<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
<ul id="languages" class="os">
- <li><a class="current" href="/en">english</a></li>
+ <li><a class="current" href="/ru">русский</a></li>
+ <li><a href="/en">english</a></li>
<li><a href="/es">español</a></li>
<li><a href="/fr">français</a></li>
<li><a href="/de">deutsch</a></li>
<li><a href="/pt-br">português do Brasil</a></li>
<li><a href="/tr">türkçe</a></li>
<li><a href="/ro">română</a></li>
- <li><a href="/ru">русский</a></li>
<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>
<li><a href="/ko">한국어</a></li>
<li><a href="/ja">日本語</a></li>
+ <li><a href="/el">ελληνικά</a></li>
</ul>
<ul id="menu" class="os">
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-1a" class="step">
<div class="sidebar">
- <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.A: Install Wizard" /></p>
+ <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.A: Install Wizard" /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Действие 1.а</em> Настройте почтовую программу для работы с вашей учётной записью (если не сделали этого ранее)</h3>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#3</em> Проведите тест!</h2>
- <p>СейÑ\87аÑ\81 вÑ\8b попÑ\80обÑ\83еÑ\82е оÑ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e пеÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной пÑ\80огÑ\80аммой под названием Ð\90делÑ\8c, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
+ <p>СейÑ\87аÑ\81 вÑ\8b попÑ\80обÑ\83еÑ\82е оÑ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e пеÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной пÑ\80огÑ\80аммой под названием ÐдваÑ\80д, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
- <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fÐ Ð\90Ð\92ЬТÐ\95 Ð\90Ð\94Ð\95Ð\9bЬ СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
+ <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fÐ Ð\90Ð\92ЬТÐ\95 ÐдваÑ\80дÑ\83 СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
<p>Это особое действие, которое вам не придётся выполнять при общении с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в OpenPGP → Управление ключами. В открывшемся списке вы должны видеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Отправить открытые ключи по эл. почте. Это действие приведёт к созданию чернового сообщения, как если бы вы просто нажали на кнопку Создать. </p>
-<p>В адресной строке укажите adele-en@gnupp.de. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
+<p>В адресной строке укажите edward-ru@fsf.org. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
-<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 пÑ\80ойÑ\82и две или Ñ\82Ñ\80и минÑ\83Ñ\82Ñ\8b до Ñ\82еÑ\85 поÑ\80, пока Ð\90делÑ\8c оÑ\82веÑ\82иÑ\82. Тем вÑ\80еменем вÑ\8b, возможно, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> данного Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как она оÑ\82веÑ\82ила, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
+<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 пÑ\80ойÑ\82и две или Ñ\82Ñ\80и минÑ\83Ñ\82Ñ\8b до Ñ\82еÑ\85 поÑ\80, пока ÐдваÑ\80д оÑ\82веÑ\82иÑ\82. Тем вÑ\80еменем вÑ\8b, возможно, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> данного Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как он оÑ\82веÑ\82ил, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3b .step -->
<div id="step-3b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Действие 3.б</em> ОТПРАВЬТЕ ЗАШИФРОВАННОЕ ПИСЬМО</h3>
- <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: adele-en@gnupp.de. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
+ <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: edward-ru@fsf.org. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
<p>Нажмите на изображение ключа, расположенное в нижнем правом углу экрана (оно должно стать жёлтым). Это действие сообщает Enigmail, что необходимо зашифровать письмо с помощью ключа, который вы скачали на предыдущем этапе.</p>
<p class="notes">Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша. Нажав на него вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо добавить специальную, уникальную подпись, сгенерированную при помощи вашего закрытого ключа. Эта функция является независимой от шифрования и вам не обязательно её использовать в рамках этого руководства.</p>
<p>Нажмите отправить. Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия».</p>
- <p>ЧÑ\82обÑ\8b оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение Ð\90делÑ\8c, вам понадобиÑ\82Ñ\81Ñ\8f еÑ\91 оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 и Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 пÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 его Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а клÑ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие клÑ\8eÑ\87и и не менейÑ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем окне. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как пÑ\80огÑ\80амма найдеÑ\82 клÑ\8eÑ\87и, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е пеÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87, иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 коÑ\82оÑ\80ого наÑ\87инаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 9), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
