msgstr ""
"Project-Id-Version: emailselfdefense ersion\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-10 22:30+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-10 23:23+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-09 23:47+0800\n"
"Last-Translator: Tom <hexuxin@foxmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by going "
"to Enigmail → Setup Wizard."
msgstr ""
-"打开你常用来安装软件的程序，搜索 GnuPG，并安装它。通过 Enigmail → 安装向导 来"
-"重启 Enigmail 安装向导。"
+"打开你常用来安装软件的程序，搜索 GnuPG，并安装它。通过 Enigmail → Setup "
+"Wizard 来重启 Enigmail 安装向导。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
msgid "More resources"
msgid "<em>Step 3.c</em> Receive a response"
msgstr "<em>Step 3.c</em> 接收回信"
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt "
+#| "it, then use your public key (which you sent him in <a href=\"#step-3a"
+#| "\">Step 3.A</a>) to encrypt his reply to you."
msgid ""
"When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, "
"then reply to you."
-msgstr "当爱德华收到你的邮件，他会使用他的私钥解密消息，并给你回复。"
+msgstr ""
+"当爱德华收到你的邮件，他会使用他的私钥去解密消息，下面使用你的公钥（你在 <a "
+"href=\"#step-3a\">Step 3.A</a> 发给他了）加密他给你的回复。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
msgid "<em>Step 3.e</em> Receive a response"
msgstr "<em>Step 3.e</em> 接收回信"
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you "
+#| "sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify that your "
+#| "signature is authentic and the message you sent has not been tampered "
+#| "with."
msgid ""
"When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent "
"him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify the message you sent has "
"not been tampered with and to encrypt his reply to you."
msgstr ""
"当爱德华收到你的邮件，他将会使用你的公钥（你在 <a href=\"#step-3a\">Step 3."
-"A</a> 发给他了）验证你发送的消息未经篡改，并以加密形式给你回复。"
+"A</a> 发给他了）去验证你签名的真实性，以及你发送的消息未经篡改。"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
msgid ""
"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-"
"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>"
msgstr ""
-"简体中文由 ä½\95æ\97é\91« <hexuxin@foxmail.com> å®\8cæ\88\90ç¿»è¯\91ã\80\82</p><p>æ¤é¡µé\9d¢ä¸\8aç\9a\84å\9b¾ç\89\87"
-"
采用 <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">知识共享 署名 "
+"简体中文由 Tom <hexuxin@foxmail.com> å®\8cæ\88\90ç¿»è¯\91ã\80\82</p><p>æ¤é¡µé\9d¢ä¸\8aç\9a\84å\9b¾ç\89\87é\87\87"
+"用 <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">知识共享 署名 "
"4.0 许可协议（或较新版本）</a> 进行许可，其余部分以 <a href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议"
"（或较新版本）</a> 进行许可。下载 <a href=\"http://agpl.fsf.org/"
<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
<li><a class="current" href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
-<strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
+<li><a
+href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
+style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
</ul>
<ul id="menu" class="os">
<dd>在许多新型电子邮件程序中，主菜单是用三横杠图标表示的。Enigmail 可能在“工具”选项里。</dd>
<dt>向导程序无法找到 GnuPG</dt>
-<dd>打开你常用来安装软件的程序，搜索 GnuPG，并安装它。通过 Enigmail → 安装向导 来重启 Enigmail 安装向导。</dd>
+<dd>打开你常用来安装软件的程序，搜索 GnuPG，并安装它。通过 Enigmail → Setup Wizard 来重启 Enigmail 安装向导。</dd>
<dt>更多资源</dt>
<dd>如果你对我们的说明有问题或是想了解更多，请访问 <a
<h3><em>Step 3.c</em> 接收回信</h3>
-<p>当爱德华收到你的邮件，他会使用他的私钥解密消息，并给你回复。 </p>
+<p>当爱德华收到你的邮件，他会使用他的私钥去解密消息，下面使用你的公钥（你在 <a href="#step-3a">Step 3.A</a>
+发给他了）加密他给你的回复。</p>
<p class="notes">爱德华可能需要两三分钟回复邮件。在这期间，你可以跳过前面的部分并查阅本指南 <a href="#section5">善用加密</a> 章节。</p>
