</p>
<p>
<strong>
- Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep improving it and making other materials like, for the benefit of people around the world taking the first step towards protecting their privacy.
+ Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep improving it, and making more materials, for the benefit of people around the world taking the first step towards protecting their privacy.
</strong>
</p>
</div>
</p>
<p>
<strong>
- Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep improving it and making other materials like, for the benefit of people around the world taking the first step towards protecting their privacy.
+ Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep improving it, and making more materials, for the benefit of people around the world taking the first step towards protecting their privacy.
</strong>
</p>
</div>
</p>
<p>
<strong>
- Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep improving it and making other materials like, for the benefit of people around the world taking the first step towards protecting their privacy.
+ Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep improving it, and making more materials, for the benefit of people around the world taking the first step towards protecting their privacy.
</strong>
</p>
</div>
<p>Tu clave pública no es como una llave física, ya que se almacena en una guía en línea llamada servidor de claves. Las personas la descargan y la usan junto con GnuPG para cifrar los correos electrónicos que te envían. Puedes imaginarte el servidor de claves como una guía telefónica en la que las personas que quieren enviarte correo electrónico cifrado pueden buscar tu clave pública.</p>
-<p>Tu clave privada es más parecida a una llave física, ya que la guardas solo para ti (en tu computadora). Usas GnuPG y tu clave privada juntas para descifrar los correos electrónicos cifrados que otras personas te envían. <span style="font-weight: bold;">Nunca deberías compartir tu clave pública con nadie, bajo ninguna circunstancia.</span></p>
+<p>Tu clave privada es más parecida a una llave física, ya que la guardas solo para ti (en tu computadora). Usas GnuPG y tu clave privada juntas para descifrar los correos electrónicos cifrados que otras personas te envían. <span style="font-weight: bold;">Nunca deberías compartir tu clave privada con nadie, bajo ninguna circunstancia.</span></p>
<p>Además del cifrado y descifrado, también puedes utilizar estas llaves para firmar mensajes y comprobar la autenticidad de las firmas de otras personas. Hablaremos más sobre esto en la próxima sección.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<div class="main">
<h3><em>Paso 2.a</em> Crea un par de claves</h3>
<p>El asistente de configuración de Enigmail debería iniciarse automáticamente. Si no lo hace, selecciona Enigmail → Asistente de configuración desde el menú de tu programa de gestor de correo. No es necesario que leas el texto de la ventana que aparece, a menos que quieras pero es recomendable leer el texto de las pantallas posteriores del asistente. Haz click en "Siguiente" con las opciones por defecto seleccionadas, excepto en estos casos, que están enumerados en el orden en que aparecen:</p>
-
+
<ul>
<li>En la pantalla titulada "Cifrado" selecciona "Cifrar todos mis mensajes por defecto, porque la privacidad es crucial para mí."</li>
<li>En la pantalla titulada "Firmado" selecciona "No firmar mis mensajes por defecto."</li>
<li>En la pantalla titulada "Crear clave" ¡escoge una contraseña segura! Puedes hacerlo de manera manual, o puedes utilizar el método Diceware. Haciéndolo de forma manual es más rápido pero no tan seguro. Utilizar Diceware lleva más tiempo y necesitas de unos dados, pero crea una contraseña que es mucho más difícil de descifra para los atacantes. Para utilizarla, lee la sección "Crear una contraseña segura con Diceware" en <a
href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">este artículo en inglés</a> de Micah Lee.</li>
</ul>
-
+
<p>Si quieres escoger una contraseña de forma manual, escoge algo que puedas recordar con al menos doce caracteres de longitud, e incluye al menos una letra minúscula y mayúscula y al menos un número o símbolo de puntuación. Nunca escojas una contraseña que hayas utilizado en otro sitio. No utilices patrones reconocibles, como cumpleaños, números de teléfono, nombres de mascotas, letras de canciones, citas de libros y cosas similares.</p>
</ul>