+ <p>ЧÑ\82обÑ\8b оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение ÐдваÑ\80дÑ\83, вам понадобиÑ\82Ñ\81Ñ\8f его оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 и Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 пÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 его Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а клÑ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие клÑ\8eÑ\87и и не менейÑ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем окне. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как пÑ\80огÑ\80амма найдеÑ\82 клÑ\8eÑ\87и, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е пеÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87 Ñ\81 иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80ом 4C11BBB2), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
- <p>ТепеÑ\80Ñ\8c вÑ\8b веÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c к окнÑ\83 «Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b невеÑ\80нÑ\8b, не найденÑ\8b или к ним неÑ\82 довеÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е клÑ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
+ <p>ТепеÑ\80Ñ\8c вÑ\8b веÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c к окнÑ\83 «Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b невеÑ\80нÑ\8b, не найденÑ\8b или к ним неÑ\82 довеÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е клÑ\8eÑ\87 ÐдваÑ\80да из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
<dl>
- <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail не можеÑ\82 найÑ\82и клÑ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c</dt>
+ <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail не можеÑ\82 найÑ\82и клÑ\8eÑ\87 ÐдваÑ\80да</dt>
<dd>Закройте все появившиеся с момента нажатия окна. Убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
<dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
<dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
<div id="step-3c" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Действие 3.в</em> Получите ответ</h3>
- <p>Ð\9aогда Ð\90делÑ\8c полÑ\83Ñ\87иÑ\82 ваÑ\88е пиÑ\81Ñ\8cмо, она воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
- <p class="notes">Так как вÑ\8b заÑ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о пиÑ\81Ñ\8cмо пÑ\80и помоÑ\89и оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого клÑ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, еÑ\91 закÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 необÑ\85одим длÑ\8f его Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. ТолÑ\8cко Ñ\83 Ð\90делÑ\8c еÑ\81Ñ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п к еÑ\91 закÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 клÑ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о еÑ\81Ñ\82Ñ\8c никÑ\82о кÑ\80оме неÑ\91 — включая вас — не может его расшифровать.</p>
- <p class="notes">Ð
\9dа оÑ
\82веÑ
\82 Ð
\90делÑ\8c понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
- <p>Ð\9aогда вÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82е оÑ\82веÑ\82 Ð\90делÑ\8c и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
- <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е внимание на панелÑ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е клÑ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
+ <p>Ð\9aогда ÐдваÑ\80д полÑ\83Ñ\87иÑ\82 ваÑ\88е пиÑ\81Ñ\8cмо, он воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
+ <p class="notes">Так как вÑ\8b заÑ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о пиÑ\81Ñ\8cмо пÑ\80и помоÑ\89и оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого клÑ\8eÑ\87а ÐдваÑ\80да, его закÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 необÑ\85одим длÑ\8f его Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. ТолÑ\8cко Ñ\83 ÐдваÑ\80да еÑ\81Ñ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п к его закÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 клÑ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о еÑ\81Ñ\82Ñ\8c никÑ\82о кÑ\80оме него — включая вас — не может его расшифровать.</p>
+ <p class="notes">Ð
\9dа оÑ
\82веÑ
\82 Ð
дваÑ\80дÑ\83 понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
+ <p>Ð\9aогда вÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82е оÑ\82веÑ\82 ÐдваÑ\80да и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
+ <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е внимание на панелÑ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е клÑ\8eÑ\87а ÐдваÑ\80да, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3c .step -->
<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
-<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (отпечаток ключа Адель). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
+<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7!!! (отпечаток ключа Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
-<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7 в случае Адель. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
+<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7!!! в случае Эдварда. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<div class="main">
