msgid "" @@ -30,20 +30,22 @@ msgid "" msgstr "çµåé®ä»¶å å¯æå - ä½¿ç¨ GnuPG å å¯å¯¹æå¤§è§æ¨¡çæ§" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" +msgid "" +"GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2, " +"encryption" +msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, å®å¨, GnuPG2, å å¯" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "" "Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG." msgstr "" -"çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééï¼æ" -"ä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" +"çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¨èäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééæä¼ä½ " +"å¦ä½ä½¿ç¨ GnuPG å å¯ã" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "width=device-width, initial-scale=1" -msgstr "width=device-width, initial-scale=1" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" @@ -57,9 +59,9 @@ msgid "" "to be added manually." msgstr "å¦æä½ æ²¡ææ¶å°ç¡®è®¤é¾æ¥ï¼è¯·ç»æä»¬ info@fsf.org åé®ä»¶ï¼æä»¬å°æå¨æ·»å ã" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img> msgid "Try it out." -msgstr "æ¥è¯è¯" +msgstr "è¯ä¸è¯ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "Join us on microblogging services for day-to-day updates:" @@ -67,35 +69,34 @@ msgstr "å³æ³¨æä»¬æ¯æ¥æ´æ°çå¾®åå®¢ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" -msgstr "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[GNU Social]" -msgstr "[GNU Social]" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> -msgid " GNU Social</a> | <a href=\"http://microca.st/fsf\">" -msgstr " GNU Social</a> | <a href=\"http://microca.st/fsf\">" +msgid "" +" GNU Social</a> | <a href=\"https://hostux.social/@fsf\">" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> -msgid "[Pump.io]" -msgstr "[Pump.io]" +msgid "[Mastodon]" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -" Pump.io</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" +" Mastodon</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" "\">Twitter</a>" msgstr "" -" Pump.io</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" -"\">Twitter</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" -"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter.</a></small>" +"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter.</a></small>" msgstr "" -"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">éè¯»ä¸ºä»ä¹ GNU Social å Pump." -"io è¦æ¯ Twitter å¥½ã</a></small>" +"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">éè¯»ä¸ºä»ä¹ GNU Social å " +"Mastodon è¦æ¯ Twitter å¥½ã</a></small>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "← Return to <a href=\"index.html\">Email Self-Defense</a>" @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "← è¿å <a href=\"index.html\">çµåé®ä»¶å å¯æå</a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><h4><a> msgid "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">" -msgstr "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><footer><div><div><h4><a><img> msgid "Free Software Foundation" @@ -111,16 +112,16 @@ msgstr "èªç±è½¯ä»¶åºéä¼" #. type: Content of: <html><body><footer><div><p> msgid "</a>" -msgstr "</a>" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" -"Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +"Copyright © 2014-2021 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u.fsf." "org/yr\">joining us as an associate member.</a>" msgstr "" -"Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +"Copyright © 2014-2021 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">éç§æ¿ç</a>. <a href=\"https://u.fsf.org/yr\">æä¸ºä¼å</a>ï¼æ¯ææä»¬çå·¥" "ä½ã" @@ -131,41 +132,40 @@ msgid "" "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" -"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\"> source " -"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" -"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" -msgstr "" -"ç®ä½ä¸æç± Tom <hexuxin@foxmail.com> å®æç¿»è¯ã</p><p>æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çé" -"ç¨ <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">ç¥è¯å±äº« ç½²å " -"4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥ <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ 4.0 è®¸å¯åè®® " -"ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ãä¸è½½ç± Andrew Engelbrecht <" -"sudoman@ninthfloor.org> å Josh Drake <zamnedix@gnu.org> ç¼åç <a " -"href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward." -"tar.gz\">ç±å¾·åèªå¨åå¤æºå¨äººæºä»£ç </a>ï¼éç¨ GNU Affero General Public " -"License è®¸å¯è¯è¿è¡è®¸å¯ã<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." -"html#OtherLicenses\">ä¸ºä»ä¹è¦è¿äºè®¸å¯è¯ï¼</a>" +"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +"\"https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz" +"\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +"andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available " +"under the GNU Affero General Public License. <a href=\"https://www.gnu.org/" +"licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" +msgstr "" +"ç¿»è¯ï¼ä½æé« <a href=\"mailto:hxxtom@gmail.com\"><hxxtom@gmail.com> </" +"a>, 2017-2020, 2022. </p><p>æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çéç¨<a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">ç¥è¯å±äº« ç½²å 4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°ç" +"æ¬ï¼</a>è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/" +"by-sa/4.0\">ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ 4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a>è¿è¡è®¸å¯ãä¸" +"è½½<a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/" +"edward.tar.gz\">ç±å¾·åèªå¨åå¤æºå¨äººçæºä»£ç </a>ï¼å®ç± Andrew Engelbrecht " +"<andrew@engelbrecht.io> å Josh Drake <zamnedix@gnu.org> ç¼åï¼é" +"ç¨ GNU Affero General Public License è®¸å¯è¯è¿è¡è®¸å¯ã<a href=\"http://www." +"gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">ä¸ºä»ä¹ä½¿ç¨è¿ç§è®¸å¯åè®®ï¼</" +"a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" "Fonts used in the guide & infographic: <a href=\"https://www.google.com/" -"fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"http://www." +"fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"https://www." "google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedryś, <a " -"href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</" -"a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" +"href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo " +"Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" "Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." msgstr "" "æ¬æååä¿¡æ¯å¾æä½¿ç¨çåä½ï¼<a href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/" -"Dosis\">Dosis</a> ç± Pablo Impallari è®¾è®¡ï¼ <a href=\"http://www.google.com/" -"fonts/specimen/Signika\">Signika</a> ç± Anna Giedryś è®¾è®¡ï¼<a href=" -"\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</a> " -"ç± Omnibus-Type è®¾è®¡ï¼<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" -"Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> ç± Florian Cramer è®¾è®¡ï¼<a href=" -"\"https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans\">ææºé»ä½</a> ç± Adobe çè®¾" -"è®¡ã" +"Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"https://www.google.com/fonts/" +"specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedryś, <a href=\"https://www." +"google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</a> by Omnibus-" +"Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" +"Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" @@ -173,169 +173,86 @@ msgid "" "this guide, including fonts, image source files and the text of Edward's " "messages." msgstr "" -"ä¸è½½æ¬æåï¼åå«åä½ï¼å¾çæä»¶åç±å¾·åé®ä»¶çææ¬ï¼ç <a href=" +"ä¸è½½æ¬æåï¼å«åä½ãå¾çåç±å¾·åé®ä»¶ææ¬ï¼ç<a href=" "\"emailselfdefense_source.zip\">æºç å</a>ã" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" "This site uses the Weblabels standard for labeling <a href=\"https://www.fsf." -"org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a href=\"//" -"weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense\">source code " -"and license information</a>." +"org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a href=" +"\"https://weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense" +"\">source code and license information</a>." msgstr "" -"æ¬ç«ä½¿ç¨ Weblabels æ åæ è®° <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/freejs" -"\">èªç±ç JavaScript</a>ã æ¥ç JavaScript <a href=\"//weblabels.fsf.org/" +"æ¬ç«ä½¿ç¨ Weblabels æ åæ è®°<a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/freejs\">" +"èªç±ç JavaScript</a>ã æ¥ç JavaScript <a href=\"//weblabels.fsf.org/" "emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense\">æºä»£ç åè®¸å¯è¯ä¿¡æ¯</a>ã" #. type: Content of: <html><body><footer><div><p><a> msgid "" -"Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"http://jplusplus." +"Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"https://jplusplus." "org\"><strong>Journalism++</strong>" msgstr "" -"ä¿¡æ¯å¾åæåè®¾è®¡ç± <a rel=\"external\" href=\"http://jplusplus.org" -"\"><strong>Journalism++</strong> " +"ä¿¡æ¯å¾åæåç±<a rel=\"external\" href=\"http://jplusplus.org" +"\"><strong>Journalism++</strong>è®¾è®¡" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><footer><div><p><a><img> msgid "Journalism++" -msgstr "Journalism++" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Email Self-Defense" msgstr "çµåé®ä»¶å å¯æå" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/en\">English - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" -msgstr "" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" -msgstr "" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +msgid "" +"<strong><a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" +"\"> Translate!</a></strong>" msgstr "" +"<strong><a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" +"\"> å¸®å©ç¿»è¯ï¼</a></strong>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">Set up guide</a>" +msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">å®è£æå</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ <span class=\"tip\">tip</span></a>" -msgstr "" -"<a class=\"current\" href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ <span class=\"tip\">tip</" -"span></a>" +msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>" +msgstr "<a href=\"workshops.html\">ç è®¨ä¼</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "" -"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" -"\"><strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>" +"<a href=\"http://hhldo3tnt5solzj2bwfvh7xm4slk2forpjwjyemhcfrlob5gq75gioid." +"onion/en\" target=\"_blank\">This site's tor onion service</a>" msgstr "" -"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" -"\"><strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" -msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" -msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" -msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>" -msgstr "<a href=\"workshops.html\">ç è®¨ä¼</a>" +"<a href=\"http://hhldo3tnt5solzj2bwfvh7xm4slk2forpjwjyemhcfrlob5gq75gioid." +"onion/zh-hans\" target=\"_blank\">æ¬ç«æ´è±æç½æå¡</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\"> Share " +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +"%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\"> Share " msgstr "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">åäº« " +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +"%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\"> åäº« " #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid " " -msgstr " " +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Reddit]" -msgstr "[Reddit]" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Hacker News]" -msgstr "[Hacker News]" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><h3><a> -msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" -msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as " "in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us." msgstr "" -"æä»¬ä¸ºè®¡ç®æºç¨æ·çæå©èæï¼å¹¶ä¿è¿èªç±è½¯ä»¶çåå±ï¼å¯¹æå¤§è§æ¨¡çæ§å¯¹æä»¬è³å³é" -"è¦ã" +"æä»¬ä¸ºè®¡ç®æºç¨æ·äºåæå©ï¼ä¿è¿èªç±è½¯ä»¶åå±ï¼å¯¹æå¤§è§æ¨¡çæ§å¯¹æä»¬è³å³éè¦ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -343,26 +260,58 @@ msgid "" "improving it, and making more materials, for the benefit of people around " "the world taking the first step towards protecting their privacy.</strong>" msgstr "" -"<strong>è¯·ææ¬¾æ¯æçµåé®ä»¶å å¯æåãæä»¬ä¼ä¸ç´æ¹è¿å®ï¼ä½¿å¶åå®ï¼è¿åºä¿æ¤èªå·±" -"éç§çç¬¬ä¸æ¥æ¯äººäººåççã</strong>" +"<strong>ææ¬¾æ¯ææ¬æåãæä»¬å°ä¸ç´æ¹è¿å®ï¼ä½¿å¶åå®ï¼è®©æ®éäººè¿åºéç§ä¿æ¤çç¬¬" +"ä¸æ¥ï¼å¹¶ä»ä¸è·çã</strong>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "" "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" -"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" +"id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" -"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "Donate" msgstr "ææ¬¾" +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><h5> +msgid "Sign up" +msgstr "æ³¨å" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" +msgstr "è¾å¥çµåé®ç®±ä»¥è·åæä»¬æ¯ææ°é»ç®æ¥" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "" +"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software " +"Supporter</a>" +msgstr "" +"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">ãèªç±è½¯ä»¶æ¯æèã</" +"a>" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "" +"<input id=\"frmEmail\" type=\"text\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" " +"maxlength=\"80\" />" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Subscribe me\" />" +msgstr "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"è®¢é\" />" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><div> +msgid "" +"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" " +"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" " +"value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> <input " +"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />" +msgstr "" + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" -msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" +msgstr "" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic →" msgstr "æ¥çå¹¶åäº«æä»¬çä¿¡æ¯å¾" @@ -375,10 +324,10 @@ msgid "" "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" -"</a> å¤§è§æ¨¡çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°ä¼ææä½ ä¸ä¸ªåº" -"æ¬ççæ§èªæä¿æ¤æå·§ï¼å å¯çµåé®ä»¶ãä¸æ¦ä½ å¦ä¼äºï¼ä½ å°è½å¤æ¶åå¶ä»äººï¼åæ¬é£" -"äºæ¦æªä½ é®ä»¶ççæ§ä»£çæçªè´¼ï¼æ æ³éè¯»ççµåé®ä»¶ãä½ éè¦çæ¯ä¸å°å¸¦ç½ç»è¿æ¥ç" -"è®¡ç®æºï¼ä¸ä¸ªçµåé®ç®±è´¦å·åå¤§çº¦åååéæ¶é´ã" +"</a> å¤§è§æ¨¡çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¨èäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°ä¼ææä¸ä¸ªåºæ¬ç" +"çæ§èªæä¿æ¤æå·§ï¼å å¯çµåé®ä»¶ãå¦ä¼åï¼ä½ å°è½å¤æ¶åå¶ä»äººï¼åæ¬æªè·é®ä»¶çç" +"æ§ä»£çåçªè´¼ï¼æ æ³éè¯»ççµåé®ä»¶ãä½ éè¦çæ¯ä¸å°å¸¦ç½ç»è¿æ¥çè®¡ç®æºï¼ä¸ä¸ªçµå" +"é®ç®±è´¦æ·åå¤§çº¦åååéæ¶é´ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" @@ -386,17 +335,17 @@ msgid "" "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in " "good company; these are the same tools that whistleblowers use to protect " -"their identities while shining light on human rights abuses, corruption and " +"their identities while shining light on human rights abuses, corruption, and " "other crimes." msgstr "" -"å³ä½¿ä½ æ²¡æä»ä¹è§ä¸å¾äººçäºæï¼ä½¿ç¨å å¯å¯ä»¥ä¿æ¤éä¿¡å¯¹æ¹çéç§ï¼å¹¶ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§" -"ç³»ç»åå¾é¾ä»¥è¿ä½ãå¦æä½ ç¡®å®æéè¦çä¸è¥¿éè¦éèï¼é£ä¹ä½ å¹¶ä¸å¤ç¬ï¼åå¯èå¨æ" -"åäººæä¾µç¯ãèè´¥ä»¥åå¶ä»ç¯ç½ªé®é¢æ¶ï¼ä¹æ¯ä½¿ç¨åæ ·çå·¥å·ä¿æ¤ä»ä»¬èº«ä»½çã" +"å³ä½¿ä½ æ²¡æä¸å¯åäººçç§å¯ï¼ä½¿ç¨å å¯å¯ä»¥ä¿æ¤å¯¹æ¹çéç§ï¼ä½¿å¾å¤§è§æ¨¡çæ§ç³»ç»åå¾" +"é¾ä»¥è¿ä½ãå¦æä½ ç¡®å®æéè¦çä¸è¥¿éè¦ä¿æ¤ï¼é£ä¹ä½ å¹¶ä¸å¤ç¬ï¼åå¯èå¨æåäººæä¾µ" +"ç¯ãèè´¥åå¶ä»ç¯ç½ªé®é¢æ¶ï¼ä¹æ¯ä½¿ç¨åæ ·çå·¥å·ä¿æ¤ä»ä»¬èº«ä»½ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -"fighting politically for a <a href=\"http://gnu.org/philosophy/surveillance-" +"fighting politically for a <a href=\"https://gnu.org/philosophy/surveillance-" "vs-democracy.html\">reduction in the amount of data collected on us</a>, but " "the essential first step is to protect yourself and make surveillance of " "your communication as difficult as possible. This guide helps you do that. " @@ -404,82 +353,67 @@ msgid "" "are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and " "the <a href=\"workshops.html\">guide to teaching your friends</a>." msgstr "" -"é¤äºä½¿ç¨å å¯ææ¯ï¼å¯¹æçæ§è¿éè¦æä»¬ä½æ¿æ²»æäºï¼ä»¥åå°æ¿åº <a href=\"https://" -"www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html\">å¯¹æä»¬çå¤§éæ°" -"æ®æ¶é</a>ãä½éä¸ä¹éæ¯ä¿æ¤å¥½ä½ èªå·±ï¼ä½¿å¾çæ§ä½ çéè®¯å°½å¯è½çå°é¾ãæ¬æåå°" -"å¸®å©ä½ åå°ãå®æ¯ä¸ºåå¦èè®¾è®¡çï¼ä½å¦æä½ å·²ç»ææ¡äº GnuPG çåºæ¬ç¥è¯ï¼æä½ æ¯ä¸" -"ä½èµæ·±èªç±è½¯ä»¶ç¨æ·ï¼ä½ ä¼åæ¬¢è¿é¶æç¤ºä¸ <a href=\"workshops.html\">å å¯æ¢è®¨ä¼" -"æå</a>ã" +"é¤äºä½¿ç¨å å¯ææ¯ï¼å¯¹æçæ§è¿éè¦æä»¬ä½æ¿æ²»æäºï¼ä»¥åå°æ¿åº<a href=\"https://" +"www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html\">å¯¹æä»¬çæµ·éæ°" +"æ®æ¶é</a>ãä½éä¸ä¹éæ¯ä¿æ¤å¥½ä½ èªå·±ï¼ä½¿å¾æ¿åºé¾ä»¥çæ§ä½ çéä¿¡ãæ¬æåå°å¸®å©" +"ä½ åå°è¿ä¸ç¹ãå®æ¯ä¸ºåå¦èè®¾è®¡çï¼ä½å¦æä½ å·²ç»ææ¡äº GnuPG çåºæ¬ç¥è¯ï¼ææ¯ä¸" +"ä½èµæ·±èªç±è½¯ä»¶ç¨æ·ï¼ä½ ä¼åæ¬¢è¿é¶æç¤ºä¸<a href=\"workshops.html\">å å¯æ¢è®¨ä¼æ" +"å</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get the pieces" -msgstr "<em>#1</em> è·åé¨ä»¶" +msgstr "<em>#1</em> è·åè½¯ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free " -"software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." +"surveillance than proprietary software (like Windows or macOS). Learn more " +"about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." msgstr "" -"æ¬æåä¾èµäº <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-cn.html\">èª" -"ç±è®¸å¯</a> çè½¯ä»¶ï¼å®æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¶ä½èªå·±ççæ¬ãè¿ä½¿å¾" -"å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windowsï¼æ´é¾åå°çæ§ãä½ å¯ä»¥å¨ <a href=\"https://u.fsf." -"org/ys\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤æå³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" +"æ¬æåéè¦ä½¿ç¨<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-cn.html\">" +"èªç±è®¸å¯</a>çè½¯ä»¶ï¼èªç±è½¯ä»¶æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¶ä½èªå·±çç" +"æ¬ãè¿ä½¿å¾å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windows å macOSï¼æ´é¾åå°çæ§ãå¨ <a href=" +"\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤å³äºèªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" -"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you " -"don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need the " -"IceDove desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux " -"distributions have IceDove installed already, though it may be under the " -"alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the " -"same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " -"extra features." -msgstr "" -"å¤§å¤æ° GNU/Linux æä½ç³»ç»èªå¸¦ GnuPGï¼æä»¥ä½ ä¸å¿ä¸è½½å®ãå¨éç½® GnuPG åï¼ä½ é" -"è¦å®è£ IceDove æ¡é¢çµåé®ä»¶ç¨åºãå¤§å¤æ° GNU/Linux åè¡çå·²ç»å®è£å¥½ IceDove " -"äºï¼å®å¯è½æ¯ä»¥å«å Thunderbird åºç°å¨ä½ çè®¡ç®æºä¸ãçµåé®ä»¶ç¨åºæ¯å¦ä¸ç§è®¿é®é®" -"ç®±è´¦å·çéå¾ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æä¾äºæ´å¤çåè½ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" -"\">Step 1.b</a>." -msgstr "" -"å¦æä½ å·²ç»æäºçµåé®ä»¶ç¨åºï¼ä½ å¯ä»¥è·³è³ <a href=\"#step-1b\">Step 1.b</a>ã" +"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " +"you're running one of these systems, you don't have to download it. If " +"you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below. Before " +"configuring your encryption setup with this guide, though, you'll need a " +"desktop email program installed on your computer. Many GNU/Linux " +"distributions have one installed already, such as Icedove, which may be " +"under the alternate name \"Thunderbird.\" Programs like these are another " +"way to access the same email accounts you can access in a browser (like " +"Gmail), but provide extra features." +msgstr "" +"å¤§å¤æ° GNU/Linux æä½ç³»ç»èªå¸¦ GnuPGï¼å¦æä½ æ£å¨ä½¿ç¨è¿ç±»ç³»ç»ï¼ä½ ä¸å¿ä¸è½½ " +"GnuPGãå¦æä½ ä½¿ç¨çæ¯ macOS å Windowsï¼è¯·æä»¥ä¸æ¥éª¤ä¸è½½ GnuPGãå¨éç½® GnuPG " +"åï¼ä½ éè¦ä¸æ¬¾æ¡é¢çµåé®ä»¶ç¨åºãå¤§å¤æ° GNU/Linux åè¡çå·²ç»å®è£å¥½ IceDove " +"äºï¼å®å¯è½å«å¦ä¸ä¸ªåå Thunderbirdãçµåé®ä»¶ç¨åºæä¾äºè®¿é®é®ç®±è´¦æ·çæ°éå¾" +"ï¼å½ç¶ä½ ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æ¥ææ´å¤çåè½ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 1.A: Install Wizard" -msgstr "Step 1.A: å®è£åå¯¼" +msgstr "ç¬¬ 1.A æ¥ï¼å®è£åå¯¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 1.a</em> Set up your email program with your email account" -msgstr "<em>Step 1.a</em> éç½®çµåé®ä»¶å¸å·" +msgstr "<em>ç¬¬ 1.a æ¥</em> éç½®çµåé®ä»¶è´¦æ·" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " -"that sets it up with your email account." -msgstr "æå¼ä½ çé®ä»¶ç¨åºï¼æç§åå¯¼ç¨åºçæç¤ºéæ¥è®¾ç½®å¥½ä½ çé®ç®±è´¦å·ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers when " -"you're setting up your account. If you don't see them, you will still be " -"able to use encryption, but this means that the people running your email " -"system are running behind the industry standard in protecting your security " -"and privacy. We recommend that you send them a friendly email asking them to " -"enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. They will know what " -"you're talking about, so it's worth making the request even if you aren't an " -"expert on these security systems." +"that sets it up with your email account. This usually starts from \"Account " +"Settings\" → \"Add Mail Account\". You should get the email server " +"settings from your systems administrator or the help section of your email " +"account." msgstr "" -"å¨éç½®ä½ çè´¦å·æ¶ï¼çææå¡å¨å³ä¾§ç SSL, TLS æ STARTTLS åæ ·ãå¦æä½ æ²¡æçå°" -"ä»ä»¬ï¼ä½ ä»å°æè½åä½¿ç¨å å¯ï¼ä½è¿æå³çè¿è¡é®ä»¶ç³»ç»çäººä»¥ä½äºè¡ä¸æ åçè§èä¿" -"æ¤çä½ çå®å¨ä¸éç§ãæä»¬å»ºè®®ä½ ï¼åä»ä»¬åéä¸ä»½åå¥½çé®ä»¶ï¼è¦æ±ä»ä»¬ä¸ºé®ä»¶æå¡" -"å¨å¯ç¨ SSL, TLS æ STARTTLSãä»ä»¬ä¼ç¥éä½ è¯´çæ¯ä»ä¹ï¼å¦æä½ ä¸æ¯ç³»ç»å®å¨çä¸" -"å®¶ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªå¼å¾çè¯·æ±ã" +"æå¼çµé®ç¨åºï¼æç§åå¯¼ä¸æ¥ä¸æ¥éç½®å¥½çµé®è´¦æ·ãéå¸¸ç¬¬ä¸æ¥æ¯ä»âè´¦æ·è®¾ç½®â " +"→ âæ·»å é®ä»¶è´¦æ·âå¼å§çãä»ç³»ç»ç®¡çååçµé®è´¦æ·å¸®å©é¡µé¢å¯ä»¥è·å¾çµé®æå¡å¨" +"è®¾ç½®ä¿¡æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "Troubleshooting" @@ -496,13 +430,12 @@ msgid "" "the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" msgstr "" -"ä½ å¯ä»¥èªè¡å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåéé¡¹ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºçä¸»è" -"åéï¼âæ°å»ºâæèç±»ä¼¼çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âï¼Add accountï¼æèâæ°å»º/å·²æçµå" -"é®ä»¶å¸æ·âï¼New/Existing email accountï¼ã" +"ä½ å¯ä»¥æå¨å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåéé¡¹ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºçä¸»è" +"åéï¼âæ°å»ºâæèç±»ä¼¼çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âæâæ°å»º/å·²æçµåé®ä»¶å¸æ·âã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail" -msgstr "åå¯¼ç¨åºæ²¡ææ¾å°æçè´¦å·æèä¸è½ä¸è½½æçé®ä»¶" +msgstr "åå¯¼ç¨åºæ¾ä¸å°æçè´¦æ·ææ æ³ä¸è½½é®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -512,6 +445,16 @@ msgstr "" "å¨ç½ä¸æç´¢è§£å³æ¹æ¡ä¹åï¼æä»¬å»ºè®®ä½ é®é®ä½ èº«è¾¹ä½¿ç¨ç¸åé®ä»¶ç³»ç»çäººï¼ä»¥æ£æ¥è®¾ç½®" "æ¯å¦æ£ç¡®ã" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "I can't find the menu" +msgstr "ææ¾ä¸å°èå" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +"three stacked horizontal bars." +msgstr "å¨è®¸å¤æ°åçµåé®ä»¶ç¨åºä¸ï¼ä¸»èåæ¯ç¨ä¸æ¨ªæ å¾æ è¡¨ç¤ºçã" + #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Don't see a solution to your problem?" msgstr "æ²¡ææ¾å°è§£å³æ¹æ¡ï¼" @@ -521,82 +464,115 @@ msgid "" "Please let us know on the <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" "Public_Review\">feedback page</a>." msgstr "" -"è¯·å¨ <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">åé¦é¡µ" -"</a> ä¸åè¯æä»¬ã" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" -msgstr "Step 1.B: å·¥å· -> éå ç»ä»¶" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.B: Search Add-ons" -msgstr "Step 1.B: æç´¢éå ç»ä»¶" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.B: Install Add-ons" -msgstr "Step 1.B: å®è£éå ç»ä»¶" +"è¯·å¨<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">åé¦é¡µ</" +"a>ä¸åè¯æä»¬ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "<em>Step 1.b</em> å®è£ ENIGMAIL æ©å±" +msgid "<em>Step 1.b</em> Install GnuPG" +msgstr "<em>ç¬¬ 1.b æ¥</em> å®è£ GnuPG" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +"If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " +"installed, and you can skip to <a href=\"#section2\">Section 2</a>." msgstr "" -"å¨é®ä»¶ç¨åºçèåæ éï¼éæ©âéå ç»ä»¶âï¼Add-onsï¼å®å¯è½å¨å·¥å·éé¡¹éï¼ãç¡®è®¤éä¸" -"äºå·¦ä¾§çâæ©å±âï¼Extensionsï¼ãçå°äº Enigmail åï¼ç¡®ä¿å®è£çæ¯ææ°çæ¬ãå¦æ" -"æ¯ï¼è¯·è·³è¿æ¤æ¥ã" +"å¦æä½¿ç¨çæ¯ GNU/Linuxï¼ææ¯å·²ç»å®è£äº GnuPGï¼è¯·è·³è³<a href=\"#step-1b\">ç¬¬ " +"2 è</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You can " -"take it from here. Restart your email program when you're done." +"If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " +"install the GnuPG program. Select your operating system below and follow the " +"instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " +"operating systems." msgstr "" -"å¦ææ²¡æï¼å¨å³ä¸æ¹çæç´¢æ¡éæç´¢âEnigmailâãä½ å¯ä»¥å¨è¿éè·åå°å®ãå®è£å®æå" -"éå¯é®ä»¶ç¨åºã" +"å¦æä½ ä½¿ç¨çæ¯ macOS æ Windowsï¼ä½ é¦åéè¦å®è£ GnuPG ç¨åºãæ ¹æ®ä½ èªå·±çæä½" +"ç³»ç»å®æä¸è¿°æä½ãå¨æ¬æååé¢çç¯å¹ï¼æææä½ç³»ç»çæ¥éª¤é½æ¯ç¸åçã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " -"Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail 2.0.7, " -"or later versions." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> +msgid "macOS" msgstr "" -"å¨ GnuPG 2.2.8 å Engmail 2.0.7 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ãè¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ " -"GnuPG 2.2.8 å Engmail 2.0.7 åå¶ä¹åççæ¬ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "I can't find the menu." -msgstr "ææ¾ä¸å°èåã" +msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" +msgstr "ä½¿ç¨ç¬¬ä¸æ¹åç®¡çå¨å®è£ GnuPG" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars." -msgstr "å¨è®¸å¤æ°åçµåé®ä»¶ç¨åºä¸ï¼ä¸»èåæ¯ç¨ä¸æ¨ªæ å¾æ è¡¨ç¤ºçã" +"The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and " +"other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). To make " +"things easier, we recommend setting up the third-party package manager " +"\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " +"\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." +msgstr "" +"macOS çé»è®¤åç®¡çå¨å®è£ GnuPG åå¶ä»èªç±è½¯ä»¶éå¸¸å°é¾ï¼æ¯å¦å®è£ EmacsãGIMP " +"å Inkscapeï¼ãæä»¬æ¨èå®è£å« Homebrew çç¬¬ä¸æ¹åç®¡çå¨ï¼ç¨å®å®è£ GnuPGï¼è½å¤" +"ä½¿å®è£è¿ç¨åå¾ç®åãå¯¹æ¤ï¼æä»¬éè¦ç¨å°ä¸ä¸ªå«âç»ç«¯âï¼Terminalï¼çç¨åºï¼å®å·²ç»" +"é¢å®è£å¨ macOS ä¸äºã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"# Copy the first command on the home page of <a href=\"https://brew.sh/" +"\">Homebrew</a> by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " +"Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." +msgstr "" +"# å¨ <a href=\"https://brew.sh/\">Homebrew</a> ä¸»é¡µç¹å»åªè´´æ¿å¾æ å¤å¶ç¬¬ä¸æ¡å½" +"ä»¤ï¼æå®ç²è´´å¨ç»ç«¯éãæåè½¦é®ï¼çå¾å®è£å®æã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" +msgstr "# å¨ç»ç«¯è¾å¥å¦ä¸å½ä»¤å®è£ GnuPGï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "<code>brew install gnupg gnupg2</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> +msgid "Windows" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "My email looks weird" -msgstr "æççµåé®ä»¶çèµ·æ¥å¾å¥æª" +msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgstr "ä¸è½½ GPG4Win è·å GnuPG" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " -"emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " -"HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the Shift " -"key when you select compose. You can then write an email as if Enigmail " -"wasn't there." +"<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a> is an email and file " +"encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " +"latest version, choosing default options whenever asked. After it's " +"installed, you can close any windows that it creates." msgstr "" -"Enigmail å¾å¾ä¸è½å¨ HTML æ ¼å¼ï¼å®æ¯ä¸ç§å¸¸è§çé®ä»¶æ ¼å¼ï¼éè¡¨ç°çå¾å¥½ï¼æä»¥å®ä¼" -"èªå¨ç¦ç¨ HTML æ ¼å¼ãè¦æ³åéä¸å å¯æä¸å¸¦ç¾åç HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°åæ¶" -"æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã" +"<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a> æ¯ä¸ä¸ªåå« GnuPG ççµé®æä»¶" +"å å¯çè½¯ä»¶åãä¸è½½å®è£å®çææ°çæ¬ï¼æææ¥éª¤é½éæ©é»è®¤éé¡¹ãå®è£ç»æåï¼ä½ å¯" +"ä»¥å³éç¨åºåå»ºççªå£ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" +msgstr "GnuPG å OpenPGP æä½åºå«ï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " +"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " +"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +"GnuPG) is the program that implements the standard. Most email programs " +"provide an interface for GnuPG. There is also a newer version of GnuPG, " +"called GnuPG2." +msgstr "" +"éå¸¸ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP å¯ä»¥äºæ¢å¶ç§°å¼ãææ¯" +"ä¸è¯´ï¼OpenPGPï¼Pretty Good Privacyï¼æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guardï¼å¸¸è¢«" +"ç¼©åä¸º GPG å GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãå¤§å¤æ°çµé®ç¨åºæä¾äº GnuPG æ¥å£ï¼" +"GnuPG ä¹æå« GnuPG2 çæ°çæ¬ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Make your keys" msgstr "<em>#2</em> çæå¯é¥" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> +msgid "" +"A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" +msgstr "å¤§å¤´æºå¨äººæéæ¡çç§é¥åå¬é¥" + #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known " @@ -604,9 +580,9 @@ msgid "" "and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked " "together by a special mathematical function." msgstr "" -"è¦ä½¿ç¨ GnuPG ä½ç³»ï¼ä½ å°ä¼ç¨å°ä¸æå¬é¥ï¼public keyï¼åä¸æç§é¥ï¼private " -"keyï¼ï¼ä»ä»¬åç§°ä¸ºå¯é¥å¯¹ï¼keypairï¼ãæ¯ä¸æé½æ¯éæºçæçä¸é¿ä¸²æ°åååæ¯ç" -"å¼ï¼å®æ¯ç¬ä¸æ äºçãä½ çå¬é¥åç§é¥æ¯ç±ä¸ç§ç¹æ®çæ°å¦å½æ°èç³»å¨ä¸èµ·ã" +"è¦ä½¿ç¨ GnuPG ç³»ç»ï¼ä½ å°ä¼ç¨å°ä¸æå¬é¥åä¸æç§é¥ï¼ä»ä»¬åç§°ä¸ºå¯é¥å¯¹ãæ¯ä¸æé½æ¯" +"ç±éæºåæ¯æ°åç»æçé¿åç¬¦ä¸²ï¼å¹¶ä¸ç¬ä¸æ äºãä½ çå¬é¥åç§é¥æ¯ç±ä¸ç§ç¹æ®çæ°å¦" +"å½æ°èç³»å¨ä¸èµ·ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -616,21 +592,20 @@ msgid "" "keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can " "look up your public key." msgstr "" -"ä½ çå¬é¥ä¸åç°å®ä¸çé¥åï¼å®å¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨ï¼keyserverï¼çå¨çº¿ç®" -"å½ä¸ãäººä»¬å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æå¡" -"å¨æ³è±¡æä¸æ¬çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶çäººè½å¤æ¾å°ä½ çå¬é¥ã" +"ä½ çå¬é¥ä¸åç°å®ä¸çé¥åï¼å®è¢«å¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨çå¨çº¿ç®å½ä¸ãäººä»¬" +"å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æå¡å¨æ³è±¡æä¸" +"æ¬çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶çäººè½å¤æ¾å°ä½ çå¬é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " -"descramble encrypted emails other people send to you. <span style=\"font-" -"weight: bold;\">You should never share you private key with anyone, under " -"any circumstances.</span>" +"descramble encrypted emails other people send to you. <strong>You should " +"never share your private key with anyone, under any circumstances.</strong>" msgstr "" -"ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡å®ï¼å¨ä½ çè®¡ç®æºä¸ï¼ãä½ ä½¿ç¨ GnuPG " -"åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<span style=\"font-weight: bold;\">æ è®º" -"å¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥åä»äººåäº«ä½ çç§é¥ã</span>" +"ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡ï¼å¨ä½ çè®¡ç®æºä¸ï¼ãä½ ä½¿ç¨ GnuPG å" +"ä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<strong>æ è®ºå¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥åä»äººåäº«ä½ " +"çç§é¥ã</strong>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -638,51 +613,81 @@ msgid "" "sign messages and check the authenticity of other people's signatures. We'll " "discuss this more in the next section." msgstr "" -"é¤äºå å¯åè§£å¯ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨è¿äºå¯é¥å¯¹æ¶æ¯è¿è¡ç¾åï¼å¹¶æ£æ¥å¶ä»äººç¾åççå®æ§ã" +"é¤äºå å¯åè§£å¯ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨è¿äºå¯é¥å¯¹æ¶æ¯è¿è¡ç¾åï¼å¹¶éªè¯å¶ä»äººç¾åççå®æ§ã" "æä»¬å°å¨ä¸ä¸èéè¯¦ç»æ¢è®¨å®ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Step 2.A: Make a Keypair" -msgstr "Step 2.A: çæå¯é¥å¯¹" +msgid "Step 2.A: Make your Keypair" +msgstr "ç¬¬ 2.A æ¥ï¼çæå¯é¥å¯¹" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 2.A: Set your passphrase" +msgstr "ç¬¬ 2.A æ¥ï¼è®¾ç½®å¯ç " #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 2.a</em> Make a keypair" -msgstr "<em>Step 2.a</em> çæå¯é¥å¯¹" +msgstr "<em>ç¬¬ 2.a æ¥</em> çæå¯é¥å¯¹" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Make your keypair" +msgstr "çæå¯é¥å¯¹" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " -"Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't need " -"to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's " -"good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next with " -"the default options selected, except in these instances, which are listed in " -"the order they appear:" -msgstr "" -"Enigmail å®è£åå¯¼å¯è½ä¼èªå¨è¿è¡ãå¦ææ²¡æï¼å¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºä½ éæ© Enigmail â å®" -"è£åå¯¼ãå¦æä½ ä¸æ¿æï¼ä½ ä¸å¿å»éè¯»å¼¹åºçªå£ä¸çæåï¼ä½è¯»ä¸è¯»æ»å½æ¯å¥½çãç¹å»" -"ä¸ä¸æ¥èä¸å¯¹é»è®¤éé¡¹ä½ä¿®æ¹ï¼ä½é¤äºä¸åæåµä»¥å¤ï¼" +"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +"GnuPG program." +msgstr "æä»¬å°å¨ç»ç«¯éä½¿ç¨ GnuPG ç¨åºçå½ä»¤å®æåå»ºå¯é¥å¯¹ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages by " -"default, because privacy is critical to me.\"" -msgstr "å¨âå å¯âçé¢ï¼éä¸âé»è®¤å å¯æçæææ¶æ¯ï¼å ä¸ºéç§å¯¹æå¾éè¦âã" +"Whether on GNU/Linux, macOS or Windows, you can launch your terminal " +"(\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) from the Applications " +"menu (some GNU/Linux systems respond to the <kbd>Ctrl + Alt + T</kbd> " +"shortcut)." +msgstr "" +"æ è®ºå¨ GNU/LinuxãmacOS è¿æ¯ Windows ç³»ç»ï¼ä½ é½è½å¤ä½¿ç¨ç»ç«¯ï¼macOS å« " +"Termialï¼Windows å« PowerShellï¼ï¼ä¸äº GNU/Linux åè¡çå¯ä»¥éè¿å¿«æ·é® " +"<kbd>Ctrl + Alt + T</kbd> æå¼ç»ç«¯ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Enter <code>gpg --full-generate-key</code> to start the process." +msgstr "# è¾å¥ <code>gpg --full-generate-key</code> å¼å§çæå¯é¥ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by default." -"\"" -msgstr "å¨âç¾åâçé¢ï¼éä¸âé»è®¤ä¸å¯¹æçæ¶æ¯ç¾åâã" +"# To answer what kind of key you would like to create, select the default " +"option: <samp>1 RSA and RSA</samp>." +msgstr "" +"# åå»ºä½ç§ç±»åçå¯é¥ï¼è¯·éæ©é»è®¤éé¡¹ï¼ <samp>1 RSA and RSA</" +"samp>." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Enter the following keysize: <code>4096</code> for a strong key." +msgstr "# è¾å¥ä»¥ä¸å¯é¥é¿åº¦ï¼ <code>4096</code> æ¥å¾å°å¼ºå£®çå¯é¥ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Choose the expiration date; we suggest <code>2y</code> (2 years)." +msgstr "# éæ©å¤±ææ¥æï¼æä»¬å»ºè®® <code>2y</code> ï¼ä¸¤å¹´ï¼ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." +msgstr "æç§æç¤ºç»§ç»è®¾ç½®ä¸ªäººä¿¡æ¯ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new key " -"pair for signing and encrypting my email.\"" -msgstr "å¨âå¯é¥éæ©âçé¢ï¼éæ©âææ³ä¸ºæ°åç¾ååå å¯é®ä»¶åå»ºæ°å¯é¥å¯¹âã" +"Depending on your version of GPG, you may need to use <code>--gen-key</code> " +"instead of <code>--full-generate-key</code>." +msgstr "" +"ä½¿ç¨ <code>--gen-key</code> è¿æ¯ <code>--full-generate-key</code> è§ä½¿ç¨ç " +"GPG çæ¬èå®ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Set your passphrase" +msgstr "è®¾ç½®å¯ç " + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " +"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " "creates a password that is much harder for attackers to figure out. To use " @@ -690,76 +695,109 @@ msgid "" "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" "cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee." msgstr "" -"å¨âçæå¯é¥âçé¢ãåä¸ä¸ªå¼ºå£®çå¯ç å§ï¼ä½ å¯ä»¥èªè¡åå¯ç ï¼ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ Diceware " -"æ¨¡å¼ãèªå·±åå¯ç è½ç¶å¿«æ·ï¼ä½ä¸å®å¨ãä½¿ç¨ Diceware éè¦æ´é¿æ¶é´ï¼å¹¶è¦æ±æ·éª°" -"åï¼ä½å®è½çææ»å»èé¾ä»¥è¾¨è¯åºçå¯ç ãè¦ä½¿ç¨å®ï¼è¯·éè¯» Micah Lee åç <a " -"href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-" -"attackers-cant-guess/\">è¿ç¯æç« </a> çâä½¿ç¨ Diceware çæå®å¨å¯ç âï¼Make a " -"secure passphrase with Dicewareï¼ä¸èã" +"å¨âå¯ç âçé¢ï¼åä¸ä¸ªå¼ºå£®çå¯ç å§ï¼ä½ å¯ä»¥èªè¡åå¯ç ï¼ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ Diceware æ¹" +"æ³ãèªå·±åå¯ç è½ç¶å¿«æ·ï¼ä½ä¸å®å¨ãä½¿ç¨ Diceware éè¦æ´é¿æ¶é´ï¼å¹¶è¦æ±æ·éª°åï¼" +"ä½å®è½çææ»å»èé¾ä»¥çæµçå¯ç ãè¦ä½¿ç¨å®ï¼è¯·éè¯» Micah Lee åç<a href=" +"\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" +"cant-guess/\">è¿ç¯æç« </a>çâä½¿ç¨ Diceware çæå®å¨å¯ç âç« èã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " +"If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " "lower case and upper case letter and at least one number or punctuation " "symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any " "recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" -"å¦æä½ åæ¬¢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªä½ è®°å¾èµ·çè³å°åäºåç¬¦é¿çä¸è¥¿ï¼è³å°åå«ä¸ä¸ªå°å" -"åä¸ä¸ªå¤§ååæ¯ï¼åä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å¨å¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ã" -"ä¸ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æä¹¦ä¸çåè¨ã" +"å¦æä½ åæ¬¢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªè½è®°ä½çè³å°åäºåç¬¦é¿çä¸è¥¿ï¼åå«è³å°ä¸ä¸ªå°åå" +"ä¸ä¸ªå¤§ååæ¯ï¼è³å°ä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å¨å¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ã" +"ä¸ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æä¹¦ä¸çåè¨ç" +"çã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "GnuPG is not installed" +msgstr "æªå®è£ GnuPG" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " -"Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " -"like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at " -"this point, the faster the key creation will go." +"You can check if this is the case with the command <code>gpg --version</" +"code>. If GnuPG is not installed, it will bring up the following " +"result on most GNU/Linux operating systems, or something like it: " +"<samp>Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " +"gnupg</samp>. Follow that command and install the program." msgstr "" -"å¨âçæå¯é¥âçé¢ï¼ç¨åºéè¦è±è´¹å°ä¼å¿å®æä¸ä¸æ¥ãçå¾æ¶ï¼ä½ å¯ä»¥å¨è®¡ç®æºä¸åä¸" -"äºå¶ä»äºæï¼æ¯å¦ççµå½±ææµè§ç½é¡µãæ¤æ¶ä½ è®¡ç®æºä½¿ç¨çè¶é¢ç¹ï¼å¯é¥çæçéåº¦è¶" -"å¿«ã" +"éè¿å½ä»¤ <code>gpg --version</code> å¯ä»¥æ£æ¥æ¯å¦å®è£äº GnuPGãå¦ææªå®è£ï¼å¨ " +"GNU/Linux æä½ç³»ç»ä¸ä¼æç±»ä¼¼æç¤ºï¼<samp>Command 'gpg' not found, but can be " +"installed with: sudo apt install gnupg</samp>ãä½¿ç¨è¿æ¡å½ä»¤å®è£ GnuPGã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "<i>gpg --full-generate-key</i> command not working" +msgstr "<i>gpg --full-generate-key</i> å½ä»¤æ²¡ç¨" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" " -"screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe " -"place on your computer (we recommend making a folder called \"Revocation " -"Certificate\" in your home folder and keeping it there). This step is " -"essential for your email self-defense, as you'll learn more about in <a href=" -"\"#section5\">Section 5</a>.</span>" +"Some distributions use a different version of GPG. When you receive an error " +"code that is something along the lines of: <samp>gpg: Invalid option \"--" +"full-generate-key\"</samp>, you can try the following commands:" +msgstr "" +"ä¸äºåè¡çç GPG çæ¬ä¸åãå½ä½ çå°ç±»ä¼¼ <samp>gpg: Invalid option \"--full-" +"generate-key\"</samp> éè¯¯æç¤ºæ¶ï¼è¯·å°è¯ï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "<code>sudo apt update</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "<code>sudo apt install gnupg2</code>" msgstr "" -"<span style=\"font-weight: bold;\">å½ âå¯é¥å·²çæâï¼Key Generation " -"Completedï¼çªå£å¼¹åºï¼éä¸âçæè¯ä¹¦âï¼Generate Certificateï¼å¹¶éæ©æå®å¨åå¨è®¡" -"ç®æºä¸å®å¨çå°æ¹ï¼æä»¬æ¨èæ°å»ºä¸ä¸ªåä¸ºâåéè¯ä¹¦âçç®å½å¨ä½ çå®¶ç®å½ä¸ï¼å¹¶å°å®" -"ä¿åå¨é£éï¼ãè¿æ¯æ¬æåéè¦çä¸æ¥ï¼ä½ å°ä¼å¨ <a href=\"#section5\">Section " -"5</a> äºè§£å°æ´å¤ä¿¡æ¯ã</span>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "<code>gpg2 --full-generate-key</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " +"instead of gpg throughout the following steps of the guide." +msgstr "å¦æé®é¢å¾ä»¥è§£å³ï¼ä½ å°å¨ä¸é¢ä½¿ç¨ gpg2 èé gpg å®ææ¬æåçä¸åæ¥éª¤ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "I can't find the Enigmail menu." -msgstr "ææ¾ä¸å° Enigmail èåã" +msgid "I took too long to create my passphrase" +msgstr "å¤ªé¾æ³ä¸ä¸ªå¥½å¯ç äº" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called Tools." -msgstr "" -"å¨è®¸å¤æ°åçµåé®ä»¶ç¨åºä¸ï¼ä¸»èåæ¯ç¨ä¸æ¨ªæ å¾æ è¡¨ç¤ºçãEnigmail å¯è½å¨âå·¥å·âé" -"é¡¹éã" +"That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " +"ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." +msgstr "æ²¡å³ç³»ãæ³ä¸ä¸ªå¥½å¯ç å¾éè¦ãå½ä½ åå¤å¥½äºï¼è¯·ä»å¤´å¼å§æç§æ¥éª¤çæå¯é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." -msgstr "åå¯¼ç¨åºæ æ³æ¾å° GnuPG" +msgid "How can I see my key?" +msgstr "æä¹æè½çå°æçå¯é¥ï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"Use the following command to see all keys: <code>gpg --list-keys</" +"code>. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " +"(<a href=\"#section3\">Section 3</a>)." +msgstr "" +"ä½¿ç¨å½ä»¤ <code>gpg --list-keys</code> æ¥çææå¯é¥ãä½ çå¯é¥å°ä¼æ¾ç¤ºå¨ä¸é¢ï¼" +"å¨ç¨åç<a href=\"#section3\">ç¬¬ 3 è</a>ï¼ç±å¾·åçå¯é¥ä¹ä¼æ¾ç¤ºåºæ¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"Open whatever program you usually use for installing software, and search " -"for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by going " -"to Enigmail → Setup Wizard." +"If you want to see only your key, you can use <code>gpg --list-key " +"[your@email]</code>." msgstr "" -"æå¼ä½ å¸¸ç¨æ¥å®è£è½¯ä»¶çç¨åºï¼æç´¢ GnuPGï¼å¹¶å®è£å®ãéè¿ Enigmail â Setup " -"Wizard æ¥éå¯ Enigmail å®è£åå¯¼ã" +"å¦æåªæ³æ¥çèªå·±çå¯é¥ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ <code>gpg --list-key [ä½ çé®ç®±]</" +"code>ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You can also use <code>gpg --list-secret-key</code> to see your own private " +"key." +msgstr "ä½ ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ <code>gpg --list-secret-key</code> æ¥çèªå·±çç§é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "More resources" @@ -767,38 +805,21 @@ msgstr "æ´å¤èµæº" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out <a href=\"https://enigmail.wiki/" -"Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki instructions " -"for key generation</a>." +"For more information about this process, you can also refer to <a href=" +"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " +"Handbook</a>. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " +"because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " +"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " +"to be secure." msgstr "" -"å¦æä½ å¯¹æä»¬çè¯´ææé®é¢ææ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·è®¿é® <a href=\"https://enigmail." -"wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">Enigmain å¯¹äºçæå¯é¥è¯´æ" -"çç»´åºé¡µé¢ï¼è±æï¼</a>ã" +"æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·åèææ¡£ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14." +"html#AEN25\">GNU éç§æå</a>ãè¯·ç¡®ä¿éæ©çæ¯\"RSA and RSA\" (the default)ï¼" +"å®æ¯ææ¡£ä¸æ¨èçç®æ³æ´æ°æ´å®å¨ãå¦æä½ æ³æ´å®å¨ï¼ä½ çå¯é¥è³å°åºå½ 4096 bitsã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "Advanced" msgstr "è¿é¶æå" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Command line key generation" -msgstr "ä½¿ç¨å½ä»¤è¡çæå¯é¥" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"If you prefer using the command line for a higher degree of control, you can " -"follow the documentation from <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/" -"c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. Make sure you stick with " -"\"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure than the " -"algorithms the documentation recommends. Also make sure your key is at least " -"2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." -msgstr "" -"å¦æä½ åç±ä½¿ç¨å½ä»¤è¡ï¼ä»¥è·å¾æ´é«çº§å«çæ§å¶ï¼ä½ å¯ä»¥åèææ¡£ <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " -"Handbook</a>ãç¡®ä¿ä½ éæ©çæ¯\"RSA and RSA\" (the default)ï¼å ä¸ºå®æ¯ææ¡£ä¸æ¨è" -"çç®æ³æ´æ°æ´å®å¨ãåæ¶ç¡®ä¿ä½ çå¯é¥è³å° 2048 bitsï¼å¦æä½ æ³æ´å®å¨çè¯ 4096 " -"bits ä¹æ¯å¯ä»¥çã" - #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Advanced key pairs" msgstr "é«çº§å¯é¥å¯¹" @@ -808,146 +829,393 @@ msgid "" "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " "function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian.org/" "Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys carefully, you can keep your GnuPG " -"identity much more secure and recover from a compromised key much more " -"quickly. <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/" -"\">Alex Cabal</a> and <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html" -"\">the Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey " +"identity more secure and recover from a compromised key much more quickly. " +"<a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex " +"Cabal</a> and <a href=\"https://keyring.debian.org/creating-key.html\">the " +"Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey " "configuration." msgstr "" -"å½ GnuPG åå»ºä¸ä¸ªæ°çå¯é¥å¯¹æ¶ï¼å å¯å½æ°åç¾åå½æ°ä¼éè¿ <a href=\"https://" -"wiki.debian.org/Subkeys\">åå¯é¥</a>ï¼subkeysï¼åç¦»å¼æ¥ãå¦æä½ è°¨æå°ä½¿ç¨åå¯" -"é¥ï¼ä½ è½å¤æ´å å®å¨å°ä¿è¯ GnuPG èº«ä»½ï¼å¹¶è¿éä»å¯é¥æ³æ¼ä¸æ¢å¤åæ¥ã<a href=" -"\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex Cabal</a> " -"å <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html\">Debian wiki</a> æ" -"ä¾äºå¯¹è®¾ç½®ä¸æ¯å®å¨åå¯é¥çéç½®è¯´æã" +"å½ GnuPG åå»ºä¸ä¸ªæ°çå¯é¥å¯¹æ¶ï¼å å¯å½æ°åç¾åå½æ°ä¼éè¿<a href=\"https://" +"wiki.debian.org/Subkeys\">åå¯é¥</a>åç¦»å¼æ¥ãå¦æä½ è°¨æå°ä½¿ç¨åå¯é¥ï¼GPG èº«" +"ä»½å®å¨æ§ä¼è¶é«ï¼è½å¤è¿éä»å¯é¥æ³æ¼ä¸æ¢å¤è¿æ¥ãå¦ä½å®å¨éç½®åå¯é¥ï¼æ¨èéè¯» " +"<a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex " +"Cabal</a> å <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html\">Debian " +"wiki</a> çææ¡£ã" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" +msgstr "ç¬¬ 2.B æ¥ï¼ä¸ä¼ å¬é¥åçæåéè¯ä¹¦" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 2.b</em> Upload your public key to a keyserver" -msgstr "<em>Step 2.b</em> ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨" +msgid "<em>Step 2.b</em> Some important steps following creation" +msgstr "<em>ç¬¬ 2.b æ¥</em> çæå¯é¥çä¸äºéè¦æ¥éª¤" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Upload your key to a keyserver" +msgstr "ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " +"encrypted message, they can download your public key from the Internet. " +"There are multiple keyservers that you can select from the menu when you " +"upload, but they are mostly all copies of each other. Any server will work, " +"but it's good to remember which one you uploaded your key to originally. " +"Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " +"when a new key is uploaded." +msgstr "" +"æä»¬å°å¬é¥ä¸ä¼ å°å¯é¥æå¡å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯çäººç°å¨å¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ " +"çå¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶èåä¸æå¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼å®ä»¬æ¥æå½¼æ¤çå®æ´å¯æ¬ï¼æä»¥" +"ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å³ç´§è¦ï¼ä½æå¥½è®°ä½ä¸ä¼ å¯é¥çåå§æå¡å¨ãè¯·æ³¨æï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼" +"æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Copy your keyID: <code>gpg --list-key [your@email]</code> will list your " +"public (\"pub\") key information, including your keyID, which is a unique " +"list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " +"following command." +msgstr "" +"# å¤å¶ KeyIDï¼<code>gpg --list-key [ä½ çé®ç®±]</code> è¿æ¡å½ä»¤å°ååºå¬é¥ä¿¡æ¯ï¼" +"å®åæ¬ KeyIDï¼è¿æ¯ä¸ä¸²ç±æ°ååæ¯ç»æçç¬ä¸æ äºçåç¬¦ãå¤å¶ KeyIDï¼ä½ å°å¨ä¸é¢" +"å½ä»¤ä¸ä½¿ç¨å®ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." -msgstr "å¨ä½ ççµåé®ä»¶ç¨åºèåéï¼éä¸ Enigmail â å¯é¥ç®¡çã" +msgid "# Upload your key to a server: <code>gpg --send-key [keyID]</code>" +msgstr "# ä¸ä¼ å¯é¥å°æå¡å¨ï¼<code>gpg --send-key [keyID]</code>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Export your key to a file" +msgstr "å¯¼åºå¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the " -"default keyserver in the popup." +"Use the following command to export your secret key so you can import it " +"into your email client at the next <a href=\"#section3\">step</a>. To avoid " +"getting your key compromised, store this in a safe place, and make sure that " +"if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " +"can be done with the following commands:" msgstr "" -"å¨ä½ çå¯é¥é£éå³é®ï¼éæ©âä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨âï¼Upload Public Keys to " -"Keyserverï¼ãä½¿ç¨å¼¹çªä¸é»è®¤çå¯é¥æå¡å¨ã" +"ä½¿ç¨ä¸é¢å½ä»¤å¯¼åºç§é¥ï¼å¹¶å¨ä¸ä¸æ¥ä¸å¯¼å¥å°çµé®å®¢æ·ç«¯ä¸ãå°å®å¨åå¨å®å¨çå°æ¹ï¼" +"å¦æéè¦è½¬ç§»å¯é¥ï¼è¯·ä¿è¯ä»¥å¯ä¿¡çæ¹å¼ä¼ è¾ï¼é¿åæ³é²ç§é¥ãä½¿ç¨ä¸é¢å½ä»¤å¯¼åºå¯" +"é¥ï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><code> +msgid "<code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc </code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Generate a revocation certificate" +msgstr "åå»ºåéè¯ä¹¦" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -"public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -"select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, " -"so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few " -"hours for them to match each other when a new key is uploaded." +"Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " +"a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " +"(please refer to <a href=\"#step-6c\">Step 6.C</a> for how to best store " +"your revocation cerficate safely). This step is essential for your email " +"self-defense, as you'll learn more about in <a href=\"#section5\">Section 5</" +"a>." msgstr "" -"ç°å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯çäººå¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶ï¼èåä¸æ" -"å¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤çå®æ´å¯æ¬ï¼æä»¥ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å³ç´§è¦ãç¶" -"èï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã" +"ä½ éè¦çæåéè¯ä¹¦ï¼å¹¶æå®ä¿åå¨å®å¨çå°æ¹ï¼è¯·åè<a href=\"#step-6c\">ç¬¬ 6." +"C æ¥</a>äºè§£å¦ä½å®å¨ä¿ååéè¯ä¹¦ï¼ãå®è½å¤å¨åçå¯é¥ä¸¢å¤±æå¯é¥æ³é²æ¶ç¨å°ãæ¤" +"æ¥éª¤æ¯æ¬æåçéè¦æ¥éª¤ï¼æ¨å°å¨<a href=\"#section5\">ç¬¬ 5 è</a>éäºè§£åå ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "The progress bar never finishes" -msgstr "è¿åº¦æ¡ä¸ç´æ²¡æç»æ" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Generate a revocation certificate: <code>gpg --gen-revoke --output revoke." +"asc [keyID]</code>" +msgstr "" +"# çæåéè¯ä¹¦ï¼ <code>gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]</code>" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and try " -"again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver." +"# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " +"<samp>1 = key has been compromised</samp>." msgstr "" -"å³éä¸ä¼ çªå£ï¼ç¡®ä¿ä½ å·²è¿æ¥ä¸ç½ç»ï¼åè¯ä¸æ¬¡ãå¦æè¿ä¸è¡ï¼åéæ©å¶ä»å¯é¥æå¡" -"å¨ã" +"# å®å°å¼å¯¼ä½ è¾å¥åéåå ï¼æä»¬å»ºè®®éæ© <samp>1 = key has been " +"compromised</samp>ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " +"an empty line, and confirm your selection." +msgstr "# ä½ä½ ä¹å¯ä»¥ä¸è¾å¥åå ï¼å°å®çç©ºï¼æåè½¦é®ï¼ç¡®è®¤éæ©ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "My key doesn't appear in the list" -msgstr "æçå¯é¥æ²¡ææ¾ç¤ºå¨åè¡¨ä¸" +msgid "Sending my key to the keyserver is not working" +msgstr "æ æ³ä¸ä¼ å¯é¥å°æå¡å¨" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" -msgstr "å°è¯éä¸âé»è®¤æ¾ç¤ºå¨é¨å¯é¥âï¼Display All Keys by Defaultï¼ã" +msgid "" +"Instead of using the general command to upload your key to the keyserver, " +"you can use a more specific command and add the keyserver to your command " +"<code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>." +msgstr "" +"é¤äºä½¿ç¨å¸¸è§çå½ä»¤ä¸ä¼ å¯é¥ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ç¹å®çå½ä»¤ï¼å°å¯é¥æå¡å¨å è¿ä½ çå½ä»¤ä¹" +"ä¸ï¼ <code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "More documentation" -msgstr "æ´å¤ææ¡£" +msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" +msgstr "æ æ³ä½¿ç¨å¯é¥ææ¯âæéæç»â" -# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Like every other file or folder, gpg keys are subject to permissions. If " +"these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " +"can follow the next steps to check, and update to the right permissions." +msgstr "" +"åå¶ä»æä»¶åç®å½ä¸æ ·ï¼gpg å¯é¥æ¯æéçä¸»ä½ãå¦ææéæ²¡ææ£ç¡®è®¾ç½®ï¼ç³»ç»å¯è½æ " +"æ³æ¥åä½ çå¯é¥ãä¸é¢æ¥éª¤å°å¸®å©ä½ ææ¥é®é¢ï¼æ´æ£æéè®¾ç½®ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "# Check your permissions: <code>ls -l ~/.gnupg/*</code>" +msgstr "# æ£æ¥æéï¼ <code>ls -l ~/.gnupg/*</code>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " +"These are the recommended permissions for your folder." +msgstr "# è®¾ç½®æéä¸ºåªæä½ å¯ä»¥è¯»ãååæ§è¡ãè¿æ¯è¯¥ç®å½çæ¨èæéè®¾ç½®ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "You can use the code: <code>chmod 700 ~/.gnupg</code>" +msgstr "ä½¿ç¨æ¤å½ä»¤è®¾ç½®ï¼<code>chmod 700 ~/.gnupg</code>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " +"the recommended permissions for the keys inside your folder." +msgstr "# è®¾ç½®æéä¸ºåªæä½ å¯ä»¥è¯»ååãè¿æ¯ç®å½éå¯é¥æä»¶çæ¨èæéè®¾ç½®ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "You can use the code: <code>chmod 600 ~/.gnupg/*</code>" +msgstr "ä½¿ç¨æ¤å½ä»¤è®¾ç½®ï¼ <code>chmod 600 ~/.gnupg/*</code>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation\"> " -"Enigmail's documentation</a>." +"If you have (for any reason) created your own folders inside ~/.gnupg, you " +"must also additionally apply execute permissions to that folder. Folders " +"require execution privileges to be opened. For more information on " +"permissions, you can check out <a href=\"https://helpdeskgeek.com/linux-tips/" +"understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">this detailed information " +"guide</a>." msgstr "" -"å¦æä½ å¯¹æä»¬çæåæå°é¾ï¼æä»ä»æ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·æ¥ç <a href=\"https://www." -"enigmail.net/index.php/en/documentation\">Enigmail ææ¡£ï¼è±æï¼</a>ã" +"å¦æéè¦å¨ ~/.gnupg éåå»ºç®å½ï¼ä½ å¿é¡»å¯¹è¿ä¸ªç®å½ç»äºæ§è¡æéãæå¼ç®å½éè¦æ§" +"è¡æéãå³äºæéçæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç<a href=\"https://helpdeskgeek.com/linux-" +"tips/understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">è¿ç¯æå</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Uploading a key from the command line" -msgstr "ä½¿ç¨å½ä»¤è¡ä¸ä¼ å¬é¥" +msgid "More about keyservers" +msgstr "å³äºå¯é¥æå¡å¨" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"You can also upload your keys to a keyserver through the <a href=\"https://" -"www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>. <a href=\"https://" -"sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web