<p class="notes">El programa tardará algún tiempo en completar el siguiente paso, la pantalla "Creación de claves". Mientras esperas, puedes hacer otras cosas con tu computadora, como ver una película o navegar por la red. Cuanto más utilices el equipo en este momento, mas rápida será la creación de las claves.</p>
<dt>El asistente de configuración dice que no puede encontrar GnuPG.</dt>
<dd>Abre el programa que utilices habitualmente para instalar software, busca en él GnuPG y luego instálalo. A continuación reinicia el asistente de configuración de Enigmail yendo a Enigmail → Asistente de configuración.</dd>
-
+
<dt>Mi correo se ve muy raro</dt>
<dd>Enigmail no suele funcionar bien con HTML, que es lo que se utiliza para dar formato al cuerpo de los correos electrónicos, así que puede que deshabilite el formato HTML automáticamente. Para mandar un correo en formato HTML sin cifrado o sin firma, mantenga presionada la tecla Shift cuando seleccione Redactar. Así puede escribir un correo electrónico como si Enigmail no estuviera instalado.</dd>
-
+
<dt>Más recursos</dt>
-
+
<dd>Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres aprender más, echa un vistazo <a href="https://enigmail.wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair">a las instrucciones de la wiki en inglés de Enigmail para generar las claves</a>.</dd>
<h4>Avanzado</h4>
<dl>
<dt>Generación de claves mediante la línea de comandos</dt>
-
+
<dd>Si prefieres utilizar la línea de comandos para un mayor grado de control, puedes seguir la documentación en inglés, de <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25">The GNU Privacy Handbook</a>. Asegúrate de comprender "RSA y RSA" (el valor por defecto), porque es más novedoso, y más seguro que los algoritmos que recomienda la documentación. También asegúrate que tus par de claves tienen al menos 2048 bits, o 4096 si quieres estar más seguro.</dd>
-
+
<dt>Avanzado par de claves</dt>
-
+
<dd>Cuando GnuPG crea un nuevo par de claves, se compartimenta la función de cifrado de la función de firma mediante <a href="https://wiki.debian.org/Subkeys">"subkey"</a>. Si utilizas "subkeys" con cuidado, puedes mantener tu identidad GnuPG mucho más segura y recuperar de manera más rápida una clave comprometida. <a href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">Alex Cabal</a> y <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">la wiki de Debian</a> ofrecen unas buenas guías (en inglés) para ajustar una configuración de "subkeys" segura.</dd>
</div><!-- /.troubleshooting --> </div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-2a .step -->
<dd>Cierra la ventana emergente de subida, asegúrate de que estás conectado a Internet y vuelve a intentarlo. Si eso no funciona, inténtalo nuevamente seleccionando un servidor de claves diferente.</dd>
<dt>Mi clave no aparece en la lista</dt>
<dd>Prueba a seleccionar la casilla Mostrar por defecto todas las claves.</dd>
-
+
<dt>Más documentación</dt>
-
+
<dd>Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres saber más, echa un vistazo <a href="https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2.php#id2533620">a la documentación de Enigmail (en inglés)</a>.</dd>
<dt class="feedback">¿No encuentras una solución a tu problema?</dt>
</dl>
</div><!-- /.troubleshooting -->
-
+
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<h4>Avanzado</h4>
<dl>
<dt>Subiendo una clave desde la línea de comandos</dt>
-
+
<dd>También puedes subir tus claves a un servidor de claves mediante la <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html">línea de comandos</a>. <ahref="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">El sitio web de sks</a> mantiene una lista muy recomendable de servidores de claves interconectados. También puedes <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64">exportar directamente tu clave</a> como un archivo en tu computadora.</dd>
</dl>
-
+
</div><!-- /.troubleshooting -->
-
+
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-2b .step -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<p>Dirige el mensaje a <a href="mailto:edward-es@fsf.org">edward-es@fsf.org</a>. Escribe por lo menos una palabra (la que quieras) en el asunto y en el cuerpo del correo, no le des a Enviar todavía.</p>
<p>El icono de un candado en la esquina superior izquierda debería estar en color amarillo, lo que significa que el cifrado está activo. Queremos enviar este primer correo especial sin cifrar, así que haz click con el ratón una vez sobre el icono para desactivarlo. El candado debería haberse puesto en color gris, con un punto azul sobre él (para alertarte de que los ajustes por defecto han sido cambiados). Una vez que el cifrado está desactivado, pulsa sobre Enviar.</p>