<h3><em>Действие 4.а</em> Подпишите ключ</h3>
<p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами.</p>
- <p>Ð\9dажмиÑ\82е пÑ\80авой кнопкой мÑ\8bÑ\88и на оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом клÑ\8eÑ\87е Ð\90делÑ\8c и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
+ <p>Ð\9dажмиÑ\82е пÑ\80авой кнопкой мÑ\8bÑ\88и на оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом клÑ\8eÑ\87е ÐдваÑ\80да и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
<p>В появившемся окне выберите «Я не хочу отвечать» и нажмите ОК.</p>
<p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами → Сервер ключей → Подгрузить открытые ключи и нажмите ОК.</p>
- <p class="notes">ТолÑ\8cко Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b Ñ\8dÑ\84Ñ\84екÑ\82ивно Ñ\81ообÑ\89или: «Ñ\8f веÑ\80Ñ\8e, Ñ\87Ñ\82о оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно пÑ\80инадлежиÑ\82 ей». ÐÑ\82о, по Ñ\81Ñ\83Ñ\82и, ниÑ\87его не менÑ\8fеÑ\82, Ñ\82ак как Ð\90делÑ\8c не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
+ <p class="notes">ТолÑ\8cко Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b Ñ\8dÑ\84Ñ\84екÑ\82ивно Ñ\81ообÑ\89или: «Ñ\8f веÑ\80Ñ\8e, Ñ\87Ñ\82о оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 ÐдваÑ\80да дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно пÑ\80инадлежиÑ\82 емÑ\83». ÐÑ\82о, по Ñ\81Ñ\83Ñ\82и, ниÑ\87его не менÑ\8fеÑ\82, Ñ\82ак как ÐдваÑ\80д не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
<!--<div id="pgp-pathfinder">
<div class="main">
<h3><em>Важно:</em> Будьте осторожны с недействительными ключами</h3>
<p>GnuPG позволяет обезопасить электронную почту, но очень важно остерегаться попадания недействительных ключей в чужие руки. Электронная переписка, зашифрованная при помощи недействительных ключей, может распознаваться программами мониторинга и слежения.</p>
- <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправила Адель. Так как Адель зашифровала его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
+ <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправил Эдвард. Так как Эдвард зашифровал его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
<p><b>При использовании GnuPG, привыкайте обращать внимание на такие уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение, зашифрованное ключом, которому нельзя доверять.</b></p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-5b .step -->
<div id="copyright">
<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
<p>Copyright © 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика конфиденциальности</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
- <p><em>Версия 2.0, запущена 6/18/2014. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
+ <p><em>Версия 2.0. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
<p>Изображения, представленные на данной странице, лицензированы в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 license (или более поздней версии)</a>, все остальное лицензировано в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (или более поздней версии)</a>. — <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему эти лицензии?</a></p>
<p>Скачайте пакеты с исходным кодом для <a href="gnupg-guide.zip">данного руководства</a> и для <a href="gnupg-infographic.zip">инфографики</a>. Шрифты, использованные в данном руководстве & инфографика: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> от Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> от Anna Giedryś <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> от Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> от Florian Cramer.</p>
<p>
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
<ul id="languages" class="os">
- <li><a class="current" href="/en">english</a></li>
+ <li><a class="current" href="/ru">русский</a></li>
+ <li><a href="/en">english</a></li>
<li><a href="/es">español</a></li>
<li><a href="/fr">français</a></li>
<li><a href="/de">deutsch</a></li>
<li><a href="/pt-br">português do Brasil</a></li>
<li><a href="/tr">türkçe</a></li>
<li><a href="/ro">română</a></li>
- <li><a href="/ru">русский</a></li>
<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>
<li><a href="/ko">한국어</a></li>
<li><a href="/ja">日本語</a></li>
+ <li><a href="/el">ελληνικά</a></li>
</ul>
<ul id="menu" class="os">
</div><!-- /.troubleshooting -->
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-2a .step -->
-
+
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<div id="step-2b" class="step">
<div class="main">
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#3</em> Проведите тест!</h2>
- <p>СейÑ\87аÑ\81 вÑ\8b попÑ\80обÑ\83еÑ\82е оÑ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e пеÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной пÑ\80огÑ\80аммой под названием Ð\90делÑ\8c, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
+ <p>СейÑ\87аÑ\81 вÑ\8b попÑ\80обÑ\83еÑ\82е оÑ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e пеÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной пÑ\80огÑ\80аммой под названием ÐдваÑ\80д, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
- <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fÐ Ð\90Ð\92ЬТÐ\95 Ð\90Ð\94Ð\95Ð\9bЬ СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
