fr: add a translator's note saying linked pages are in English.

diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html
index 31cd3c1e49f9810e184e45efe9c30fbe7911feef..4f8c09719a516e47ee6bb11709ec585210270fd4 100644 (file)
--- a/fr/index.html
+++ b/fr/index.html
@@ -119,6 +119,9 @@ destiné aux débutants, mais si vous avez déjà une connaissance de base de Gn
 une certaine expérience du logiciel libre, vous apprécierez les conseils d'utilisation
 avancée et le <a href="workshops.html"> guide pour initier vos amis</a>.</p>
 
+<p>Note de traduction&nbsp;: la plupart des pages mises en lien sur ce site sont en
+anglais.</p>
+
 </div><!-- End .intro -->
 </div></header><!-- End #header -->
 
@@ -137,9 +140,10 @@ libre</a>&nbsp;; ils sont complètement transparents et n'importe qui peut les c
 en faire sa propre version. Cela les rend plus sûrs vis-à-vis de la surveillance que
 les logiciels
 privateurs (propriétaires) comme Windows ou Mac OS. Apprenez-en plus sur le logiciel
-libre en parcourant <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> (essentiellement en
-anglais) ou bien, en français, <a href="https://www.framasoft.net">framasoft.net</a>
-et <a href="https://www.april.org">april.org</a>.</p>
+libre en parcourant <a
+href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> ou bien, en français, <a
+href="https://www.framasoft.net">framasoft.net</a> et <a
+href="https://www.april.org">april.org</a>.</p>
 
 <p>La plupart des systèmes d'exploitation GNU/Linux disposent déjà de GnuPG, vous n'avez
 donc pas à le télécharger. Toutefois, avant de configurer GnuPG, vous aurez besoin
@@ -394,7 +398,7 @@ cette façon, vous pouvez rédiger le message comme si Enigmail n'était pas là
 <dd>Si vous avez des difficultés avec notre tutoriel ou que vous
 voulez simplement en savoir plus, consultez dans le wiki d'Enigmail la <a
 href="https://enigmail.wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair"> marche à suivre
-pour générer une paire de clefs</a>&nbsp;(en).</dd>
+pour générer une paire de clefs</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 
@@ -422,7 +426,7 @@ ou même 4096 pour une dose de sécurité supplémentaire.</dd>
 
 <dd>Lorsque GnuPG crée une nouvelle paire de clefs, il sépare la
 fonction de chiffrement de la fonction de signature grâce à des <a
-href="https://wiki.debian.org/Subkeys">sous-clefs</a>&nbsp;(en). En utilisant
+href="https://wiki.debian.org/Subkeys">sous-clefs</a>. En utilisant
 correctement les sous-clefs, vous pouvez mieux sécuriser votre identité
 GnuPG et vous remettre d'une clef compromise beaucoup plus rapidement. <a
 href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">Alex Cabal</a> et le <a
@@ -473,7 +477,7 @@ différent.</dd>
 <dd>Si vous avez des difficultés avec nos instructions ou
 que voulez simplement en savoir plus, jetez un coup d'œil à la <a
 href="https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2.php#id2533620"> documentation
-d'Enigmail</a>&nbsp;(en).</dd>
+d'Enigmail</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 
@@ -491,11 +495,11 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
 <dt>Téléverser une clef en ligne de commande</dt>
 
 <dd>Vous pouvez envoyer vos clefs sur un serveur à l'aide de la [<a
-href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html">ligne de commande</a>&nbsp;(en). <a
+href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html">ligne de commande</a>. <a
 href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php"> Le site sks-keyserver.net</a>
 tient à jour une liste de serveurs de clés hautement interconnectés. Vous pouvez aussi
 <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64"> exporter directement vos
-clés</a>&nbsp;(en) sous forme de fichier sur votre ordinateur.</dd>
+clés</a> sous forme de fichier sur votre ordinateur.</dd>
 </dl>
 
 </div><!-- /.troubleshooting -->

diff --git a/fr/kitchen/index.t.html b/fr/kitchen/index.t.html
index a5eac1c6a569e2f8f1266bc21fec069dc06f227e..a64827bf0204e00d190fd848133af5e029021a74 100644 (file)
--- a/fr/kitchen/index.t.html
+++ b/fr/kitchen/index.t.html
@@ -95,6 +95,9 @@ destiné aux débutants, mais si vous avez déjà une connaissance de base de Gn
 une certaine expérience du logiciel libre, vous apprécierez les conseils d'utilisation
 avancée et le <a href="workshops.html"> guide pour initier vos amis</a>.</p>
 
+<p>Note de traduction&nbsp;: la plupart des pages mises en lien sur ce site sont en
+anglais.</p>
+
 </div><!-- End .intro -->
 </div></header><!-- End #header -->
 