-
+
<p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizás quieras seguir adelante y revisar la sección <a href="#section5">Úsalo bien</a> de esta guía. Una vez que te responda, avanza al siguiente paso. De aquí en adelante, estarás haciendo lo mismo que cuando mantengas correspondencia con una persona real.</p>
<p>Cuando abres la respuesta de Edward, GnuPG te pide que introduzcas la contraseña antes de utilizar tu clave privada para descifralo.</p>
<dd>Aunque creas que no puedes descifrar mensajes cifrados por la clave de otra persona, tu programa de correo electrónico guardará automáticamente una copia cifrada con tu clave pública, que serás capaz de ver desde la carpeta de Enviados como un mensaje normal. Esto es normal, y no significa que tus correos no sean enviados cifrados.</dd>
<dt>Más recursos</dt>
<dd>Si todavía tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres aprender más, echa un vistazo a <a href="https://enigmail.wiki/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message">la wiki de Enigmail (en inglés)</a>.</dd>
-
+
<dt class="feedback">¿No encuentras una solución a tu problema?</dt>
<dd class="feedback">Por favor háznoslo saber en la <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">página de comentarios</a>.</dd>
</dl>
<p>Firmar claves y firmar mensajes utiliza el mismo tipo de operación matemática, pero estas tienen diferentes implicaciones. Es una buena práctica firmar generalmente tu correo, pero si por casualidad firmas claves de otra gente, puedes accidentalmente garantizar la identidad de un impostor.</p>
<p>Las personas que usan tu clave pública pueden ver quien las ha firmado. Una vez que hayas usado GnuPG durante mucho tiempo, tus claves pueden tener cientos de firmas. Se puede considerar una clave como de más digna de confianza si tiene muchas firmas de personas en quien tu confías. El Anillo de Confianza es la constelación de usuarios de GnuPG, conectados entre sí mediante las cadenas de confianza expresadas a través de las firmas.</p>
-
+
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
</p><!-- /.credits -->
</div>
</footer><!-- End #footer -->
-
+
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
<p>Tu clave pública no es como una llave física, ya que se almacena en una guía en línea llamada servidor de claves. Las personas la descargan y la usan junto con GnuPG para cifrar los correos electrónicos que te envían. Puedes imaginarte el servidor de claves como una guía telefónica; la que las personas que quieren enviarte correo electrónico cifrado pueden buscar tu clave pública.</p>
-<p>Tu clave privada es más parecida a una llave física, ya que la guardas solo para ti (en tu computadora). Usas GnuPG y tu clave privada juntas para descifrar los correos electrónicos cifrados que otras personas te envían. <span style="font-weight: bold;">Nunca deberías compartir tu clave pública con nadie, bajo ninguna circunstancia.</span></p>
+<p>Tu clave privada es más parecida a una llave física, ya que la guardas solo para ti (en tu computadora). Usas GnuPG y tu clave privada juntas para descifrar los correos electrónicos cifrados que otras personas te envían. <span style="font-weight: bold;">Nunca deberías compartir tu clave privada con nadie, bajo ninguna circunstancia.</span></p>
<p>Además del cifrado y descifrado, también puedes utilizar estas llaves para firmar mensajes y comprobar la autenticidad de las firmas de otras personas. Hablaremos más sobre esto en la próxima sección.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<div class="main">
<h3><em>Paso 2.a</em> Crea un par de claves</h3>
<p>El asistente de configuración de Enigmail debería iniciarse automáticamente. Si no lo hace, selecciona Enigmail → Asistente de configuración desde el menú de tu programa de gestor de correo. No es necesario que leas el texto de la ventana que aparece, a menos que quieras pero es recomendable leer el texto de las pantallas posteriores del asistente. Haz click en "Siguiente" con las opciones por defecto seleccionadas, excepto en estos casos, que están enumerados en el orden en que aparecen:</p>
-
+
<ul>
<li>En la pantalla titulada "Cifrado" selecciona "Cifrar todos mis mensajes por defecto, porque la privacidad es crucial para mí."</li>
<li>En la pantalla titulada "Firmado" selecciona "No firmar mis mensajes por defecto."</li>