+ <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fÐ Ð\90Ð\92ЬТÐ\95 ÐдваÑ\80дÑ\83 СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
<p>Это особое действие, которое вам не придётся выполнять при общении с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в OpenPGP → Управление ключами. В открывшемся списке вы должны видеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Отправить открытые ключи по эл. почте. Это действие приведёт к созданию чернового сообщения, как если бы вы просто нажали на кнопку Создать. </p>
-<p>В адресной строке укажите adele-en@gnupp.de. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
+<p>В адресной строке укажите edward-ru@fsf.org. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
-<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 пÑ\80ойÑ\82и две или Ñ\82Ñ\80и минÑ\83Ñ\82Ñ\8b до Ñ\82еÑ\85 поÑ\80, пока Ð\90делÑ\8c оÑ\82веÑ\82иÑ\82. Тем вÑ\80еменем вÑ\8b, возможно, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> данного Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как она оÑ\82веÑ\82ила, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
+<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 пÑ\80ойÑ\82и две или Ñ\82Ñ\80и минÑ\83Ñ\82Ñ\8b до Ñ\82еÑ\85 поÑ\80, пока ÐдваÑ\80д оÑ\82веÑ\82иÑ\82. Тем вÑ\80еменем вÑ\8b, возможно, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> данного Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как он оÑ\82веÑ\82ил, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3b .step -->
<div id="step-3b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Действие 3.б</em> ОТПРАВЬТЕ ЗАШИФРОВАННОЕ ПИСЬМО</h3>
- <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: adele-en@gnupp.de. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
+ <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: edward-ru@fsf.org. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
<p>Нажмите на изображение ключа, расположенное в нижнем правом углу экрана (оно должно стать жёлтым). Это действие сообщает Enigmail, что необходимо зашифровать письмо с помощью ключа, который вы скачали на предыдущем этапе.</p>
<p class="notes">Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша. Нажав на него вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо добавить специальную, уникальную подпись, сгенерированную при помощи вашего закрытого ключа. Эта функция является независимой от шифрования и вам не обязательно её использовать в рамках этого руководства.</p>
<p>Нажмите отправить. Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия».</p>
- <p>ЧÑ\82обÑ\8b оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение Ð\90делÑ\8c, вам понадобиÑ\82Ñ\81Ñ\8f еÑ\91 оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 и Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 пÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 его Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а клÑ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие клÑ\8eÑ\87и и не менейÑ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем окне. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как пÑ\80огÑ\80амма найдеÑ\82 клÑ\8eÑ\87и, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е пеÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87, иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 коÑ\82оÑ\80ого наÑ\87инаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 9), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
+ <p>ЧÑ\82обÑ\8b оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение ÐдваÑ\80дÑ\83, вам понадобиÑ\82Ñ\81Ñ\8f его оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 и Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 пÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 его Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а клÑ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие клÑ\8eÑ\87и и не менейÑ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем окне. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как пÑ\80огÑ\80амма найдеÑ\82 клÑ\8eÑ\87и, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е пеÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87 Ñ\81 иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80ом 4C11BBB2), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
- <p>ТепеÑ\80Ñ\8c вÑ\8b веÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c к окнÑ\83 «Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b невеÑ\80нÑ\8b, не найденÑ\8b или к ним неÑ\82 довеÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е клÑ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
+ <p>ТепеÑ\80Ñ\8c вÑ\8b веÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c к окнÑ\83 «Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b невеÑ\80нÑ\8b, не найденÑ\8b или к ним неÑ\82 довеÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е клÑ\8eÑ\87 ÐдваÑ\80да из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
<dl>
- <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail не можеÑ\82 найÑ\82и клÑ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c</dt>
+ <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail не можеÑ\82 найÑ\82и клÑ\8eÑ\87 ÐдваÑ\80да</dt>