@@ -114,9 +117,10 @@ libre</a>&nbsp;; ils sont complètement transparents et n'importe qui peut les c
 en faire sa propre version. Cela les rend plus sûrs vis-à-vis de la surveillance que
 les logiciels
 privateurs (propriétaires) comme Windows ou Mac OS. Apprenez-en plus sur le logiciel
-libre en parcourant <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> (essentiellement en
-anglais) ou bien, en français, <a href="https://www.framasoft.net">framasoft.net</a>
-et <a href="https://www.april.org">april.org</a>.</p>
+libre en parcourant <a
+href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> ou bien, en français, <a
+href="https://www.framasoft.net">framasoft.net</a> et <a
+href="https://www.april.org">april.org</a>.</p>
 
 <p>La plupart des systèmes d'exploitation GNU/Linux disposent déjà de GnuPG, vous n'avez
 donc pas à le télécharger. Toutefois, avant de configurer GnuPG, vous aurez besoin
@@ -138,9 +142,9 @@ version. Cela les rend plus sûrs vis-à-vis de la surveillance que les logiciel
 (propriétaires) comme Windows ou Mac OS. Pour défendre votre
 liberté et vous protéger de la surveillance, nous vous recommandons de migrer vers
 un système d'exploitation libre comme GNU/Linux. Découvrez le logiciel libre sur <a
-href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> (essentiellement en anglais) ou bien, en français,
-<a href= "https://www.framasoft.net">framasoft.net</a> et <a href=
-"https://www.april.org">april.org</a>.</p>
+href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> ou bien, en français, <a
+href="https://www.framasoft.net">framasoft.net</a> et <a
+href="https://www.april.org">april.org</a>.</p>
 
 <p>Pour commencer, vous aurez besoin d'installer le programme de courriel IceDove (que
 nous appellerons par la suite «&nbsp;logiciel de messagerie&nbsp;» ou «&nbsp;programme
@@ -447,7 +451,7 @@ cette façon, vous pouvez rédiger le message comme si Enigmail n'était pas là
 <dd>Si vous avez des difficultés avec notre tutoriel ou que vous
 voulez simplement en savoir plus, consultez dans le wiki d'Enigmail la <a
 href="https://enigmail.wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair"> marche à suivre
-pour générer une paire de clefs</a>&nbsp;(en).</dd>
+pour générer une paire de clefs</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 
@@ -475,7 +479,7 @@ ou même 4096 pour une dose de sécurité supplémentaire.</dd>
 
 <dd>Lorsque GnuPG crée une nouvelle paire de clefs, il sépare la
 fonction de chiffrement de la fonction de signature grâce à des <a
-href="https://wiki.debian.org/Subkeys">sous-clefs</a>&nbsp;(en). En utilisant
+href="https://wiki.debian.org/Subkeys">sous-clefs</a>. En utilisant
 correctement les sous-clefs, vous pouvez mieux sécuriser votre identité
 GnuPG et vous remettre d'une clef compromise beaucoup plus rapidement. <a
 href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">Alex Cabal</a> et le <a
@@ -526,7 +530,7 @@ différent.</dd>
 <dd>Si vous avez des difficultés avec nos instructions ou
 que voulez simplement en savoir plus, jetez un coup d'œil à la <a
 href="https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2.php#id2533620"> documentation
-d'Enigmail</a>&nbsp;(en).</dd>
+d'Enigmail</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 
@@ -544,11 +548,11 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
 <dt>Téléverser une clef en ligne de commande</dt>
 
 <dd>Vous pouvez envoyer vos clefs sur un serveur à l'aide de la [<a
-href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html">ligne de commande</a>&nbsp;(en). <a
+href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html">ligne de commande</a>. <a
 href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php"> Le site sks-keyserver.net</a>
 tient à jour une liste de serveurs de clés hautement interconnectés. Vous pouvez aussi
 <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64"> exporter directement vos
-clés</a>&nbsp;(en) sous forme de fichier sur votre ordinateur.</dd>
+clés</a> sous forme de fichier sur votre ordinateur.</dd>
 </dl>
 
 </div><!-- /.troubleshooting -->

diff --git a/fr/kitchen/next_steps.t.html b/fr/kitchen/next_steps.t.html
index 807c6e00766c8b22bf52f0c4ba35f8fa4859f1fc..bef91b51748c7f7ff67c16b1272701160efbdd64 100644 (file)
--- a/fr/kitchen/next_steps.t.html
+++ b/fr/kitchen/next_steps.t.html
@@ -91,7 +91,7 @@ en utilisant notre <a href="workshops.html"> guide du formateur</a>.</li>
 <li>Utilisez <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Merci de chiffrer
 le courriel qui m'est destiné avec GnuPG %40fsf"> notre formulaire de partage</a> pour
 écrire un message à quelques amis leur demandant de se joindre à vous dans l'utilisation
-du courriel chiffré. Souvenez-vous d'y joindre l'empreinte de votre clef GnuPG publique
+du courriel chiffré. Souvenez-vous d'y inclure l'empreinte de votre clef GnuPG publique
 afin qu'ils puissent facilement la télécharger.</li>
 <li>Ajoutez votre empreinte de clef à votre adresse de courriel, partout où cette dernière
 apparaît. Voici de bons endroits&nbsp;: votre signature (celle qui fait partie du message,