<li>En la pantalla titulada "Crear clave" ¡escoge una contraseña segura! Puedes hacerlo de manera manual, o puedes utilizar el método Diceware. Haciéndolo de forma manual es más rápido pero no tan seguro. Utilizar Diceware lleva más tiempo y necesitas de unos dados, pero crea una contraseña que es mucho más difícil de descifra para los atacantes. Para utilizarla, lee la sección "Crear una contraseña segura con Diceware" en <a
href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">este artículo en inglés</a> de Micah Lee.</li>
</ul>
-
+
<p>Si quieres escoger una contraseña de forma manual, escoge algo que puedas recordar con al menos doce caracteres de longitud, e incluye al menos una letra minúscula y mayúscula y al menos un número o símbolo de puntuación. Nunca escojas una contraseña que hayas utilizado en otro sitio. No utilices patrones reconocibles, como cumpleaños, números de teléfono, nombres de mascotas, letras de canciones, citas de libros y cosas similares.</p>
</ul>
<p class="notes">El programa tardará algún tiempo en completar el siguiente paso, la pantalla "Creación de claves". Mientras esperas, puedes hacer otras cosas con tu computadora, como ver una película o navegar por la red. Cuanto más utilices el equipo en este momento, mas rápida será la creación de las claves.</p>
<dl>
<dt>No puedo encontrar el menú de Enigmail.</dt>
<dd>En muchos programas nuevos de correo electrónico, el menú principal está representado por una imagen de tres barras horizontales apiladas. Es probable que Enigmail esté en una sección llamada Herramientas.</dd>
-
+
<dt>Mi correo se ve muy raro</dt>
<dd>Enigmail no suele funcionar bien con HTML, que es lo que se utiliza para dar formato al cuerpo de los correos electrónicos, así que puede que deshabilite el formato HTML automáticamente. Para mandar un correo en formato HTML sin cifrado o sin firma, mantenga presionada la tecla Shift cuando seleccione Redactar. Así puede escribir un correo electrónico como si Enigmail no estuviera instalado.</dd>
-
+
<dt>Más recursos</dt>
-
+
<dd>Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres aprender más, echa un vistazo <a href="https://enigmail.wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair">a las instrucciones de la wiki en inglés de Enigmail para generar las claves</a>.</dd>
<h4>Avanzado</h4>
<dl>
<dt>Generación de claves mediante la línea de comandos</dt>
-
+
<dd>Si prefieres utilizar la línea de comandos para un mayor grado de control, puedes seguir la documentación en inglés, de <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25">The GNU Privacy Handbook</a>. Asegúrate de comprender "RSA y RSA" (el valor por defecto), porque es más novedoso, y más seguro que los algoritmos que recomienda la documentación.También asegúrate que tus par de claves tienen al menos 2048 bits, o 4096 si quieres estar más seguro.</dd>
-
+
<dt>Avanzado par de claves</dt>
-
+
<dd>Cuando GnuPG crea un nuevo par de claves, se compartimenta la función de cifrado de la función de firma mediante <a href="https://wiki.debian.org/Subkeys">"subkey"</a>. Si utilizas "subkeys" con cuidado, puedes mantener tu identidad GnuPG mucho más segura y recuperar de manera más rápida una clave comprometida. <a href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">Alex Cabal</a> y <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">la wiki de Debian</a> ofrecen unas buenas guías (en inglés) para ajustar una configuración de "subkeys" segura.</dd>
</div><!-- /.troubleshooting --> </div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-2a .step -->
<dd>Cierra la ventana emergente de subida, asegúrate de que estás conectado a Internet y vuelve a intentarlo. Si eso no funciona, inténtalo nuevamente seleccionando un servidor de claves diferente.</dd>
<dt>Mi clave no aparece en la lista</dt>
<dd>Prueba a seleccionar la casilla Mostrar por defecto todas las claves.</dd>
-
+
<dt>Más documentación</dt>
-
+
<dd>Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres saber más, echa un vistazo <a href="https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2.php#id2533620">a la documentación de Enigmail (en inglés)</a>.</dd>
<dt class="feedback">¿No encuentras una solución a tu problema?</dt>
</dl>
</div><!-- /.troubleshooting -->
-
+
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<h4>Avanzado</h4>
<dl>
<dt>Subiendo una clave desde la línea de comandos</dt>
-
+