<dd>Закройте все появившиеся с момента нажатия окна. Убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
<dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
<dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
<div id="step-3c" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Действие 3.в</em> Получите ответ</h3>
- <p>Ð\9aогда Ð\90делÑ\8c полÑ\83Ñ\87иÑ\82 ваÑ\88е пиÑ\81Ñ\8cмо, она воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
- <p class="notes">Так как вÑ\8b заÑ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о пиÑ\81Ñ\8cмо пÑ\80и помоÑ\89и оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого клÑ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, еÑ\91 закÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 необÑ\85одим длÑ\8f его Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. ТолÑ\8cко Ñ\83 Ð\90делÑ\8c еÑ\81Ñ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п к еÑ\91 закÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 клÑ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о еÑ\81Ñ\82Ñ\8c никÑ\82о кÑ\80оме неÑ\91 — включая вас — не может его расшифровать.</p>
- <p class="notes">Ð
\9dа оÑ
\82веÑ
\82 Ð
\90делÑ\8c понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
- <p>Ð\9aогда вÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82е оÑ\82веÑ\82 Ð\90делÑ\8c и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
- <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е внимание на панелÑ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е клÑ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
+ <p>Ð\9aогда ÐдваÑ\80д полÑ\83Ñ\87иÑ\82 ваÑ\88е пиÑ\81Ñ\8cмо, он воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
+ <p class="notes">Так как вÑ\8b заÑ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о пиÑ\81Ñ\8cмо пÑ\80и помоÑ\89и оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого клÑ\8eÑ\87а ÐдваÑ\80да, его закÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 необÑ\85одим длÑ\8f его Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. ТолÑ\8cко Ñ\83 ÐдваÑ\80да еÑ\81Ñ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п к его закÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 клÑ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о еÑ\81Ñ\82Ñ\8c никÑ\82о кÑ\80оме него — включая вас — не может его расшифровать.</p>
+ <p class="notes">Ð
\9dа оÑ
\82веÑ
\82 Ð
дваÑ\80дÑ\83 понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
+ <p>Ð\9aогда вÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82е оÑ\82веÑ\82 ÐдваÑ\80да и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
+ <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е внимание на панелÑ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е клÑ\8eÑ\87а ÐдваÑ\80да, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3c .step -->
<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
-<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (отпечаток ключа Адель). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
+<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7!!! (отпечаток ключа Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
-<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7 в случае Адель. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
+<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7!!! в случае Эдварда. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<div class="main">
<h3><em>Действие 4.а</em> Подпишите ключ</h3>
<p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами.</p>
- <p>Ð\9dажмиÑ\82е пÑ\80авой кнопкой мÑ\8bÑ\88и на оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом клÑ\8eÑ\87е Ð\90делÑ\8c и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
+ <p>Ð\9dажмиÑ\82е пÑ\80авой кнопкой мÑ\8bÑ\88и на оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом клÑ\8eÑ\87е ÐдваÑ\80да и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
<p>В появившемся окне выберите «Я не хочу отвечать» и нажмите ОК.</p>
<p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами → Сервер ключей → Подгрузить открытые ключи и нажмите ОК.</p>
- <p class="notes">ТолÑ\8cко Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b Ñ\8dÑ\84Ñ\84екÑ\82ивно Ñ\81ообÑ\89или: «Ñ\8f веÑ\80Ñ\8e, Ñ\87Ñ\82о оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно пÑ\80инадлежиÑ\82 ей». ÐÑ\82о, по Ñ\81Ñ\83Ñ\82и, ниÑ\87его не менÑ\8fеÑ\82, Ñ\82ак как Ð\90делÑ\8c не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
+ <p class="notes">ТолÑ\8cко Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b Ñ\8dÑ\84Ñ\84екÑ\82ивно Ñ\81ообÑ\89или: «Ñ\8f веÑ\80Ñ\8e, Ñ\87Ñ\82о оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 ÐдваÑ\80да дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно пÑ\80инадлежиÑ\82 емÑ\83». ÐÑ\82о, по Ñ\81Ñ\83Ñ\82и, ниÑ\87его не менÑ\8fеÑ\82, Ñ\82ак как ÐдваÑ\80д не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
<!--<div id="pgp-pathfinder">
<div class="main">
<h3><em>Важно:</em> Будьте осторожны с недействительными ключами</h3>
<p>GnuPG позволяет обезопасить электронную почту, но очень важно остерегаться попадания недействительных ключей в чужие руки. Электронная переписка, зашифрованная при помощи недействительных ключей, может распознаваться программами мониторинга и слежения.</p>