diff --git a/fr/mac.html b/fr/mac.html
index 71ae41af272e5d92fc2ace484b91bae011858e4a..01a61fc2bd31554e2f15cd77a93fc97a477d3867 100644 (file)
--- a/fr/mac.html
+++ b/fr/mac.html
@@ -119,6 +119,9 @@ destiné aux débutants, mais si vous avez déjà une connaissance de base de Gn
 une certaine expérience du logiciel libre, vous apprécierez les conseils d'utilisation
 avancée et le <a href="workshops.html"> guide pour initier vos amis</a>.</p>
 
+<p>Note de traduction&nbsp;: la plupart des pages mises en lien sur ce site sont en
+anglais.</p>
+
 </div><!-- End .intro -->
 </div></header><!-- End #header -->
 
@@ -138,9 +141,9 @@ version. Cela les rend plus sûrs vis-à-vis de la surveillance que les logiciel
 (propriétaires) comme Windows ou Mac OS. Pour défendre votre
 liberté et vous protéger de la surveillance, nous vous recommandons de migrer vers
 un système d'exploitation libre comme GNU/Linux. Découvrez le logiciel libre sur <a
-href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> (essentiellement en anglais) ou bien, en français,
-<a href= "https://www.framasoft.net">framasoft.net</a> et <a href=
-"https://www.april.org">april.org</a>.</p>
+href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> ou bien, en français, <a
+href="https://www.framasoft.net">framasoft.net</a> et <a
+href="https://www.april.org">april.org</a>.</p>
 
 <p>Pour commencer, vous aurez besoin d'installer le programme de courriel IceDove (que
 nous appellerons par la suite «&nbsp;logiciel de messagerie&nbsp;» ou «&nbsp;programme
@@ -399,7 +402,7 @@ cette façon, vous pouvez rédiger le message comme si Enigmail n'était pas là
 <dd>Si vous avez des difficultés avec notre tutoriel ou que vous
 voulez simplement en savoir plus, consultez dans le wiki d'Enigmail la <a
 href="https://enigmail.wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair"> marche à suivre
-pour générer une paire de clefs</a>&nbsp;(en).</dd>
+pour générer une paire de clefs</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 
@@ -427,7 +430,7 @@ ou même 4096 pour une dose de sécurité supplémentaire.</dd>
 
 <dd>Lorsque GnuPG crée une nouvelle paire de clefs, il sépare la
 fonction de chiffrement de la fonction de signature grâce à des <a
-href="https://wiki.debian.org/Subkeys">sous-clefs</a>&nbsp;(en). En utilisant
+href="https://wiki.debian.org/Subkeys">sous-clefs</a>. En utilisant
 correctement les sous-clefs, vous pouvez mieux sécuriser votre identité
 GnuPG et vous remettre d'une clef compromise beaucoup plus rapidement. <a
 href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">Alex Cabal</a> et le <a
@@ -478,7 +481,7 @@ différent.</dd>
 <dd>Si vous avez des difficultés avec nos instructions ou
 que voulez simplement en savoir plus, jetez un coup d'œil à la <a
 href="https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2.php#id2533620"> documentation
-d'Enigmail</a>&nbsp;(en).</dd>
+d'Enigmail</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 
@@ -496,11 +499,11 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
 <dt>Téléverser une clef en ligne de commande</dt>
 
 <dd>Vous pouvez envoyer vos clefs sur un serveur à l'aide de la [<a
-href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html">ligne de commande</a>&nbsp;(en). <a
+href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html">ligne de commande</a>. <a
 href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php"> Le site sks-keyserver.net</a>
 tient à jour une liste de serveurs de clés hautement interconnectés. Vous pouvez aussi
 <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64"> exporter directement vos
-clés</a>&nbsp;(en) sous forme de fichier sur votre ordinateur.</dd>
+clés</a> sous forme de fichier sur votre ordinateur.</dd>
 </dl>
 