<dd>También puedes subir tus claves a un servidor de claves mediante la <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html">línea de comandos</a>. <ahref="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">El sitio wbe de sks</a> mantiene una lista muy recomendable de servidores de claves interconectados. Tambien puedes <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64">exportar directamente tu clave</a> como un archivo en tu computadora.</dd>
</dl>
-
+
</div><!-- /.troubleshooting -->
-
+
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-2b .step -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<p>Dirige el mensaje a <a href="mailto:edward-es@fsf.org">edward-es@fsf.org</a>. Escribe por lo menos una palabra (la que quieras) en el asunto y en el cuerpo del correo, no le des a Enviar todavía.</p>
<p>El icono de un candado en la esquina superior izquierda debería estar en color amarillo, lo que significa que el cifrado está activo. Queremos enviar este primer correo especial sin cifrar, así que haga click con el ratón una vez sobre el icono para desactivarlo. El candado debería haberse puesto en color gris, con un punto azul sobre él (para alertarle de que los ajustes por defecto han sido cambiados). Una vez que el cifrado está desactivado, pulse sobre Enviar.</p>
-
+
<p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizás quieras seguir adelante y revisar la sección <a href="#section5">Úsalo bien</a> de esta guía. Una vez que te responda, avanza al siguiente paso. De aquí en adelante, estarás haciendo lo mismo que cuando mantengas correspondencia con una persona real.</p>
<p>Cuando abres la respuesta de Edward, GnuPG te pide que introduzcas la contraseña antes de utilizar tu clave privada para descifralo.</p>
<dd>Aunque creas que no puedes descifrar mensajes cifrados por la clave de otra persona, tu programa de correo electrónico guardará automáticamente una copia cifrada con tu clave pública, que serás capaz de ver desde la carpeta de Enviados como un mensaje normal. Esto es normal, y no significa que tus correos no sean enviados cifrados.</dd>
<dt>Más recursos</dt>
<dd>Si todavía tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres aprender más, echa un vistazo a <a href="https://enigmail.wiki/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message">la wiki de Enigmail (en inglés)</a>.</dd>
-
+
<dt class="feedback">¿No encuentras una solución a tu problema?</dt>
<dd class="feedback">Por favor háznoslo saber en la <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">página de comentarios</a>.</dd>
</dl>
<p>Firmar claves y firmar mensajes utiliza el mismo tipo de operación matemática, pero estas tienen diferentes implicaciones. Es una buena práctica firmar generalmente tu correo, pero si por casualidad firmas claves de otra gente, puedes accidentalmente garantizar la identidad de un impostor.</p>
<p>Las personas que usan tu clave pública pueden ver quien las ha firmado. Una vez que hayas usado GnuPG durante mucho tiempo, tus claves pueden tener cientos de firmas. Se puede considerar una clave como de más digna de confianza si tiene muchas firmas de personas en quien tu confías. El Anillo de Confianza es la constelación de usuarios de GnuPG, conectados entre sí mediante las cadenas de confianza expresadas a través de las firmas.</p>
-
+
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
</p><!-- /.credits -->
</div>
</footer><!-- End #footer -->
-
+
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
<p>Tu clave pública no es como una llave física, ya que se almacena en una guía en línea llamada servidor de claves. Las personas la descargan y la usan junto con GnuPG para cifrar los correos electrónicos que te envían. Puedes imaginarte el servidor de claves como una guía telefónica; la que las personas que quieren enviarte correo electrónico cifrado pueden buscar tu clave pública.</p>
-<p>Tu clave privada es más parecida a una llave física, ya que la guardas solo para ti (en tu computadora). Usas GnuPG y tu clave privada juntas para descifrar los correos electrónicos cifrados que otras personas te envían. <span style="font-weight: bold;">Nunca deberías compartir tu clave pública con nadie, bajo ninguna circunstancia.</span></p>
+<p>Tu clave privada es más parecida a una llave física, ya que la guardas solo para ti (en tu computadora). Usas GnuPG y tu clave privada juntas para descifrar los correos electrónicos cifrados que otras personas te envían. <span style="font-weight: bold;">Nunca deberías compartir tu clave privada con nadie, bajo ninguna circunstancia.</span></p>