- <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправила Адель. Так как Адель зашифровала его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
+ <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправил Эдвард. Так как Эдвард зашифровал его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
<p><b>При использовании GnuPG, привыкайте обращать внимание на такие уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение, зашифрованное ключом, которому нельзя доверять.</b></p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-5b .step -->
<div id="copyright">
<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
<p>Copyright © 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика конфиденциальности</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
- <p><em>Версия 2.0, запущена 6/18/2014. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
+ <p><em>Версия 2.0. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
<p>Изображения, представленные на данной странице, лицензированы в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 license (или более поздней версии)</a>, все остальное лицензировано в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (или более поздней версии)</a>. — <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему эти лицензии?</a></p>
<p>Скачайте пакеты с исходным кодом для <a href="gnupg-guide.zip">данного руководства</a> и для <a href="gnupg-infographic.zip">инфографики</a>. Шрифты, использованные в данном руководстве & инфографика: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> от Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> от Anna Giedryś <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> от Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> от Florian Cramer.</p>
<p>
<h1>Защита эл. почты</h1>
<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
- <ul id="languages" class="os">
- <li><a class="current" href="/en">english</a></li>
+ <ul id="languages" class="os">
+ <li><a class="current" href="/ru">русский</a></li>
+ <li><a href="/en">english</a></li>
<li><a href="/es">español</a></li>
<li><a href="/fr">français</a></li>
<li><a href="/de">deutsch</a></li>
<li><a href="/pt-br">português do Brasil</a></li>
<li><a href="/tr">türkçe</a></li>
<li><a href="/ro">română</a></li>
- <li><a href="/ru">русский</a></li>
<li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>
<li><a href="/ko">한국어</a></li>
<li><a href="/ja">日本語</a></li>
+ <li><a href="/el">ελληνικά</a></li>
</ul>
<ul id="menu" class="os">
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#3</em> Проведите тест!</h2>
- <p>СейÑ\87аÑ\81 вÑ\8b попÑ\80обÑ\83еÑ\82е оÑ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e пеÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной пÑ\80огÑ\80аммой под названием Ð\90делÑ\8c, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
+ <p>СейÑ\87аÑ\81 вÑ\8b попÑ\80обÑ\83еÑ\82е оÑ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e пеÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной пÑ\80огÑ\80аммой под названием ÐдваÑ\80д, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
- <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fÐ Ð\90Ð\92ЬТÐ\95 Ð\90Ð\94Ð\95Ð\9bЬ СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
+ <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fÐ Ð\90Ð\92ЬТÐ\95 ÐдваÑ\80дÑ\83 СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
<p>Это особое действие, которое вам не придётся выполнять при общении с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в OpenPGP → Управление ключами. В открывшемся списке вы должны видеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Отправить открытые ключи по эл. почте. Это действие приведёт к созданию чернового сообщения, как если бы вы просто нажали на кнопку Создать. </p>
-<p>В адресной строке укажите adele-en@gnupp.de. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
+<p>В адресной строке укажите edward-ru@fsf.org. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
-<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 пÑ\80ойÑ\82и две или Ñ\82Ñ\80и минÑ\83Ñ\82Ñ\8b до Ñ\82еÑ\85 поÑ\80, пока Ð\90делÑ\8c оÑ\82веÑ\82иÑ\82. Тем вÑ\80еменем вÑ\8b, возможно, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> данного Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как она оÑ\82веÑ\82ила, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
+<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 пÑ\80ойÑ\82и две или Ñ\82Ñ\80и минÑ\83Ñ\82Ñ\8b до Ñ\82еÑ\85 поÑ\80, пока ÐдваÑ\80д оÑ\82веÑ\82иÑ\82. Тем вÑ\80еменем вÑ\8b, возможно, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> данного Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как он оÑ\82веÑ\82ил, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3b .step -->
<div id="step-3b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Действие 3.б</em> ОТПРАВЬТЕ ЗАШИФРОВАННОЕ ПИСЬМО</h3>
- <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: adele-en@gnupp.de. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
+ <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: edward-ru@fsf.org. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