 </div><!-- /.troubleshooting -->

diff --git a/fr/next_steps.html b/fr/next_steps.html
index 4a1edea518b5cfca7f67a0c896f010cc783f0bd6..cebabefdb6163c764b7879f4546c5b148ff1885e 100644 (file)
--- a/fr/next_steps.html
+++ b/fr/next_steps.html
@@ -111,7 +111,7 @@ en utilisant notre <a href="workshops.html"> guide du formateur</a>.</li>
 <li>Utilisez <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Merci de chiffrer
 le courriel qui m'est destiné avec GnuPG %40fsf"> notre formulaire de partage</a> pour
 écrire un message à quelques amis leur demandant de se joindre à vous dans l'utilisation
-du courriel chiffré. Souvenez-vous d'y joindre l'empreinte de votre clef GnuPG publique
+du courriel chiffré. Souvenez-vous d'y inclure l'empreinte de votre clef GnuPG publique
 afin qu'ils puissent facilement la télécharger.</li>
 <li>Ajoutez votre empreinte de clef à votre adresse de courriel, partout où cette dernière
 apparaît. Voici de bons endroits&nbsp;: votre signature (celle qui fait partie du message,

diff --git a/fr/windows.html b/fr/windows.html
index c1e2142107b0cda5e090a39fc6465bdad1342823..3e28d4f290c181636037d64b8797f2634b6970fc 100644 (file)
--- a/fr/windows.html
+++ b/fr/windows.html
@@ -119,6 +119,9 @@ destiné aux débutants, mais si vous avez déjà une connaissance de base de Gn
 une certaine expérience du logiciel libre, vous apprécierez les conseils d'utilisation
 avancée et le <a href="workshops.html"> guide pour initier vos amis</a>.</p>
 
+<p>Note de traduction&nbsp;: la plupart des pages mises en lien sur ce site sont en
+anglais.</p>
+
 </div><!-- End .intro -->
 </div></header><!-- End #header -->
 
@@ -138,9 +141,9 @@ version. Cela les rend plus sûrs vis-à-vis de la surveillance que les logiciel
 (propriétaires) comme Windows ou Mac OS. Pour défendre votre
 liberté et vous protéger de la surveillance, nous vous recommandons de migrer vers
 un système d'exploitation libre comme GNU/Linux. Découvrez le logiciel libre sur <a
-href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> (essentiellement en anglais) ou bien, en français,
-<a href= "https://www.framasoft.net">framasoft.net</a> et <a href=
-"https://www.april.org">april.org</a>.</p>
+href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> ou bien, en français, <a
+href="https://www.framasoft.net">framasoft.net</a> et <a
+href="https://www.april.org">april.org</a>.</p>
 
 <p>Pour commencer, vous aurez besoin d'installer le programme de courriel IceDove (que
 nous appellerons par la suite «&nbsp;logiciel de messagerie&nbsp;» ou «&nbsp;programme
@@ -400,7 +403,7 @@ cette façon, vous pouvez rédiger le message comme si Enigmail n'était pas là
 <dd>Si vous avez des difficultés avec notre tutoriel ou que vous
 voulez simplement en savoir plus, consultez dans le wiki d'Enigmail la <a
 href="https://enigmail.wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair"> marche à suivre
-pour générer une paire de clefs</a>&nbsp;(en).</dd>
+pour générer une paire de clefs</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 
@@ -428,7 +431,7 @@ ou même 4096 pour une dose de sécurité supplémentaire.</dd>
 
 <dd>Lorsque GnuPG crée une nouvelle paire de clefs, il sépare la
 fonction de chiffrement de la fonction de signature grâce à des <a
-href="https://wiki.debian.org/Subkeys">sous-clefs</a>&nbsp;(en). En utilisant
+href="https://wiki.debian.org/Subkeys">sous-clefs</a>. En utilisant
 correctement les sous-clefs, vous pouvez mieux sécuriser votre identité
 GnuPG et vous remettre d'une clef compromise beaucoup plus rapidement. <a
 href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">Alex Cabal</a> et le <a
@@ -479,7 +482,7 @@ différent.</dd>
 <dd>Si vous avez des difficultés avec nos instructions ou
 que voulez simplement en savoir plus, jetez un coup d'œil à la <a
 href="https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2.php#id2533620"> documentation
-d'Enigmail</a>&nbsp;(en).</dd>
+d'Enigmail</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">Vous ne trouvez pas de solution à votre problème&nbsp;?</dt>
 
@@ -497,11 +500,11 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
 <dt>Téléverser une clef en ligne de commande</dt>
 
 <dd>Vous pouvez envoyer vos clefs sur un serveur à l'aide de la [<a
-href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html">ligne de commande</a>&nbsp;(en). <a
+href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html">ligne de commande</a>. <a
 href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php"> Le site sks-keyserver.net</a>
 tient à jour une liste de serveurs de clés hautement interconnectés. Vous pouvez aussi
 <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64"> exporter directement vos
-clés</a>&nbsp;(en) sous forme de fichier sur votre ordinateur.</dd>
+clés</a> sous forme de fichier sur votre ordinateur.</dd>
 </dl>
 
 </div><!-- /.troubleshooting -->