site</a> maintains a " -"list of highly interconnected keyservers. You can also <a href=\"https://www." +"You can find some more keyserver information<a href=\"https://www.gnupg.org/" +"gph/en/manual/x457.html\"> in this manual</a>. <a href=\"https://sks-" +"keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web site</a> maintains a list " +"of highly interconnected keyservers. You can also <a href=\"https://www." "gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key</a> as a " "file on your computer." msgstr "" -"ä½ ä¹å¯ä»¥éè¿ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">å½ä»¤è¡" -"</a> ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨ã<a href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-" -"pools.php\">The sks Web site</a> ç»´æ¤çä¸ä¸ªé«åº¦ç¸äºè¿æ¥çå¯é¥æå¡å¨åè¡¨ãä½ ä¹" -"å¯ä»¥ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">ç´æ¥å¯¼åº" -"å¬é¥</a> æä»¶å°ä½ çè®¡ç®æºä¸ã" +"ä½ å¯ä»¥å¨<a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">è¿ç¯æåä¸" +"</a>äºè§£å³äºå¯é¥æå¡å¨çæ´å¤ä¿¡æ¯ã<a href=\"https://sks-keyservers.net/" +"overview-of-pools.php\">SKS ç½ç«</a>ç»´æ¤çä¸ä¸ªé«åº¦äºè¿çå¯é¥æå¡å¨åè¡¨ãä½ ä¹" +"å¯ä»¥<a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">ç´æ¥å¯¼åºå¬" +"é¥æä»¶</a>å°ä½ çè®¡ç®æºä¸ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "Transferring your keys" +msgstr "è½¬ç§»å¯é¥" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Use the following commands to transfer your keys. To avoid getting your key " +"compromised, store it in a safe place, and make sure that if it is " +"transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " +"can be done with the following commands:" +msgstr "" +"ä½¿ç¨ä¸é¢å½ä»¤è½¬ç§»å¯é¥ãå°å®ä¿åå¨å®å¨çå°æ¹ï¼ä»¥å¯ä¿¡çæ¹å¼è¿è¡ä¼ è¾ï¼é¿åå¯é¥æ³" +"é²ãå¦ä¸æ¯å¯¼å¥åå¯¼åºå¯é¥çå½ä»¤ï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> +msgid "<code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> +msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "$ gpg --import my_public_key.asc </code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " +"and add ultimate trust for it:" +msgstr "ç¡®è®¤ KeyID æ¯æ£ç¡®çï¼å°å®æ·»å å°å®å¨ä¿¡ä»»ä¹ä¸ï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "<code> $ gpg --edit-key [your@email] </code>" +msgstr "<code> $ gpg --edit-key [ä½ çé®ç®±] </code>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Because this is your key, you should choose <code>ultimate</code>. " +"You shouldn't trust anyone else's key ultimately." +msgstr "" +"å ä¸ºè¿æ¯ä½ çå¯é¥ï¼ä½ åºå½éæ© <code>ultimate</code>ãä½ ä¸åºè¯¥å¯¹ä»äººç" +"å¯é¥éæ©å®å¨ä¿¡ä»»ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Refer to <a href=\"#step-2b\">Troubleshooting in Step 2.B</a> for more " +"information on permissions. When transferring keys, your permissions may get " +"mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " +"folders and files have the right permissions" +msgstr "" +"åè<a href=\"#step-2b\">ç¬¬ 2.B æ¥ççé¾è§£ç</a>æå³æéçä¿¡æ¯ãå½ä¼ è¾å¯é¥" +"æ¶ï¼æéè®¾ç½®å¯è½ä¼åå¾æ··ä¹±ï¼æç¤ºåºç°ä¸äºéè¯¯ãè¿æ¯ä¸äºç®åçé¿åæ¹æ³" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> +msgid "<em>#3</em> Set up email encryption" +msgstr "<em>#3</em> è®¾ç½®é®ä»¶å å¯" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +msgid "" +"The Icedove (or Thunderbird) email program has PGP functionality integrated, " +"which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " +"integrating and using your key in these email clients." +msgstr "" +"Icedoveï¼æ Thunderbirdï¼çµé®ç¨åºéæäº PGP åè½ï¼è¿è®©å®éå¸¸ä¾¿äºä½¿ç¨ãæä»¬å°" +"å¨ä¸é¢ä¸ç³»åæ¥éª¤ä¸å¸¦ä½ å¨çµé®å®¢æ·ç«¯éä½¿ç¨å¯é¥ã" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Email Menu" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼çµåé®ä»¶èå" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Import From File" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼ä»æä»¶ä¸å¯¼å¥" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Success" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼æå" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Troubleshoot" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼çé¾è§£ç" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" -msgstr "ä»ä¹æ¯ GnuPGï¼OpenPGPï¼" +msgid "<em>Step 3.a</em> Set up your email with encryption" +msgstr "<em>ç¬¬ 3.a æ¥</em> éç½®çµåé®ä»¶è´¦æ·" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " -"GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in " -"program for your email program that provides an interface for GnuPG." +"Once you have set up your email with encryption, you can start contributing " +"to encrypted traffic on the Internet. First we'll get your email client to " +"import your secret key, and we will also learn how to get other people's " +"public keys from servers so you can send and receive encrypted email." msgstr "" -"éå¸¸ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP å¯ä»¥äºæ¢å¶ç§°å¼ãææ¯" -"ä¸è¯´ï¼OpenPGPï¼Pretty Good Privacyï¼æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guardï¼å¸¸è¢«" -"ç¼©åä¸º GPG æ GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãEnigmail æ¯ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶ç¨åºçæä»¶ï¼" -"å®æä¾äº GnuPG ççé¢ã" +"å®æé®ä»¶å å¯è®¾ç½®åï¼ä½ å°±å¸®å©å¢å äºå ç¹ç½ä¸çå å¯æµéãé¦åæä»¬æå¯é¥å¯¼å¥å°çµ" +"é®å®¢æ·ç«¯ï¼æä»¬ä¹å°å¦ä¹ å¦ä½ä»æå¡å¨å¯¼å¥å¶ä»äººçå¬é¥ï¼è¿æ ·ä½ å°±å¯ä»¥åéåæ¥æ¶å " +"å¯é®ä»¶ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Open your email client and use \"Tools\" → <i>OpenPGP Key Manager</i>" +msgstr "# æå¼çµé®å®¢æ·ç«¯ï¼éæ©âå·¥å·â → <i>OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨</i>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Under \"File\" → <i>Import Secret Key(s) From File</i>" +msgstr "# éæ©âæä»¶â → <i>ä»æä»¶å¯¼å¥ç§é¥</i>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in <a href=" +"\"#step-2b\">Step 2.B</a> when you exported your key" +msgstr "# éæ©ä½ å¨<a href=\"#step-2b\">ç¬¬ 2.B æ¥</a>å¯¼åºä¿åçç§é¥æä»¶" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Unlock with your passphrase" +msgstr "# ä½¿ç¨å¯ç è§£é" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " +"confirm success" +msgstr "# ä½ ä¼çå° âå·²æåå¯¼å¥ OpenPGP å¯é¥ï¼â ççªå£ç¡®è®¤å¯¼å¥æå" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " +"your key is imported and select <i>Treat this key as a Personal Key</i>." +msgstr "" +"# å¨ âè´¦æ·è®¾ç½®â → âç«¯å°ç«¯å å¯âéï¼ç¡®è®¤ä½ çå¯é¥å·²ç»å¯¼å¥ï¼å¹¶éæ© <i>å°æ¤" +"å¯é¥è§ä¸ºä¸ªäººå¯é¥</i>ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "I'm not sure the import worked correctly" +msgstr "æä¸ç¥éæ¯å¦å·²æ£ç¡®å¯¼å¥å¯é¥" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you can " +"see if your personal key associated with this email is found. If it is not, " +"you can try again via the <i>Add key</i> option. Make sure you have the " +"correct, active, secret key file." +msgstr "" +"å¨ âè´¦æ·è®¾ç½®â → âç«¯å°ç«¯å å¯âéæ¥çãå¨è¿éä½ å¯ä»¥çå°ä¸æ¤çµé®è´¦æ·ç¸å³çå¯" +"é¥æ¯å¦åå¨ãå¦ææ²¡æï¼è¯·éè¯ <i>æ·»å å¯é¥</i> éé¡¹ãç¡®ä¿ä½ ææ£ç¡®ãæªè¿æçç§é¥" +"æä»¶ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#3</em> Try it out!" -msgstr "<em>#3</em> è¯ä¸è¯" +msgid "<em>#4</em> Try it out!" +msgstr "<em>#4</em> è¯ä¸è¯ï¼" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> +msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" +msgstr "æå¾è¯´æï¼æ¿åéæä¸ä¸ªäººåä¸åªç«ï¼æ¿é´è¿æ¥å°æå¡å¨" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" -"Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, " -"who knows how to use encryption. Except where noted, these are the same " -"steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +"Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " +"Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " +"same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgstr "" -"ç°å¨ä½ å°è¦å°è¯ä¸åä¸º Edward çè®¡ç®æºç¨åºè¿è¡éä¿¡ï¼å®ææ¡äºå¦ä½å å¯ãé¤éå¦æ" -"è¯´æï¼ä½ ä¸çäººéä¿¡æ¶ä¹éµå¾ªåæ ·çæ¥éª¤ã" +"ç°å¨ä½ å°è¦å°è¯ä¸åä¸ºç±å¾·åï¼Edwardï¼ç FSF è®¡ç®æºç¨åºè¿è¡éä¿¡ï¼å®ææ¡äºå¦ä½å " +"å¯ãé¤éå¦æè¯´æï¼ä½ ä¸çäººéä¿¡æ¶ä¹éµå¾ªåæ ·çæ¥éª¤ã" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.A Send key to Edward." +msgstr "ç¬¬ 4.A æ¥ åç±å¾·ååéå¬é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.a</em> Send Edward your public key" -msgstr "<em>Step 3.a</em> åéä½ çå¬é¥" +msgid "<em>Step 4.a</em> Send Edward your public key" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.a æ¥</em> åéå¬é¥ç»ç±å¾·å" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -"real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -"Management. You should see your key in the list that pops up. Right click on " -"your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new draft " -"message, as if you had just hit the Write button." +"real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " +"Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click " +"on your key and select <i>Send Public Keys by Email</i>. This will create a " +"new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " +"attachment you will find your public keyfile." msgstr "" -"è¿ä¸æ¥å¾ç¹å«ï¼å ä¸ºä½ åçäººéä¿¡æ¶ä¸éè¦åãå¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºèåä¸ï¼æ¾å° " -"Enigmail → å¯é¥ç®¡çãä½ åºå½çå°ä½ çå¯é¥å¨å¼¹çªçåè¡¨ä¸ãå¨ä½ çå¯é¥å¤å³" -"é®ï¼éæ©âéè¿é®ä»¶åéå¬é¥âï¼Send Public Keys by Emailï¼ãè¿ä¼åå»ºä¸å°èç¨¿æ¶" -"æ¯ï¼å°±å¥½åä½ ç¹å»äºâæ°åâæé®ã" +"è¿ä¸æ¥å¾ç¹å«ï¼å ä¸ºä½ åçäººéä¿¡æ¶ä¸éè¦åãå¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºèåä¸ï¼éæ©âå·¥å·â " +"→ âOpenPGPå¯é¥ç®¡çå¨âãä½ åºå½çå°ä½ çå¯é¥å¨å¼¹çªçåè¡¨ä¸ãå¨ä½ çå¯é¥å¤å³" +"é®ï¼éæ©âéè¿çµåé®ä»¶åéå¬é¥âãè¿ä¼åå»ºä¸å°èç¨¿æ¶æ¯ï¼å°±å¥½åä½ ç¹å»äºâæ°åâæ" +"é®ï¼å¨éä»¶ä¸ä¼çå°ä½ çå¬é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -955,115 +1223,189 @@ msgid "" "org</a>. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body " "of the email. Don't send yet." msgstr "" -"æ¶ä¿¡äººå°åå¡«å <a href=\"mailto:edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>ãå¨" +"æ¶ä¿¡äººå°åå¡«å <a href=\"mailto:edward-zh@fsf.org\">edward-zh@fsf.org</a>ãå¨" "é®ä»¶ä¸»é¢æ åæ£æéä»»ææ°ååå®¹ãåå«åéã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is turned " -"on. We want this first special message to be unencrypted, so click the icon " -"once to turn it off. The lock should become grey, with a blue dot on it (to " -"alert you that the setting has been changed from the default). Once " -"encryption is off, hit Send." +"We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want " +"this first special message to be unencrypted. Make sure encryption is turned " +"off by using the dropdown menu \"Security\" and select <i>Do Not Encrypt</" +"i>. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" -"å·¦ä¸æ¹çéå½¢å¾æ åºå½æ¯é»è²çï¼è¿æå³çå å¯å·²ç»å¯ç¨ãæä»¬éè¦è¿ç¬¬ä¸å°ç¹å«çé®" -"ä»¶æ¯æªç»å å¯çï¼å æ¤éè¦åå»å¾æ è®©å®å³éãæ¤æ¶éå½¢å¾æ ä¼åæç°è²ï¼å¹¶å¸¦æå°è" -"ç¹ï¼ä»¥æéä½ é»è®¤è®¾ç½®å·²åçæ¹åï¼ãå å¯å³éåï¼ç¹å»åéã" +"æä»¬å¸æç±å¾·åè½å¤æå¼ä½ çå¯é¥æä»¶ï¼å æ¤æä»¬éè¦ç¬¬ä¸å°ç¹å«é®ä»¶æ¯æªç»å å¯çã" +"è¯·ä¸æèåâå®å¨âï¼éæ© <i>ä¸å å¯</i>ï¼å°å å¯å³éãå å¯å³éåï¼ç¹å»åéã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use it " -"Well</a> section of this guide. Once he's responded, head to the next step. " -"From here on, you'll be doing just the same thing as when corresponding with " -"a real person." +"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section6\">Use it " +"Well</a> section of this guide. Once you have received a response, head to " +"the next step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " +"corresponding with a real person." msgstr "" -"ç±å¾·åå¯è½éè¦ä¸¤ä¸åéåå¤é®ä»¶ãå¨è¿æé´ï¼ä½ å¯ä»¥è·³è¿åé¢çé¨åå¹¶æ¥éæ¬æå " -"<a href=\"#section5\">åç¨å å¯</a> ç« èãç±å¾·ååå¤åï¼ç»§ç»ä¸é¢çæ¥éª¤ãä»è¿é" -"å¼å§ï¼ä½ æè¦åçä¸çäººéä¿¡æ¶ç¸åã" +"ç±å¾·åå¯è½éè¦ä¸¤ä¸åéåå¤é®ä»¶ãå¨è¿æé´ï¼ä½ å¯ä»¥è·³è¿åé¢çé¨åå¹¶éè¯»æ¬æå<a " +"href=\"#section6\">åç¨å å¯</a>ç« èãç±å¾·ååå¤åï¼ç»§ç»ä¸é¢çæ¥éª¤ãä»è¿éå¼" +"å§ï¼ä½ æè¦åçä¸çäººéä¿¡æ¶ç¸åã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password before " -"using your private key to decrypt it." +"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " +"before using your private key to decrypt it." msgstr "" -"ä½ æå¼ç±å¾·ååå¤çé®ä»¶ï¼å¨ä½¿ç¨ç§é¥è§£å¯æ¶æ¯æ¶ï¼GnuPG å¯è½ä¼å¼¹çªè¦æ±è¾å¥å¯ç ã" +"ä½ æå¼ç±å¾·åçåå¤é®ä»¶ï¼å¨ä½¿ç¨ç§é¥è§£å¯æ¶æ¯æ¶ï¼GnuPG å¯è½ä¼æç¤ºè¦æ±è¾å¥å¯ç ã" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" +msgstr "ç¬¬ 4.B æ¥ éé¡¹ä¸ éªè¯å¯é¥" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.B Option 2. Import key" +msgstr "ç¬¬ 4.B æ¥ éé¡¹äº å¯¼å¥å¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" -msgstr "<em>Step 3.b</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" +msgid "<em>Step 4.b</em> Send a test encrypted email" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.b æ¥</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Get Edward's key" +msgstr "è·åç±å¾·åçå¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Write a new email in your email program, addressed to <a href=\"mailto:" -"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Make the subject \"Encryption test" -"\" or something similar and write something in the body." +"To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have " +"to download it from a keyserver. You can do this in two different ways:" msgstr "" -"å¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºä¸åä¸å°æ°çé®ä»¶ï¼æ¶ä¿¡äººå°åå¡«å <a href=\"mailto:edward-" -"en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>ãå¨ä¸»é¢ä¸å¡«åâå å¯æµè¯âæç±»ä¼¼çè¯è¯ï¼å¹¶å¨" -"æ£æä¸åä¸äºåå®¹ã" +"ä½ éè¦ç±å¾·åçå¬é¥æè½ç»ä»åéå å¯é®ä»¶ï¼å æ¤ä½ éè¦ä»å¯é¥æå¡å¨ä¸è½½å®ãæä¸¤ç§" +"ä¸åæ¹å¼å¯ä»¥åå°ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " -"encryption is on. This will be your default from now on." +"<strong>Option 1.</strong> In the email answer you received from Edward as a " +"response to your first email, Edward's public key was included. On the right " +"of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" " +"button that has a lock and a little wheel next to it. Click that, and select " +"<i>Discover</i> next to the text: \"This message was signed with a key that " +"you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." msgstr "" -"çªå£å·¦ä¸æ¾çéå½¢å¾æ åºå½æ¯é»è²çï¼è¿æå³çå å¯å·²å¯ç¨ãè¿ä¼æ¯ä½ ä»åçé»è®¤è®¾" -"ç½®ã" +"<strong>éé¡¹ä¸</strong> ç±å¾·åçå¬é¥å¨å®åå¤ä½ çç¬¬ä¸å°é®ä»¶éãå¨é®ä»¶å³ä¾§ï¼æ°" +"ååºåçä¸æ¹ï¼ä½ è½å¤æ¾å° OpenPGP æé®ï¼æè¾¹æéåé½¿è½®å¾æ ãç¹å»å®ï¼éæ©âæ¤æ¶" +"æ¯æ¯ç¨æ¨æ²¡æçå¯é¥æç¾åçâæè¾¹ç <i>å¯»æ¾</i>ãç±å¾·åå¯é¥çç»èå°ä¼æ¾ç¤ºã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in a " -"moment." -msgstr "ä½ ä¼æ³¨æç´§æ¨çéå½¢çéç¬å¾æ ãæä»¬é©¬ä¸å°±ä¼ç¨å°å®ã" +"<strong>Option 2.</strong> Open your OpenPGP Key manager, and under " +"\"Keyserver\" choose <i>Discover Keys Online</i>. Here, fill in Edward's " +"email address, and import Edward's key." +msgstr "" +"<strong>éé¡¹äº</strong> æå¼ OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨ï¼å¨å¯é¥æå¡å¨éæ© <i>å¨ç½ä¸å¯»" +"æ¾å¯é¥</i>ãè¾å¥ç±å¾·åçµåé®ç®±ï¼å¯¼å¥å¯é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not valid, " -"not trusted or not found.\"" -msgstr "ç¹å»åéãEnigmail ä¼å¼¹åºçªå£æç¤ºâæ¶ä»¶äººä¸åæ³ï¼ä¸åä¿¡ä»»ææªæ¾å°âã" +"The option <i>Accepted (unverified)</i> will add this key to your key " +"manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " +"digital signatures from Edward." +msgstr "" +"<i>æ¥å (æªéªè¯)</i> éé¡¹å°è¿ä¸ªä½ è¦æ·»å å°å¯é¥ç®¡çå¨ï¼ç°å¨å®å°ç¨äºåç±å¾·ååé" +"å å¯çµé®åéªè¯æ°åç¾åã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll have " -"Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys and use " -"the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. Once it finds " -"keys, check the first one (Key ID starting with C), then select ok. Select " -"ok in the next pop-up." +"In the popup window confirming if you want to import Edward's key, you'll " +"see many different emails that are all associated with its key. This is " +"correct; you can safely import the key." msgstr "" -"è¦ç»ç±å¾·ååéå å¯é®ä»¶ï¼ä½ éè¦ä»çå¬é¥ï¼æ¥ä¸æ¥ä½ è¦ Enigmail ä»å¯é¥æå¡å¨ä¸è½½" -"å®ãç¹å»âä¸è½½ç¼ºå¤±çå¯é¥âï¼å¹¶ä½¿ç¨é»è®¤çå¯é¥æå¡å¨ãä¸æ¦å®æ¾å°å¬é¥åï¼éæ©ç¬¬ä¸" -"æ¯å¯é¥ï¼ä»¥ C å¼å¤´ç Key IDï¼ï¼å¹¶ç¡®å®ãå¨ä¸ä¸ä¸ªå¼¹çªä¸éæ©ç¡®å®ã" +"å¼¹åºçªå£å°ç¡®è®¤æ¯å¦å¯¼å¥ç±å¾·åå¯é¥ï¼ä½ ä¼çå°è¿ä¸ªå¯é¥å³èäºè®¸å¤é®ç®±ãè¿æ²¡é®é¢ï¼" +"ä½ å¯ä»¥å®å¨å¯¼å¥å¯é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found\" " -"screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +"Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " +"key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " +"so no one except Edward can decrypt it." msgstr "" -"ç°å¨ä½ è¿åâæ¶ä»¶äººä¸åæ³ï¼ä¸åä¿¡ä»»ææªæ¾å°âçé¢ï¼æ¥çç±å¾·åå¬é¥ççªå£ï¼ç¹å»å" -"éã" +"å ä¸ºä½ ä½¿ç¨äºç±å¾·åçå¬é¥å å¯é®ä»¶ï¼è§£å¯åå°±è¦æ±ç±å¾·åçç§é¥ãç±å¾·åæ¯å¯ä¸æå®" +"ç§é¥çäººï¼å æ¤é¤äºä»ï¼æ²¡äººè½è§£å¯ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Send Edward an encrypted email" +msgstr "ç»ç±å¾·ååéä¸å°å å¯é®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -"key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private key, " -"so no one except him can decrypt it." +"Write a new email in your email program, addressed to <a href=\"mailto:" +"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Make the subject \"Encryption test" +"\" or something similar and write something in the body." msgstr "" -"å ä¸ºä½ ä½¿ç¨äºç±å¾·åçå¬é¥å å¯é®ä»¶ï¼è§£å¯åå°±è¦æ±ç±å¾·åçç§é¥ãåªæç±å¾·åèªå·±æ" -"å®çç§é¥ï¼å æ¤é¤äºä»ï¼æ²¡äººè½è§£å¯æ¶æ¯ã" +"å¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºä¸åä¸å°æ°çé®ä»¶ï¼æ¶ä¿¡äººå°åå¡«å <a href=\"mailto:edward-" +"zh@fsf.org\">edward-zh@fsf.org</a>ãå¨ä¸»é¢ä¸å¡«åâå å¯æµè¯âæç±»ä¼¼çè¯è¯ï¼å¹¶å¨" +"æ£æä¸åä¸äºåå®¹ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu " +"\"Security\" and select <i>Require Encryption</i>. Once encryption is on, " +"hit Send." +msgstr "" +"è¿æ¬¡ï¼å¨ä¸æèåâå®å¨âééæ© <i>è¦æ±å å¯</i> å°å å¯å¼å¯ãå å¯å¼å¯åï¼ç¹å»å" +"éã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Enigmail can't find Edward's key" -msgstr "Enigmail æ æ³æ¾å°ç±å¾·åçå¬é¥" +msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" +msgstr "âæ¶ä»¶äººä¸åæ³ï¼ä¸åä¿¡ä»»ææªæ¾å°â" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You could get the above error message, or something along these lines: " +"\"Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are " +"problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, " +"you may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " +"their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " +"to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient " +"is listed there." +msgstr "" +"ä½ å¯è½ä¼éå°ä¸è¿°éè¯¯æç¤ºï¼ææ¯âç±äºä¸åæ¶ä»¶äººçå¯é¥æé®é¢ï¼æ æ³ç¨ç«¯å°ç«¯å å¯ç" +"æ¹å¼åéæ¤æ¶æ¯ï¼â¦â¦âè¿ç§æåµå¾å¯è½æ¯ç±äºä½ è¿æ²¡ææ¶ä»¶äººçå¬é¥ï¼æ ¹æ®ä¸é¢æ¥éª¤å°å¯" +"é¥å¯¼å¥å¯é¥ç®¡çå¨ãæå¼ OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨ï¼ç¡®è®¤æ¶ä»¶äººå¯é¥å¨ä¸é¢ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "Unable to send message" +msgstr "æ æ³åéæ¶æ¯" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You could get the following message when trying to send your encrypted " +"email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " +"there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf." +"org.\" This usually means you imported the key with the \"unaccepted " +"(unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right " +"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option " +"<i>Yes, but I have not verified that this is the correct key</i> in the " +"\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." +msgstr "" +"å½ä½ å°è¯åéå å¯é®ä»¶æ¶å¯è½ä¼éå°ä¸åé®é¢ï¼âç±äºä¸åæ¶ä»¶äººçå¯é¥æé®é¢ï¼æ æ³ç¨" +"ç«¯å°ç«¯å å¯çæ¹å¼åéæ¤æ¶æ¯ï¼edward-zh@fsf.orgãâåéå¸¸æ¯å¯¼å¥å¯é¥æ¶éæ©äº <i>" +"ä¸æ¥å (æªéªè¯) éé¡¹</i>ãå° OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨ééæ©æ¤å¯é¥ï¼å³é®âå¯é¥å±æ§âï¼" +"å¨çªå£åºé¨çâæ¥åâéé¡¹ä¸éæ© <i>æ¥åï¼ä½ææªéªè¯è¿æ¯å¦ä¸ºæ£ç¡®å¯é¥</i> ãéæ°å" +"éé®ä»¶ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "I can't find Edward's key" +msgstr "ææ¾ä¸å°ç±å¾·åçå¬é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " -"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat " -"the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one." +"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " +"download the key manually from <a href=\"https://keys.openpgp.org/search?" +"q=edward-en%40fsf.org\">the keyserver</a>, and import it by using the " +"<i>Import Public Key(s) from File</i> option in the OpenPGP Key Manager." msgstr "" -"å³éç¹å»åéæ¶çå¼¹çªï¼ç¡®ä¿ä½ å·²ç»è¿æ¥ä¸å ç¹ç½å¹¶åè¯ä¸æ¬¡ãå¦æä»ç¶æ æï¼éå¤æ¤" -"è¿ç¨ï¼éæ©å¶ä»å¯é¥æå¡å¨ã" +"å³éç¹å»åéæ¶çå¼¹çªï¼ç¡®ä¿ä½ å·²ç»è¿æ¥ä¸å ç¹ç½å¹¶åè¯ä¸æ¬¡ãå¦æä»ç¶æ æï¼è¯·æå¨" +"å¨<a href=\"https://keys.openpgp.org/search?q=edward-en%40fsf.org\">å¯é¥æå¡" +"å¨</a>ä¸è½½å¯é¥ï¼å¹¶å¨ OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨ä¸éæ© <i>ä»æä»¶å¯¼å¥å¬é¥</i> éé¡¹å¯¼å¥" +"å¯é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" @@ -1080,16 +1422,6 @@ msgstr "" "å¯æ¬ï¼è¿å°±ä½¿å¾ä½ è½å¤å¨å·²åéæä»¶å¤¹åæ¥çæ®éé®ä»¶ä¸æ ·æ¥çå®ãè¿æ¯æ£å¸¸çï¼å®å¹¶" "ä¸ä»£è¡¨ä½ å·²åçé®ä»¶æ²¡æè¢«å å¯ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " -"more, check out <a href=\"https://enigmail.wiki/" -"Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki</a>." -msgstr "" -"å¦æä½ ä»å¯¹æä»¬çè¯´ææå°å°æï¼ææ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·æ¥é <a href=\"https://" -"enigmail.wiki/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\">Enigmail's " -"wikiï¼è±æï¼</a>ã" - #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Encrypt messages from the command line" msgstr "ä½¿ç¨å½ä»¤è¡å å¯æ¶æ¯" @@ -1101,9 +1433,9 @@ msgid "" "that's your preference. The option --armor makes the encrypted output appear " "in the regular character set." msgstr "" -"å¦æä½ åæ¬¢ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥ç¨ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110." -"html\">å½ä»¤è¡</a> å è§£å¯æ¶æ¯åæä»¶ãå½ä»¤éé¡¹ --armor è½å¤ä½¿å å¯è¾åºæ¾ç¤ºä¸ºå¸¸è§" -"åç¬¦éã" +"å¦æä½ åæ¬¢ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥ç¨<a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html" +"\">å½ä»¤è¡</a>å è§£å¯æ¶æ¯åæä»¶ãå½ä»¤éé¡¹ --armor è½å¤ä½¿å å¯è¾åºæ¾ç¤ºä¸ºå¸¸è§åç¬¦" +"éã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Important:</em> Security tips" @@ -1116,63 +1448,72 @@ msgid "" "encrypted either, so a surveillance system can still figure out who you're " "communicating with. Also, surveillance agents will know that you're using " "GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you send " -"attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt them or not, " -"independent of the actual email." +"attachments, you can choose to encrypt them or not, independent of the " +"actual email." msgstr "" -"å³ä¾¿ä½ å å¯äºé®ä»¶ï¼ä¸»é¢è¡æ¯ä¸åå å¯çï¼å æ¤ä¸è¦å¨é£éå¡«åç§äººä¿¡æ¯ãåéäººåæ¥" -"æ¶äººçé®ä»¶å°åä¹æ¯ä¸ç»è¿å å¯çï¼å æ¤çæ§ç³»ç»å¯ä»¥è¯å«åºä½ å¨åè°éä¿¡ãåæ¶ï¼ç" -"æ§ä»£çå°ä¼ç¥éä½ ä½¿ç¨äº GnuPGï¼å³ä¾¿ä¸ç¥éä½ è¯´äºä»ä¹ãå½ä½ åééä»¶æ¶ï¼Enigmail " -"ä¼è®©ä½ éæ©å å¯ä¸å¦ï¼å®æ¯ç¬ç«äºçå®é®ä»¶çã" +"å³ä¾¿ä½ å å¯äºé®ä»¶ï¼ä¸»é¢è¡æ¯ä¸åå å¯çï¼å æ¤ä¸è¦å¨ä¸»é¢éå¡«åç§äººä¿¡æ¯ãåéäººå" +"æ¥æ¶äººçé®ä»¶å°åä¹æ¯ä¸ç»è¿å å¯çï¼å æ¤çæ§ç³»ç»å¯ä»¥ç¥éä½ å¨åè°éä¿¡ãåæ¶ï¼ç" +"æ§ä»£çå°ä¼ç¥éä½ ä½¿ç¨äº GnuPGï¼å³ä¾¿å®ä¸ç¥éä½ å¨è¯´ä»ä¹ãå½ä½ åééä»¶æ¶ï¼å¯ä»¥é" +"æ©æ¯å¦å å¯ï¼å å¯éä»¶æ¯ç¬ç«äºçå®é®ä»¶çã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " "Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " -"in Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +"in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → " +"<i>Plain Text</i>." msgstr "" -"ä¸ºäºé²èæ½å¨çæ»å»ï¼ä½ å¯ä»¥å³é HTML æ ¼å¼ï¼è½¬èä½¿ç¨çº¯ææ¬ä½ä¸ºæ£æãå¨ " -"Thunderbird ä¸ï¼å° æ¥ç > æ¶æ¯ä½ä¸º > çº¯ææ¬ å¯ä»¥åå°è¿ä¸ç¹ã" +"ä¸ºäºé²èæ½å¨çæ»å»ï¼ä½ å¯ä»¥å³é HTML æ ¼å¼ï¼ä½¿ç¨çº¯ææ¬æ¸²ææ£æãå¨ Icedove å " +"Thunderbird éï¼å° âæ¥çâ → âæ¶æ¯ä½ä¸ºâ → <i>çº¯ææ¬</i> å¯ä»¥å" +"å°è¿ä¸ç¹ã" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.C Edward's response" +msgstr "ç¬¬ 4.C æ¥ ç±å¾·åçåå¤" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.c</em> Receive a response" -msgstr "<em>Step 3.c</em> æ¥æ¶åä¿¡" +msgid "<em>Step 4.c</em> Receive a response" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.c æ¥</em> æ¥æ¶åä¿¡" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " -"then use your public key (which you sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3." -"A</a>) to encrypt his reply to you." -msgstr "" -"å½ç±å¾·åæ¶å°ä½ çé®ä»¶ï¼ä»ä¼ä½¿ç¨ä»çç§é¥å»è§£å¯æ¶æ¯ï¼ä¸é¢ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥ï¼ä½ å¨ <a " -"href=\"#step-3a\">Step 3.A</a> åç»ä»äºï¼å å¯ä»ç»ä½ çåå¤ã" +"When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " +"then reply to you." +msgstr "å½ç±å¾·åæ¶å°ä½ çé®ä»¶ï¼å®ä¼ä½¿ç¨å®çç§é¥å»è§£å¯æ¶æ¯ï¼å¹¶ç»ä½ åå¤ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use it " +"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section6\">Use it " "Well</a> section of this guide." msgstr "" -"ç±å¾·åå¯è½éè¦ä¸¤ä¸åéåå¤é®ä»¶ãå¨è¿æé´ï¼ä½ å¯ä»¥è·³è¿åé¢çé¨åå¹¶æ¥éæ¬æå " -"<a href=\"#section5\">åç¨å å¯</a> ç« èã" +"ç±å¾·åå¯è½éè¦ä¸¤ä¸åéåå¤é®ä»¶ãå¨è¿æé´ï¼ä½ å¯ä»¥è·³è¿åé¢çé¨åå¹¶æ¥éæ¬æå<a " +"href=\"#section6\">åç¨å å¯</a>ç« èã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." +"Edward will send you an encrypted email back saying your email was received " +"and decrypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." msgstr "" -"å½ä½ æ¥æ¶ç±å¾·åçé®ä»¶å¹¶æå¼å®æ¶ï¼Enigmail ä¼èªå¨æ£æµå®æ¯å¦ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥å å¯çï¼" -"æ¥ä¸æ¥ä½¿ç¨ä½ çç§é¥è§£å¯æ¶æ¯ã" +"ç±å¾·åå°ç¨å å¯é®ä»¶ç»ä½ åä¿¡ï¼åç¥ä½ çé®ä»¶å·²ç»æ¶å°å¹¶è¢«è§£å¯ãä½ çé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ä¼èª" +"å¨è§£å¯ç±å¾·åçæ¶æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." -msgstr "çææ¶æ¯ä¸æ¹çéç¥æ¡ï¼å®ä¼æ¾ç¤ºç±å¾·åå¬é¥ç¶æçä¿¡æ¯ã" +"The OpenPGP button in the email will show a little green checkmark over the " +"lock symbol to show the message is encrypted, and a little orange warning " +"sign which means that you have accepted the key, but not verified it. When " +"you have not yet accepted the key, you will see a little question mark " +"there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties " +"as well." +msgstr "" +"é®ä»¶éç OpenPGP å°ä¼å¨éå½¢å¾æ ä¸æ¾ç¤ºç»¿è²æ è®°ï¼è¡¨ææ¶æ¯å·²ç»å å¯ãæ©è²è¦åè¡¨æ" +"å¯é¥å·²ç»è¢«æ¥åä½æªç»éªè¯ãå¦æä½ æªæ¥åå¯é¥ï¼ä½ ä¼çå°å°é®å·æ è®°ãç¹å»æç¤ºæé®" +"å°å¼å¯¼ä½ è®¾ç½®å¯é¥å±æ§ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.d</em> Send a test signed email" -msgstr "<em>Step 3.d</em> åéä¸å°æµè¯ç¾åé®ä»¶" +msgid "<em>Step 4.d</em> Send a signed test email" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.d æ¥</em> åéä¸å°æµè¯ç¾åé®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1194,16 +1535,16 @@ msgid "" "signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your " "signature is authentic." msgstr "" -"ä½ å¯ä»¥åä»»ä½äººç¾åæ¶æ¯ï¼å æ¤è®©å¯¹æ¹æè¯å°ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGââä»ä»¬å¯ä»¥åä½ å®å¨çé" -"ä¿¡ââæ¯ä¸ªä¸éçä¸»æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ GnuPGï¼ä»ä»¬ä»å°æè½åéè¯»ä½ çæ¶æ¯å¹¶æ¥çä½ ç" -"ç¾åãå¦æä»ä»¬æï¼ä»ä»¬å°æè½åéªè¯ä½ ç¾åççå®æ§ã" +"ä½ å¯ä»¥åä»»ä½äººç¾åæ¶æ¯ï¼å æ¤è®©å¯¹æ¹æè¯å°ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGââä»ä»¬å¯ä»¥åä½ è¿è¡å®å¨" +"çéä¿¡ââæ¯ä¸ªä¸éçä¸»æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ GnuPGï¼ä»ä»¬ä»å°æè½åéè¯»ä½ çæ¶æ¯å¹¶æ¥ç" +"ä½ çç¾åãå¦æä»ä»¬æ GnuPGï¼ä»ä»¬å°æè½åéªè¯ä½ ç¾åççå®æ§ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"To sign an email to Edward, compose any message to him and click the pencil " -"icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a message, " -"GnuPG may ask you for your password before it sends the message, because it " -"needs to unlock your private key for signing." +"To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " +"click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " +"sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " +"message, because it needs to unlock your private key for signing." msgstr "" "è¦æ³å¯¹åç»ç±å¾·åçé®ä»¶ç¾åï¼å¹¶æ°åä¸äºæ¶æ¯ç»ä»ï¼ç¹å»ç´§é»éå½¢å¾æ çéç¬å¾æ ï¼" "å®ä¼åæéé»è²ãä½ è¦æ¯å¯¹æ¶æ¯ç¾åï¼GnuPG å¯è½ä¼å¨ä½ ç¹å»åéæ¶æ¯åè¯¢é®ä½ å¯ç ï¼" @@ -1211,22 +1552,23 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will be " -"encrypted, signed, both, or neither." -msgstr "éå½¢åéç¬å¾æ è½å¤è®©ä½ å¯¹æ¯å°æ¶æ¯éæ©å å¯ãç¾åãä¸¤èé½è¦æèé½ä¸è¦ã" +"In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " +"<i>add digital signature by default</i>." +msgstr "" +"å¨âè´¦æ·è®¾ç½®â → âç«¯å°ç«¯å å¯âï¼ä½ å¯ä»¥éæ© <i>é»è®¤æ·»å æçæ°åç¾å</i>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.e</em> Receive a response" -msgstr "<em>Step 3.e</em> æ¥æ¶åä¿¡" +msgid "<em>Step 4.e</em> Receive a response" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.e æ¥</em> æ¥æ¶åä¿¡" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " -"him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify that your signature is " -"authentic and the message you sent has not been tampered with." +"him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify the message you sent has " +"not been tampered with and to encrypt a reply to you." msgstr "" -"å½ç±å¾·åæ¶å°ä½ çé®ä»¶ï¼ä»å°ä¼ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥ï¼ä½ å¨ <a href=\"#step-3a\">Step 3." -"A</a> åç»ä»äºï¼å»éªè¯ä½ ç¾åççå®æ§ï¼ä»¥åä½ åéçæ¶æ¯æªç»ç¯¡æ¹ã" +"å½ç±å¾·åæ¶å°ä½ çé®ä»¶ï¼ä»å°ä¼ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥ï¼ä½ å¨<a href=\"#step-3a\">ç¬¬ 3.A æ¥" +"</a>åç»ä»äºï¼éªè¯ä½ åéçæ¶æ¯æªç»ç¯¡æ¹ï¼å¹¶ä»¥å å¯å½¢å¼ç»ä½ åå¤ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1235,25 +1577,38 @@ msgid "" "\"Your signature was verified.