index modifications from 20.06.2014

diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html
index d90ba339b460f43ee6d7d6e485af9d0f5f4a43a6..a5666960bc5ddc03a124cd4c0fcd5ada23e2f677 100644 (file)
--- a/ru/index.html
+++ b/ru/index.html
@@ -115,8 +115,8 @@
                                                <div class="troubleshooting">
                                                        <h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
                                                        <dl>
-                                                               <dt>What's a wizard?</dt>
-                                                                       <dd>A wizard is a series of windows that pop up to make it easy to get something done on a computer, like installing a program. You click through it, selecting options as you go.</dd>
+                                                               <dt>Что такое мастер?</dt>
+                                                                       <dd>Мастером называется последовательность всплывающих окон, которая позволяет упростить какую-то задачу на компьютере, например, установку программы. В процессе вы кликаете, выбирая опции.</dd>
                                                                <dt>My email program can't find my account or isn't downloading my mail</dt>
                                                                        <dd>Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.</dd>
                                                                <dt class="feedback">Don't see a solution to your problem?</dt>
@@ -138,7 +138,7 @@
                                        </div><!-- /.sidebar -->
                                        <div class="main">
                                                <h3><em>Действие 1.б</em> УСТАНОВИТЕ ПЛАГИН ENIGMAIL ДЛЯ ВАШЕГО ПОЧТОВОГО КЛИЕНТА</h3>
-                                               <p>В меню вашей программы, выберите Дополнения (этот пункт может находиться в разделе Инструменты). Убедитесь, что в левой части окна выбран пункт Расширения. Видите Enigmail? Если да, то пропустите этот шаг.</p>
+                                               <p>В меню вашей программы, выберите Дополнения (этот пункт может находиться в разделе Инструменты). Убедитесь, что в левой части окна выбран пункт Расширения. Видите Enigmail? Если да, то пропустите это действие.</p>
                                                <p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи поисковой строки в правой верхней части окна. Скачайте его. Перезапустите программу почтовый клиент и всё готово.</p>
                                                <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
                                                <div class="troubleshooting">
@@ -241,7 +241,7 @@
                                        <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
                                <div class="section-intro">
                                                <h2><em>#3</em> ПОПРОБУЙТЕ!</h2>
-                                               <p>Сейчас вы попробуете тестовую переписку с компьютерной программой под названием Адель, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые шаги, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
+                                               <p>Сейчас вы попробуете тестовую переписку с компьютерной программой под названием Адель, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
                                </div><!-- End .section-intro -->
 
                                <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -251,11 +251,11 @@
                                        </div><!-- /.sidebar -->
                                        <div class="main">
                                                <h3><em>Действие 3.а</em> ОТПРАВЬТЕ АДЕЛЬ СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
-                                               <p>Это особый шаг, который вам не придётся выполнять при общении с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в OpenPGP &rarr; Управление ключами. В открывшемся списке вы должны видеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Отправить открытые ключи по эл. почте. Это действие приведёт к созданию чернового сообщения, как если бы вы просто нажали на кнопку Создать. </p>
+                                               <p>Это особое действие, которое вам не придётся выполнять при общении с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в OpenPGP &rarr; Управление ключами. В открывшемся списке вы должны видеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Отправить открытые ключи по эл. почте. Это действие приведёт к созданию чернового сообщения, как если бы вы просто нажали на кнопку Создать. </p>
 
 <p>В адресной строке укажите adele-en@gnupp.de. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
 
-<p class="notes">Может пройти две или три минуты до тех пор, пока Адель ответит. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом </a> данного руководства. После того, как она ответила, переходите к следующему шагу. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
+<p class="notes">Может пройти две или три минуты до тех пор, пока Адель ответит. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом </a> данного руководства. После того, как она ответила, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
                                        </div><!-- End .main -->
                                </div><!-- End #step-3b .step -->