费小会儿完成下一步。等待时，你可以在计算机上做一些其他事情，比如看电影或浏览网页。此时你计算机使用的越频繁，密钥生成的速度越快。</p>
+<p class="notes">在“生成密钥”界面，程序需要花费小会儿完成下一步。等待时，你可以在计算机上做一些其他事情，比如看电影或浏览网页。此时你计算机使用的越频繁，密钥生成的速度越快。</p>
<p><span style="font-weight: bold;">当 “密钥已生成”（Key Generation
Completed）窗口弹出，选中“生成证书”（Generate
<dd>关闭上传窗口，确保你已连接上网络，再试一次。如果还不行，则选择其他密钥服务器。</dd>
<dt>我的密钥没有显示在列表中</dt>
-<dd>尝试选中“默认显示全部密钥”（Display All Keys by Default.）。</dd>
+<dd>尝试选中“默认显示全部密钥”（Display All Keys by Default）。</dd>
<dt>更多文档</dt>
<dd>如果你对我们的指南有困难，或仅仅是想了解更多，请查看 <a
-href="https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation">Enigmail's
-documentation</a>。</dd>
+href="https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation">Enigmail 文档</a>。</dd>
<dt class="feedback">没有找到解决方案？</dt>
<dd class="feedback">请在 <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">反馈页</a>
<p>在弹窗中，选中“我不会回应”并点击确定。</p>
-<p>现在你返回 Key Management 菜单。选择 Keyserver → Upload Public Keys 并点击确定。</p>
+<p>现在你返回 密钥管理 菜单。选择 密钥服务器 → 上传公钥 并点击确定。</p>
<p class="notes">你刚刚有力地表达了“我信任爱德华的公钥，它的确属于爱德华”。由于爱德华是一个机器人，这对它并不意味着什么，但这是一个良好的实践。</p>
<h3>验证密钥：指纹和 ID</h3>
<p>人们的公钥通常是由他们密钥指纹确定的，它是像 F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8
-（爱德华的密钥）的数字串。通过在你邮件程序菜单 Enigmail → Key Management
+（爱德华的密钥）的数字串。通过在你邮件程序菜单 Enigmail → 密钥管理
，在密钥上右键密钥属性，你能看到你的公钥以及计算机上其他公钥的指纹。在告诉他人你邮箱地址的同时，分享你的指纹是一个不错的实践，这样人们可以在从服务器下载你公钥的时候，再次检查下载的公钥是否正确。</p>
-<p class="notes">你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。Key Management 窗口中，你可以直接看到 key
+<p class="notes">你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。密钥管理 窗口中，你可以直接看到 key
ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，被有意生成两个指纹后八位字符相同的密钥，这种冒充是很常见的。</p>
</div>
信任网是如何运作的，并在条件允许的情况下，谨慎地对尽可能多的人的密钥进行签名，是增强 GnuPG 社区的最佳方式。</dd>
<dt>设置信任级</dt>
-<dd>如果你对某人的信任足够验证其他人的密钥，你可以在 Enigmail 的 Key management
+<dd>如果你对某人的信任足够验证其他人的密钥，你可以在 Enigmail 的 密钥管理
窗口中，为他们指派一个信任级（ownertrust）级别。在其他人密钥处右键，选中“选择信任级”（Select Owner
Trust）菜单选项，选择信任级，并点击确定。在充分理解信任网的前提下，完成这一步。</dd>
</dl>
projects / enc.git / commitdiff