\" If your test signed email was also " "encrypted, he will mention that first." msgstr "" -"ç±å¾·åçåå¤ä¼æ¯å å¯çï¼å ä¸ºä»è½å å¯å°±å å¯ãå¦æä¸åé¡ºå©ï¼ä»ä¼åå¤âä½ çç¾åå·²" +"ç±å¾·åçåå¤ä¼æ¯å å¯çï¼å ä¸ºä»åºå å¯å°½å å¯ãå¦æä¸åé¡ºå©ï¼ä»ä¼åå¤âä½ çç¾åå·²" "è¢«éªè¯âãå¦æä½ çæµè¯ç¾åé®ä»¶ä¹æ¯å å¯çï¼ä»ä¼ä¼åæåã" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"When you receive Edward's email and open it, your email client will " +"automatically detect that it is encrypted with your public key, and then it " +"will use your private key to decrypt it." +msgstr "" +"å½ä½ æ¥æ¶ç±å¾·åçé®ä»¶å¹¶æå¼å®æ¶ï¼çµé®ç¨åºä¼èªå¨æ£æµå®æ¯å¦ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥å å¯ï¼æ¥" +"ä¸æ¥ä½¿ç¨ä½ çç§é¥è§£å¯æ¶æ¯ã" + #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#4</em> Learn the Web of Trust" -msgstr "<em>#4</em> äºè§£ä¿¡ä»»ç½" +msgid "<em>#5</em> Learn about the Web of Trust" +msgstr "<em>#5</em> äºè§£ä¿¡ä»»ç½" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> +msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" +msgstr "æå¾è¯´æï¼åç§å¯é¥ç±äº¤éççº¿ç½å½¼æ¤è¿æ¥å¨ä¸èµ·" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" -"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " +"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it " "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " -"address with your friend's name, creating keys to go with it and " +"address with your friend's name, creating keys to go with it, and " "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." msgstr "" -"é®ä»¶å å¯æ¯ä¸ç§å¼ºæåçææ¯ï¼ä½å®æå¼±ç¹ï¼å®è¦æ±éªè¯æäººçå¬é¥çç¡®æ¯å±äºä»çã" +"é®ä»¶å å¯æ¯ä¸ç§å¼ºæåçææ¯ï¼ä½å®æå¼±ç¹ï¼å®è¦æ±éªè¯æäººçå¬é¥çç¡®æ¯å±äºä»çã" "å¦åï¼æ æ³é»æ¢æ»å»èä½¿ç¨ä½ æåå§ååé®ä»¶å°åï¼çæå¯é¥ï¼è¿è¡ååãè¿å°±æ¯ä¸ºä»" -"ä¹èªç±è½¯ä»¶ç¨åºåå¼ååºå¯é¥ç¾åï¼keysigningï¼åä¿¡ä»»ç½ï¼the Web of Trustï¼ã" +"ä¹èªç±è½¯ä»¶ç¨åºåå¼ååºå¯é¥ç¾ååä¿¡ä»»ç½ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1268,11 +1623,11 @@ msgid "" "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " "operation, but they carry very different implications. It's a good practice " "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you " -"may accidently end up vouching for the identity of an imposter." +"may accidentally end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" "ç¾ç½²å¯é¥åæ¶æ¯ç¾åä½¿ç¨äºåç§ç±»åçæ°å¦è¿ç®ï¼ä½æçä¸åçå«ä¹ãéå¸¸ï¼å¯¹èªå·±é®" -"ä»¶è¿è¡ç¾åæ¯ä¸ç§è¯å¥½å®è·µï¼ä½éæç¾ç½²å«äººçå¬é¥ï¼æç»ä½ å¯è½ä¼æå¤å°ä¸ºååèå" -"äºæä¿ã" +"ä»¶è¿è¡ç¾åæ¯ä¸ç§è¯å¥½å®è·µï¼ä½éæç¾ç½²å«äººçå¬é¥ï¼æç»ä½ ä¼æå¤å°ä¸ºååèåäºæ" +"ä¿ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1283,44 +1638,43 @@ msgid "" "connected to each other by chains of trust expressed through signatures." msgstr "" "ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥çäººå¯ä»¥çå°è°ç¾ç½²äºæ¤å¬é¥ãé¿æä½¿ç¨ GnuPG åï¼ä½ çå¯é¥å¯è½ææ°ç¾" -"æ¯ç¾åãä½ å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼å¬é¥ä¸ä½ ä¿¡ä»»çäººçç¾åæ°éè¶å¤ï¼é£ä¹è¿æ¯å¬é¥è¶å¯ä¿¡ãä¿¡ä»»" -"ç½æ¯ GnuPG ç¨æ·çèéå°ï¼ä»ä»¬ç¨ç¾åä¼ éçä¿¡ä»»é¾ï¼è¿æ¥å½¼æ¤ã" +"æ¯ç¾åãä½ å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼å¼å¾ä¿¡ä»»çäººå¯¹è¿æ¯å¬é¥ç¾åçæ°éè¶å¤ï¼é£ä¹è¿æ¯å¬é¥è¶å¯" +"ä¿¡ãä¿¡ä»»ç½æ¯ GnuPG ç¨æ·çèéå°ï¼ä»ä»¬ç¨ç¾åä¼ éçä¿¡ä»»é¾ï¼è¿æ¥å½¼æ¤ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 4: Web of Trust" -msgstr "Section 4: ä¿¡ä»»ç½" +msgid "Section 5: trusting a key" +msgstr "ç¬¬ 5 èï¼ä¿¡ä»»å¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 4.a</em> Sign a key" -msgstr "<em>Step 4.a</em> ç¾ç½²å¯é¥" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." -msgstr "å¨é®ä»¶ç¨åºèåä¸ï¼éæ© Enigmail → å¯é¥ç®¡çã" +msgid "<em>Step 5.a</em> Sign a key" +msgstr "<em>ç¬¬ 5.a æ¥</em> ç¾ç½²å¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context menu." -msgstr "ç±å¾·åå¬é¥å¤å³é®ï¼å¨ä¸ä¸æèåä¸éä¸âç¾ç½²å¯é¥âã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." -msgstr "å¨å¼¹çªä¸ï¼éä¸âæä¸ä¼ååºâå¹¶ç¹å»ç¡®å®ã" +"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select <i>Key " +"properties</i> by right clicking on Edward's key." +msgstr "" +"å¨çµé®èåä¸ï¼æ¾å° OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨ï¼å³é®ç±å¾·åçå¯é¥ï¼éæ©<i>å¯é¥å±æ§</" +"i>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver → " -"Upload Public Keys and hit ok." -msgstr "ç°å¨ä½ è¿å å¯é¥ç®¡ç èåãéæ© å¯é¥æå¡å¨ → ä¸ä¼ å¬é¥ å¹¶ç¹å»ç¡®å®ã" +"Under \"Your Acceptance,\" you can select <i>Yes, I've verified in person " +"this key has the correct fingerprint\"</i>." +msgstr "å¨âæ¨æ¯å¦è¦æ¥åâéï¼éæ© <i>âæ¥åï¼ä½æè¿æªéªè¯è¿æ¯å¦ä¸ºæ£ç¡®å¯é¥â</i>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " -"person, but it's good practice." +"person, but it's good practice, and for real people it is important. You can " +"read more about signing a person's key in the <a href=\"#check-ids-before-" +"signing\">check IDs before signing</a> section." msgstr "" "ä½ ååæåå°è¡¨è¾¾äºâæä¿¡ä»»ç±å¾·åçå¬é¥ï¼å®çç¡®å±äºç±å¾·åâãç±äºç±å¾·åæ¯ä¸ä¸ªæº" -"å¨äººï¼è¿å¯¹å®å¹¶ä¸æå³çä»ä¹ï¼ä½è¿æ¯ä¸ä¸ªè¯å¥½çå®è·µã" +"å¨äººï¼è¿å¯¹å®å¹¶ä¸æå³çä»ä¹ï¼ä½è¿æ¯ä¸ä¸ªè¯å¥½çå®è·µãä½å¯¹äºçäººï¼è¿å¾éè¦ãå¨<a " +"href=\"#check-ids-before-signing\">ç¾ååæ£æ¥ ID</a> ç« èéè¯»æ´å¤æå³å¯¹å¶ä»äºº" +"å¯é¥ç¾åçä¿¡æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" @@ -1331,34 +1685,33 @@ msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which " "is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for " "Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and other " -"public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " -"Management in your email program's menu, then right clicking on the key and " -"choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " -"wherever you share your email address, so that people can double-check that " -"they have the correct public key when they download yours from a keyserver." +"public keys saved on your computer, by going to OpenPGP Key Management in " +"your email program's menu, then right clicking on the key and choosing Key " +"Properties. It's good practice to share your fingerprint wherever you share " +"your email address, so that people can double-check that they have the " +"correct public key when they download yours from a keyserver." msgstr "" -"äººä»¬çå¬é¥éå¸¸æ¯ç±ä»ä»¬å¯é¥æçº¹ç¡®å®çï¼å®æ¯å " -"F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 ï¼ç±å¾·åçå¯é¥ï¼çæ°åä¸²ãéè¿å¨ä½ é®" -"ä»¶ç¨åºèå Enigmail → å¯é¥ç®¡ç ï¼å¨å¯é¥ä¸å³é®å¯é¥å±æ§ï¼ä½ è½çå°ä½ çå¬é¥" -"ä»¥åè®¡ç®æºä¸å¶ä»å¬é¥çæçº¹ãå¨åè¯ä»äººä½ é®ç®±å°åçåæ¶ï¼åäº«ä½ çæçº¹æ¯ä¸ä¸ªä¸" -"éçå®è·µï¼è¿æ ·äººä»¬å¯ä»¥å¨ä»æå¡å¨ä¸è½½ä½ å¬é¥çæ¶åï¼åæ¬¡æ£æ¥ä¸è½½çå¬é¥æ¯å¦æ£" -"ç¡®ã" +"å¯é¥çæçº¹å¯ä»¥ç¡®è®¤å¶å¯¹åºä½¿ç¨çå¬é¥ï¼æçº¹æ¯å " +"F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 ï¼è¿æ¯ç±å¾·åçå¯é¥ï¼çæ°åä¸²ãçµé®ç¨" +"åºèåç OpenPGP å¯é¥ç®¡çï¼å³é®éæ©å¯é¥å±æ§ï¼å¯ä»¥æ¥çå½åè®¡ç®æºä¸ä½ åå¶ä»äººç" +"å¬é¥æçº¹ãå¨åè¯ä»äººä½ é®ç®±å°åçåæ¶ï¼åäº«ä½ çæçº¹æ¯ä¸ä¸ªä¸éçå®è·µï¼è¿æ ·äººä»¬" +"å¯ä»¥å¨ä»æå¡å¨ä¸è½½ä½ å¬é¥çæ¶åï¼åæ¬¡æ£æ¥ä¸è½½çå¬é¥æ¯å¦æ£ç¡®ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID is " -"visible directly from the Key Management window. These eight character key " -"IDs were previously used for identification, which used to be safe, but is " -"no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " +"You may also see public keys referred to by a shorter keyID. This keyID is " +"visible directly from the Key Management window. These eight character " +"keyIDs were previously used for identification, which used to be safe, but " +"is no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " "verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. " "Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a fingerprint " "whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " "common." msgstr "" -"ä½ å¯è½å·²ç»çå°æäººä½¿ç¨ç key ID è¡¨ç¤ºå¬é¥ãå¯é¥ç®¡ç çªå£ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥ç´æ¥çå° " -"key IDãè¿å«ä½åç¬¦æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å¨å¯é ãä½ éè¦æ£æ¥å®æ´çæ" -"çº¹ï¼ä»¥éªè¯ä½ æ¥æéä¿¡å¯¹æ¹æ£ç¡®çå¯é¥ãä¸å¹¸çæ¯ï¼è¢«ææçæä¸¤ä¸ªæçº¹åå«ä½åç¬¦ç¸" -"åçå¯é¥ï¼è¿ç§ååæ¯å¾å¸¸è§çã" +"ä½ å¯è½å·²ç»çå°æäººä½¿ç¨ç key ID è¡¨ç¤ºå¬é¥ãå¯é¥ç®¡ççªå£ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥ç´æ¥çå° key " +"IDãè¿å«ä½åç¬¦æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å¨å¯é ãä½ éè¦æ£æ¥å®æ´çæçº¹ï¼ä»¥" +"éªè¯ä½ æ¥æå¯¹æ¹æ£ç¡®çå¯é¥ãä¸å¹¸çæ¯ï¼æäººææçæçååä½æçº¹ä¸å¦ä¸æ¯å¯é¥ç¸å" +"çæçº¹è¿è¡ä¼ªé æ¬ºéªï¼è¿ç§æåµæ¯å¾å¸¸è§çã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Important:</em> What to consider when signing keys" @@ -1371,19 +1724,14 @@ msgid "" "confidence comes from having interactions and conversations with them over " "time, and witnessing interactions between them and others. Whenever signing " "a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just the shorter " -"key ID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " +"keyID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " "met, also ask them to show you their government identification, and make " -"sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " -"answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the " -"person(s) named above?\"" +"sure the name on the ID matches the name on the public key." msgstr "" "å¨ç¾ç½²å¯é¥åï¼ä½ éè¦ä¸¥æ ¼ç¡®è®¤å¯é¥æ¯å±äºä»çï¼çç¡®æ¯ä»èªå·±æå£°ç§°çé£ä¸ªäººãè¿ç§" "ç¡®ä¿¡æ¥èªéæ¥å°æ²éäº¤æµï¼ä»¥åç®ç¹äºä»ä¸å¶ä»äººçäº¤æµè¿ç¨ãä»»ä½æ¶åç¾ç½²å¯é¥é½åº" "è¯¥è¦æ±æ¥çå®æ´çå¬é¥æçº¹ï¼èä¸åªæ¯ç key IDãå¦æä½ è®¤ä¸ºï¼æè¦ç¾ç½²äººçå¬é¥ç¸å½" -"éè¦ï¼å¯ä»¥è¦æ±ä»åºç¤ºèº«ä»½è¯æï¼ç¡®ä¿èº«ä»½è¯ä¸çå§åä¸å¬é¥çå§åç¸ç¬¦ãå¨ " -"Enigmail éï¼è¯å®å°åçå¼¹åºçªå£é®é¢âä½ å¯¹æç¾ç½²çå¬é¥ç¡®å®å±äºé£ä¸ªååçäººéªè¯" -"çä¸¥æ ¼ç¨åº¦ï¼â" +"éè¦ï¼å¯ä»¥è¦æ±ä»åºç¤ºèº«ä»½è¯æï¼ç¡®ä¿èº«ä»½è¯ä¸çå§åä¸å¬é¥çå§åç¸ç¬¦ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Master the Web of Trust" @@ -1391,38 +1739,21 @@ msgstr "ç²¾éä¿¡ä»»ç½" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=\"http://" +"Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=\"https://" "fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">many people think</a>. " -"One of best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply <a href=" +"One of the best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply <a href=" "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">understand</a> the Web of " "Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit." msgstr "" -"ä¸å¹¸å°æ¯ï¼ä¿¡ä»»å¹¶ä¸æ¯å <a href=\"http://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/" -"web_of_trust.html\">å¤§å¤æ°äººæ³è±¡ç</a> é£æ ·å¨ç¨æ·ä¹é´ä¼ éãæ·±å¥ <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">çè§£</a> ä¿¡ä»»ç½æ¯å¦ä½è¿ä½" +"ä¸å¹¸å°æ¯ï¼ä¿¡ä»»å¹¶ä¸æ¯å<a href=\"http://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/" +"web_of_trust.html\">å¤§å¤æ°äººæ³è±¡ç</a>é£æ ·å¨ç¨æ·ä¹é´ä¼ éãæ·±å¥<a href=" +"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">çè§£</a>ä¿¡ä»»ç½æ¯å¦ä½è¿ä½" "çï¼å¹¶å¨æ¡ä»¶åè®¸çæåµä¸ï¼è°¨æå°å¯¹å°½å¯è½å¤çäººçå¯é¥è¿è¡ç¾åï¼æ¯å¢å¼º GnuPG ç¤¾" -"åºçæä½³æ¹å¼ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Set ownertrust" -msgstr "è®¾ç½®ä¿¡ä»»çº§" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"If you trust someone enough to validate other people's keys, you can assign " -"them an ownertrust level through Enigmails's key management window. Right " -"click on the other person's key, go to the \"Select Owner Trust\" menu " -"option, select the trustlevel and click OK. Only do this once you feel you " -"have a deep understanding of the Web of Trust." -msgstr "" -"å¦æä½ å¯¹æäººçä¿¡ä»»è¶³å¤éªè¯å¶ä»äººçå¯é¥ï¼ä½ å¯ä»¥å¨ Enigmail ç å¯é¥ç®¡ç çªå£" -"ä¸ï¼ä¸ºä»ä»¬ææ´¾ä¸ä¸ªä¿¡ä»»çº§ï¼ownertrustï¼çº§å«ãå¨å¶ä»äººå¯é¥å¤å³é®ï¼éä¸âéæ©ä¿¡ä»»" -"çº§âï¼Select Owner Trustï¼èåéé¡¹ï¼éæ©ä¿¡ä»»çº§ï¼å¹¶ç¹å»ç¡®å®ãå¨ååçè§£ä¿¡ä»»ç½ç" -"åæä¸ï¼å®æè¿ä¸æ¥ã" +"åºçæä½³æ¹å¼ä¹ä¸ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#5</em> Use it well" -msgstr "<em>#5</em> åç¨å å¯" +msgid "<em>#6</em> Use it well" +msgstr "<em>#6</em> åç¨å å¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1435,8 +1766,8 @@ msgstr "" "ä¸éµå®ï¼ä½ ä¾¿æ¯æ¿çéä¿¡åæ¹çéç§ååé©ï¼å¹¶ä¸å±åä¿¡ä»»ç½ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 5: Use it Well (1)" -msgstr "Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" +msgid "Section 6: Use it Well (1)" +msgstr "ç¬¬ 6 èï¼åç¨å å¯ï¼1ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "When should I encrypt? When should I sign?" @@ -1451,9 +1782,9 @@ msgid "" "encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it " "makes bulk surveillance more difficult." msgstr "" -"å å¯æ¶æ¯æ¯å¤å¤çåçãå¦æä½ åªæ¯å¶ç¶å å¯é®ä»¶ï¼æ¯å°çå å¯æ¶æ¯å°±åæ¯ä¸ºçæ§ç³»ç»" -"ç«çº¢æãå¦æå¨é¨é®ä»¶é½æ¯å å¯çï¼åçæ§çäººä¼ä¸ç¥éä»ä½å¤å¼å§ââè¿ä¸æ¯è¯´å å¯é¨" -"åé®ä»¶æ¯«æ å¸®å©ââå®ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§åå¾å°é¾ï¼è¿æ¯éè¦çå¼å§ã" +"å å¯æ¶æ¯æ¯å¤å¤çåçãå¦æä½ åªæ¯å¶ç¶å å¯é®ä»¶ï¼çªåçå å¯æ¶æ¯å°±åç»çæ§ç³»ç»å" +"åºè¦æ¥ãå¦æå¨é¨é®ä»¶é½æ¯å å¯çï¼çæ§äººåå°ä¸ç¥éä»ä½å¤å¼å§ââè¿ä¸æ¯è¯´å å¯é¨å" +"é®ä»¶æ¯«æ å¸®å©ââå®ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§åå¾å°é¾ï¼è¿æ¯éè¦çå¼å§ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1466,15 +1797,15 @@ msgid "" "familiar with GnuPG, it's nice to also include a link to this guide in your " "standard email signature (the text kind, not the cryptographic kind)." msgstr "" -"é¤éä½ ä¸æ³æ´é²èº«ä»½ï¼è¿è¿è¦æ±å¶ä»ä¿æ¤æªæ½ï¼ï¼æ²¡æçç±ä¸å¯¹æ¯å°ä¿¡ç¾åï¼æ è®ºæ¯å¦" -"å å¯ãé¤äºåè®¸ GnuPG éªè¯æ¶æ¯ç¡®å®æ¥èªäºä½ ï¼ç¾åæ¯ä¸ç§éä¾µå¥æ§çæ¹å¼ï¼æéå«äºº" -"ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¹¶è¡¨ç¤ºå¯¹å®å¨éä¿¡çæ¯æãå¦æä½ ç»å¸¸ç»ä¸çæ GnuPG çäººåéç¾å" -"æ¶æ¯ï¼å¨ä½ çæ åé®ä»¶ç¾åï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ä¸éä¸æ¬æå" -"çé¾æ¥å°ä¼ä¸éã" +"é¤éä½ ä¸æ³æ´é²èº«ä»½ï¼è¿è¿è¦æ±å¶ä»ä¿æ¤æªæ½ï¼ï¼æ¯ä¸å°é®ä»¶é½ä¸ç¾åæ¯æ²¡æçç±çï¼" +"æ è®ºä½ æ¯å¦å å¯ãé¤äºåè®¸ GnuPG éªè¯æ¶æ¯ç¡®å®æ¥èªäºä½ ï¼ç¾åæ¯ä¸ç§éä¾µå¥æ§çæ¹" +"å¼ï¼æéå«äººä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¹¶è¡¨ç¤ºå¯¹å®å¨éä¿¡çæ¯æãå¦æä½ ç»å¸¸ç»ä¸çæ GnuPG " +"çäººåéç¾åæ¶æ¯ï¼å¨ä½ çæ åé®ä»¶ç¾åï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼" +"ä¸éä¸æ¬æåçé¾æ¥å°ä¼ä¸éã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 5: Use it Well (2)" -msgstr "Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" +msgid "Section 6: Use it Well (2)" +msgstr "ç¬¬ 6 èï¼åç¨å å¯ï¼2ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Be wary of invalid keys" @@ -1492,22 +1823,20 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " -"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a " -"message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: Part of " -"this message encrypted.\"" +"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " +"checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." msgstr "" -"å¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºéï¼åå°ç±å¾·ååç»ä½ çç¬¬ä¸å°å å¯é®ä»¶ãå ä¸ºç±å¾·åç¨ä½ çå¬é¥å å¯" -"äºå®ï¼Enigmail çä¸æ¹ä¼æä¸æ¡æ¶æ¯ï¼å®å¯è½æ¯è¿æ ·åçï¼âEnigmailï¼æ¶æ¯é¨åå·²å " -"å¯âã" +"å¨é®ä»¶ç¨åºéï¼åå°ç±å¾·ååç»ä½ çç¬¬ä¸å°å å¯é®ä»¶ãå ä¸ºç±å¾·åç¨ä½ çå¬é¥å å¯äº" +"å®ï¼å¨ OpenPG æé®ä¸æ¹ä¼æä¸ä¸ªç»¿è²æ è®°ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"<b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will " -"warn you there if you get an email signed with a key that can't be trusted.</" -"b>" +"<strong>When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " +"program will warn you there if you get an email signed with a key that can't " +"be trusted.</strong>" msgstr "" -"<b>ä½¿ç¨ GnuPG æ¶ï¼è¦å»æçéç¥æ¡çä¹ æ¯ãå¦æä½ æ¶å°çé®ä»¶æ¯ç¨ä¸åä¿¡ä»»çå¯é¥ç¾" -"åçï¼ç¨åºä¼æéä½ ã</b>" +"<strong>ä½¿ç¨ GnuPG æ¶ï¼è¦å»æçéç¥æ¡çä¹ æ¯ãå¦æä½ æ¶å°çé®ä»¶æ¯ç¨ä¸åä¿¡ä»»çå¯" +"é¥ç¾åçï¼ç¨åºä¼æéä½ ã</strong>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" @@ -1516,30 +1845,31 @@ msgstr "å¤ä»½åéè¯ä¹¦å°å®å¨çå°æ¹" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " -"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest digital " -"storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, or hard " -"drive stored in a safe place in your home, not on a device you carry with " -"you regularly." +"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest storage " +"that you have -- a flash drive, disk, or hard drive stored in a safe place " +"in your home could work, not on a device you carry with you regularly. The " +"safest way we know is actually to print the revocation certificate and store " +"it in a safe place." msgstr "" -"è¿è®°å¾ä½ ä½æ¶çæå¯é¥åä¿å GnuPG çæçåéè¯ä¹¦çåï¼æ¯æ¶åå°è¯ä¹¦å¤ä»½å°å®å¨ç" -"æ°åå¨åè®¾å¤ä¸ââçæ³çå°æ¹æ¯éªåçï¼ç£çæèç¡¬çï¼ä»ä»¬åæ¾å¨å®¶ä¸å®å¨çå°æ¹ââ" -"èä¸æ¯ä½ éèº«æºå¸¦çè®¾å¤ã" +"è¿è®°å¾ä½ ä½æ¶çæå¯é¥åä¿å GnuPG çæçåéè¯ä¹¦çåï¼è¯¥å°è¯ä¹¦å¤ä»½å°å®å¨çæ°å" +"å¨åè®¾å¤ä¸äºââçæ³çå°æ¹æ¯éªåçãç£çåç¡¬çï¼å®ä»¬åæ¾å¨å®¶ä¸å®å¨çå°æ¹ââèä¸" +"æ¯ä½ éèº«æºå¸¦çè®¾å¤ãæä»¬å·²ç¥çæå®å¨æ¹å¼æ¯å°åéè¯ä¹¦æå°åºæ¥ï¼ä¿åå¨å®å¨å°" +"æ¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate " "file to let people know that you are no longer using that keypair." msgstr "" -"å¦æä½ çç§é¥ä¸¢å¤±æè¢«çï¼ä½ éè¦è¿å¼ è¯ä¹¦æä»¶ä»¥è®©äººä»¬ç¥æï¼ä½ ä¸åä½¿ç¨è¿å¯¹å¯é¥å¯¹" -"äºã" +"å¦æä½ çç§é¥ä¸¢å¤±æå¤±çªï¼ä½ éè¦è¿å¼ è¯ä¹¦æä»¶è®©äººä»¬ç¥éä½ ä¸åä½¿ç¨è¿å¯¹å¯é¥å¯¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Important:</em> act swiftly if someone gets your private key" -msgstr "<em>éè¦ï¼</em> å¦ææäººå¾å°äºä½ çç§é¥ï¼è¦è¿éè¡å¨" +msgid "<em>IMPORTANT:</em> ACT SWIFTLY if someone gets your private key" +msgstr "<em>éè¦ï¼</em> å¦ææäººè·å¾äºä½ çç§é¥ï¼è¦è¿éè¡å¨" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " +"If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by " "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately " "before someone else uses it to read your encrypted email or forge your " "signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow " @@ -1548,12 +1878,11 @@ msgid "" "email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know, " "including a copy of your new key." msgstr "" -"å¦æä½ ä¸¢å¤±äºç§é¥ææ¯æäººå¾å°äºå®ï¼è¿æ¯è¯´ï¼ä½ çè®¡ç®æºè¢«å·æèè¢«å¥ä¾µï¼ãå¨å¶ä»" -"äººä½¿ç¨ä½ ç§é¥éè¯»ä½ çå å¯é®ä»¶ææ¯ä¼ªé ç¾ååï¼ç«å³åéå®æ¾å¾æ ¼å¤éè¦ãæ¬æåä¸" -"åå«å¦ä½åéå¯é¥ï¼ä½ä½ å¯ä»¥éµå¾ªè¿äº <a href=\"https://www.hackdiary." -"com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/\">æç¤ºï¼è±æï¼</a>ãå¨ä½ åéå®æåï¼çææ°" -"çå¯é¥å¯¹ï¼å¹¶ç»ææä½¿ç¨ä½ çå¯é¥çäººåéé®ä»¶ï¼å¹¶éä¸æ°å¯é¥çæ·è´ï¼ç¡®ä¿ä»ä»¬ç¥é" -"åçäºä»ä¹ã" +"å¦æä½ ä¸¢å¤±äºç§é¥ææ¯æäººåå¾äºå®ï¼æ¯å¦ä½ çè®¡ç®æºå¤±çªææ¯è¢«å¥ä¾µï¼ï¼å¨å¶ä»äººä½¿" +"ç¨ä½ ç§é¥éè¯»ä½ çå å¯é®ä»¶ææ¯ä¼ªé ç¾ååï¼ç«å³åéæ¯éå¸¸éè¦çãæ¬æåä¸åå«å¦" +"ä½åéå¯é¥ï¼ä½ä½ å¯ä»¥éµå¾ªè¿äº<a href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/" +"revoking-a-gpg-key/\">æç¤º</a>ãå¨ä½ åéå®æåï¼çææ°çå¯é¥å¯¹ï¼å¹¶ç»ææä½¿ç¨" +"ä½ çå¯é¥çäººåéé®ä»¶ï¼å¹¶éä¸æ°å¯é¥çæ·è´ï¼ç¡®ä¿ä»ä»¬ç¥éåçäºä»ä¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Webmail and GnuPG" @@ -1568,11 +1897,42 @@ msgid "" "primarily use webmail, you'll know to open your email client when you " "receive a scrambled email." msgstr "" -"å½ä½ ä½¿ç¨ç½é¡µæµè§å¨è·åä½ çé®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ ä½¿ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼webmailï¼ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç´" -"æ¥å¨åå¨ç½ç«éççµåé®ä»¶ç¨åºãåç½é¡µé®ç®±ä¸åï¼ä½ çæ¡é¢é®ä»¶ç¨åºæ¯è¿è¡å¨ä½ èªå·±" -"çè®¡ç®æºä¸ãå³ä½¿ç½é¡µé®ç®±æ æ³è§£å¯å å¯è¿çé®ä»¶ï¼å®ä»ç¶ä¼ä»¥å å¯å½¢å¼æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦" -"æä½ å¸¸ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å½ä½ æ¶å°ä¸å°æ··ä¹±ççµåé®ä»¶æ¶ï¼ä½ åºå½ç¥éå»æå¼ä½ ççµå" -"é®ä»¶å®¢æ·ç«¯ã" +"å½ä½ ä½¿ç¨ç½é¡µæµè§å¨è·åä½ çé®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ ä½¿ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç´æ¥å¨åå¨ç½" +"ç«éççµåé®ä»¶ç¨åºãåç½é¡µé®ç®±ä¸åï¼ä½ çæ¡é¢é®ä»¶ç¨åºæ¯è¿è¡å¨ä½ èªå·±çè®¡ç®æº" +"ä¸ãå³ä½¿ç½é¡µé®ç®±æ æ³è§£å¯å å¯è¿çé®ä»¶ï¼å®ä»ç¶ä¼ä»¥å å¯å½¢å¼æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦æä½ å¸¸ç¨" +"çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å½ä½ æ¶å°ä¸å°æ··ä¹±ççµåé®ä»¶æ¶ï¼ä½ åºå½ç¥éå»æå¼èªå·±ççµåé®ä»¶å®¢" +"æ·ç«¯ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +msgid "Make your public key part of your online identity" +msgstr "å°å¬é¥ä½ä¸ºç½ç»èº«ä»½çç»æé¨å" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"First add your public key fingerprint to your email signature, then compose " +"an email to at least five of your friends, telling them you just set up " +"GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask " +"them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href=" +"\"infographic.html\">infographic to share.</a>" +msgstr "" +"å¨çµåé®ä»¶ç¾åéå å¥ä½ çå¬é¥æçº¹ï¼ç»è³å°äºä½æåæ°åé®ä»¶ï¼åè¯ä»ä»¬ä½ ååå®æ" +"äº GnuPG çè®¾ç½®ï¼ä»¥åä½ çå¬é¥æçº¹æ¯ä»ä¹ãå°æ¬æåé¾æ¥åéç»ä»ä»¬ï¼è®©ä»ä»¬å å¥ä½ " +"çéä¼ãå«å¿äºè¿æä¸å¹å¾æ£ç<a href=\"infographic.html\">ä¿¡æ¯å¾</a>å¼å¾åäº«ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " +"email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. " +"(At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href=\"https://fsf." +"org/about/staff\">staff page</a>.) We need to get our culture to the point " +"that we feel like something is missing when we see an email address without " +"a public key fingerprint." +msgstr "" +"å¨æææ¾ç¤ºä½ é®ç®±å°åçå°æ¹ï¼éä¸å¬é¥æçº¹ãè¿éæä¸äºå¥½å°æ¹ï¼ä½ ççµåé®ä»¶ç¾å" +"ï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ãç¤¾äº¤åªä½ç®åãåå®¢ãç½ç«ååå¡å" +"çãå¨èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼æä»¬æå®æ¾å¨äº<a href=\"https://fsf.org/about/staff\">" +"éåé¡µé¢</a>ãæä»¬éè¦åé ä¸ç§æåï¼å½æä»¬çå°çµåé®ç®±å°åå´æ²¡æçå°å¬é¥æ" +"çº¹ï¼å°±å¥½åç¼ºå°äºææ ·ä¸è¥¿ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<a href=\"next_steps.html\">Great job! Check out the next steps.</a>" @@ -1584,11 +1944,9 @@ msgstr "← éè¯» <a href=\"index.html\">å®æ´æå</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><h3><a> msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-" -"key encryption works. Infographic via %40fsf\">" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-key" +"%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">" msgstr "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-" -"key encryption works. Infographic via %40fsf\">" #. type: Content of: <html><body><header><div><h3> msgid " Share our infographic </a> with the hashtag #EmailSelfDefense" @@ -1598,102 +1956,13 @@ msgstr " åäº«æä»¬çä¿¡æ¯å¾ </a> å¹¶å¸¦ä¸æ ç¾ #EmailSelfDefense" msgid "View & share our infographic" msgstr "æ¥çå¹¶åäº«ä¿¡æ¯å¾" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" -msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" -msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" -"philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows or Mac OS). To defend " -"your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." -msgstr "" -"æ¬æåéè¦å®è£ <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-cn.html\">" -"èªç±è®¸å¯ç</a> è½¯ä»¶ï¼å®æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¹¶å¶ä½èªå·±ççæ¬ãè¿" -"ä½¿å¾å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windows å Mac OSï¼æ´é¾åå°çæ§ãä¸ºäºä½ ååçæ§ï¼æä»¬" -"æ¨èä½ æ¢ç¨å GNU/Linux è¿æ ·çèªç±è½¯ä»¶æä½ç³»ç»ãä½ å¯ä»¥å¨ <a href=\"https://u." -"fsf.org/ys\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤æå³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed on " -"your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate name " -"\"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same email " -"accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra " -"features." -msgstr "" -"å¨å¼å§ä¹åï¼ä½ éè¦å®è£ IceDove é®ä»¶ç¨åºãå¯¹äºä½ çæä½ç³»ç»æ¥è¯´ï¼IceDove å¯è½ä»¥" -"å¶å«å Thunderbird åå¨äºä½ çç³»ç»ãçµåé®ä»¶ç¨åºæ¯å¦ä¸ç§è®¿é®é®ç®±è´¦å·çéå¾ï¼ä½ " -"ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æä¾äºæ´å¤çåè½ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" -msgstr "<em>Step 1.b</em> ä¸è½½ GPGTools æ¥ä½¿ç¨ GnuPG" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" -"gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " -"options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that " -"it creates." -msgstr "" -"GPGTools æ¯ä¸ä¸ªåå«äº GnuPG çè½¯ä»¶åã<a href=\"https://gpgtools.org/" -"#gpgsuite\">ä¸è½½</a> å¹¶å®è£å®ï¼æ è®ºæç¤ºä»ä¹é½éæ©é»è®¤éé¡¹ãå®è£å®æåå³éçª" -"å£ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " -"prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." -msgstr "" -"å¨ GPGTools 2018.3 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ãè¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ GPGTools 2018.3 " -"åå¶ä¹åççæ¬ã" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" -msgstr "Step 1.C: å·¥å· -> éå ç»ä»¶" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.C: Search Add-ons" -msgstr "Step 1.C: æç´¢éå ç»ä»¶" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.C: Install Add-ons" -msgstr "Step 1.C: å®è£éå ç»ä»¶" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "<em>Step 1.c</em> ç»çµåé®ä»¶ç¨åºå®è£ ENIGMAIL æä»¶" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make sure " -"you have Enigmail 2.0.7 or later." -msgstr "" -"å¨ Enigmail 2.0.7 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ãè¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ Enigmail 2.0.7 å" -"å¶ä¹åççæ¬ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " -"Instead, you can render the message body as plain text." -msgstr "åºäºå®å¨åå ï¼ä½ å¯ä»¥å³é HTML æ ¼å¼ï¼èä½¿ç¨çº¯ææ¬æ¸²ææ¶æ¯ä¸»é¢ã" - #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Great job!" msgstr "å¾ä¸éï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#6</em> Next steps" -msgstr "<em>#6</em> ä¸ä¸æ¥" +msgid "<em>#7</em> Next steps" +msgstr "<em>#7</em> ä¸ä¸æ¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1704,6 +1973,10 @@ msgstr "" "ä½ å·²ç»ææ¡äºä½¿ç¨ GnuPG å å¯çµåé®ä»¶çåºæ¬ç¥è¯ï¼éåè¡å¨åå¯¹å¤§è§æ¨¡çæ§ãä»¥ä¸ç" "æ¥éª¤ä¼ååå©ç¨ä½ å·²ç»ææ¡çç¥è¯ã" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" +msgstr "← <a href=\"index.html\">è¿åæå</a>" + #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Join the movement" msgstr "å å¥è¿å¨" @@ -1716,19 +1989,19 @@ msgid "" "the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work " "together for change." msgstr "" -"ä½ å·²ç»è¿åºäºä¿æ¤ä½ èªå·±å¨çº¿éç§çä¸å¤§æ¥ï¼ä½æä»¬å½¼æ¤åæªå¹é©¬æææ¯è¿è¿ä¸å¤çã" -"æä»¬éè¦åèµ·ä¸åºææè®¡ç®æºç¨æ·çèªæ²»åèªç±çè¿å¨ãå å¥èªç±è½¯ä»¶åºéä¼çç¤¾åºï¼" -"ä¼è§å¿åéåçæåï¼ä¸èµ·è§è¯æ¹åã" +"ä½ å·²ç»è¿åºäºä¿æ¤å¨çº¿éç§çä¸å¤§æ¥ï¼ä½æä»¬å½¼æ¤åæªå¹é©¬æææ¯è¿è¿ä¸å¤çãæä»¬é" +"è¦åèµ·ä¸åºææè®¡ç®æºç¨æ·çèªæ²»åèªç±çè¿å¨ãå å¥èªç±è½¯ä»¶åºéä¼çç¤¾åºï¼ä¼è§å¿" +"åéåçæåï¼ä¸èµ·è§è¯æ¹åã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/facebook" -"\">why we don't use Facebook</a>.