+<p>当你接收爱德华的邮件并打开它时，Enigmail 会自动检测它是否使用你的公钥加密的，接下来使用你的私钥解密消息。</p>
+
+<p>留意消息上方的通知条，它会显示爱德华公钥状态的信息。</p>
+
</div>
<!-- End .main -->
</div>
<h3><em>Step 3.e</em> 接收回信</h3>
<p>当爱德华收到你的邮件，他将会使用你的公钥（你在 <a href="#step-3a">Step 3.A</a>
-发给他了）验证你发送的消息未经篡改，并以加密形式给你回复。</p>
+发给他了）去验证你签名的真实性，以及你发送的消息未经篡改。</p>
<p class="notes">爱德华可能需要两三分钟回复邮件。在这期间，你可以跳过前面的部分并查阅本指南 <a href="#section5">善用加密</a> 章节。</p>
<p>爱德华的回复会是加密的，因为他能加密就加密。如果一切顺利，他会回复“你的签名已被验证”。如果你的测试签名邮件也是加密的，他会优先提及。</p>
-<p>当你接收爱德华的邮件并打开它时，Enigmail 会自动检测它是否使用你的公钥加密的，接下来使用你的私钥解密消息。</p>
-
-<p>留意消息上方的通知条，它会显示爱德华公钥状态的信息。</p>
-
</div>
<!-- End .main -->
</div>
<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
<li><a class="current" href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
-<strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
+<li><a
+href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
+style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
</ul>
<ul id="menu" class="os">
Email）。这会创建一封草稿消息，就好像你点击了“撰写”按钮。</p>
<p>收信人地址填写 <a
-href="mailto:edward-zh@fsf.org">edward-zh@fsf.org</a>。在邮件主题栏和正文里任意撰写内容。先别发送。</p>
+href="mailto:edward-en@fsf.org">edward-en@fsf.org</a>。在邮件主题栏和正文里任意撰写内容。先别发送。</p>
<p>左上方的锁形图标应当是黄色的，这意味着加密已经启用。我们需要这第一封特别的邮件是未经加密的，因此需要单击图标让它关闭。此时锁形图标会变成灰色，并带有小蓝点（以提醒你默认设置已发生改变）。加密关闭后，点击发送。</p>
<h3><em>Step 3.b</em> 发送一封测试加密邮件</h3>
<p>在你的邮件程序中写一封新的邮件，收信人地址填写 <a
-href="mailto:edward-zh@fsf.org">edward-zh@fsf.org</a>。在主题中填写“加密测试”或类似的词语，并在正文中写一些内容。</p>
+href="mailto:edward-en@fsf.org">edward-en@fsf.org</a>。在主题中填写“加密测试”或类似的词语，并在正文中写一些内容。</p>
<p>窗口左上放的锁形图标应当是黄色的，这意味着加密已启用。这会是你今后的默认设置。</p>
<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
<li><a class="current" href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
-<strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
+<li><a
+href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
+style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
</ul>
<ul id="menu" class="os">
Email）。这会创建一封草稿消息，就好像你点击了“撰写”按钮。</p>
<p>收信人地址填写 <a
-href="mailto:edward-zh@fsf.org">edward-zh@fsf.org</a>。在邮件主题栏和正文里任意撰写内容。先别发送。</p>
+href="mailto:edward-en@fsf.org">edward-en@fsf.org</a>。在邮件主题栏和正文里任意撰写内容。先别发送。</p>
<p>左上方的锁形图标应当是黄色的，这意味着加密已经启用。我们需要这第一封特别的邮件是未经加密的，因此需要单击图标让它关闭。此时锁形图标会变成灰色，并带有小蓝点（以提醒你默认设置已发生改变）。加密关闭后，点击发送。</p>
<h3><em>Step 3.b</em> 发送一封测试加密邮件</h3>
<p>在你的邮件程序中写一封新的邮件，收信人地址填写 <a
-href="mailto:edward-zh@fsf.org">edward-zh@fsf.org</a>。在主题中填写“加密测试”或类似的词语，并在正文中写一些内容。</p>
+href="mailto:edward-en@fsf.org">edward-en@fsf.org</a>。在主题中填写“加密测试”或类似的词语，并在正文中写一些内容。</p>
<p>窗口左上放的锁形图标应当是黄色的，这意味着加密已启用。这会是你今后的默认设置。</p>
<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
<li><a class="current" href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
-<strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
+<li><a
+href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
+style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
</ul>
<ul id="menu" class="os">
href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">隐私政策</a>. <a
href="https://u.fsf.org/yr">成为会员</a>，支持我们的工作。</p>
-<p>简体中文由
何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。</p><p>此页面上的图片采用 <a
+<p>简体中文由
Tom <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。</p><p>此页面上的图片采用 <a
href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">知识共享 署名 4.0
许可协议（或较新版本）</a> 进行许可，其余部分以 <a
href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">知识共享 署名-相同方式 4.0
projects / enc.git / commitdiff