msgstr ""
"Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-27 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-28 19:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-28 19:47+0200\n"
"Last-Translator: victorhck <victorhck@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Spanish <>\n"
"Language: es\n"
"<strong>Please check your email for a confirmation link now. Thanks for "
"joining our list!</strong>"
msgstr ""
-"<strong>Comprueba ahora que hayas recibido en tu correo electrónico un "
+"<strong>Por favor, comprueba ahora que hayas recibido en tu correo"
+" electrónico un "
"enlace de confirmación. ¡Gracias por unirte a nuestra lista!</strong>"
#. type: Content of: <html><body><header><div><p>
msgstr ""
"</a> \n"
"La vigilancia indiscriminada viola nuestros derechos fundamentales y pone en "
-"peligro la libertad de expresión. Esta guía te enseñará una destreza básica "
-"de la defensa personal contra la vigilancia: el cifrado del correo "
-"electrónico. Una vez la hayas finalizado, serás capaz de enviar y recibir "
+"peligro la libertad de expresión. Esta guía te enseñará una habilidad básica "
+"de defensa personal contra la vigilancia: el cifrado del correo "
+"electrónico. Una vez que hayas terminado, serás capaz de enviar y recibir "
"correos electrónicos cifrados para evitar que un vigilante o un ladrón que "
"intercepte tu correo electrónico pueda leerlos. Todo lo que necesitas es una "
"computadora con conexión a Internet, una cuenta de correo electrónico y "
"la vigilancia de tus comunicaciones sea lo más difícil posible. Esta guía te "
"ayudará a hacer eso. Está diseñada para principiantes, pero si ya conoces lo "
"básico de GnuPG o eres un usuario experimentado de software libre, "
-"disfrutará de los trucos avanzados y la <a href=\"workshops.html\">guía para "
+"disfrutará
s de los trucos avanzados y la <a href=\"workshops.html\">guía para "
"enseñar a tus amigos</a>."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
"account."
msgstr ""
"Abre el programa de correo electrónico y sigue el asistente (tutorial paso a "
-"paso)que configurará su cuenta de correo electrónico. Por lo general, "
+"paso) que configurará su cuenta de correo electrónico. Por lo general, "
"comienza desde \"Configuración de la cuenta\" → \"Agregar cuenta de "
-"correo\". Debería obtener la configuración para los ajustes del servidor de "
+"correo\". Deberías obtener la configuración para los ajustes del servidor de "
"su administrador de sistemas o la sección de ayuda de su cuenta de correo "
"electrónico."
"all operating systems."
msgstr ""
"Sin embargo, si está utilizando un equipo con macOS o Windows, primero "
-"debesinstalar el programa GnuPG. Selecciona a continuación tu sistema "
-"operativo y sigue lospasos. Para el resto de los pasos de esta guía, los "
-"pasos son los mismos paratodos los sistemas operativos."
+"debes instalar el programa GnuPG. Selecciona a continuación tu sistema "
+"operativo y sigue los pasos. Para el resto de los pasos de esta guía, los "
+"pasos son los mismos para todos los sistemas operativos."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4>
msgid "MacOS"
"Su macOS viene con un programa llamado \"Terminal\" ya instalado, que "
"usaremos para configurar su cifrado con GnuPG, usando la línea de comandos."
"Sin embargo, el administrador de paquetes de macOS predeterminado dificulta "
-"la instalación de GnuPG y otro software libre (como Emacs, GIMP o Inkscape)."
+"la instalación de GnuPG y otras piezas de software libre (como Emacs, GIMP o"
+" Inkscape)."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
msgid ""
"line."
msgstr ""
"Para seguir el resto de los pasos de esta guía, utilizarás el programa "
-"llamado\"PowerShell\", que es un programa que verás en otros lugares al que "
-"se hace referencia como\"terminal.\" Esto te permite operar en tu "
+"llamado \"PowerShell\", que es un programa que verás en otros lugares al que "
+"se hace referencia como \"terminal.\" Esto te permite operar en tu "
"computadora usando la línea de comandos."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
"keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can "
"look up your public key."
msgstr ""
-"Tu clave pública no es como una llave física, ya que se almacena en una guía "
+"Tu clave pública no es como una llave física, ya que se almacena en abierto"
+" en una guía "
"en línea llamada servidor de claves. Las personas la descargan y la usan "
"junto con GnuPG para cifrar los correos electrónicos que te envían. Puedes "
"imaginarte el servidor de claves como una guía telefónica en la que las "
"html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. Asegúrate de comprender \"RSA y "
"RSA\" (el valor por defecto), porque es más novedoso, y más seguro que los "
"algoritmos que recomienda la documentación. También asegúrate que tus par de "
-"claves tienen al menos 2048 bits, o 4096 si quieres tener más seguridad."
+"claves tienen al menos 4096 bits si quieres tener más seguridad."
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4>
msgid "Advanced"
msgstr ""
"En el caso de que pierdas tu clave o si es comprometida, querrás generar un "
"certificado y escoger guardarlo en un lugar seguro de momento en tu "
-"computadora (por favor consulte el <a href=\"#step-6c\"> paso 6.C</a> para "
+"computadora (por favor consulte el <a href=\"#step-6c\">paso 6.C</a> para "
"consultar cómo guardar de manera segura tu certificado de revocación). Este "
"paso es esencial para tu autodefensa, y también aprenderás más en la <a href="
"\"#section5\">Sección 5</a>."
"family: monospace;\">gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]</span>"
msgstr ""
"# Genera un certificado de revocación: <span style=\"color:#2f5faa; font-"
-"family: monospace;\">gpg --gen-revoke --output revoke.asc [identificador]</"
+"family: monospace;\">gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]</"
"span>"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
"# Open your email client and use \"Tools\" → <span style=\"color:"
"#2f5faa;\">OpenPGP Manager</span>"
msgstr ""
-"#Abre tu cliente de correo electrónico y usa \"Herramientas\" → <span "
+"# Abre tu cliente de correo electrónico y usa \"Herramientas\" → <span "
"style=\"color:#2f5faa;\">Administrador de claves OpenPGP</span>"
#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
projects / enc.git / commitdiff