</small>" +"<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter</a>, and <a href=\"https://www.fsf.org/" +"facebook\">why we don't use Facebook</a>.</small>" msgstr "" -"<small>éè¯» <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">ä¸ºä»ä¹ GNU Social å " -"Pump.io è¦èäº Twitterï¼è±æï¼</a>ï¼ä»¥å <a href=\"http://www.fsf.org/" -"facebook\">ä¸ºä»ä¹æä»¬ä¸ä½¿ç¨ Facebookï¼è±æï¼</a>ã</small>" +"<small>éè¯»<a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">ä¸ºä»ä¹ GNU Social å " +"Mastodon è¦èäº Twitter</a>ï¼ä»¥å<a href=\"http://www.fsf.org/facebook\">ä¸ºä»" +"ä¹æä»¬ä¸ä½¿ç¨ Facebook</a>ã</small>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p> msgid "Low-volume mailing list" @@ -1744,20 +2017,20 @@ msgid "" "civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input type=" "\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />" msgstr "" -"<input type=\"text\" value=\"è¾å¥ä½ çé®ç®±å°åâ¦\" name=\"email-Primary\" id=" -"\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"å å¥\" name=\"_qf_Edit_next" -"\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense.fsf.org/zh-" -"hans/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" value=" -"\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://my.fsf." -"org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input type=" -"\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />" +"<input type=\"text\" placeholder=\"è¾å¥ä½ çé®ç®±å°åâ¦\" name=\"email-Primary" +"\" id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"å å¥\" name=" +"\"_qf_Edit_next\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense." +"fsf.org/zh-hans/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden" +"\" value=\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://" +"my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> " +"<input type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p> msgid "" "<small>Read our <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">privacy policy</a>.</small>" msgstr "" -"<small>éè¯»æä»¬ç <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">é" +"<small>éè¯»æä»¬ç<a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">é" "ç§æ¿ç</a>ã</small>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> @@ -1770,42 +2043,42 @@ msgid "" "To welcome them, make it easy to find your public key and offer to help with " "encryption. Here are some suggestions:" msgstr "" -"çè§£å¹¶è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ãä¸ºäºæ¬¢è¿ä»ä»¬ï¼ä½ è¦è®©" -"ä½ çå¬é¥å®¹æè¢«æ¾å°ï¼å¹¶æä¾å å¯ä¸çå¸®å©ãä»¥ä¸æ¯ä¸äºå»ºè®®ï¼" +"çè§£å¹¶è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ãä¸ºäºä»ä»¬æ´å®¹ææ¥åï¼" +"ä½ è¦è®©ä½ çå¬é¥å®¹æè¢«æ¾å°ï¼å¹¶æä¾å å¯ä¸çå¸®å©ãä»¥ä¸æ¯ä¸äºå»ºè®®ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> msgid "" -"Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " +"# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " "our <a href=\"workshops.html\">teaching guide</a>." msgstr "" -"ä½¿ç¨æä»¬ç <a href=\"workshops.html\">æå¦æå</a>ï¼ä¸ºä½ çæååç¤¾åºä¸¾åä¸åº" +"# ä½¿ç¨æä»¬ç<a href=\"workshops.html\">æå¦æå</a>ï¼ä¸ºä½ çæååç¤¾åºä¸¾åä¸åº" "çµåé®ä»¶å å¯ç è®¨ä¼ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> msgid "" -"Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " -"with me using Email Self-Defense %40fsf\">our sharing page</a> to compose a " -"message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. " -"Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can easily " -"download your key." +"# Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt" +"%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf\"> our sharing page</a> " +"to compose a message to a few friends and ask them to join you in using " +"encrypted email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so " +"they can easily download your key." msgstr "" -"ä½¿ç¨ <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " +"# ä½¿ç¨<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " "with me using Email Self-Defense %40fsf\">æä»¬çåäº«é¡µé¢</a>ï¼ç»å ä¸ªæåæ°å" "æ¶æ¯ï¼è¯·æ±ä»ä»¬å å¥å å¯é®ä»¶çéä¼ãè®°å¾éä¸ä½ ç GnuPG å¬é¥æçº¹ï¼è¿æ ·ä»ä»¬å¯ä»¥å®¹" "æå°ä¸è½½ä½ çå¬é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> msgid "" -"Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " +"# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " -"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " +"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web sites, or " "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href=" "\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>." msgstr "" -"å¨æææ¾ç¤ºä½ é®ç®±å°åçå°æ¹ï¼éä¸å¬é¥æçº¹ãä¸äºå¥½å°æ¹æï¼ä½ ççµåé®ä»¶ç¾åï¼è¿" -"éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ï¼ç¤¾äº¤åªä½ç®åï¼åå®¢ï¼ç½ç«ï¼åä¸åçãå¨" -"èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼æä»¬ææå®æ¾å¨äºæä»¬ç <a href=\"https://fsf.org/about/staff" -"\">éåé¡µé¢</a>ã" +"# å¨æææ¾ç¤ºä½ é®ç®±å°åçå°æ¹ï¼éä¸å¬é¥æçº¹ãä¸äºå¥½å°æ¹æï¼ä½ ççµåé®ä»¶ç¾å" +"ï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ï¼ç¤¾äº¤åªä½ç®åï¼åå®¢ï¼ç½ç«ï¼åä¸å" +"çãå¨èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼æä»¬æå®æ¾å¨äº<a href=\"https://fsf.org/about/staff\">" +"éåé¡µé¢</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Protect more of your digital life" @@ -1818,22 +2091,23 @@ msgid "" "wiki/Collection:Privacy_pack\"> the Free Software Directory's Privacy Pack</" "a> and <a href=\"https://prism-break.org\">prism-break.org</a>." msgstr "" -"å¦ä¹ æ´å¤æå³å³æ¶éè®¯ãç¡¬çå¨åãå¨çº¿åäº«çåçæ§ææ¯ï¼å°½å¨ <a href=\"https://" -"directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack\">èªç±è½¯ä»¶åºéä¼éç§åï¼è±æï¼" -"</a> å <a href=\"https://prism-break.org/zh-CN/\">prism-break.org</a>ã" +"å¦ä¹ æ´å¤æå³å³æ¶éè®¯ãç¡¬çå¨åãå¨çº¿åäº«çåçæ§ææ¯ï¼å°½å¨<a href=\"https://" +"directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack\">èªç±è½¯ä»¶åºéä¼éç§å</a>å " +"<a href=\"https://prism-break.org/zh-CN/\">prism-break.org</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, " +"If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " "This will make it much harder for attackers to enter your computer through " -"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's <a href=\"http://" -"www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed versions of GNU/Linux.</a>" +"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's <a href=" +"\"https://www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed versions of GNU/" +"Linux.</a>" msgstr "" -"å¦æä½ æ£å¨ä½¿ç¨ Windowsï¼ Mac OS æ å¶ä»ä¸ææä½ç³»ç»ï¼æä»¬å»ºè®®ä½ æ¢ç¨èªç±é®ä»¶æ" -"ä½ç³»ç»ï¼è¯¸å¦ GNU/Linuxãæ»å»èéè¿éèåé¨å¥ä¾µä½ çè®¡ç®æºä¼æå å°é¾ãæ¥çèªç±" -"è½¯ä»¶åºéä¼ <a href=\"https://www.gnu.org/distros/free-distros.zh-cn.html\">æ¨" -"èç GNU/Linux åè¡ç</a>ã" +"å¦æä½ æ£å¨ä½¿ç¨ WindowsãmacOS æå¶ä»ä¸ææä½ç³»ç»ï¼æä»¬å»ºè®®ä½ æ¢ç¨èªç±è½¯ä»¶æä½" +"ç³»ç»ï¼æ¯å¦ GNU/Linuxãæ»å»èéè¿éèåé¨å¥ä¾µä½ çè®¡ç®æºä¼æå å°é¾ãæ¥çèªç±è½¯" +"ä»¶åºéä¼<a href=\"https://www.gnu.org/distros/free-distros.zh-cn.html\">æ¨è" +"ç GNU/Linux åè¡ç</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Optional: Add more email protection with Tor" @@ -1856,12 +2130,10 @@ msgstr "" msgid "" "To have your email program send and receive email over Tor, install the <a " "href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/" -"\">Torbirdy plugin</a> the same way you installed Enigmail, by searching for " -"it through Add-ons." +"\">Torbirdy plugin</a> by searching for it through Add-ons." msgstr "" -"è¦éè¿ Tor å¨çµåé®ä»¶ç¨åºæ¶åé®ä»¶ï¼éè¦å®è£ <a href=\"https://addons.mozilla." -"org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/\">Torbirdy æä»¶</a>ï¼å¶æ¥éª¤ä¸å®è£ " -"Enigmail ç¸åï¼å¨éå ç»ä»¶æç´¢å³å¯ã" +"è¦éè¿ Tor å¨çµåé®ä»¶ç¨åºæ¶åé®ä»¶ï¼å¨éä»¶ç»å»ºæç´¢å®è£ <a href=\"https://" +"addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/\">Torbirdy æä»¶</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1872,18 +2144,14 @@ msgid "" "from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " "keeps you secure." msgstr "" -"å¨éè¿ Tor æ£æ¥é®ä»¶åï¼ç¡®ä¿ä½ äºè§£ <a href=\"https://www.torproject.org/docs/" -"faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide\">æè¡¡ææ¶åçå®å¨é®é¢ï¼è±æï¼</" -"a>ãæä»¬å¨çµååå¨åºéä¼çæåå¶ä½äº Tor å¦ä½ä¿è¯å®å¨ç <a href=\"https://" -"www.eff.org/pages/tor-and-https\">ä¿¡æ¯å¾</a>ã" +"å¨éè¿ Tor æ£æ¥é®ä»¶åï¼ç¡®ä¿ä½ äºè§£<a href=\"https://www.torproject.org/docs/" +"faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide\">æè¡¡ææ¶åçå®å¨é®é¢</a>ãæä»¬å¨" +"çµååå¨åºéä¼çæåå¶ä½äº Tor å¦ä½ä¿è¯å®å¨ç<a href=\"https://www.eff.org/" +"pages/tor-and-https\">ä¿¡æ¯å¾</a>ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 6: Next Steps" -msgstr "Section 6: ä¸ä¸æ¥" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" -msgstr "← <a href=\"index.html\">è¿åæå</a>" +msgid "Section 7: Next Steps" +msgstr "ç¬¬ 7 èï¼ä¸ä¸æ¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Make Email Self-Defense tools even better" @@ -1897,19 +2165,18 @@ msgid "" "campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> before you start, so that we can " "connect you with other translators working in your language." msgstr "" -"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">çä¸å¤è½æå" -"æ¬æåçåé¦åå»ºè®®</a>ãæä»¬æ¬¢è¿è¯åï¼ä½æä»¬è¦æ±ä½ å¨ç¿»è¯å¼å§ååé®ä»¶ <a href=" +"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">çä¸åé¦æè§" +"åä¸æ¹è¿æ¬æå</a>ãæä»¬æ¬¢è¿ç¿»è¯ï¼ä½æä»¬è¦æ±ä½ å¨ç¿»è¯å¼å§ååé®ä»¶ <a href=" "\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> èç³»æä»¬ï¼è¿æ ·æä»¬å¯ä»¥åè" -"ç³»å¶ä»è¯åï¼åä½ ä¸èµ·å°å®ç¿»è¯æä½ çè¯è¨ã" +"ç³»å¶ä»ç¿»è¯ï¼ä½ ä»¬å°ä¸èµ·åä½å®æç¿»è¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "If you like programming, you can contribute code to <a href=\"https://www." -"gnupg.org/\">GnuPG</a> or <a href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php" -"\">Enigmail</a>." +"gnupg.org/\">GnuPG</a>." msgstr "" -"å¦æä½ åæ¬¢ç¼ç¨ï¼ä½ å¯ä»¥ä¸º <a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> æ <a " -"href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php\">Enigmail</a> è´¡ç®ä»£ç ã" +"å¦æä½ åæ¬¢ç¼ç¨ï¼ä½ å¯ä»¥ä¸º <a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> è´¡ç®ä»£" +"ç ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1920,47 +2187,13 @@ msgstr "" "å·ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" -msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgstr "<em>Step 1.b</em> ä¸è½½ GPG4Win è·å GnuPG" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://www." -"gpg4win.org/\">Download</a> and install it, choosing default options " -"whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " -"creates." -msgstr "" -"GPG4Win æ¯ä¸ä¸ªåå« GnuPG çè½¯ä»¶åã<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">ä¸è½½" -"</a> å¹¶å®è£å®ï¼æ è®ºæç¤ºä»ä¹é½éæ©é»è®¤éé¡¹ãå®è£åï¼ä½ å¯ä»¥å³éç¨åºåå»ºççªå£ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " -"prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." -msgstr "" -"å¨ GPG4Win 3.1.2 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ãè¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ GPG4Win 3.1.2 åå¶" -"ä¹åççæ¬ã" - -#. type: Content of: <html><head><title> -msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "çµåé®ä»¶å å¯æå - ç è®¨ä¼" +msgid "<a href=\"index.html\">Set up guide</a>" +msgstr "<a href=\"index.html\">è¿åæå</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">ç è®¨ä¼</a>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> -msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">Share " -msgstr "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">åäº« " - #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -1968,16 +2201,14 @@ msgid "" "world take the first step towards protecting their privacy with free " "software." msgstr "" -"æä»¬æ³è®©æ¬æåç¿»è¯æå¤å½è¯è¨ï¼å¹¶å¶ä½ææºè®¾å¤ä½¿ç¨å å¯ççæ¬ãè¯·ææ¬¾ï¼å¸®å©å¨ä¸" -"ççäººä»¬ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼è¿åºä¿æ¤ä»ä»¬éç§çç¬¬ä¸æ¥ã" +"æä»¬æ³è®©æ¬æåç¿»è¯æå¤å½è¯è¨ï¼å¹¶å¶ä½ææºè®¾å¤å¦ä½ä½¿ç¨å å¯çæåãè¯·ææ¬¾ï¼å¸®å©" +"å¨ä¸ççäººä»¬ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼è¿åºä¿æ¤éç§çç¬¬ä¸æ¥ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/zh-hans/" -"infographic.html\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" @@ -1994,10 +2225,10 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> çè§£å¹¶è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»ä¹å¨å¸®" -"å©æåä½¿ç¨ GnuPG å å¯æ¶ï¼ä½ çåå¨è³å³éè¦ãå³ä¾¿åªæä¸ä¸ªäººå°åºï¼é£ä¹ä¹è³å°æä¸" -"ä¸ªäººå¼å§ä½¿ç¨å å¯äºãä½ æè½åå¸®å©ä½ çå¥½åä¿æ¤ä»ä»¬çµåæä¹¦çéç§ï¼åè¯ä»ä»¬èªç±" -"è½¯ä»¶çéè¦æ§ãå¦æä½ ä½¿ç¨ GnuPG æ¶åå å¯é®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ æ¯ä¸¾åç è®¨ä¼çæä½³äººéã" +"</a> çè§£å¹¶æ£ç¡®è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤§å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹æèçççä»»å¡ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»" +"ä¹éè¦ä½ æ¥å¸®å©æåä½¿ç¨ GnuPG å å¯ãå³ä¾¿åªæä¸ä¸ªäººå°åºï¼é£ä¹ä¹è³å°æä¸ä¸ªäººå¼å§" +"ä½¿ç¨å å¯äºãä½ è½å¤å¸®å©å¥½åä¿æ¤ä»ä»¬çµåæä¹¦çéç§ï¼åè¯ä»ä»¬èªç±è½¯ä»¶çéè¦æ§ã" +"å¦æä½ ä½¿ç¨ GnuPG æ¶åå å¯é®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ æ¯ä¸¾åç è®¨ä¼çæä½³äººéã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" @@ -2005,7 +2236,7 @@ msgstr "å°ç è®¨ä¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested" -msgstr "<em>#1</em> è®©ä½ çæååç¤¾åºæå´è¶£" +msgstr "<em>#1</em> å´è¶£ç¬¬ä¸" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2016,8 +2247,8 @@ msgid "" "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" "å¦æä½ å¬è¿æåæ±æ¨ä»ä»¬ç¼ºä¹éç§ï¼è¯¢é®ä»ä»¬æ¯å¦æ¿æåºå¸çµåé®ä»¶å å¯ç è®¨ä¼ãå¦æ" -"ä½ çæåå¹¶æªæ±æ¨è¿ï¼ä½ å¯è½éè¦è¯´æä»ä»¬ãä½ çè³å¯è½ä¼å¬å°ç»å¸çâåæç£è½çäººæ " -"å¯çæ§âè®ºæ®æ¥åå¯¹ä½¿ç¨å å¯ã" +"ä½ çæåå¹¶æªæ±æ¨è¿ï¼ä½ å¯è½éè¦è¯´æä»ä»¬ãä½ çè³å¯è½ä¼å¬å°âåæç£è½çäººæ å¯ç" +"æ§âç»å¸è®ºæ®æ¥åå¯¹ä½¿ç¨å å¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2025,8 +2256,8 @@ msgid "" "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your " "community:" msgstr "" -"ä¸é¢æ¯ä½ å¯ä»¥ç¨æ¥è§£éçä¸ºä»ä¹å¼å¾å¦ä¹ GnuPG è¦ç¹ãå¹¶ç»åèªå·±çè§ç¹ï¼è§£éä¸ºä»ä¹" -"å®å¯¹ä½ çç¤¾åºææä¹ï¼" +"ä¸é¢æ¯ä½ ç¨æ¥è§£éä¸ºä»ä¹å¦ä¹ GnuPG æ¯å¼å¾çè®ºç¹ãå¹¶ç»åèªå·±çè§ç¹ï¼è§£éå®ä¸ºä»ä¹" +"å¯¹ä½ çç¤¾åºææä¹ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" @@ -2043,9 +2274,8 @@ msgid "" "afford to be found, and shows solidarity with those people." msgstr "" "æ¯ä¸ªä½¿ç¨å å¯åæå¤§è§æ¨¡çæ§çäººï¼åæ¶ä¹è®©ä»äººæ´å®¹æåæãæ®éä½¿ç¨å¼ºå å¯æçå¤" -"ç§å¼ºå¤§çææï¼è¿æå³çé£äºæéè¦éç§çäººï¼æ½å¨çåå¯èåæ´»å¨äººå£«æ´æå¯è½æ¥è§¦" -"å°å å¯ãè¶å¤çäººå¯¹è¶å¤çäºç©ä½¿ç¨å å¯çåæ¶ï¼çæ§ç³»ç»æ¥æ¾ä¿¡æ¯çææ¬ä¼å¤§å°æ æ³" -"è´æã" +"ç§å¼ºå¤§çææï¼è¿æå³çé£äºæéè¦éç§çäººãæ½å¨çåå¯èåæ´»å¨äººå£«æ´æå¯è½æ¥è§¦" +"å°å å¯ãæ®ç½å¤§ä¼æ®éä½¿ç¨å å¯ï¼é£ä¹çæ§ç³»ç»æ¥æ¾ä¿¡æ¯çææ¬å°é¾ä»¥è´æã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" @@ -2059,7 +2289,7 @@ msgid "" "make a list of people and organizations who use GnuPG whom your community " "will likely recognize." msgstr "" -"è®¸å¤è®°èï¼åå¯èï¼æ´»å¨äººå£«ä»¥åç ç©¶èå¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å æ¤ä½ çæåå¯è½ä¸ç¥ä¸è§ä¸" +"è®¸å¤è®°èãåå¯èãæ´»å¨äººå£«ä»¥åç ç©¶èå¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å æ¤ä½ çæåå¯è½ä¸ç¥ä¸è§ä¸" "å¬è¯´è¿å ä½å¨ä½¿ç¨å®çäººäºãä½ å¯ä»¥æç´¢ \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" å ä¸å³é®è¯ï¼" "å¶ä½åºä¸ä¸ªå¨ä½¿ç¨ GnuPG äººç©åç»ç»åè¡¨ï¼å®åæ¬ä¼æå¨ç¥çç»ç»ã" @@ -2075,9 +2305,8 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" -"æ²¡ææ¹æ³å¤ææ¯å¦åå¨éç§ææçéä¿¡ãå æ¤ï¼ä¸è¦å ä¸ºä½ è§å¾åç»åç»æåçä¿¡ä»¶æ " -"å³ç´§è¦ï¼ä½ çæåä¹å¯è½æ¯è¿ä¹æ³çï¼ï¼èåå®å®ä¸éç§ææãéè¿å å¯æ¶æ¯ï¼åä½ ç" -"å¥½åè¡¨ç¤ºå°éã" +"å¤æéä¿¡æ¯å¦æ¶åéç§æ¯ä¸å¯è½çãå æ¤ï¼ä¸è¦è§å¾åç»æåçä¿¡ä»¶æ å³ç´§è¦ï¼ä½ æå" +"ä¹å¯è½æ¯è¿ä¹æ³çï¼ï¼èåè®¾å®æ å³éç§ãéè¿å å¯æ¶æ¯ï¼åå¥½åè¡¨ç¤ºå°éã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Privacy technology is normal in the physical world" @@ -2103,39 +2332,42 @@ msgid "" "to build our own security from the bottom up." msgstr "" "æäºé®ä»¶æä¾åéå¸¸å¼å¾ä¿¡èµï¼ä½ç»å¤§å¤æ°æä¾åå¹¶æ²¡æä¿æ¤ä½ éç§åå®å¨çå¨æºãæ" -"ä»¬éè¦ä»âä¸å±å»ºçâå»ºç«èµ·èªå·±çå®å¨ï¼æè½æä¸ºæ°åå¬æ°ã" +"ä»¬éè¦ä»åºå±å»ºç«èµ·èªå·±çå®å¨ï¼æè½æä¸ºæ°åå¬æ°ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" -msgstr "<em>#2</em> ç¹å" +msgstr "<em>#2</em> ç²¾å¿ç¹å" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." -msgstr "" -"ä½ åè³å°ä¸ä½æå´è¶£çæåçº¦å¥½æ¶é´ï¼ä¾¿å¯ä»¥ç¹å¤ç è®¨ä¼äºãåè¯ä¸ä¼èå¸¦ä¸ä»ä»¬çè®¡" -"ç®æºå IDï¼ç¨äºç¸äºç¾åï¼ãé¢ååå¤å¥½éª°åï¼è¿æ ·ä½ çæåè½å¤å¾æ¹ä¾¿å°ç¨ " -"Diceware æ¹æ³çæå¯ç ãç¡®ä¿ä½ éå®çå°ç¹è½æ¹ä¾¿ä¸ç½ï¼å¹¶åå¥½ç è®¨ä¼å½å¤©æç½çé¢" -"æ¡ãå¾ä¹¦é¦ï¼åå¡åºä»¥åç¤¾åºä¸å¿é½æ¯åéå°ç¹ä¹éãè¯çè®©ä¸ä¼èå¨ä¼åå®è£ " -"Enigmail å¼å®¹çé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ãå¦æä»ä»¬éå°é®é¢ï¼ç´æ¥èç³»é®ä»¶æä¾åçä¿¡æ¯ææ¯é¨" -"é¨ã" +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select " +"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case " +"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee " +"shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." +msgstr "" +"ä½ åå ä½æå´è¶£çæåçº¦å¥½æ¶é´ï¼ä¾¿å¯ä»¥ç¹å¤ç è®¨ä¼äºãåè¯ä¸ä¼èå¸¦ä¸ä»ä»¬çè®¡ç®æº" +"å IDï¼ç¨äºç¸äºç¾åï¼ãé¢ååå¤å¥½éª°åï¼è¿æ ·ä½ çæåè½å¤å¾æ¹ä¾¿å°ç¨ <a href=" +"\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" +"cant-guess/\">Diceware æ¹æ³</a>çæå¯ç ãç¡®ä¿ä½ éå®çå°ç¹è½æ¹ä¾¿ä¸ç½ï¼å¹¶åå¥½ç " +"è®¨ä¼å½å¤©æç½çé¢æ¡ãå¾ä¹¦é¦ãåå¡åºä»¥åç¤¾åºä¸å¿é½æ¯åéå°ç¹ä¹éãè¯çè®©ä¸ä¼è" +"å¨ä¼åå®è£åºäº Thunderbird çé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ãå¦æä»ä»¬éå°é®é¢ï¼ç´æ¥èç³»é®ä»¶æä¾å" +"ç IT é¨é¨ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes " "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches." msgstr "" -"ç è®¨ä¼é¢è®¡ä¼æç»åååéï¼æ¯å¤ä¸ä½ä¸ä¼èå°é¢å¤è±è´¹ååéãè¯·åå¤å¥½é¢å¤çæ¶é´" -"åºå¯¹é®é¢åææ¯æéã" +"ç è®¨ä¼é¢è®¡ä¼æç»åååéï¼æ¯å¤ä¸ä½ä¸ä¼èå°é¢å¤å¤è±è´¹ååéãè¯·åå¤å¥½é¢å¤çæ¶" +"é´åºå¯¹é®é¢åææ¯æéã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2146,10 +2378,10 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" -"ç è®¨ä¼çæååå³äºäºè§£æ¯ä¸ä½ä¸ä¼èçèæ¯å¹¶æ»¡è¶³ä»ä»¬çéæ±ãç è®¨ä¼åºå½å°½å¯è½ç" -"å°ï¼æ¯ä½ä¸ä¼èé½è½åå°ä¸ªæ§åçæå¯¼ãå¦ææ³è¦åä¸çäººè¶åºäºä½ æè½åºä»çèå´ï¼" -"é£ä¹ä¿æè¾é«çä¸»æèä¸ä¸ä¼èä¹æ¯ï¼æèä¸¾åå¤åºç è®¨ä¼ââå°åçç è®¨ä¼å¾å¾æææ´" -"å¥½ã" +"ç è®¨ä¼çæååå³äºäºè§£æ¯ä¸ä½ä¸ä¼èçèæ¯å¹¶æ»¡è¶³ä»ä»¬çéæ±ãç è®¨ä¼åºå½æ¯å°è§æ¨¡" +"çï¼è¿æ ·æ¯ä½ä¸ä¼èé½è½åå°ä¸ªæ§åçæå¯¼ãå¦ææ³è¦åä¸ä¼èè¶åºäºä½ æè½åºä»çè" +"å´ï¼é£ä¹åºè¯¥æ ¹æ®ä¸ä¼èäººæ°å¢å äººæï¼æèä¸¾åå¤åºç è®¨ä¼ãå°åç è®¨ä¼å¾å¾æææ´" +"å¥½ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" @@ -2166,9 +2398,9 @@ msgid "" "grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" "åç»å®æçµåé®ä»¶å å¯æåä¸çæ¥éª¤ãå·ä½èå¾®å°è§£éæ¥éª¤ï¼ä½ç¡®ä¿ä¸è¦è¶è¿ä¸ä¼èç" -"è§£çä¸éãå¯¹äºææ¯å¨´ççä¸ä¼èï¼å¯ä»¥æé«æç¤ºçé¾åº¦ãç¡®ä¿ç»åæåå®æäºä¸æ¥å" -"åè¿è¡ä¸ä¸æ¥ãèèä¸ºçè§£æ¦å¿µæå°é¾çäººï¼æè¿éææ¡åæ³å¦å°æ´å¤æ°ç¥è¯çäººæä¾" -"ç¬¬äºæ¬¡è¾å¯¼ç è®¨ä¼ã" +"è§£çä¸éãå¯¹äºææ¯å¨´ççä¸ä¼èï¼å¯ä»¥æé«æå¦é¾åº¦ãç¡®ä¿ç»åæåå®æäºä¸æ¥åå" +"è¿è¡ä¸ä¸æ¥ãèèä¸ºçè§£æ¦å¿µæå°é¾çäººï¼ææ¯è¿éææ¡åæ³å¦å°æ´å¤æ°ç¥è¯çäººæä¾" +"ç¬¬äºåºè¾å¯¼ç è®¨ä¼ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2182,16 +2414,16 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" -"å¨æ¬æåç <a href=\"index.html#section2\">Section 2</a> ï¼ç¡®ä¿æ¯ä¸ä½ä¸ä¼èé½" -"ä¸ä¼ å¬é¥å°ç¸åæå¡å¨ï¼å ä¸ºææ¶å¯é¥æå¡å¨ä¹é´åæ¥æå»¶è¿ï¼ï¼ä»ä»¬å¯ä»¥ç«å³ä¸è½½å" -"èªçå¬é¥ãå¨ <a href=\"index.html#section3\">Section 3</a>ï¼è®©ä¸ä¼èææ¶é´ç¸" -"äºåéæµè¯é®ä»¶ï¼èä¸æ¯ç»ç±å¾·ååé®ä»¶ãç¸ä¼¼å°ï¼å¨ <a href=\"index." -"html#section4\">Section 4</a>ï¼é¼å±ä¸ä¼èç¸äºå¯¹å½¼æ¤å¬é¥ç¾åãæåï¼æéä»ä»¬å°" -"åéè¯ä¹¦ä¿åå¨å®å¨çå°æ¹ã" +"å¨æ¬æåç<a href=\"index.html#section2\">ç¬¬ 2 è</a> ï¼è®©ææä¸ä¼èé½ä¸ä¼ å¬" +"é¥å°ç¸åæå¡å¨ï¼å ä¸ºææ¶å¯é¥æå¡å¨ä¹é´åæ¥æå»¶è¿ï¼ï¼è¿æ ·ä»ä»¬å¯ä»¥ç«å³ä¸è½½åèª" +"çå¬é¥ãå¨<a href=\"index.html#section3\">ç¬¬ 3 è</a>ï¼è®©ä¸ä¼èææ¶é´ç¸äºåé" +"æµè¯é®ä»¶ï¼èä¸æ¯ç»ç±å¾·ååé®ä»¶ãç¸ä¼¼å°ï¼å¨<a href=\"index.html#section4\">ç¬¬ " +"4 è</a>ï¼é¼å±ä¸ä¼èç¸äºå¯¹å½¼æ¤å¬é¥ç¾åãæåï¼æéä»ä»¬å°åéè¯ä¹¦ä¿åå¨å®å¨ç" +"å°æ¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" -msgstr "<em>#4</em> å®¹æç¯çéè¯¯" +msgstr "<em>#4</em> å¸¸è§éè¯¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2201,7 +2433,7 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" -"æéä¸ä¼èï¼å å¯åªæå¨æç¡®ä½¿ç¨æ¶æææï¼ä»ä»¬æ æ³åæªè®¾ç½®å å¯çäººåéå å¯ä¿¡" +"æéä¸ä¼èï¼å å¯åªæå¨æç¡®ä½¿ç¨æ¶ææç¨ï¼ä»ä»¬æ æ³åæªè®¾ç½®å å¯çäººåéå å¯ä¿¡" "ä»¶ãåæ¶æéä¸ä¼èï¼å¨ç¹å»åéååæ¬¡æ£æ¥å å¯å¾æ ï¼ä»¥åé®ä»¶ä¸»é¢åæ¶é´æ³ä»æ¥ä¸" "ä¼è¢«å å¯ã" @@ -2213,10 +2445,10 @@ msgid "" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" -"è§£é <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html\">è¿è¡ä¸ææ" -"ä½ç³»ç»çå±é©ï¼è±æï¼</a>ï¼å¹¶å¡å¯¼èªç±è½¯ä»¶ï¼å ä¸ºæ²¡æåèï¼æä»¬å°±æ æ³ <a href=" +"è§£é<a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html\">è¿è¡ä¸ææä½" +"ç³»ç»çå±é©</a>ï¼å¹¶æå¡ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼å ä¸ºæ²¡æèªç±è½¯ä»¶ï¼æä»¬å°±æ æ³<a href=" "\"https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-" -"from-surveillance\">è¡ä¹ææå°å¯¹æå¯¹æä»¬æ°åéç§åèªæ²»çä¾µç¯ï¼è±æï¼</a>ã" +"from-surveillance\">è¡ä¹ææå°å¯¹ææ¿åºå¯¹æä»¬æ°åéç§åèªæ²»çä¾µç¯</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" @@ -2227,16 +2459,18 @@ msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." msgstr "" -"GnuPG çé«çº§æä½å¤ªå¤æä»¥è³äºæ æ³å¨ä¸åºç è®¨ä¼ä¸ææå®æ¯ãå¦æä¸ä¼èæ³äºè§£æ´" +"GnuPG çé«çº§æä½å¤ªå¤æï¼å¨ä¸åºç è®¨ä¼ä¸ææå®æ¯ä¸å¯è½çãå¦æä¸ä¼èæ³äºè§£æ´" "å¤ï¼åè¯ä»ä»¬æ¬æåä¸æè¿é¶ç« èï¼æèèèåå ä¸ä¸åºç è®¨ä¼ãä½ ä¹å¯ä»¥åäº« <a " -"href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> å <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail</a> çå®æ¹ææ¡£" -"åé®ä»¶åè¡¨ãè®¸å¤ GNU/Linux åè¡çä¹æä¾äºä¸äºå¯¹ GnuPG é«çº§åè½çè¯´æé¡µé¢ã" +"href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> çå®æ¹ææ¡£" +"åé®ä»¶åè¡¨ï¼ä»¥å<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" +"Public_Review\">çµåé®ä»¶å å¯æåçåé¦é¡µ</a>ãè®¸å¤ GNU/Linux åè¡çä¹æä¾äºä¸" +"äºå¯¹ GnuPG é«çº§åè½çè¯´æé¡µé¢ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" @@ -2251,40 +2485,545 @@ msgid "" "places where they publicly list their email address." msgstr "" "ç¡®ä¿ææäººå¨ç¦»å¼åäº¤æ¢äºçµåé®ç®±å°ååå¬é¥æçº¹ãéè¿äºç¸åéé®ä»¶ï¼é¼å±ä¸ä¼è" -"ç»§ç»ä½¿ç¨ GnuPGãå¨æ´»å¨ç»æä¸å¨åï¼ç»ä»ä»¬åèªåéä¸å°å å¯é®ä»¶ï¼æéä»ä»¬å°å¬é¥ " -"ID æ¾ç½®å¨ä»ä»¬å¬å¼é®ç®±å°åçå°æ¹ã" +"ç»§ç»ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¢å ä½¿ç¨ç»éªãå¨æ´»å¨ç»æä¸å¨åï¼ç»ä»ä»¬åèªåéä¸å°å å¯é®ä»¶ï¼" +"æéä»ä»¬å°å¬é¥ ID æ¾ç½®å¨ä»ä»¬å¬å¼é®ç®±å°åçå°æ¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us " "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" -"å¦æä½ æä»»ä½å¯¹æ¬æåçå»ºè®®ï¼è¯·æ¥ä¿¡ <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" -"\">campaigns@fsf.org</a> åç¥æä»¬ã" +"å¦æä½ æå¯¹æ¬æåçä»»ä½å»ºè®®ï¼è¯·æ¥ä¿¡ <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" +"\">campaigns@fsf.org</a> åè¯æä»¬ã" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> -msgid "" -"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" -"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" -"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " -"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" -"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" -msgstr "" -"ç®ä½ä¸æç± Tom <hexuxin@foxmail.com> å®æç¿»è¯ã</p><p>æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çé" -"ç¨ <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">ç¥è¯å±äº« ç½²å " -"4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥ <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ 4.0 è®¸å¯åè®®" -"ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ãä¸è½½ <a href=\"http://agpl.fsf.org/" -"emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">ç±å¾·åèªå¨åå¤æºå¨äºº" -"çæºä»£ç </a> ç± Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> å Josh " -"Drake <zamnedix@gnu.org> ç¼åï¼éç¨ GNU Affero General Public License " -"è®¸å¯è¯è¿è¡è®¸å¯ã<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." -"html#OtherLicenses\">ä¸ºä»ä¹è¦è¿äºè®¸å¯åè®®ï¼</a>" +#, fuzzy +#~| msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" +#~ msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/en\">English - v4.0</a>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" +#~| "\">Step 1.b</a>." +#~ msgid "" +#~ "If you already have an email program, you can skip to <a href=" +#~ "\"#section2\">Step 2</a>." +#~ msgstr "" +#~ "å¦æä½ å·²ç»æäºçµåé®ä»¶ç¨åºï¼ä½ å¯ä»¥è·³è³ <a href=\"#step-1b\">Step 1.b</a>ã" + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#~| "encryption for everyone via %40fsf\">Share " +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +#~ "%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#~ "encryption for everyone via %40fsf\">åäº« " + +#~ msgid "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" +#~ msgstr "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/zh-hans/" +#~ "infographic.html\">" + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "ç®ä½ä¸æç± Tom <hxxtom@gmail.com> å®æç¿»è¯ã</p><p>æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çé" +#~ "ç¨ <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">ç¥è¯å±äº« ç½²å " +#~ "4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥ <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ 4.0 è®¸å¯å" +#~ "è®® ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ãä¸è½½ç± Andrew Engelbrecht <" +#~ "andrew@engelbrecht.io> å Josh Drake <zamnedix@gnu.org> ç¼åç " +#~ "<a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/" +#~ "edward.tar.gz\">ç±å¾·åèªå¨åå¤æºå¨äººæºä»£ç </a>ï¼éç¨ GNU Affero General " +#~ "Public License è®¸å¯è¯è¿è¡è®¸å¯ã<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/" +#~ "license-list.html#OtherLicenses\">ä¸ºä»ä¹è¦è¿äºè®¸å¯è¯ï¼</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "æå¼ä½ çé®ä»¶ç¨åºï¼æç§åå¯¼ç¨åºçæç¤ºéæ¥è®¾ç½®å¥½ä½ çé®ç®±è´¦å·ã" + +#~ msgid "" +#~ "Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers " +#~ "when you're setting up your account. If you don't see them, you will " +#~ "still be able to use encryption, but this means that the people running " +#~ "your email system are running behind the industry standard in protecting " +#~ "your security and privacy. We recommend that you send them a friendly " +#~ "email asking them to enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. " +#~ "They will know what you're talking about, so it's worth making the " +#~ "request even if you aren't an expert on these security systems." +#~ msgstr "" +#~ "å¨éç½®ä½ çè´¦å·æ¶ï¼çææå¡å¨å³ä¾§ç SSL, TLS æ STARTTLS åæ ·ãå¦æä½ æ²¡æç" +#~ "å°ä»ä»¬ï¼ä½ ä»æè½åä½¿ç¨å å¯ï¼ä½è¿æå³çè¿è¡é®ä»¶ç³»ç»çäººä»¥ä½äºè¡ä¸æ åçè§è" +#~ "ä¿æ¤çä½ çå®å¨ä¸éç§ãæä»¬å»ºè®®ä½ åä»ä»¬åéä¸å°åå¥½çé®ä»¶ï¼è¦æ±ä»ä»¬ä¸ºé®ä»¶æ" +#~ "å¡å¨å¯ç¨ SSL, TLS æ STARTTLSãä»ä»¬ä¼æç½ä½ è¯´çæ¯ä»ä¹ï¼å¦æä½ ä¸æ¯ç³»ç»å®å¨" +#~ "é¢åçä¸å®¶ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªå¼å¾çè¯·æ±ã" + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.B: å·¥å· -> éå ç»ä»¶" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.B: æç´¢éå ç»ä»¶" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.B: å®è£éå ç»ä»¶" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "<em>Step 1.b</em> å®è£ ENIGMAIL æ©å±" + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "å¨é®ä»¶ç¨åºçèåæ éï¼éæ©âéå ç»ä»¶âï¼Add-onsï¼å®å¯è½å¨å·¥å·éé¡¹éï¼ãç¡®è®¤" +#~ "éä¸äºå·¦ä¾§çâæ©å±âï¼Extensionsï¼ãçå°äº Enigmail åï¼ç¡®ä¿å®è£çæ¯ææ°ç" +#~ "æ¬ãå¦ææ¯ï¼è¯·è·³è¿æ¤æ¥ã" + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "å¦ææ²¡æï¼å¨å³ä¸æ¹çæç´¢æ¡éæç´¢âEnigmailâãä½ å¯ä»¥å¨è¿éè·åå°å®ãå®è£å®æ" +#~ "åéå¯ç¨åºã" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " +#~ "Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail " +#~ "2.0.7, or later versions." +#~ msgstr "" +#~ "ç±äº GnuPG 2.2.8 å Engmail 2.0.7 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ï¼è¯·ç¡®ä¿å®è£ç" +#~ "æ¯ GnuPG 2.2.8 å Engmail 2.0.7 åå¶ä¹åççæ¬ã" + +#~ msgid "My email looks weird" +#~ msgstr "æççµåé®ä»¶çèµ·æ¥å¾å¥æª" + +#~ msgid "" +#~ "Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " +#~ "emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " +#~ "HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the " +#~ "Shift key when you select compose. You can then write an email as if " +#~ "Enigmail wasn't there." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail å¾å¾ä¸è½å¨ HTML æ ¼å¼ï¼å®æ¯ä¸ç§å¸¸è§çé®ä»¶æ ¼å¼ï¼éæ¾ç¤ºçå¾å¥½ï¼æä»¥" +#~ "å®ä¼èªå¨ç¦ç¨ HTML æ ¼å¼ãè¦æ³åéä¸å å¯æä¸å¸¦ç¾åç HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°" +#~ "åæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ç°å¨ä½ å¯ä»¥å Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·æ°åé®" +#~ "ä»¶äº ã" + +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail å®è£åå¯¼å¯è½ä¼èªå¨è¿è¡ãå¦ææ²¡æï¼å¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºä½ éæ© Enigmail " +#~ "â å®è£åå¯¼ãå¦æä½ ä¸æ¿æï¼ä½ ä¸å¿å»éè¯»å¼¹åºçªå£ä¸çæåï¼ä½è¯»ä¸è¯»æ»å½æ¯å¥½" +#~ "çãç¹å»ä¸ä¸æ¥èä¸å¯¹é»è®¤éé¡¹ä½ä¿®æ¹ï¼ä½é¤äºä¸åæåµä»¥å¤ï¼" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "å¨âå å¯âçé¢ï¼éä¸âé»è®¤å å¯æçæææ¶æ¯ï¼å ä¸ºéç§å¯¹æå¾éè¦âã" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "å¨âç¾åâçé¢ï¼éä¸âé»è®¤ä¸å¯¹æçæ¶æ¯ç¾åâã" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "å¨âå¯é¥éæ©âçé¢ï¼éæ©âææ³ä¸ºæ°åç¾ååå å¯é®ä»¶åå»ºæ°å¯é¥å¯¹âã" + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "å¨âçæå¯é¥âçé¢ï¼ç¨åºéè¦è±è´¹å°ä¼å¿å®æä¸ä¸æ¥ãçå¾æ¶ï¼ä½ å¯ä»¥å¨è®¡ç®æºä¸å" +#~ "ä¸äºå¶ä»äºæï¼æ¯å¦ççµå½±ææµè§ç½é¡µãæ¤æ¶ä½ è®¡ç®æºä½¿ç¨çè¶é¢ç¹ï¼å¯é¥çæçé" +#~ "åº¦è¶å¿«ã" + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "ææ¾ä¸å° Enigmail èåã" + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "å¨è®¸å¤æ°åçµåé®ä»¶ç¨åºä¸ï¼ä¸»èåæ¯ç¨ä¸æ¨ªæ å¾æ è¡¨ç¤ºçãEnigmail å¯è½å¨âå·¥" +#~ "å·âéé¡¹éã" + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "åå¯¼ç¨åºæ æ³æ¾å° GnuPG" + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "æå¼ä½ å¸¸ç¨æ¥å®è£è½¯ä»¶çç¨åºï¼æç´¢ GnuPGï¼å¹¶å®è£å®ãéè¿ Enigmail â å®è£å" +#~ "å¯¼ æ¥éå¯ Enigmail å®è£åå¯¼ã" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki " +#~ "instructions for key generation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "å¦æä½ å¯¹æä»¬çè¯´ææé®é¢ææ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·è®¿é® <a href=\"https://www." +#~ "enigmail.net/documentation/Key_Management#Generating_your_own_key_pair" +#~ "\">Enigmail å¯¹äºçæå¯é¥è¯´æçç»´åºé¡µé¢ï¼è±æï¼</a>ã" + +#~ msgid "Command line key generation" +#~ msgstr "ä½¿ç¨å½ä»¤è¡çæå¯é¥" + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "å¨ä½ ççµåé®ä»¶ç¨åºèåéï¼éä¸ Enigmail â å¯é¥ç®¡çã" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " +#~ "don't have to use the default keyserver. If, after research, you would " +#~ "like to change to a different default keyserver, you can change that " +#~ "setting manually in the Enigmail preferences." +#~ msgstr "" +#~ "å¨ä½ çå¯é¥é£éå³é®ï¼éæ©âä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨âï¼Upload Public Keys to " +#~ "Keyserverï¼ãä½ ä¸å¿ä½¿ç¨é»è®¤å¯é¥æå¡å¨ãå¦æä½ å¯¹æ¤æç ç©¶ï¼æ³è¦åæ¢å°å¶ä»å¯" +#~ "é¥æå¡å¨ä½ä¸ºé»è®¤éé¡¹ï¼ä½ å¯ä»¥å¨ Enigmail preferences åå¥½éé¡¹ä¸æå¨ä¿®æ¹è®¾" +#~ "ç½®ã" + +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "è¿åº¦æ¡ä¸ç´æ²¡æç»æ" + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "å³éä¸ä¼ çªå£ï¼ç¡®ä¿ä½ å·²è¿æ¥ä¸ç½ç»ï¼åè¯ä¸æ¬¡ãå¦æè¿ä¸è¡ï¼åéæ©å¶ä»å¯é¥æå¡" +#~ "å¨ã" + +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "æçå¯é¥æ²¡ææ¾ç¤ºå¨åè¡¨ä¸" + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "å°è¯éä¸âé»è®¤æ¾ç¤ºå¨é¨å¯é¥âï¼Display All Keys by Defaultï¼ã" + +#~ msgid "More documentation" +#~ msgstr "æ´å¤ææ¡£" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\"> Enigmail's documentation</" +#~ "a>." +#~ msgstr "" +#~ "å¦æä½ å¯¹æä»¬çæåæå°é¾ï¼æä»ä»æ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·æ¥ç <a href=\"https://" +#~ "www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key" +#~ "\">Enigmail ææ¡£ï¼è±æï¼</a>ã" + +#~ msgid "Uploading a key from the command line" +#~ msgstr "ä½¿ç¨å½ä»¤è¡ä¸ä¼ å¬é¥" + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "å·¦ä¸æ¹çéå½¢å¾æ åºå½æ¯é»è²çï¼è¿æå³çå å¯å·²ç»å¯ç¨ãæä»¬éè¦è¿ç¬¬ä¸å°ç¹å«ç" +#~ "é®ä»¶æ¯æªç»å å¯çï¼å æ¤éè¦åå»å¾æ è®©å®å³éãæ¤æ¶éå½¢å¾æ ä¼åæç°è²ï¼å¹¶å¸¦æ" +#~ "å°èç¹ï¼ä»¥æéä½ é»è®¤è®¾ç½®å·²åçæ¹åï¼ãå å¯å³éåï¼ç¹å»åéã" + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "çªå£å·¦ä¸æ¾çéå½¢å¾æ åºå½æ¯é»è²çï¼è¿æå³çå å¯å·²å¯ç¨ãè¿ä¼æ¯ä½ ä»åçé»è®¤è®¾" +#~ "ç½®ã" + +#~ msgid "" +#~ "Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in " +#~ "a moment." +#~ msgstr "ä½ ä¼æ³¨æç´§æ¨çéå½¢çéç¬å¾æ ãæä»¬é©¬ä¸å°±ä¼ç¨å°å®ã" + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "è¦ç»ç±å¾·ååéå å¯é®ä»¶ï¼ä½ éè¦ä»çå¬é¥ï¼æ¥ä¸æ¥ä½ è¦ Enigmail ä»å¯é¥æå¡å¨" +#~ "ä¸è½½å®ãç¹å»âä¸è½½ç¼ºå¤±çå¯é¥âï¼å¹¶ä½¿ç¨é»è®¤çå¯é¥æå¡å¨ãä¸æ¦å®æ¾å°å¬é¥åï¼é" +#~ "æ©ç¬¬ä¸æ¯å¯é¥ï¼ä»¥ C å¼å¤´ç Key IDï¼ï¼å¹¶ç¡®å®ãå¨ä¸ä¸ä¸ªå¼¹çªä¸éæ©ç¡®å®ã" + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "ç°å¨ä½ è¿åâæ¶ä»¶äººä¸åæ³ï¼ä¸åä¿¡ä»»ææªæ¾å°âçé¢ï¼æ¥çç±å¾·åå¬é¥ççªå£ï¼ç¹å»" +#~ "åéã" + +#~ msgid "" +#~ "If you're still having trouble with our instructions or just want to " +#~ "learn more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki</a>." +#~ msgstr "" +#~ "å¦æä½ ä»å¯¹æä»¬çè¯´ææå°å°æï¼ææ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·æ¥é <a href=\"https://www." +#~ "enigmail.net/documentation/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message" +#~ "\">Enigmail's wikiï¼è±æï¼</a>ã" + +#~ msgid "" +#~ "With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will " +#~ "be encrypted, signed, both, or neither." +#~ msgstr "" +#~ "éå½¢åéç¬å¾æ è½å¤è®©ä½ å¯¹æ¯å°æ¶æ¯éæ©å å¯ãç¾åãä¸¤èé½è¦æèé½ä¸è¦ã" + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "çææ¶æ¯ä¸æ¹çéç¥æ¡ï¼å®ä¼æ¾ç¤ºç±å¾·åå¬é¥ç¶æçä¿¡æ¯ã" + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "Section 4: ä¿¡ä»»ç½" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "å¨é®ä»¶ç¨åºèåä¸ï¼éæ© Enigmail → å¯é¥ç®¡çã" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "ç±å¾·åå¬é¥å¤å³é®ï¼å¨ä¸ä¸æèåä¸éä¸âç¾ç½²å¯é¥âã" + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "å¨å¼¹çªä¸ï¼éä¸âæä¸ä¼ååºâå¹¶ç¹å»ç¡®å®ã" + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "ç°å¨ä½ è¿å å¯é¥ç®¡ç èåãéæ© å¯é¥æå¡å¨ → ä¸ä¼ å¬é¥ å¹¶ç¹å»ç¡®å®ã" + +#~ msgid "Set ownertrust" +#~ msgstr "è®¾ç½®ä¿¡ä»»çº§" + +#~ msgid "" +#~ "If you trust someone enough to validate other people's keys, you can " +#~ "assign them an ownertrust level through Enigmails's key management " +#~ "window. Right click on the other person's key, go to the \"Select Owner " +#~ "Trust\" menu option, select the trustlevel and click OK. Only do this " +#~ "once you feel you have a deep understanding of the Web of Trust." +#~ msgstr "" +#~ "å¦æä½ å¯¹æäººçä¿¡ä»»è¶³å¤éªè¯å¶ä»äººçå¯é¥ï¼ä½ å¯ä»¥å¨ Enigmail ç å¯é¥ç®¡ç çªå£" +#~ "ä¸ï¼ä¸ºä»ä»¬ææ´¾ä¸ä¸ªä¿¡ä»»çº§ï¼ownertrustï¼çº§å«ãå¨å¶ä»äººå¯é¥å¤å³é®ï¼éä¸âéæ©" +#~ "ä¿¡ä»»çº§âï¼Select Owner Trustï¼èåéé¡¹ï¼éæ©ä¿¡ä»»çº§ï¼å¹¶ç¹å»ç¡®å®ãå¨ååçè§£" +#~ "ä¿¡ä»»ç½çåæä¸ï¼å®æè¿ä¸æ¥ã" + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "æ¬æåéè¦å®è£ <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-cn.html" +#~ "\">èªç±è®¸å¯ç</a> è½¯ä»¶ï¼å®æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¹¶å¶ä½èªå·±çç" +#~ "æ¬ãè¿ä½¿å¾å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windows å Mac OSï¼æ´é¾åå°çæ§ãä¸ºäºä½ ååç" +#~ "æ§ï¼æä»¬æ¨èä½ æ¢ç¨å GNU/Linux è¿æ ·çèªç±è½¯ä»¶æä½ç³»ç»ãä½ å¯ä»¥å¨ <a href=" +#~ "\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤æå³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" + +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "å¨å¼å§ä¹åï¼ä½ éè¦å®è£ IceDove é®ä»¶ç¨åºãå¯¹äºä½ çæä½ç³»ç»æ¥è¯´ï¼IceDove å¯" +#~ "è½ä»¥å¶å«å Thunderbird åå¨äºä½ çç³»ç»ãçµåé®ä»¶ç¨åºæ¯å¦ä¸ç§è®¿é®é®ç®±è´¦å·ç" +#~ "éå¾ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æä¾äºæ´å¤çåè½ã" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>Step 1.b</em> ä¸è½½ GPGTools æ¥ä½¿ç¨ GnuPG" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools æ¯ä¸ä¸ªåå«äº GnuPG çè½¯ä»¶åã<a href=\"https://gpgtools.org/" +#~ "#gpgsuite\">ä¸è½½</a> å¹¶å®è£å®ï¼æ è®ºæç¤ºä»ä¹é½éæ©é»è®¤éé¡¹ãå®è£å®æåå³é" +#~ "çªå£ã" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " +#~ "prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +#~ msgstr "" +#~ "ç±äº GPGTools 2018.3 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ï¼è¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ GPGTools " +#~ "2018.3 åå¶ä¹åççæ¬ã" + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.C: å·¥å· -> éå ç»ä»¶" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.C: æç´¢éå ç»ä»¶" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.C: å®è£éå ç»ä»¶" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "<em>Step 1.c</em> ç»çµåé®ä»¶ç¨åºå®è£ ENIGMAIL æä»¶" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make " +#~ "sure you have Enigmail 2.0.7 or later." +#~ msgstr "" +#~ "å¨ Enigmail 2.0.7 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ãè¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ Enigmail 2.0.7 " +#~ "åå¶ä¹åççæ¬ã" + +#~ msgid "" +#~ "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +#~ "Instead, you can render the message body as plain text." +#~ msgstr "åºäºå®å¨åå ï¼ä½ å¯ä»¥å³é HTML æ ¼å¼ï¼èä½¿ç¨çº¯ææ¬æ¸²ææ¶æ¯ä¸»é¢ã" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " +#~ "prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "å¨ GPG4Win 3.1.2 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ãè¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ GPG4Win 3.1.2 å" +#~ "å¶ä¹åççæ¬ã" + +#~ msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" +#~ msgstr "çµåé®ä»¶å å¯æå - ç è®¨ä¼" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "å¨ä½ çå¯é¥é£éå³é®ï¼éæ©âä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨âï¼Upload Public Keys to " +#~ "Keyserverï¼ãä½¿ç¨å¼¹çªä¸é»è®¤çå¯é¥æå¡å¨ã" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/" +#~ "documentation\"> Enigmail's documentation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "å¦æä½ å¯¹æä»¬çæåæå°é¾ï¼æä»ä»æ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·æ¥ç <a href=\"https://" +#~ "www.enigmail.net/index.php/en/documentation\">Enigmail ææ¡£ï¼è±æï¼</a>ã" #~ msgid "" #~ "Note: As of June 18, 2018, GnuPG 2.2.8 is unavailable for Debian stable "

X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=esd-zh-hans.po;h=6be7d8d4236088c1fe9b0b2ddff03ac8ddc9e65a;hb=689d526e8d4051b156dec812319827b4878940ab;hp=c874759e92e04088ea34fb68e6eebd4134fa2bd2;hpb=7ed4651a0d208a98d1bb2cb34e3c8ab7a70746e7;p=enc.git diff --git a/esd-zh-hans.po b/esd-zh-hans.po index c874759e..6be7d8d4 100644 --- a/esd-zh-hans.po +++ b/esd-zh-hans.po @@ -5,16 +5,16 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: emailselfdefense ersion\n" -"POT-Creation-Date: 2019-03-19 23:41+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-18 14:56+0800\n" -"Last-Translator: Tom \n" +"Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n" +"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-23 23:15+0800\n" +"Last-Translator: Xuxin He (Tom) \n" "Language-Team: \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" #. type: Attribute 'lang' of: msgid "en" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "zh-Hans" #. type: Attribute 'content' of: msgid "text/html; charset=utf-8" -msgstr "text/html; charset=utf-8" +msgstr "" #. type: Content of: msgid "" @@ -30,20 +30,22 @@ msgid "" msgstr "çµåé®ä»¶å å¯æå - ä½¿ç¨ GnuPG å å¯å¯¹æå¤§è§æ¨¡çæ§" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" +msgid "" +"GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2, " +"encryption" +msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, å®å¨, GnuPG2, å å¯" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "" "Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG." msgstr "" -"çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééï¼æ" -"ä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" +"çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¨èäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééæä¼ä½ " +"å¦ä½ä½¿ç¨ GnuPG å å¯ã" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "width=device-width, initial-scale=1" -msgstr "width=device-width, initial-scale=1" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" @@ -57,9 +59,9 @@ msgid "" "to be added manually." msgstr "å¦æä½ æ²¡ææ¶å°ç¡®è®¤é¾æ¥ï¼è¯·ç»æä»¬ info@fsf.org åé®ä»¶ï¼æä»¬å°æå¨æ·»å ã" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img> msgid "Try it out." -msgstr "æ¥è¯è¯" +msgstr "è¯ä¸è¯ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "Join us on microblogging services for day-to-day updates:" @@ -67,35 +69,34 @@ msgstr "å³æ³¨æä»¬æ¯æ¥æ´æ°çå¾®åå®¢ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" -msgstr "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[GNU Social]" -msgstr "[GNU Social]" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> -msgid " GNU Social</a> | <a href=\"http://microca.st/fsf\">" -msgstr " GNU Social</a> | <a href=\"http://microca.st/fsf\">" +msgid "" +" GNU Social</a> | <a href=\"https://hostux.social/@fsf\">" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> -msgid "[Pump.io]" -msgstr "[Pump.io]" +msgid "[Mastodon]" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -" Pump.io</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" +" Mastodon</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" "\">Twitter</a>" msgstr "" -" Pump.io</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" -"\">Twitter</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" -"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter.</a></small>" +"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter.</a></small>" msgstr "" -"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">éè¯»ä¸ºä»ä¹ GNU Social å Pump." -"io è¦æ¯ Twitter å¥½ã</a></small>" +"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">éè¯»ä¸ºä»ä¹ GNU Social å " +"Mastodon è¦æ¯ Twitter å¥½ã</a></small>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "← Return to <a href=\"index.html\">Email Self-Defense</a>" @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "← è¿å <a href=\"index.html\">çµåé®ä»¶å å¯æå</a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><h4><a> msgid "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">" -msgstr "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><footer><div><div><h4><a><img> msgid "Free Software Foundation" @@ -111,16 +112,16 @@ msgstr "èªç±è½¯ä»¶åºéä¼" #. type: Content of: <html><body><footer><div><p> msgid "</a>" -msgstr "</a>" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" -"Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +"Copyright © 2014-2021 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u.fsf." "org/yr\">joining us as an associate member.</a>" msgstr "" -"Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +"Copyright © 2014-2021 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">éç§æ¿ç</a>. <a href=\"https://u.fsf.org/yr\">æä¸ºä¼å</a>ï¼æ¯ææä»¬çå·¥" "ä½ã" @@ -131,41 +132,40 @@ msgid "" "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" -"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\"> source " -"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" -"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" -msgstr "" -"ç®ä½ä¸æç± Tom <hexuxin@foxmail.com> å®æç¿»è¯ã</p><p>æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çé" -"ç¨ <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">ç¥è¯å±äº« ç½²å " -"4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥ <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ 4.0 è®¸å¯åè®® " -"ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ãä¸è½½ç± Andrew Engelbrecht <" -"sudoman@ninthfloor.org> å Josh Drake <zamnedix@gnu.org> ç¼åç <a " -"href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward." -"tar.gz\">ç±å¾·åèªå¨åå¤æºå¨äººæºä»£ç </a>ï¼éç¨ GNU Affero General Public " -"License è®¸å¯è¯è¿è¡è®¸å¯ã<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." -"html#OtherLicenses\">ä¸ºä»ä¹è¦è¿äºè®¸å¯è¯ï¼</a>" +"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +"\"https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz" +"\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +"andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available " +"under the GNU Affero General Public License. <a href=\"https://www.gnu.org/" +"licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" +msgstr "" +"ç¿»è¯ï¼ä½æé« <a href=\"mailto:hxxtom@gmail.com\"><hxxtom@gmail.com> </" +"a>, 2017-2020, 2022. </p><p>æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çéç¨<a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">ç¥è¯å±äº« ç½²å 4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°ç" +"æ¬ï¼</a>è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/" +"by-sa/4.0\">ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ 4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a>è¿è¡è®¸å¯ãä¸" +"è½½<a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/" +"edward.tar.gz\">ç±å¾·åèªå¨åå¤æºå¨äººçæºä»£ç </a>ï¼å®ç± Andrew Engelbrecht " +"<andrew@engelbrecht.io> å Josh Drake <zamnedix@gnu.org> ç¼åï¼é" +"ç¨ GNU Affero General Public License è®¸å¯è¯è¿è¡è®¸å¯ã<a href=\"http://www." +"gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">ä¸ºä»ä¹ä½¿ç¨è¿ç§è®¸å¯åè®®ï¼</" +"a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" "Fonts used in the guide & infographic: <a href=\"https://www.google.com/" -"fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"http://www." +"fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"https://www." "google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedryś, <a " -"href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</" -"a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" +"href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo " +"Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" "Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." msgstr "" "æ¬æååä¿¡æ¯å¾æä½¿ç¨çåä½ï¼<a href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/" -"Dosis\">Dosis</a> ç± Pablo Impallari è®¾è®¡ï¼ <a href=\"http://www.google.com/" -"fonts/specimen/Signika\">Signika</a> ç± Anna Giedryś è®¾è®¡ï¼<a href=" -"\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</a> " -"ç± Omnibus-Type è®¾è®¡ï¼<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" -"Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> ç± Florian Cramer è®¾è®¡ï¼<a href=" -"\"https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans\">ææºé»ä½</a> ç± Adobe çè®¾" -"è®¡ã" +"Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"https://www.google.com/fonts/" +"specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedryś, <a href=\"https://www." +"google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</a> by Omnibus-" +"Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" +"Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" @@ -173,169 +173,86 @@ msgid "" "this guide, including fonts, image source files and the text of Edward's " "messages." msgstr "" -"ä¸è½½æ¬æåï¼åå«åä½ï¼å¾çæä»¶åç±å¾·åé®ä»¶çææ¬ï¼ç <a href=" +"ä¸è½½æ¬æåï¼å«åä½ãå¾çåç±å¾·åé®ä»¶ææ¬ï¼ç<a href=" "\"emailselfdefense_source.zip\">æºç å</a>ã" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" "This site uses the Weblabels standard for labeling <a href=\"https://www.fsf." -"org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a href=\"//" -"weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense\">source code " -"and license information</a>." +"org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a href=" +"\"https://weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense" +"\">source code and license information</a>." msgstr "" -"æ¬ç«ä½¿ç¨ Weblabels æ åæ è®° <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/freejs" -"\">èªç±ç JavaScript</a>ã æ¥ç JavaScript <a href=\"//weblabels.fsf.org/" +"æ¬ç«ä½¿ç¨ Weblabels æ åæ è®°<a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/freejs\">" +"èªç±ç JavaScript</a>ã æ¥ç JavaScript <a href=\"//weblabels.fsf.org/" "emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense\">æºä»£ç åè®¸å¯è¯ä¿¡æ¯</a>ã" #. type: Content of: <html><body><footer><div><p><a> msgid "" -"Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"http://jplusplus." +"Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"https://jplusplus." "org\"><strong>Journalism++</strong>" msgstr "" -"ä¿¡æ¯å¾åæåè®¾è®¡ç± <a rel=\"external\" href=\"http://jplusplus.org" -"\"><strong>Journalism++</strong> " +"ä¿¡æ¯å¾åæåç±<a rel=\"external\" href=\"http://jplusplus.org" +"\"><strong>Journalism++</strong>è®¾è®¡" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><footer><div><p><a><img> msgid "Journalism++" -msgstr "Journalism++" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Email Self-Defense" msgstr "çµåé®ä»¶å å¯æå" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/en\">English - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" -msgstr "" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" -msgstr "" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +msgid "" +"<strong><a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" +"\"> Translate!</a></strong>" msgstr "" +"<strong><a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" +"\"> å¸®å©ç¿»è¯ï¼</a></strong>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">Set up guide</a>" +msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">å®è£æå</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ <span class=\"tip\">tip</span></a>" -msgstr "" -"<a class=\"current\" href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ <span class=\"tip\">tip</" -"span></a>" +msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>" +msgstr "<a href=\"workshops.html\">ç è®¨ä¼</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "" -"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" -"\"><strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>" +"<a href=\"http://hhldo3tnt5solzj2bwfvh7xm4slk2forpjwjyemhcfrlob5gq75gioid." +"onion/en\" target=\"_blank\">This site's tor onion service</a>" msgstr "" -"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" -"\"><strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" -msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" -msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" -msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>" -msgstr "<a href=\"workshops.html\">ç è®¨ä¼</a>" +"<a href=\"http://hhldo3tnt5solzj2bwfvh7xm4slk2forpjwjyemhcfrlob5gq75gioid." +"onion/zh-hans\" target=\"_blank\">æ¬ç«æ´è±æç½æå¡</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\"> Share " +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +"%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\"> Share " msgstr "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">åäº« " +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +"%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\"> åäº« " #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid " " -msgstr " " +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Reddit]" -msgstr "[Reddit]" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> msgid "[Hacker News]" -msgstr "[Hacker News]" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><h3><a> -msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" -msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as " "in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us." msgstr "" -"æä»¬ä¸ºè®¡ç®æºç¨æ·çæå©èæï¼å¹¶ä¿è¿èªç±è½¯ä»¶çåå±ï¼å¯¹æå¤§è§æ¨¡çæ§å¯¹æä»¬è³å³é" -"è¦ã" +"æä»¬ä¸ºè®¡ç®æºç¨æ·äºåæå©ï¼ä¿è¿èªç±è½¯ä»¶åå±ï¼å¯¹æå¤§è§æ¨¡çæ§å¯¹æä»¬è³å³éè¦ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -343,26 +260,58 @@ msgid "" "improving it, and making more materials, for the benefit of people around " "the world taking the first step towards protecting their privacy.</strong>" msgstr "" -"<strong>è¯·ææ¬¾æ¯æçµåé®ä»¶å å¯æåãæä»¬ä¼ä¸ç´æ¹è¿å®ï¼ä½¿å¶åå®ï¼è¿åºä¿æ¤èªå·±" -"éç§çç¬¬ä¸æ¥æ¯äººäººåççã</strong>" +"<strong>ææ¬¾æ¯ææ¬æåãæä»¬å°ä¸ç´æ¹è¿å®ï¼ä½¿å¶åå®ï¼è®©æ®éäººè¿åºéç§ä¿æ¤çç¬¬" +"ä¸æ¥ï¼å¹¶ä»ä¸è·çã</strong>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "" "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" -"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" +"id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" -"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "Donate" msgstr "ææ¬¾" +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><h5> +msgid "Sign up" +msgstr "æ³¨å" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" +msgstr "è¾å¥çµåé®ç®±ä»¥è·åæä»¬æ¯ææ°é»ç®æ¥" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "" +"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software " +"Supporter</a>" +msgstr "" +"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">ãèªç±è½¯ä»¶æ¯æèã</" +"a>" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "" +"<input id=\"frmEmail\" type=\"text\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" " +"maxlength=\"80\" />" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Subscribe me\" />" +msgstr "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"è®¢é\" />" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><div> +msgid "" +"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" " +"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" " +"value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> <input " +"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />" +msgstr "" + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" -msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" +msgstr "" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic →" msgstr "æ¥çå¹¶åäº«æä»¬çä¿¡æ¯å¾" @@ -375,10 +324,10 @@ msgid "" "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" -"</a> å¤§è§æ¨¡çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°ä¼ææä½ ä¸ä¸ªåº" -"æ¬ççæ§èªæä¿æ¤æå·§ï¼å å¯çµåé®ä»¶ãä¸æ¦ä½ å¦ä¼äºï¼ä½ å°è½å¤æ¶åå¶ä»äººï¼åæ¬é£" -"äºæ¦æªä½ é®ä»¶ççæ§ä»£çæçªè´¼ï¼æ æ³éè¯»ççµåé®ä»¶ãä½ éè¦çæ¯ä¸å°å¸¦ç½ç»è¿æ¥ç" -"è®¡ç®æºï¼ä¸ä¸ªçµåé®ç®±è´¦å·åå¤§çº¦åååéæ¶é´ã" +"</a> å¤§è§æ¨¡çæ§ä¾µç¯äºæä»¬çåºæ¬æå©ï¼å¨èäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°ä¼ææä¸ä¸ªåºæ¬ç" +"çæ§èªæä¿æ¤æå·§ï¼å å¯çµåé®ä»¶ãå¦ä¼åï¼ä½ å°è½å¤æ¶åå¶ä»äººï¼åæ¬æªè·é®ä»¶çç" +"æ§ä»£çåçªè´¼ï¼æ æ³éè¯»ççµåé®ä»¶ãä½ éè¦çæ¯ä¸å°å¸¦ç½ç»è¿æ¥çè®¡ç®æºï¼ä¸ä¸ªçµå" +"é®ç®±è´¦æ·åå¤§çº¦åååéæ¶é´ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" @@ -386,17 +335,17 @@ msgid "" "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in " "good company; these are the same tools that whistleblowers use to protect " -"their identities while shining light on human rights abuses, corruption and " +"their identities while shining light on human rights abuses, corruption, and " "other crimes." msgstr "" -"å³ä½¿ä½ æ²¡æä»ä¹è§ä¸å¾äººçäºæï¼ä½¿ç¨å å¯å¯ä»¥ä¿æ¤éä¿¡å¯¹æ¹çéç§ï¼å¹¶ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§" -"ç³»ç»åå¾é¾ä»¥è¿ä½ãå¦æä½ ç¡®å®æéè¦çä¸è¥¿éè¦éèï¼é£ä¹ä½ å¹¶ä¸å¤ç¬ï¼åå¯èå¨æ" -"åäººæä¾µç¯ãèè´¥ä»¥åå¶ä»ç¯ç½ªé®é¢æ¶ï¼ä¹æ¯ä½¿ç¨åæ ·çå·¥å·ä¿æ¤ä»ä»¬èº«ä»½çã" +"å³ä½¿ä½ æ²¡æä¸å¯åäººçç§å¯ï¼ä½¿ç¨å å¯å¯ä»¥ä¿æ¤å¯¹æ¹çéç§ï¼ä½¿å¾å¤§è§æ¨¡çæ§ç³»ç»åå¾" +"é¾ä»¥è¿ä½ãå¦æä½ ç¡®å®æéè¦çä¸è¥¿éè¦ä¿æ¤ï¼é£ä¹ä½ å¹¶ä¸å¤ç¬ï¼åå¯èå¨æåäººæä¾µ" +"ç¯ãèè´¥åå¶ä»ç¯ç½ªé®é¢æ¶ï¼ä¹æ¯ä½¿ç¨åæ ·çå·¥å·ä¿æ¤ä»ä»¬èº«ä»½ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -"fighting politically for a <a href=\"http://gnu.org/philosophy/surveillance-" +"fighting politically for a <a href=\"https://gnu.org/philosophy/surveillance-" "vs-democracy.html\">reduction in the amount of data collected on us</a>, but " "the essential first step is to protect yourself and make surveillance of " "your communication as difficult as possible. This guide helps you do that. " @@ -404,82 +353,67 @@ msgid "" "are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and " "the <a href=\"workshops.html\">guide to teaching your friends</a>." msgstr "" -"é¤äºä½¿ç¨å å¯ææ¯ï¼å¯¹æçæ§è¿éè¦æä»¬ä½æ¿æ²»æäºï¼ä»¥åå°æ¿åº <a href=\"https://" -"www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html\">å¯¹æä»¬çå¤§éæ°" -"æ®æ¶é</a>ãä½éä¸ä¹éæ¯ä¿æ¤å¥½ä½ èªå·±ï¼ä½¿å¾çæ§ä½ çéè®¯å°½å¯è½çå°é¾ãæ¬æåå°" -"å¸®å©ä½ åå°ãå®æ¯ä¸ºåå¦èè®¾è®¡çï¼ä½å¦æä½ å·²ç»ææ¡äº GnuPG çåºæ¬ç¥è¯ï¼æä½ æ¯ä¸" -"ä½èµæ·±èªç±è½¯ä»¶ç¨æ·ï¼ä½ ä¼åæ¬¢è¿é¶æç¤ºä¸ <a href=\"workshops.html\">å å¯æ¢è®¨ä¼" -"æå</a>ã" +"é¤äºä½¿ç¨å å¯ææ¯ï¼å¯¹æçæ§è¿éè¦æä»¬ä½æ¿æ²»æäºï¼ä»¥åå°æ¿åº<a href=\"https://" +"www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html\">å¯¹æä»¬çæµ·éæ°" +"æ®æ¶é</a>ãä½éä¸ä¹éæ¯ä¿æ¤å¥½ä½ èªå·±ï¼ä½¿å¾æ¿åºé¾ä»¥çæ§ä½ çéä¿¡ãæ¬æåå°å¸®å©" +"ä½ åå°è¿ä¸ç¹ãå®æ¯ä¸ºåå¦èè®¾è®¡çï¼ä½å¦æä½ å·²ç»ææ¡äº GnuPG çåºæ¬ç¥è¯ï¼ææ¯ä¸" +"ä½èµæ·±èªç±è½¯ä»¶ç¨æ·ï¼ä½ ä¼åæ¬¢è¿é¶æç¤ºä¸<a href=\"workshops.html\">å å¯æ¢è®¨ä¼æ" +"å</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get the pieces" -msgstr "<em>#1</em> è·åé¨ä»¶" +msgstr "<em>#1</em> è·åè½¯ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free " -"software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." +"surveillance than proprietary software (like Windows or macOS). Learn more " +"about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." msgstr "" -"æ¬æåä¾èµäº <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-cn.html\">èª" -"ç±è®¸å¯</a> çè½¯ä»¶ï¼å®æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¶ä½èªå·±ççæ¬ãè¿ä½¿å¾" -"å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windowsï¼æ´é¾åå°çæ§ãä½ å¯ä»¥å¨ <a href=\"https://u.fsf." -"org/ys\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤æå³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" +"æ¬æåéè¦ä½¿ç¨<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-cn.html\">" +"èªç±è®¸å¯</a>çè½¯ä»¶ï¼èªç±è½¯ä»¶æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¶ä½èªå·±çç" +"æ¬ãè¿ä½¿å¾å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windows å macOSï¼æ´é¾åå°çæ§ãå¨ <a href=" +"\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤å³äºèªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" -"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you " -"don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need the " -"IceDove desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux " -"distributions have IceDove installed already, though it may be under the " -"alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the " -"same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " -"extra features." -msgstr "" -"å¤§å¤æ° GNU/Linux æä½ç³»ç»èªå¸¦ GnuPGï¼æä»¥ä½ ä¸å¿ä¸è½½å®ãå¨éç½® GnuPG åï¼ä½ é" -"è¦å®è£ IceDove æ¡é¢çµåé®ä»¶ç¨åºãå¤§å¤æ° GNU/Linux åè¡çå·²ç»å®è£å¥½ IceDove " -"äºï¼å®å¯è½æ¯ä»¥å«å Thunderbird åºç°å¨ä½ çè®¡ç®æºä¸ãçµåé®ä»¶ç¨åºæ¯å¦ä¸ç§è®¿é®é®" -"ç®±è´¦å·çéå¾ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æä¾äºæ´å¤çåè½ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" -"\">Step 1.b</a>." -msgstr "" -"å¦æä½ å·²ç»æäºçµåé®ä»¶ç¨åºï¼ä½ å¯ä»¥è·³è³ <a href=\"#step-1b\">Step 1.b</a>ã" +"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " +"you're running one of these systems, you don't have to download it. If " +"you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below. Before " +"configuring your encryption setup with this guide, though, you'll need a " +"desktop email program installed on your computer. Many GNU/Linux " +"distributions have one installed already, such as Icedove, which may be " +"under the alternate name \"Thunderbird.