<p>Нажмите на изображение ключа, расположенное в нижнем правом углу экрана (оно должно стать жёлтым). Это действие сообщает Enigmail, что необходимо зашифровать письмо с помощью ключа, который вы скачали на предыдущем этапе.</p>
<p class="notes">Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша. Нажав на него вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо добавить специальную, уникальную подпись, сгенерированную при помощи вашего закрытого ключа. Эта функция является независимой от шифрования и вам не обязательно её использовать в рамках этого руководства.</p>
<p>Нажмите отправить. Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия».</p>
- <p>ЧÑ\82обÑ\8b оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение Ð\90делÑ\8c, вам понадобиÑ\82Ñ\81Ñ\8f еÑ\91 оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 и Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 пÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 его Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а клÑ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие клÑ\8eÑ\87и и не менейÑ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем окне. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как пÑ\80огÑ\80амма найдеÑ\82 клÑ\8eÑ\87и, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е пеÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87, иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 коÑ\82оÑ\80ого наÑ\87инаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 9), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
+ <p>ЧÑ\82обÑ\8b оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c заÑ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение ÐдваÑ\80дÑ\83, вам понадобиÑ\82Ñ\81Ñ\8f его оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 и Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 пÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 его Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а клÑ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие клÑ\8eÑ\87и и не менейÑ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем окне. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, как пÑ\80огÑ\80амма найдеÑ\82 клÑ\8eÑ\87и, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е пеÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87 Ñ\81 иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80ом 4C11BBB2), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
- <p>ТепеÑ\80Ñ\8c вÑ\8b веÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c к окнÑ\83 «Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b невеÑ\80нÑ\8b, не найденÑ\8b или к ним неÑ\82 довеÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е клÑ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
+ <p>ТепеÑ\80Ñ\8c вÑ\8b веÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c к окнÑ\83 «Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b невеÑ\80нÑ\8b, не найденÑ\8b или к ним неÑ\82 довеÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е клÑ\8eÑ\87 ÐдваÑ\80да из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
<dl>
- <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail не можеÑ\82 найÑ\82и клÑ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c</dt>
+ <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail не можеÑ\82 найÑ\82и клÑ\8eÑ\87 ÐдваÑ\80да</dt>
<dd>Закройте все появившиеся с момента нажатия окна. Убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
<dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
<dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
<div id="step-3c" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Действие 3.в</em> Получите ответ</h3>
- <p>Ð\9aогда Ð\90делÑ\8c полÑ\83Ñ\87иÑ\82 ваÑ\88е пиÑ\81Ñ\8cмо, она воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
- <p class="notes">Так как вÑ\8b заÑ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о пиÑ\81Ñ\8cмо пÑ\80и помоÑ\89и оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого клÑ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, еÑ\91 закÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 необÑ\85одим длÑ\8f его Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. ТолÑ\8cко Ñ\83 Ð\90делÑ\8c еÑ\81Ñ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п к еÑ\91 закÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 клÑ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о еÑ\81Ñ\82Ñ\8c никÑ\82о кÑ\80оме неÑ\91 — включая вас — не может его расшифровать.</p>
- <p class="notes">Ð
\9dа оÑ
\82веÑ
\82 Ð
\90делÑ\8c понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
- <p>Ð\9aогда вÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82е оÑ\82веÑ\82 Ð\90делÑ\8c и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
- <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е внимание на панелÑ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е клÑ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
+ <p>Ð\9aогда ÐдваÑ\80д полÑ\83Ñ\87иÑ\82 ваÑ\88е пиÑ\81Ñ\8cмо, он воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