<p>Además del cifrado y descifrado, también puedes utilizar estas llaves para firmar mensajes y comprobar la autenticidad de las firmas de otras personas. Hablaremos más sobre esto en la próxima sección.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
<div class="main">
<h3><em>Paso 2.a</em> Crea un par de claves</h3>
<p>El asistente de configuración de Enigmail debería iniciarse automáticamente. Si no lo hace, selecciona Enigmail → Asistente de configuración desde el menú de tu programa de gestor de correo. No es necesario que leas el texto de la ventana que aparece, a menos que quieras pero es recomendable leer el texto de las pantallas posteriores del asistente. Haz click en "Siguiente" con las opciones por defecto seleccionadas, excepto en estos casos, que están enumerados en el orden en que aparecen:</p>
-
+
<ul>
<li>En la pantalla titulada "Cifrado" selecciona "Cifrar todos mis mensajes por defecto, porque la privacidad es crucial para mí."</li>
<li>En la pantalla titulada "Firmado" selecciona "No firmar mis mensajes por defecto."</li>
<li>En la pantalla titulada "Crear clave" ¡escoge una contraseña segura! Puedes hacerlo de manera manual, o puedes utilizar el método Diceware. Haciéndolo de forma manual es más rápido pero no tan seguro. Utilizar Diceware lleva más tiempo y necesitas de unos dados, pero crea una contraseña que es mucho más difícil de descifra para los atacantes. Para utilizarla, lee la sección "Crear una contraseña segura con Diceware" en <a
href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">este artículo en inglés</a> de Micah Lee.</li>
</ul>
-
+
<p>Si quieres escoger una contraseña de forma manual, escoge algo que puedas recordar con al menos doce caracteres de longitud, e incluye al menos una letra minúscula y mayúscula y al menos un número o símbolo de puntuación. Nunca escojas una contraseña que hayas utilizado en otro sitio. No utilices patrones reconocibles, como cumpleaños, números de teléfono, nombres de mascotas, letras de canciones, citas de libros y cosas similares.</p>
</ul>
<p class="notes">El programa tardará algún tiempo en completar el siguiente paso, la pantalla "Creación de claves". Mientras esperas, puedes hacer otras cosas con tu computadora, como ver una película o navegar por la red. Cuanto más utilices el equipo en este momento, mas rápida será la creación de las claves.</p>
<dl>
<dt>No puedo encontrar el menú de Enigmail.</dt>
<dd>En muchos programas nuevos de correo electrónico, el menú principal está representado por una imagen de tres barras horizontales apiladas. Es probable que Enigmail esté en una sección llamada Herramientas.</dd>
-
+
<dt>Mi correo se ve muy raro</dt>
<dd>Enigmail no suele funcionar bien con HTML, que es lo que se utiliza para dar formato al cuerpo de los correos electrónicos, así que puede que deshabilite el formato HTML automáticamente. Para mandar un correo en formato HTML sin cifrado o sin firma, mantenga presionada la tecla Shift cuando seleccione Redactar. Así puede escribir un correo electrónico como si Enigmail no estuviera instalado.</dd>
-
+
<dt>Más recursos</dt>
-
+
<dd>Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres aprender más, echa un vistazo <a href="https://enigmail.wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair">a las instrucciones de la wiki en inglés de Enigmail para generar las claves</a>.</dd>
<h4>Avanzado</h4>
<dl>
<dt>Generación de claves mediante la línea de comandos</dt>
-
+
<dd>Si prefieres utilizar la línea de comandos para un mayor grado de control, puedes seguir la documentación en inglés, de <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25">The GNU Privacy Handbook</a>. Asegúrate de comprender "RSA y RSA" (el valor por defecto), porque es más novedoso, y más seguro que los algoritmos que recomienda la documentación.También asegúrate que tus par de claves tienen al menos 2048 bits, o 4096 si quieres estar más seguro.</dd>
-
+
<dt>Avanzado par de claves</dt>
-
+
<dd>Cuando GnuPG crea un nuevo par de claves, se compartimenta la función de cifrado de la función de firma mediante <a href="https://wiki.debian.org/Subkeys">"subkey"</a>. Si utilizas "subkeys" con cuidado, puedes mantener tu identidad GnuPG mucho más segura y recuperar de manera más rápida una clave comprometida. <a href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">Alex Cabal</a> y <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">la wiki de Debian</a> ofrecen unas buenas guías (en inglés) para ajustar una configuración de "subkeys" segura.</dd>