+ <p class="notes">Так как вÑ\8b заÑ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о пиÑ\81Ñ\8cмо пÑ\80и помоÑ\89и оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого клÑ\8eÑ\87а ÐдваÑ\80да, его закÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 необÑ\85одим длÑ\8f его Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. ТолÑ\8cко Ñ\83 ÐдваÑ\80да еÑ\81Ñ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п к его закÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 клÑ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о еÑ\81Ñ\82Ñ\8c никÑ\82о кÑ\80оме него — включая вас — не может его расшифровать.</p>
+ <p class="notes">Ð
\9dа оÑ
\82веÑ
\82 Ð
дваÑ\80дÑ\83 понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
+ <p>Ð\9aогда вÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82е оÑ\82веÑ\82 ÐдваÑ\80да и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
+ <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е внимание на панелÑ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е клÑ\8eÑ\87а ÐдваÑ\80да, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3c .step -->
<p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
-<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (отпечаток ключа Адель). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
+<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7!!! (отпечаток ключа Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
-<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7 в случае Адель. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
+<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7!!! в случае Эдварда. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<div class="main">
<h3><em>Действие 4.а</em> Подпишите ключ</h3>
<p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами.</p>
- <p>Ð\9dажмиÑ\82е пÑ\80авой кнопкой мÑ\8bÑ\88и на оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом клÑ\8eÑ\87е Ð\90делÑ\8c и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
+ <p>Ð\9dажмиÑ\82е пÑ\80авой кнопкой мÑ\8bÑ\88и на оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом клÑ\8eÑ\87е ÐдваÑ\80да и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
<p>В появившемся окне выберите «Я не хочу отвечать» и нажмите ОК.</p>
<p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами → Сервер ключей → Подгрузить открытые ключи и нажмите ОК.</p>
- <p class="notes">ТолÑ\8cко Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b Ñ\8dÑ\84Ñ\84екÑ\82ивно Ñ\81ообÑ\89или: «Ñ\8f веÑ\80Ñ\8e, Ñ\87Ñ\82о оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно пÑ\80инадлежиÑ\82 ей». ÐÑ\82о, по Ñ\81Ñ\83Ñ\82и, ниÑ\87его не менÑ\8fеÑ\82, Ñ\82ак как Ð\90делÑ\8c не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
+ <p class="notes">ТолÑ\8cко Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b Ñ\8dÑ\84Ñ\84екÑ\82ивно Ñ\81ообÑ\89или: «Ñ\8f веÑ\80Ñ\8e, Ñ\87Ñ\82о оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй клÑ\8eÑ\87 ÐдваÑ\80да дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно пÑ\80инадлежиÑ\82 емÑ\83». ÐÑ\82о, по Ñ\81Ñ\83Ñ\82и, ниÑ\87его не менÑ\8fеÑ\82, Ñ\82ак как ÐдваÑ\80д не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
<!--<div id="pgp-pathfinder">
<div class="main">
<h3><em>Важно:</em> Будьте осторожны с недействительными ключами</h3>
<p>GnuPG позволяет обезопасить электронную почту, но очень важно остерегаться попадания недействительных ключей в чужие руки. Электронная переписка, зашифрованная при помощи недействительных ключей, может распознаваться программами мониторинга и слежения.</p>
- <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправила Адель. Так как Адель зашифровала его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
+ <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправил Эдвард. Так как Эдвард зашифровал его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
<p><b>При использовании GnuPG, привыкайте обращать внимание на такие уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение, зашифрованное ключом, которому нельзя доверять.</b></p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-5b .step -->
<div id="copyright">
<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
<p>Copyright © 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика конфиденциальности</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
- <p><em>Версия 2.0, запущена 6/18/2014. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
+ <p><em>Версия 2.0. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
<p>Изображения, представленные на данной странице, лицензированы в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 license (или более поздней версии)</a>, все остальное лицензировано в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (или более поздней версии)</a>. — <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему эти лицензии?</a></p>
<p>Скачайте пакеты с исходным кодом для <a href="gnupg-guide.zip">данного руководства</a> и для <a href="gnupg-infographic.zip">инфографики</a>. Шрифты, использованные в данном руководстве & инфографика: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> от Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> от Anna Giedryś <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> от Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> от Florian Cramer.</p>
<p>
projects / enc.git / commitdiff