</div><!-- /.troubleshooting --> </div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-2a .step -->
<dd>Cierra la ventana emergente de subida, asegúrate de que estás conectado a Internet y vuelve a intentarlo. Si eso no funciona, inténtalo nuevamente seleccionando un servidor de claves diferente.</dd>
<dt>Mi clave no aparece en la lista</dt>
<dd>Prueba a seleccionar la casilla Mostrar por defecto todas las claves.</dd>
-
+
<dt>Más documentación</dt>
-
+
<dd>Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres saber más, echa un vistazo <a href="https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2.php#id2533620">a la documentación de Enigmail (en inglés)</a>.</dd>
<dt class="feedback">¿No encuentras una solución a tu problema?</dt>
</dl>
</div><!-- /.troubleshooting -->
-
+
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<h4>Avanzado</h4>
<dl>
<dt>Subiendo una clave desde la línea de comandos</dt>
-
+
<dd>También puedes subir tus claves a un servidor de claves mediante la <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html">línea de comandos</a>. <ahref="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">El sitio wbe de sks</a> mantiene una lista muy recomendable de servidores de claves interconectados. Tambien puedes <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64">exportar directamente tu clave</a> como un archivo en tu computadora.</dd>
</dl>
-
+
</div><!-- /.troubleshooting -->
-
+
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-2b .step -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<p>Dirige el mensaje a <a href="mailto:edward-es@fsf.org">edward-es@fsf.org</a>. Escribe por lo menos una palabra (la que quieras) en el asunto y en el cuerpo del correo, no le des a Enviar todavía.</p>
<p>El icono de un candado en la esquina superior izquierda debería estar en color amarillo, lo que significa que el cifrado está activo. Queremos enviar este primer correo especial sin cifrar, así que haga click con el ratón una vez sobre el icono para desactivarlo. El candado debería haberse puesto en color gris, con un punto azul sobre él (para alertarle de que los ajustes por defecto han sido cambiados). Una vez que el cifrado está desactivado, pulse sobre Enviar.</p>
-
+
<p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizás quieras seguir adelante y revisar la sección <a href="#section5">Úsalo bien</a> de esta guía. Una vez que te responda, avanza al siguiente paso. De aquí en adelante, estarás haciendo lo mismo que cuando mantengas correspondencia con una persona real.</p>
<p>Cuando abres la respuesta de Edward, GnuPG te pide que introduzcas la contraseña antes de utilizar tu clave privada para descifralo.</p>
<dd>Aunque creas que no puedes descifrar mensajes cifrados por la clave de otra persona, tu programa de correo electrónico guardará automáticamente una copia cifrada con tu clave pública, que serás capaz de ver desde la carpeta de Enviados como un mensaje normal. Esto es normal, y no significa que tus correos no sean enviados cifrados.</dd>
<dt>Más recursos</dt>
<dd>Si todavía tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres aprender más, echa un vistazo a <a href="https://enigmail.wiki/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message">la wiki de Enigmail (en inglés)</a>.</dd>
-
+
<dt class="feedback">¿No encuentras una solución a tu problema?</dt>
<dd class="feedback">Por favor háznoslo saber en la <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">página de comentarios</a>.</dd>
</dl>
<p>Firmar claves y firmar mensajes utiliza el mismo tipo de operación matemática, pero estas tienen diferentes implicaciones. Es una buena práctica firmar generalmente tu correo, pero si por casualidad firmas claves de otra gente, puedes accidentalmente garantizar la identidad de un impostor.</p>
<p>Las personas que usan tu clave pública pueden ver quien las ha firmado. Una vez que hayas usado GnuPG durante mucho tiempo, tus claves pueden tener cientos de firmas. Se puede considerar una clave como de más digna de confianza si tiene muchas firmas de personas en quien tu confías. El Anillo de Confianza es la constelación de usuarios de GnuPG, conectados entre sí mediante las cadenas de confianza expresadas a través de las firmas.</p>
-
+
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
</p><!-- /.credits -->
</div>
</footer><!-- End #footer -->
-
+
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
projects / enc.git / commitdiff