\" Programs like these are another " +"way to access the same email accounts you can access in a browser (like " +"Gmail), but provide extra features." +msgstr "" +"å¤§å¤æ° GNU/Linux æä½ç³»ç»èªå¸¦ GnuPGï¼å¦æä½ æ£å¨ä½¿ç¨è¿ç±»ç³»ç»ï¼ä½ ä¸å¿ä¸è½½ " +"GnuPGãå¦æä½ ä½¿ç¨çæ¯ macOS å Windowsï¼è¯·æä»¥ä¸æ¥éª¤ä¸è½½ GnuPGãå¨éç½® GnuPG " +"åï¼ä½ éè¦ä¸æ¬¾æ¡é¢çµåé®ä»¶ç¨åºãå¤§å¤æ° GNU/Linux åè¡çå·²ç»å®è£å¥½ IceDove " +"äºï¼å®å¯è½å«å¦ä¸ä¸ªåå Thunderbirdãçµåé®ä»¶ç¨åºæä¾äºè®¿é®é®ç®±è´¦æ·çæ°éå¾" +"ï¼å½ç¶ä½ ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æ¥ææ´å¤çåè½ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 1.A: Install Wizard" -msgstr "Step 1.A: å®è£åå¯¼" +msgstr "ç¬¬ 1.A æ¥ï¼å®è£åå¯¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 1.a</em> Set up your email program with your email account" -msgstr "<em>Step 1.a</em> éç½®çµåé®ä»¶å¸å·" +msgstr "<em>ç¬¬ 1.a æ¥</em> éç½®çµåé®ä»¶è´¦æ·" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " -"that sets it up with your email account." -msgstr "æå¼ä½ çé®ä»¶ç¨åºï¼æç§åå¯¼ç¨åºçæç¤ºéæ¥è®¾ç½®å¥½ä½ çé®ç®±è´¦å·ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers when " -"you're setting up your account. If you don't see them, you will still be " -"able to use encryption, but this means that the people running your email " -"system are running behind the industry standard in protecting your security " -"and privacy. We recommend that you send them a friendly email asking them to " -"enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. They will know what " -"you're talking about, so it's worth making the request even if you aren't an " -"expert on these security systems." +"that sets it up with your email account. This usually starts from \"Account " +"Settings\" → \"Add Mail Account\". You should get the email server " +"settings from your systems administrator or the help section of your email " +"account." msgstr "" -"å¨éç½®ä½ çè´¦å·æ¶ï¼çææå¡å¨å³ä¾§ç SSL, TLS æ STARTTLS åæ ·ãå¦æä½ æ²¡æçå°" -"ä»ä»¬ï¼ä½ ä»å°æè½åä½¿ç¨å å¯ï¼ä½è¿æå³çè¿è¡é®ä»¶ç³»ç»çäººä»¥ä½äºè¡ä¸æ åçè§èä¿" -"æ¤çä½ çå®å¨ä¸éç§ãæä»¬å»ºè®®ä½ ï¼åä»ä»¬åéä¸ä»½åå¥½çé®ä»¶ï¼è¦æ±ä»ä»¬ä¸ºé®ä»¶æå¡" -"å¨å¯ç¨ SSL, TLS æ STARTTLSãä»ä»¬ä¼ç¥éä½ è¯´çæ¯ä»ä¹ï¼å¦æä½ ä¸æ¯ç³»ç»å®å¨çä¸" -"å®¶ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªå¼å¾çè¯·æ±ã" +"æå¼çµé®ç¨åºï¼æç§åå¯¼ä¸æ¥ä¸æ¥éç½®å¥½çµé®è´¦æ·ãéå¸¸ç¬¬ä¸æ¥æ¯ä»âè´¦æ·è®¾ç½®â " +"→ âæ·»å é®ä»¶è´¦æ·âå¼å§çãä»ç³»ç»ç®¡çååçµé®è´¦æ·å¸®å©é¡µé¢å¯ä»¥è·å¾çµé®æå¡å¨" +"è®¾ç½®ä¿¡æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "Troubleshooting" @@ -496,13 +430,12 @@ msgid "" "the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" msgstr "" -"ä½ å¯ä»¥èªè¡å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåéé¡¹ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºçä¸»è" -"åéï¼âæ°å»ºâæèç±»ä¼¼çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âï¼Add accountï¼æèâæ°å»º/å·²æçµå" -"é®ä»¶å¸æ·âï¼New/Existing email accountï¼ã" +"ä½ å¯ä»¥æå¨å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåéé¡¹ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºçä¸»è" +"åéï¼âæ°å»ºâæèç±»ä¼¼çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âæâæ°å»º/å·²æçµåé®ä»¶å¸æ·âã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail" -msgstr "åå¯¼ç¨åºæ²¡ææ¾å°æçè´¦å·æèä¸è½ä¸è½½æçé®ä»¶" +msgstr "åå¯¼ç¨åºæ¾ä¸å°æçè´¦æ·ææ æ³ä¸è½½é®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -512,6 +445,16 @@ msgstr "" "å¨ç½ä¸æç´¢è§£å³æ¹æ¡ä¹åï¼æä»¬å»ºè®®ä½ é®é®ä½ èº«è¾¹ä½¿ç¨ç¸åé®ä»¶ç³»ç»çäººï¼ä»¥æ£æ¥è®¾ç½®" "æ¯å¦æ£ç¡®ã" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "I can't find the menu" +msgstr "ææ¾ä¸å°èå" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +"three stacked horizontal bars." +msgstr "å¨è®¸å¤æ°åçµåé®ä»¶ç¨åºä¸ï¼ä¸»èåæ¯ç¨ä¸æ¨ªæ å¾æ è¡¨ç¤ºçã" + #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Don't see a solution to your problem?" msgstr "æ²¡ææ¾å°è§£å³æ¹æ¡ï¼" @@ -521,82 +464,115 @@ msgid "" "Please let us know on the <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" "Public_Review\">feedback page</a>." msgstr "" -"è¯·å¨ <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">åé¦é¡µ" -"</a> ä¸åè¯æä»¬ã" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" -msgstr "Step 1.B: å·¥å· -> éå ç»ä»¶" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.B: Search Add-ons" -msgstr "Step 1.B: æç´¢éå ç»ä»¶" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.B: Install Add-ons" -msgstr "Step 1.B: å®è£éå ç»ä»¶" +"è¯·å¨<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">åé¦é¡µ</" +"a>ä¸åè¯æä»¬ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "<em>Step 1.b</em> å®è£ ENIGMAIL æ©å±" +msgid "<em>Step 1.b</em> Install GnuPG" +msgstr "<em>ç¬¬ 1.b æ¥</em> å®è£ GnuPG" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +"If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " +"installed, and you can skip to <a href=\"#section2\">Section 2</a>." msgstr "" -"å¨é®ä»¶ç¨åºçèåæ éï¼éæ©âéå ç»ä»¶âï¼Add-onsï¼å®å¯è½å¨å·¥å·éé¡¹éï¼ãç¡®è®¤éä¸" -"äºå·¦ä¾§çâæ©å±âï¼Extensionsï¼ãçå°äº Enigmail åï¼ç¡®ä¿å®è£çæ¯ææ°çæ¬ãå¦æ" -"æ¯ï¼è¯·è·³è¿æ¤æ¥ã" +"å¦æä½¿ç¨çæ¯ GNU/Linuxï¼ææ¯å·²ç»å®è£äº GnuPGï¼è¯·è·³è³<a href=\"#step-1b\">ç¬¬ " +"2 è</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You can " -"take it from here. Restart your email program when you're done." +"If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " +"install the GnuPG program. Select your operating system below and follow the " +"instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " +"operating systems." msgstr "" -"å¦ææ²¡æï¼å¨å³ä¸æ¹çæç´¢æ¡éæç´¢âEnigmailâãä½ å¯ä»¥å¨è¿éè·åå°å®ãå®è£å®æå" -"éå¯é®ä»¶ç¨åºã" +"å¦æä½ ä½¿ç¨çæ¯ macOS æ Windowsï¼ä½ é¦åéè¦å®è£ GnuPG ç¨åºãæ ¹æ®ä½ èªå·±çæä½" +"ç³»ç»å®æä¸è¿°æä½ãå¨æ¬æååé¢çç¯å¹ï¼æææä½ç³»ç»çæ¥éª¤é½æ¯ç¸åçã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " -"Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail 2.0.7, " -"or later versions." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> +msgid "macOS" msgstr "" -"å¨ GnuPG 2.2.8 å Engmail 2.0.7 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ãè¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ " -"GnuPG 2.2.8 å Engmail 2.0.7 åå¶ä¹åççæ¬ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "I can't find the menu." -msgstr "ææ¾ä¸å°èåã" +msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" +msgstr "ä½¿ç¨ç¬¬ä¸æ¹åç®¡çå¨å®è£ GnuPG" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars." -msgstr "å¨è®¸å¤æ°åçµåé®ä»¶ç¨åºä¸ï¼ä¸»èåæ¯ç¨ä¸æ¨ªæ å¾æ è¡¨ç¤ºçã" +"The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and " +"other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). To make " +"things easier, we recommend setting up the third-party package manager " +"\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " +"\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." +msgstr "" +"macOS çé»è®¤åç®¡çå¨å®è£ GnuPG åå¶ä»èªç±è½¯ä»¶éå¸¸å°é¾ï¼æ¯å¦å®è£ EmacsãGIMP " +"å Inkscapeï¼ãæä»¬æ¨èå®è£å« Homebrew çç¬¬ä¸æ¹åç®¡çå¨ï¼ç¨å®å®è£ GnuPGï¼è½å¤" +"ä½¿å®è£è¿ç¨åå¾ç®åãå¯¹æ¤ï¼æä»¬éè¦ç¨å°ä¸ä¸ªå«âç»ç«¯âï¼Terminalï¼çç¨åºï¼å®å·²ç»" +"é¢å®è£å¨ macOS ä¸äºã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"# Copy the first command on the home page of <a href=\"https://brew.sh/" +"\">Homebrew</a> by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " +"Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." +msgstr "" +"# å¨ <a href=\"https://brew.sh/\">Homebrew</a> ä¸»é¡µç¹å»åªè´´æ¿å¾æ å¤å¶ç¬¬ä¸æ¡å½" +"ä»¤ï¼æå®ç²è´´å¨ç»ç«¯éãæåè½¦é®ï¼çå¾å®è£å®æã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" +msgstr "# å¨ç»ç«¯è¾å¥å¦ä¸å½ä»¤å®è£ GnuPGï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "<code>brew install gnupg gnupg2</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> +msgid "Windows" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "My email looks weird" -msgstr "æççµåé®ä»¶çèµ·æ¥å¾å¥æª" +msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgstr "ä¸è½½ GPG4Win è·å GnuPG" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " -"emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " -"HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the Shift " -"key when you select compose. You can then write an email as if Enigmail " -"wasn't there." +"<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a> is an email and file " +"encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " +"latest version, choosing default options whenever asked. After it's " +"installed, you can close any windows that it creates." msgstr "" -"Enigmail å¾å¾ä¸è½å¨ HTML æ ¼å¼ï¼å®æ¯ä¸ç§å¸¸è§çé®ä»¶æ ¼å¼ï¼éè¡¨ç°çå¾å¥½ï¼æä»¥å®ä¼" -"èªå¨ç¦ç¨ HTML æ ¼å¼ãè¦æ³åéä¸å å¯æä¸å¸¦ç¾åç HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°åæ¶" -"æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã" +"<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a> æ¯ä¸ä¸ªåå« GnuPG ççµé®æä»¶" +"å å¯çè½¯ä»¶åãä¸è½½å®è£å®çææ°çæ¬ï¼æææ¥éª¤é½éæ©é»è®¤éé¡¹ãå®è£ç»æåï¼ä½ å¯" +"ä»¥å³éç¨åºåå»ºççªå£ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" +msgstr "GnuPG å OpenPGP æä½åºå«ï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " +"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " +"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +"GnuPG) is the program that implements the standard. Most email programs " +"provide an interface for GnuPG. There is also a newer version of GnuPG, " +"called GnuPG2." +msgstr "" +"éå¸¸ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP å¯ä»¥äºæ¢å¶ç§°å¼ãææ¯" +"ä¸è¯´ï¼OpenPGPï¼Pretty Good Privacyï¼æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guardï¼å¸¸è¢«" +"ç¼©åä¸º GPG å GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãå¤§å¤æ°çµé®ç¨åºæä¾äº GnuPG æ¥å£ï¼" +"GnuPG ä¹æå« GnuPG2 çæ°çæ¬ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Make your keys" msgstr "<em>#2</em> çæå¯é¥" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> +msgid "" +"A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" +msgstr "å¤§å¤´æºå¨äººæéæ¡çç§é¥åå¬é¥" + #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known " @@ -604,9 +580,9 @@ msgid "" "and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked " "together by a special mathematical function." msgstr "" -"è¦ä½¿ç¨ GnuPG ä½ç³»ï¼ä½ å°ä¼ç¨å°ä¸æå¬é¥ï¼public keyï¼åä¸æç§é¥ï¼private " -"keyï¼ï¼ä»ä»¬åç§°ä¸ºå¯é¥å¯¹ï¼keypairï¼ãæ¯ä¸æé½æ¯éæºçæçä¸é¿ä¸²æ°åååæ¯ç" -"å¼ï¼å®æ¯ç¬ä¸æ äºçãä½ çå¬é¥åç§é¥æ¯ç±ä¸ç§ç¹æ®çæ°å¦å½æ°èç³»å¨ä¸èµ·ã" +"è¦ä½¿ç¨ GnuPG ç³»ç»ï¼ä½ å°ä¼ç¨å°ä¸æå¬é¥åä¸æç§é¥ï¼ä»ä»¬åç§°ä¸ºå¯é¥å¯¹ãæ¯ä¸æé½æ¯" +"ç±éæºåæ¯æ°åç»æçé¿åç¬¦ä¸²ï¼å¹¶ä¸ç¬ä¸æ äºãä½ çå¬é¥åç§é¥æ¯ç±ä¸ç§ç¹æ®çæ°å¦" +"å½æ°èç³»å¨ä¸èµ·ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -616,21 +592,20 @@ msgid "" "keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can " "look up your public key." msgstr "" -"ä½ çå¬é¥ä¸åç°å®ä¸çé¥åï¼å®å¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨ï¼keyserverï¼çå¨çº¿ç®" -"å½ä¸ãäººä»¬å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æå¡" -"å¨æ³è±¡æä¸æ¬çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶çäººè½å¤æ¾å°ä½ çå¬é¥ã" +"ä½ çå¬é¥ä¸åç°å®ä¸çé¥åï¼å®è¢«å¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨çå¨çº¿ç®å½ä¸ãäººä»¬" +"å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æå¡å¨æ³è±¡æä¸" +"æ¬çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶çäººè½å¤æ¾å°ä½ çå¬é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " -"descramble encrypted emails other people send to you. <span style=\"font-" -"weight: bold;\">You should never share you private key with anyone, under " -"any circumstances.</span>" +"descramble encrypted emails other people send to you. <strong>You should " +"never share your private key with anyone, under any circumstances.</strong>" msgstr "" -"ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡å®ï¼å¨ä½ çè®¡ç®æºä¸ï¼ãä½ ä½¿ç¨ GnuPG " -"åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<span style=\"font-weight: bold;\">æ è®º" -"å¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥åä»äººåäº«ä½ çç§é¥ã</span>" +"ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡ï¼å¨ä½ çè®¡ç®æºä¸ï¼ãä½ ä½¿ç¨ GnuPG å" +"ä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<strong>æ è®ºå¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥åä»äººåäº«ä½ " +"çç§é¥ã</strong>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -638,51 +613,81 @@ msgid "" "sign messages and check the authenticity of other people's signatures. We'll " "discuss this more in the next section." msgstr "" -"é¤äºå å¯åè§£å¯ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨è¿äºå¯é¥å¯¹æ¶æ¯è¿è¡ç¾åï¼å¹¶æ£æ¥å¶ä»äººç¾åççå®æ§ã" +"é¤äºå å¯åè§£å¯ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨è¿äºå¯é¥å¯¹æ¶æ¯è¿è¡ç¾åï¼å¹¶éªè¯å¶ä»äººç¾åççå®æ§ã" "æä»¬å°å¨ä¸ä¸èéè¯¦ç»æ¢è®¨å®ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Step 2.A: Make a Keypair" -msgstr "Step 2.A: çæå¯é¥å¯¹" +msgid "Step 2.A: Make your Keypair" +msgstr "ç¬¬ 2.A æ¥ï¼çæå¯é¥å¯¹" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 2.A: Set your passphrase" +msgstr "ç¬¬ 2.A æ¥ï¼è®¾ç½®å¯ç " #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 2.a</em> Make a keypair" -msgstr "<em>Step 2.a</em> çæå¯é¥å¯¹" +msgstr "<em>ç¬¬ 2.a æ¥</em> çæå¯é¥å¯¹" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Make your keypair" +msgstr "çæå¯é¥å¯¹" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " -"Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't need " -"to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's " -"good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next with " -"the default options selected, except in these instances, which are listed in " -"the order they appear:" -msgstr "" -"Enigmail å®è£åå¯¼å¯è½ä¼èªå¨è¿è¡ãå¦ææ²¡æï¼å¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºä½ éæ© Enigmail â å®" -"è£åå¯¼ãå¦æä½ ä¸æ¿æï¼ä½ ä¸å¿å»éè¯»å¼¹åºçªå£ä¸çæåï¼ä½è¯»ä¸è¯»æ»å½æ¯å¥½çãç¹å»" -"ä¸ä¸æ¥èä¸å¯¹é»è®¤éé¡¹ä½ä¿®æ¹ï¼ä½é¤äºä¸åæåµä»¥å¤ï¼" +"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +"GnuPG program." +msgstr "æä»¬å°å¨ç»ç«¯éä½¿ç¨ GnuPG ç¨åºçå½ä»¤å®æåå»ºå¯é¥å¯¹ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages by " -"default, because privacy is critical to me.\"" -msgstr "å¨âå å¯âçé¢ï¼éä¸âé»è®¤å å¯æçæææ¶æ¯ï¼å ä¸ºéç§å¯¹æå¾éè¦âã" +"Whether on GNU/Linux, macOS or Windows, you can launch your terminal " +"(\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) from the Applications " +"menu (some GNU/Linux systems respond to the <kbd>Ctrl + Alt + T</kbd> " +"shortcut)." +msgstr "" +"æ è®ºå¨ GNU/LinuxãmacOS è¿æ¯ Windows ç³»ç»ï¼ä½ é½è½å¤ä½¿ç¨ç»ç«¯ï¼macOS å« " +"Termialï¼Windows å« PowerShellï¼ï¼ä¸äº GNU/Linux åè¡çå¯ä»¥éè¿å¿«æ·é® " +"<kbd>Ctrl + Alt + T</kbd> æå¼ç»ç«¯ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Enter <code>gpg --full-generate-key</code> to start the process." +msgstr "# è¾å¥ <code>gpg --full-generate-key</code> å¼å§çæå¯é¥ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by default." -"\"" -msgstr "å¨âç¾åâçé¢ï¼éä¸âé»è®¤ä¸å¯¹æçæ¶æ¯ç¾åâã" +"# To answer what kind of key you would like to create, select the default " +"option: <samp>1 RSA and RSA</samp>." +msgstr "" +"# åå»ºä½ç§ç±»åçå¯é¥ï¼è¯·éæ©é»è®¤éé¡¹ï¼ <samp>1 RSA and RSA</" +"samp>." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Enter the following keysize: <code>4096</code> for a strong key." +msgstr "# è¾å¥ä»¥ä¸å¯é¥é¿åº¦ï¼ <code>4096</code> æ¥å¾å°å¼ºå£®çå¯é¥ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Choose the expiration date; we suggest <code>2y</code> (2 years)." +msgstr "# éæ©å¤±ææ¥æï¼æä»¬å»ºè®® <code>2y</code> ï¼ä¸¤å¹´ï¼ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." +msgstr "æç§æç¤ºç»§ç»è®¾ç½®ä¸ªäººä¿¡æ¯ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new key " -"pair for signing and encrypting my email.\"" -msgstr "å¨âå¯é¥éæ©âçé¢ï¼éæ©âææ³ä¸ºæ°åç¾ååå å¯é®ä»¶åå»ºæ°å¯é¥å¯¹âã" +"Depending on your version of GPG, you may need to use <code>--gen-key</code> " +"instead of <code>--full-generate-key</code>." +msgstr "" +"ä½¿ç¨ <code>--gen-key</code> è¿æ¯ <code>--full-generate-key</code> è§ä½¿ç¨ç " +"GPG çæ¬èå®ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Set your passphrase" +msgstr "è®¾ç½®å¯ç " + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " +"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " "creates a password that is much harder for attackers to figure out. To use " @@ -690,76 +695,109 @@ msgid "" "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" "cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee." msgstr "" -"å¨âçæå¯é¥âçé¢ãåä¸ä¸ªå¼ºå£®çå¯ç å§ï¼ä½ å¯ä»¥èªè¡åå¯ç ï¼ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ Diceware " -"æ¨¡å¼ãèªå·±åå¯ç è½ç¶å¿«æ·ï¼ä½ä¸å®å¨ãä½¿ç¨ Diceware éè¦æ´é¿æ¶é´ï¼å¹¶è¦æ±æ·éª°" -"åï¼ä½å®è½çææ»å»èé¾ä»¥è¾¨è¯åºçå¯ç ãè¦ä½¿ç¨å®ï¼è¯·éè¯» Micah Lee åç <a " -"href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-" -"attackers-cant-guess/\">è¿ç¯æç« </a> çâä½¿ç¨ Diceware çæå®å¨å¯ç âï¼Make a " -"secure passphrase with Dicewareï¼ä¸èã" +"å¨âå¯ç âçé¢ï¼åä¸ä¸ªå¼ºå£®çå¯ç å§ï¼ä½ å¯ä»¥èªè¡åå¯ç ï¼ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ Diceware æ¹" +"æ³ãèªå·±åå¯ç è½ç¶å¿«æ·ï¼ä½ä¸å®å¨ãä½¿ç¨ Diceware éè¦æ´é¿æ¶é´ï¼å¹¶è¦æ±æ·éª°åï¼" +"ä½å®è½çææ»å»èé¾ä»¥çæµçå¯ç ãè¦ä½¿ç¨å®ï¼è¯·éè¯» Micah Lee åç<a href=" +"\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" +"cant-guess/\">è¿ç¯æç« </a>çâä½¿ç¨ Diceware çæå®å¨å¯ç âç« èã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " +"If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " "lower case and upper case letter and at least one number or punctuation " "symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any " "recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" -"å¦æä½ åæ¬¢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªä½ è®°å¾èµ·çè³å°åäºåç¬¦é¿çä¸è¥¿ï¼è³å°åå«ä¸ä¸ªå°å" -"åä¸ä¸ªå¤§ååæ¯ï¼åä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å¨å¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ã" -"ä¸ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æä¹¦ä¸çåè¨ã" +"å¦æä½ åæ¬¢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªè½è®°ä½çè³å°åäºåç¬¦é¿çä¸è¥¿ï¼åå«è³å°ä¸ä¸ªå°åå" +"ä¸ä¸ªå¤§ååæ¯ï¼è³å°ä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å¨å¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ã" +"ä¸ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æä¹¦ä¸çåè¨ç" +"çã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "GnuPG is not installed" +msgstr "æªå®è£ GnuPG" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " -"Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " -"like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at " -"this point, the faster the key creation will go." +"You can check if this is the case with the command <code>gpg --version</" +"code>. If GnuPG is not installed, it will bring up the following " +"result on most GNU/Linux operating systems, or something like it: " +"<samp>Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " +"gnupg</samp>. Follow that command and install the program." msgstr "" -"å¨âçæå¯é¥âçé¢ï¼ç¨åºéè¦è±è´¹å°ä¼å¿å®æä¸ä¸æ¥ãçå¾æ¶ï¼ä½ å¯ä»¥å¨è®¡ç®æºä¸åä¸" -"äºå¶ä»äºæï¼æ¯å¦ççµå½±ææµè§ç½é¡µãæ¤æ¶ä½ è®¡ç®æºä½¿ç¨çè¶é¢ç¹ï¼å¯é¥çæçéåº¦è¶" -"å¿«ã" +"éè¿å½ä»¤ <code>gpg --version</code> å¯ä»¥æ£æ¥æ¯å¦å®è£äº GnuPGãå¦ææªå®è£ï¼å¨ " +"GNU/Linux æä½ç³»ç»ä¸ä¼æç±»ä¼¼æç¤ºï¼<samp>Command 'gpg' not found, but can be " +"installed with: sudo apt install gnupg</samp>ãä½¿ç¨è¿æ¡å½ä»¤å®è£ GnuPGã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "<i>gpg --full-generate-key</i> command not working" +msgstr "<i>gpg --full-generate-key</i> å½ä»¤æ²¡ç¨" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" " -"screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe " -"place on your computer (we recommend making a folder called \"Revocation " -"Certificate\" in your home folder and keeping it there). This step is " -"essential for your email self-defense, as you'll learn more about in <a href=" -"\"#section5\">Section 5</a>.</span>" +"Some distributions use a different version of GPG. When you receive an error " +"code that is something along the lines of: <samp>gpg: Invalid option \"--" +"full-generate-key\"</samp>, you can try the following commands:" +msgstr "" +"ä¸äºåè¡çç GPG çæ¬ä¸åãå½ä½ çå°ç±»ä¼¼ <samp>gpg: Invalid option \"--full-" +"generate-key\"</samp> éè¯¯æç¤ºæ¶ï¼è¯·å°è¯ï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "<code>sudo apt update</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "<code>sudo apt install gnupg2</code>" msgstr "" -"<span style=\"font-weight: bold;\">å½ âå¯é¥å·²çæâï¼Key Generation " -"Completedï¼çªå£å¼¹åºï¼éä¸âçæè¯ä¹¦âï¼Generate Certificateï¼å¹¶éæ©æå®å¨åå¨è®¡" -"ç®æºä¸å®å¨çå°æ¹ï¼æä»¬æ¨èæ°å»ºä¸ä¸ªåä¸ºâåéè¯ä¹¦âçç®å½å¨ä½ çå®¶ç®å½ä¸ï¼å¹¶å°å®" -"ä¿åå¨é£éï¼ãè¿æ¯æ¬æåéè¦çä¸æ¥ï¼ä½ å°ä¼å¨ <a href=\"#section5\">Section " -"5</a> äºè§£å°æ´å¤ä¿¡æ¯ã</span>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "<code>gpg2 --full-generate-key</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " +"instead of gpg throughout the following steps of the guide." +msgstr "å¦æé®é¢å¾ä»¥è§£å³ï¼ä½ å°å¨ä¸é¢ä½¿ç¨ gpg2 èé gpg å®ææ¬æåçä¸åæ¥éª¤ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "I can't find the Enigmail menu." -msgstr "ææ¾ä¸å° Enigmail èåã" +msgid "I took too long to create my passphrase" +msgstr "å¤ªé¾æ³ä¸ä¸ªå¥½å¯ç äº" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called Tools." -msgstr "" -"å¨è®¸å¤æ°åçµåé®ä»¶ç¨åºä¸ï¼ä¸»èåæ¯ç¨ä¸æ¨ªæ å¾æ è¡¨ç¤ºçãEnigmail å¯è½å¨âå·¥å·âé" -"é¡¹éã" +"That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " +"ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." +msgstr "æ²¡å³ç³»ãæ³ä¸ä¸ªå¥½å¯ç å¾éè¦ãå½ä½ åå¤å¥½äºï¼è¯·ä»å¤´å¼å§æç§æ¥éª¤çæå¯é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." -msgstr "åå¯¼ç¨åºæ æ³æ¾å° GnuPG" +msgid "How can I see my key?" +msgstr "æä¹æè½çå°æçå¯é¥ï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"Use the following command to see all keys: <code>gpg --list-keys</" +"code>. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " +"(<a href=\"#section3\">Section 3</a>)." +msgstr "" +"ä½¿ç¨å½ä»¤ <code>gpg --list-keys</code> æ¥çææå¯é¥ãä½ çå¯é¥å°ä¼æ¾ç¤ºå¨ä¸é¢ï¼" +"å¨ç¨åç<a href=\"#section3\">ç¬¬ 3 è</a>ï¼ç±å¾·åçå¯é¥ä¹ä¼æ¾ç¤ºåºæ¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"Open whatever program you usually use for installing software, and search " -"for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by going " -"to Enigmail → Setup Wizard." +"If you want to see only your key, you can use <code>gpg --list-key " +"[your@email]</code>." msgstr "" -"æå¼ä½ å¸¸ç¨æ¥å®è£è½¯ä»¶çç¨åºï¼æç´¢ GnuPGï¼å¹¶å®è£å®ãéè¿ Enigmail â Setup " -"Wizard æ¥éå¯ Enigmail å®è£åå¯¼ã" +"å¦æåªæ³æ¥çèªå·±çå¯é¥ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ <code>gpg --list-key [ä½ çé®ç®±]</" +"code>ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You can also use <code>gpg --list-secret-key</code> to see your own private " +"key." +msgstr "ä½ ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ <code>gpg --list-secret-key</code> æ¥çèªå·±çç§é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "More resources" @@ -767,38 +805,21 @@ msgstr "æ´å¤èµæº" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out <a href=\"https://enigmail.wiki/" -"Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki instructions " -"for key generation</a>." +"For more information about this process, you can also refer to <a href=" +"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " +"Handbook</a>. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " +"because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " +"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " +"to be secure." msgstr "" -"å¦æä½ å¯¹æä»¬çè¯´ææé®é¢ææ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·è®¿é® <a href=\"https://enigmail." -"wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">Enigmain å¯¹äºçæå¯é¥è¯´æ" -"çç»´åºé¡µé¢ï¼è±æï¼</a>ã" +"æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·åèææ¡£ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14." +"html#AEN25\">GNU éç§æå</a>ãè¯·ç¡®ä¿éæ©çæ¯\"RSA and RSA\" (the default)ï¼" +"å®æ¯ææ¡£ä¸æ¨èçç®æ³æ´æ°æ´å®å¨ãå¦æä½ æ³æ´å®å¨ï¼ä½ çå¯é¥è³å°åºå½ 4096 bitsã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "Advanced" msgstr "è¿é¶æå" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Command line key generation" -msgstr "ä½¿ç¨å½ä»¤è¡çæå¯é¥" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"If you prefer using the command line for a higher degree of control, you can " -"follow the documentation from <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/" -"c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. Make sure you stick with " -"\"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure than the " -"algorithms the documentation recommends. Also make sure your key is at least " -"2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." -msgstr "" -"å¦æä½ åç±ä½¿ç¨å½ä»¤è¡ï¼ä»¥è·å¾æ´é«çº§å«çæ§å¶ï¼ä½ å¯ä»¥åèææ¡£ <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " -"Handbook</a>ãç¡®ä¿ä½ éæ©çæ¯\"RSA and RSA\" (the default)ï¼å ä¸ºå®æ¯ææ¡£ä¸æ¨è" -"çç®æ³æ´æ°æ´å®å¨ãåæ¶ç¡®ä¿ä½ çå¯é¥è³å° 2048 bitsï¼å¦æä½ æ³æ´å®å¨çè¯ 4096 " -"bits ä¹æ¯å¯ä»¥çã" - #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Advanced key pairs" msgstr "é«çº§å¯é¥å¯¹" @@ -808,146 +829,393 @@ msgid "" "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " "function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian.org/" "Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys carefully, you can keep your GnuPG " -"identity much more secure and recover from a compromised key much more " -"quickly. <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/" -"\">Alex Cabal</a> and <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html" -"\">the Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey " +"identity more secure and recover from a compromised key much more quickly. " +"<a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex " +"Cabal</a> and <a href=\"https://keyring.debian.org/creating-key.html\">the " +"Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey " "configuration." msgstr "" -"å½ GnuPG åå»ºä¸ä¸ªæ°çå¯é¥å¯¹æ¶ï¼å å¯å½æ°åç¾åå½æ°ä¼éè¿ <a href=\"https://" -"wiki.debian.org/Subkeys\">åå¯é¥</a>ï¼subkeysï¼åç¦»å¼æ¥ãå¦æä½ è°¨æå°ä½¿ç¨åå¯" -"é¥ï¼ä½ è½å¤æ´å å®å¨å°ä¿è¯ GnuPG èº«ä»½ï¼å¹¶è¿éä»å¯é¥æ³æ¼ä¸æ¢å¤åæ¥ã<a href=" -"\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex Cabal</a> " -"å <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html\">Debian wiki</a> æ" -"ä¾äºå¯¹è®¾ç½®ä¸æ¯å®å¨åå¯é¥çéç½®è¯´æã" +"å½ GnuPG åå»ºä¸ä¸ªæ°çå¯é¥å¯¹æ¶ï¼å å¯å½æ°åç¾åå½æ°ä¼éè¿<a href=\"https://" +"wiki.debian.org/Subkeys\">åå¯é¥</a>åç¦»å¼æ¥ãå¦æä½ è°¨æå°ä½¿ç¨åå¯é¥ï¼GPG èº«" +"ä»½å®å¨æ§ä¼è¶é«ï¼è½å¤è¿éä»å¯é¥æ³æ¼ä¸æ¢å¤è¿æ¥ãå¦ä½å®å¨éç½®åå¯é¥ï¼æ¨èéè¯» " +"<a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex " +"Cabal</a> å <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html\">Debian " +"wiki</a> çææ¡£ã" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" +msgstr "ç¬¬ 2.B æ¥ï¼ä¸ä¼ å¬é¥åçæåéè¯ä¹¦" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 2.b</em> Upload your public key to a keyserver" -msgstr "<em>Step 2.b</em> ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨" +msgid "<em>Step 2.b</em> Some important steps following creation" +msgstr "<em>ç¬¬ 2.b æ¥</em> çæå¯é¥çä¸äºéè¦æ¥éª¤" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Upload your key to a keyserver" +msgstr "ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " +"encrypted message, they can download your public key from the Internet. " +"There are multiple keyservers that you can select from the menu when you " +"upload, but they are mostly all copies of each other. Any server will work, " +"but it's good to remember which one you uploaded your key to originally. " +"Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " +"when a new key is uploaded." +msgstr "" +"æä»¬å°å¬é¥ä¸ä¼ å°å¯é¥æå¡å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯çäººç°å¨å¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ " +"çå¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶èåä¸æå¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼å®ä»¬æ¥æå½¼æ¤çå®æ´å¯æ¬ï¼æä»¥" +"ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å³ç´§è¦ï¼ä½æå¥½è®°ä½ä¸ä¼ å¯é¥çåå§æå¡å¨ãè¯·æ³¨æï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼" +"æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Copy your keyID: <code>gpg --list-key [your@email]</code> will list your " +"public (\"pub\") key information, including your keyID, which is a unique " +"list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " +"following command." +msgstr "" +"# å¤å¶ KeyIDï¼<code>gpg --list-key [ä½ çé®ç®±]</code> è¿æ¡å½ä»¤å°ååºå¬é¥ä¿¡æ¯ï¼" +"å®åæ¬ KeyIDï¼è¿æ¯ä¸ä¸²ç±æ°ååæ¯ç»æçç¬ä¸æ äºçåç¬¦ãå¤å¶ KeyIDï¼ä½ å°å¨ä¸é¢" +"å½ä»¤ä¸ä½¿ç¨å®ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." -msgstr "å¨ä½ ççµåé®ä»¶ç¨åºèåéï¼éä¸ Enigmail â å¯é¥ç®¡çã" +msgid "# Upload your key to a server: <code>gpg --send-key [keyID]</code>" +msgstr "# ä¸ä¼ å¯é¥å°æå¡å¨ï¼<code>gpg --send-key [keyID]</code>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Export your key to a file" +msgstr "å¯¼åºå¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the " -"default keyserver in the popup." +"Use the following command to export your secret key so you can import it " +"into your email client at the next <a href=\"#section3\">step</a>. To avoid " +"getting your key compromised, store this in a safe place, and make sure that " +"if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " +"can be done with the following commands:" msgstr "" -"å¨ä½ çå¯é¥é£éå³é®ï¼éæ©âä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨âï¼Upload Public Keys to " -"Keyserverï¼ãä½¿ç¨å¼¹çªä¸é»è®¤çå¯é¥æå¡å¨ã" +"ä½¿ç¨ä¸é¢å½ä»¤å¯¼åºç§é¥ï¼å¹¶å¨ä¸ä¸æ¥ä¸å¯¼å¥å°çµé®å®¢æ·ç«¯ä¸ãå°å®å¨åå¨å®å¨çå°æ¹ï¼" +"å¦æéè¦è½¬ç§»å¯é¥ï¼è¯·ä¿è¯ä»¥å¯ä¿¡çæ¹å¼ä¼ è¾ï¼é¿åæ³é²ç§é¥ãä½¿ç¨ä¸é¢å½ä»¤å¯¼åºå¯" +"é¥ï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><code> +msgid "<code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc </code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Generate a revocation certificate" +msgstr "åå»ºåéè¯ä¹¦" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -"public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -"select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, " -"so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few " -"hours for them to match each other when a new key is uploaded." +"Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " +"a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " +"(please refer to <a href=\"#step-6c\">Step 6.C</a> for how to best store " +"your revocation cerficate safely). This step is essential for your email " +"self-defense, as you'll learn more about in <a href=\"#section5\">Section 5</" +"a>." msgstr "" -"ç°å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯çäººå¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶ï¼èåä¸æ" -"å¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤çå®æ´å¯æ¬ï¼æä»¥ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å³ç´§è¦ãç¶" -"èï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã" +"ä½ éè¦çæåéè¯ä¹¦ï¼å¹¶æå®ä¿åå¨å®å¨çå°æ¹ï¼è¯·åè<a href=\"#step-6c\">ç¬¬ 6." +"C æ¥</a>äºè§£å¦ä½å®å¨ä¿ååéè¯ä¹¦ï¼ãå®è½å¤å¨åçå¯é¥ä¸¢å¤±æå¯é¥æ³é²æ¶ç¨å°ãæ¤" +"æ¥éª¤æ¯æ¬æåçéè¦æ¥éª¤ï¼æ¨å°å¨<a href=\"#section5\">ç¬¬ 5 è</a>éäºè§£åå ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "The progress bar never finishes" -msgstr "è¿åº¦æ¡ä¸ç´æ²¡æç»æ" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Generate a revocation certificate: <code>gpg --gen-revoke --output revoke." +"asc [keyID]</code>" +msgstr "" +"# çæåéè¯ä¹¦ï¼ <code>gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]</code>" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and try " -"again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver." +"# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " +"<samp>1 = key has been compromised</samp>." msgstr "" -"å³éä¸ä¼ çªå£ï¼ç¡®ä¿ä½ å·²è¿æ¥ä¸ç½ç»ï¼åè¯ä¸æ¬¡ãå¦æè¿ä¸è¡ï¼åéæ©å¶ä»å¯é¥æå¡" -"å¨ã" +"# å®å°å¼å¯¼ä½ è¾å¥åéåå ï¼æä»¬å»ºè®®éæ© <samp>1 = key has been " +"compromised</samp>ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " +"an empty line, and confirm your selection." +msgstr "# ä½ä½ ä¹å¯ä»¥ä¸è¾å¥åå ï¼å°å®çç©ºï¼æåè½¦é®ï¼ç¡®è®¤éæ©ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "My key doesn't appear in the list" -msgstr "æçå¯é¥æ²¡ææ¾ç¤ºå¨åè¡¨ä¸" +msgid "Sending my key to the keyserver is not working" +msgstr "æ æ³ä¸ä¼ å¯é¥å°æå¡å¨" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" -msgstr "å°è¯éä¸âé»è®¤æ¾ç¤ºå¨é¨å¯é¥âï¼Display All Keys by Defaultï¼ã" +msgid "" +"Instead of using the general command to upload your key to the keyserver, " +"you can use a more specific command and add the keyserver to your command " +"<code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>." +msgstr "" +"é¤äºä½¿ç¨å¸¸è§çå½ä»¤ä¸ä¼ å¯é¥ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ç¹å®çå½ä»¤ï¼å°å¯é¥æå¡å¨å è¿ä½ çå½ä»¤ä¹" +"ä¸ï¼ <code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "More documentation" -msgstr "æ´å¤ææ¡£" +msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" +msgstr "æ æ³ä½¿ç¨å¯é¥ææ¯âæéæç»â" -# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Like every other file or folder, gpg keys are subject to permissions. If " +"these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " +"can follow the next steps to check, and update to the right permissions." +msgstr "" +"åå¶ä»æä»¶åç®å½ä¸æ ·ï¼gpg å¯é¥æ¯æéçä¸»ä½ãå¦ææéæ²¡ææ£ç¡®è®¾ç½®ï¼ç³»ç»å¯è½æ " +"æ³æ¥åä½ çå¯é¥ãä¸é¢æ¥éª¤å°å¸®å©ä½ ææ¥é®é¢ï¼æ´æ£æéè®¾ç½®ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "# Check your permissions: <code>ls -l ~/.gnupg/*</code>" +msgstr "# æ£æ¥æéï¼ <code>ls -l ~/.gnupg/*</code>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " +"These are the recommended permissions for your folder." +msgstr "# è®¾ç½®æéä¸ºåªæä½ å¯ä»¥è¯»ãååæ§è¡ãè¿æ¯è¯¥ç®å½çæ¨èæéè®¾ç½®ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "You can use the code: <code>chmod 700 ~/.gnupg</code>" +msgstr "ä½¿ç¨æ¤å½ä»¤è®¾ç½®ï¼<code>chmod 700 ~/.gnupg</code>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " +"the recommended permissions for the keys inside your folder." +msgstr "# è®¾ç½®æéä¸ºåªæä½ å¯ä»¥è¯»ååãè¿æ¯ç®å½éå¯é¥æä»¶çæ¨èæéè®¾ç½®ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "You can use the code: <code>chmod 600 ~/.gnupg/*</code>" +msgstr "ä½¿ç¨æ¤å½ä»¤è®¾ç½®ï¼ <code>chmod 600 ~/.gnupg/*</code>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation\"> " -"Enigmail's documentation</a>." +"If you have (for any reason) created your own folders inside ~/.gnupg, you " +"must also additionally apply execute permissions to that folder. Folders " +"require execution privileges to be opened. For more information on " +"permissions, you can check out <a href=\"https://helpdeskgeek.com/linux-tips/" +"understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">this detailed information " +"guide</a>." msgstr "" -"å¦æä½ å¯¹æä»¬çæåæå°é¾ï¼æä»ä»æ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·æ¥ç <a href=\"https://www." -"enigmail.net/index.php/en/documentation\">Enigmail ææ¡£ï¼è±æï¼</a>ã" +"å¦æéè¦å¨ ~/.gnupg éåå»ºç®å½ï¼ä½ å¿é¡»å¯¹è¿ä¸ªç®å½ç»äºæ§è¡æéãæå¼ç®å½éè¦æ§" +"è¡æéãå³äºæéçæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç<a href=\"https://helpdeskgeek.com/linux-" +"tips/understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">è¿ç¯æå</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Uploading a key from the command line" -msgstr "ä½¿ç¨å½ä»¤è¡ä¸ä¼ å¬é¥" +msgid "More about keyservers" +msgstr "å³äºå¯é¥æå¡å¨" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"You can also upload your keys to a keyserver through the <a href=\"https://" -"www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>. <a href=\"https://" -"sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web site</a> maintains a " -"list of highly interconnected keyservers. You can also <a href=\"https://www." +"You can find some more keyserver information<a href=\"https://www.gnupg.org/" +"gph/en/manual/x457.html\"> in this manual</a>. <a href=\"https://sks-" +"keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web site</a> maintains a list " +"of highly interconnected keyservers. You can also <a href=\"https://www." "gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key</a> as a " "file on your computer." msgstr "" -"ä½ ä¹å¯ä»¥éè¿ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">å½ä»¤è¡" -"</a> ä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨ã<a href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-" -"pools.php\">The sks Web site</a> ç»´æ¤çä¸ä¸ªé«åº¦ç¸äºè¿æ¥çå¯é¥æå¡å¨åè¡¨ãä½ ä¹" -"å¯ä»¥ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">ç´æ¥å¯¼åº" -"å¬é¥</a> æä»¶å°ä½ çè®¡ç®æºä¸ã" +"ä½ å¯ä»¥å¨<a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">è¿ç¯æåä¸" +"</a>äºè§£å³äºå¯é¥æå¡å¨çæ´å¤ä¿¡æ¯ã<a href=\"https://sks-keyservers.net/" +"overview-of-pools.php\">SKS ç½ç«</a>ç»´æ¤çä¸ä¸ªé«åº¦äºè¿çå¯é¥æå¡å¨åè¡¨ãä½ ä¹" +"å¯ä»¥<a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">ç´æ¥å¯¼åºå¬" +"é¥æä»¶</a>å°ä½ çè®¡ç®æºä¸ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "Transferring your keys" +msgstr "è½¬ç§»å¯é¥" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Use the following commands to transfer your keys. To avoid getting your key " +"compromised, store it in a safe place, and make sure that if it is " +"transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " +"can be done with the following commands:" +msgstr "" +"ä½¿ç¨ä¸é¢å½ä»¤è½¬ç§»å¯é¥ãå°å®ä¿åå¨å®å¨çå°æ¹ï¼ä»¥å¯ä¿¡çæ¹å¼è¿è¡ä¼ è¾ï¼é¿åå¯é¥æ³" +"é²ãå¦ä¸æ¯å¯¼å¥åå¯¼åºå¯é¥çå½ä»¤ï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> +msgid "<code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> +msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "$ gpg --import my_public_key.asc </code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " +"and add ultimate trust for it:" +msgstr "ç¡®è®¤ KeyID æ¯æ£ç¡®çï¼å°å®æ·»å å°å®å¨ä¿¡ä»»ä¹ä¸ï¼" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "<code> $ gpg --edit-key [your@email] </code>" +msgstr "<code> $ gpg --edit-key [ä½ çé®ç®±] </code>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Because this is your key, you should choose <code>ultimate</code>. " +"You shouldn't trust anyone else's key ultimately." +msgstr "" +"å ä¸ºè¿æ¯ä½ çå¯é¥ï¼ä½ åºå½éæ© <code>ultimate</code>ãä½ ä¸åºè¯¥å¯¹ä»äººç" +"å¯é¥éæ©å®å¨ä¿¡ä»»ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Refer to <a href=\"#step-2b\">Troubleshooting in Step 2.B</a> for more " +"information on permissions. When transferring keys, your permissions may get " +"mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " +"folders and files have the right permissions" +msgstr "" +"åè<a href=\"#step-2b\">ç¬¬ 2.B æ¥ççé¾è§£ç</a>æå³æéçä¿¡æ¯ãå½ä¼ è¾å¯é¥" +"æ¶ï¼æéè®¾ç½®å¯è½ä¼åå¾æ··ä¹±ï¼æç¤ºåºç°ä¸äºéè¯¯ãè¿æ¯ä¸äºç®åçé¿åæ¹æ³" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> +msgid "<em>#3</em> Set up email encryption" +msgstr "<em>#3</em> è®¾ç½®é®ä»¶å å¯" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +msgid "" +"The Icedove (or Thunderbird) email program has PGP functionality integrated, " +"which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " +"integrating and using your key in these email clients." +msgstr "" +"Icedoveï¼æ Thunderbirdï¼çµé®ç¨åºéæäº PGP åè½ï¼è¿è®©å®éå¸¸ä¾¿äºä½¿ç¨ãæä»¬å°" +"å¨ä¸é¢ä¸ç³»åæ¥éª¤ä¸å¸¦ä½ å¨çµé®å®¢æ·ç«¯éä½¿ç¨å¯é¥ã" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Email Menu" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼çµåé®ä»¶èå" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Import From File" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼ä»æä»¶ä¸å¯¼å¥" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Success" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼æå" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Troubleshoot" +msgstr "ç¬¬ 3.A æ¥ï¼çé¾è§£ç" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" -msgstr "ä»ä¹æ¯ GnuPGï¼OpenPGPï¼" +msgid "<em>Step 3.a</em> Set up your email with encryption" +msgstr "<em>ç¬¬ 3.a æ¥</em> éç½®çµåé®ä»¶è´¦æ·" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " -"GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in " -"program for your email program that provides an interface for GnuPG." +"Once you have set up your email with encryption, you can start contributing " +"to encrypted traffic on the Internet. First we'll get your email client to " +"import your secret key, and we will also learn how to get other people's " +"public keys from servers so you can send and receive encrypted email." msgstr "" -"éå¸¸ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP å¯ä»¥äºæ¢å¶ç§°å¼ãææ¯" -"ä¸è¯´ï¼OpenPGPï¼Pretty Good Privacyï¼æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guardï¼å¸¸è¢«" -"ç¼©åä¸º GPG æ GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãEnigmail æ¯ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶ç¨åºçæä»¶ï¼" -"å®æä¾äº GnuPG ççé¢ã" +"å®æé®ä»¶å å¯è®¾ç½®åï¼ä½ å°±å¸®å©å¢å äºå ç¹ç½ä¸çå å¯æµéãé¦åæä»¬æå¯é¥å¯¼å¥å°çµ" +"é®å®¢æ·ç«¯ï¼æä»¬ä¹å°å¦ä¹ å¦ä½ä»æå¡å¨å¯¼å¥å¶ä»äººçå¬é¥ï¼è¿æ ·ä½ å°±å¯ä»¥åéåæ¥æ¶å " +"å¯é®ä»¶ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Open your email client and use \"Tools\" → <i>OpenPGP Key Manager</i>" +msgstr "# æå¼çµé®å®¢æ·ç«¯ï¼éæ©âå·¥å·â → <i>OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨</i>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Under \"File\" → <i>Import Secret Key(s) From File</i>" +msgstr "# éæ©âæä»¶â → <i>ä»æä»¶å¯¼å¥ç§é¥</i>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in <a href=" +"\"#step-2b\">Step 2.B</a> when you exported your key" +msgstr "# éæ©ä½ å¨<a href=\"#step-2b\">ç¬¬ 2.B æ¥</a>å¯¼åºä¿åçç§é¥æä»¶" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Unlock with your passphrase" +msgstr "# ä½¿ç¨å¯ç è§£é" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " +"confirm success" +msgstr "# ä½ ä¼çå° âå·²æåå¯¼å¥ OpenPGP å¯é¥ï¼â ççªå£ç¡®è®¤å¯¼å¥æå" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " +"your key is imported and select <i>Treat this key as a Personal Key</i>." +msgstr "" +"# å¨ âè´¦æ·è®¾ç½®â → âç«¯å°ç«¯å å¯âéï¼ç¡®è®¤ä½ çå¯é¥å·²ç»å¯¼å¥ï¼å¹¶éæ© <i>å°æ¤" +"å¯é¥è§ä¸ºä¸ªäººå¯é¥</i>ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "I'm not sure the import worked correctly" +msgstr "æä¸ç¥éæ¯å¦å·²æ£ç¡®å¯¼å¥å¯é¥" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you can " +"see if your personal key associated with this email is found. If it is not, " +"you can try again via the <i>Add key</i> option. Make sure you have the " +"correct, active, secret key file." +msgstr "" +"å¨ âè´¦æ·è®¾ç½®â → âç«¯å°ç«¯å å¯âéæ¥çãå¨è¿éä½ å¯ä»¥çå°ä¸æ¤çµé®è´¦æ·ç¸å³çå¯" +"é¥æ¯å¦åå¨ãå¦ææ²¡æï¼è¯·éè¯ <i>æ·»å å¯é¥</i> éé¡¹ãç¡®ä¿ä½ ææ£ç¡®ãæªè¿æçç§é¥" +"æä»¶ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#3</em> Try it out!" -msgstr "<em>#3</em> è¯ä¸è¯" +msgid "<em>#4</em> Try it out!" +msgstr "<em>#4</em> è¯ä¸è¯ï¼" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> +msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" +msgstr "æå¾è¯´æï¼æ¿åéæä¸ä¸ªäººåä¸åªç«ï¼æ¿é´è¿æ¥å°æå¡å¨" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" -"Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, " -"who knows how to use encryption. Except where noted, these are the same " -"steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +"Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " +"Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " +"same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgstr "" -"ç°å¨ä½ å°è¦å°è¯ä¸åä¸º Edward çè®¡ç®æºç¨åºè¿è¡éä¿¡ï¼å®ææ¡äºå¦ä½å å¯ãé¤éå¦æ" -"è¯´æï¼ä½ ä¸çäººéä¿¡æ¶ä¹éµå¾ªåæ ·çæ¥éª¤ã" +"ç°å¨ä½ å°è¦å°è¯ä¸åä¸ºç±å¾·åï¼Edwardï¼ç FSF è®¡ç®æºç¨åºè¿è¡éä¿¡ï¼å®ææ¡äºå¦ä½å " +"å¯ãé¤éå¦æè¯´æï¼ä½ ä¸çäººéä¿¡æ¶ä¹éµå¾ªåæ ·çæ¥éª¤ã" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.A Send key to Edward." +msgstr "ç¬¬ 4.A æ¥ åç±å¾·ååéå¬é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.a</em> Send Edward your public key" -msgstr "<em>Step 3.a</em> åéä½ çå¬é¥" +msgid "<em>Step 4.a</em> Send Edward your public key" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.a æ¥</em> åéå¬é¥ç»ç±å¾·å" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -"real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -"Management. You should see your key in the list that pops up. Right click on " -"your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new draft " -"message, as if you had just hit the Write button." +"real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " +"Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click " +"on your key and select <i>Send Public Keys by Email</i>. This will create a " +"new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " +"attachment you will find your public keyfile." msgstr "" -"è¿ä¸æ¥å¾ç¹å«ï¼å ä¸ºä½ åçäººéä¿¡æ¶ä¸éè¦åãå¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºèåä¸ï¼æ¾å° " -"Enigmail → å¯é¥ç®¡çãä½ åºå½çå°ä½ çå¯é¥å¨å¼¹çªçåè¡¨ä¸ãå¨ä½ çå¯é¥å¤å³" -"é®ï¼éæ©âéè¿é®ä»¶åéå¬é¥âï¼Send Public Keys by Emailï¼ãè¿ä¼åå»ºä¸å°èç¨¿æ¶" -"æ¯ï¼å°±å¥½åä½ ç¹å»äºâæ°åâæé®ã" +"è¿ä¸æ¥å¾ç¹å«ï¼å ä¸ºä½ åçäººéä¿¡æ¶ä¸éè¦åãå¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºèåä¸ï¼éæ©âå·¥å·â " +"→ âOpenPGPå¯é¥ç®¡çå¨âãä½ åºå½çå°ä½ çå¯é¥å¨å¼¹çªçåè¡¨ä¸ãå¨ä½ çå¯é¥å¤å³" +"é®ï¼éæ©âéè¿çµåé®ä»¶åéå¬é¥âãè¿ä¼åå»ºä¸å°èç¨¿æ¶æ¯ï¼å°±å¥½åä½ ç¹å»äºâæ°åâæ" +"é®ï¼å¨éä»¶ä¸ä¼çå°ä½ çå¬é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -955,115 +1223,189 @@ msgid "" "org</a>. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body " "of the email. Don't send yet." msgstr "" -"æ¶ä¿¡äººå°åå¡«å <a href=\"mailto:edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>ãå¨" +"æ¶ä¿¡äººå°åå¡«å <a href=\"mailto:edward-zh@fsf.org\">edward-zh@fsf.org</a>ãå¨" "é®ä»¶ä¸»é¢æ åæ£æéä»»ææ°ååå®¹ãåå«åéã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is turned " -"on. We want this first special message to be unencrypted, so click the icon " -"once to turn it off. The lock should become grey, with a blue dot on it (to " -"alert you that the setting has been changed from the default). Once " -"encryption is off, hit Send." +"We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want " +"this first special message to be unencrypted. Make sure encryption is turned " +"off by using the dropdown menu \"Security\" and select <i>Do Not Encrypt</" +"i>. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" -"å·¦ä¸æ¹çéå½¢å¾æ åºå½æ¯é»è²çï¼è¿æå³çå å¯å·²ç»å¯ç¨ãæä»¬éè¦è¿ç¬¬ä¸å°ç¹å«çé®" -"ä»¶æ¯æªç»å å¯çï¼å æ¤éè¦åå»å¾æ è®©å®å³éãæ¤æ¶éå½¢å¾æ ä¼åæç°è²ï¼å¹¶å¸¦æå°è" -"ç¹ï¼ä»¥æéä½ é»è®¤è®¾ç½®å·²åçæ¹åï¼ãå å¯å³éåï¼ç¹å»åéã" +"æä»¬å¸æç±å¾·åè½å¤æå¼ä½ çå¯é¥æä»¶ï¼å æ¤æä»¬éè¦ç¬¬ä¸å°ç¹å«é®ä»¶æ¯æªç»å å¯çã" +"è¯·ä¸æèåâå®å¨âï¼éæ© <i>ä¸å å¯</i>ï¼å°å å¯å³éãå å¯å³éåï¼ç¹å»åéã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use it " -"Well</a> section of this guide. Once he's responded, head to the next step. " -"From here on, you'll be doing just the same thing as when corresponding with " -"a real person." +"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section6\">Use it " +"Well</a> section of this guide. Once you have received a response, head to " +"the next step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " +"corresponding with a real person." msgstr "" -"ç±å¾·åå¯è½éè¦ä¸¤ä¸åéåå¤é®ä»¶ãå¨è¿æé´ï¼ä½ å¯ä»¥è·³è¿åé¢çé¨åå¹¶æ¥éæ¬æå " -"<a href=\"#section5\">åç¨å å¯</a> ç« èãç±å¾·ååå¤åï¼ç»§ç»ä¸é¢çæ¥éª¤ãä»è¿é" -"å¼å§ï¼ä½ æè¦åçä¸çäººéä¿¡æ¶ç¸åã" +"ç±å¾·åå¯è½éè¦ä¸¤ä¸åéåå¤é®ä»¶ãå¨è¿æé´ï¼ä½ å¯ä»¥è·³è¿åé¢çé¨åå¹¶éè¯»æ¬æå<a " +"href=\"#section6\">åç¨å å¯</a>ç« èãç±å¾·ååå¤åï¼ç»§ç»ä¸é¢çæ¥éª¤ãä»è¿éå¼" +"å§ï¼ä½ æè¦åçä¸çäººéä¿¡æ¶ç¸åã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password before " -"using your private key to decrypt it." +"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " +"before using your private key to decrypt it." msgstr "" -"ä½ æå¼ç±å¾·ååå¤çé®ä»¶ï¼å¨ä½¿ç¨ç§é¥è§£å¯æ¶æ¯æ¶ï¼GnuPG å¯è½ä¼å¼¹çªè¦æ±è¾å¥å¯ç ã" +"ä½ æå¼ç±å¾·åçåå¤é®ä»¶ï¼å¨ä½¿ç¨ç§é¥è§£å¯æ¶æ¯æ¶ï¼GnuPG å¯è½ä¼æç¤ºè¦æ±è¾å¥å¯ç ã" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" +msgstr "ç¬¬ 4.B æ¥ éé¡¹ä¸ éªè¯å¯é¥" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.B Option 2. Import key" +msgstr "ç¬¬ 4.B æ¥ éé¡¹äº å¯¼å¥å¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" -msgstr "<em>Step 3.b</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" +msgid "<em>Step 4.b</em> Send a test encrypted email" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.b æ¥</em> åéä¸å°æµè¯å å¯é®ä»¶" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Get Edward's key" +msgstr "è·åç±å¾·åçå¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Write a new email in your email program, addressed to <a href=\"mailto:" -"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Make the subject \"Encryption test" -"\" or something similar and write something in the body." +"To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have " +"to download it from a keyserver. You can do this in two different ways:" msgstr "" -"å¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºä¸åä¸å°æ°çé®ä»¶ï¼æ¶ä¿¡äººå°åå¡«å <a href=\"mailto:edward-" -"en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>ãå¨ä¸»é¢ä¸å¡«åâå å¯æµè¯âæç±»ä¼¼çè¯è¯ï¼å¹¶å¨" -"æ£æä¸åä¸äºåå®¹ã" +"ä½ éè¦ç±å¾·åçå¬é¥æè½ç»ä»åéå å¯é®ä»¶ï¼å æ¤ä½ éè¦ä»å¯é¥æå¡å¨ä¸è½½å®ãæä¸¤ç§" +"ä¸åæ¹å¼å¯ä»¥åå°ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " -"encryption is on. This will be your default from now on." +"<strong>Option 1.</strong> In the email answer you received from Edward as a " +"response to your first email, Edward's public key was included. On the right " +"of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" " +"button that has a lock and a little wheel next to it. Click that, and select " +"<i>Discover</i> next to the text: \"This message was signed with a key that " +"you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." msgstr "" -"çªå£å·¦ä¸æ¾çéå½¢å¾æ åºå½æ¯é»è²çï¼è¿æå³çå å¯å·²å¯ç¨ãè¿ä¼æ¯ä½ ä»åçé»è®¤è®¾" -"ç½®ã" +"<strong>éé¡¹ä¸</strong> ç±å¾·åçå¬é¥å¨å®åå¤ä½ çç¬¬ä¸å°é®ä»¶éãå¨é®ä»¶å³ä¾§ï¼æ°" +"ååºåçä¸æ¹ï¼ä½ è½å¤æ¾å° OpenPGP æé®ï¼æè¾¹æéåé½¿è½®å¾æ ãç¹å»å®ï¼éæ©âæ¤æ¶" +"æ¯æ¯ç¨æ¨æ²¡æçå¯é¥æç¾åçâæè¾¹ç <i>å¯»æ¾</i>ãç±å¾·åå¯é¥çç»èå°ä¼æ¾ç¤ºã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in a " -"moment." -msgstr "ä½ ä¼æ³¨æç´§æ¨çéå½¢çéç¬å¾æ ãæä»¬é©¬ä¸å°±ä¼ç¨å°å®ã" +"<strong>Option 2.</strong> Open your OpenPGP Key manager, and under " +"\"Keyserver\" choose <i>Discover Keys Online</i>. Here, fill in Edward's " +"email address, and import Edward's key." +msgstr "" +"<strong>éé¡¹äº</strong> æå¼ OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨ï¼å¨å¯é¥æå¡å¨éæ© <i>å¨ç½ä¸å¯»" +"æ¾å¯é¥</i>ãè¾å¥ç±å¾·åçµåé®ç®±ï¼å¯¼å¥å¯é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not valid, " -"not trusted or not found.\"" -msgstr "ç¹å»åéãEnigmail ä¼å¼¹åºçªå£æç¤ºâæ¶ä»¶äººä¸åæ³ï¼ä¸åä¿¡ä»»ææªæ¾å°âã" +"The option <i>Accepted (unverified)</i> will add this key to your key " +"manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " +"digital signatures from Edward." +msgstr "" +"<i>æ¥å (æªéªè¯)</i> éé¡¹å°è¿ä¸ªä½ è¦æ·»å å°å¯é¥ç®¡çå¨ï¼ç°å¨å®å°ç¨äºåç±å¾·ååé" +"å å¯çµé®åéªè¯æ°åç¾åã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll have " -"Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys and use " -"the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. Once it finds " -"keys, check the first one (Key ID starting with C), then select ok. Select " -"ok in the next pop-up." +"In the popup window confirming if you want to import Edward's key, you'll " +"see many different emails that are all associated with its key. This is " +"correct; you can safely import the key." msgstr "" -"è¦ç»ç±å¾·ååéå å¯é®ä»¶ï¼ä½ éè¦ä»çå¬é¥ï¼æ¥ä¸æ¥ä½ è¦ Enigmail ä»å¯é¥æå¡å¨ä¸è½½" -"å®ãç¹å»âä¸è½½ç¼ºå¤±çå¯é¥âï¼å¹¶ä½¿ç¨é»è®¤çå¯é¥æå¡å¨ãä¸æ¦å®æ¾å°å¬é¥åï¼éæ©ç¬¬ä¸" -"æ¯å¯é¥ï¼ä»¥ C å¼å¤´ç Key IDï¼ï¼å¹¶ç¡®å®ãå¨ä¸ä¸ä¸ªå¼¹çªä¸éæ©ç¡®å®ã" +"å¼¹åºçªå£å°ç¡®è®¤æ¯å¦å¯¼å¥ç±å¾·åå¯é¥ï¼ä½ ä¼çå°è¿ä¸ªå¯é¥å³èäºè®¸å¤é®ç®±ãè¿æ²¡é®é¢ï¼" +"ä½ å¯ä»¥å®å¨å¯¼å¥å¯é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found\" " -"screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +"Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " +"key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " +"so no one except Edward can decrypt it." msgstr "" -"ç°å¨ä½ è¿åâæ¶ä»¶äººä¸åæ³ï¼ä¸åä¿¡ä»»ææªæ¾å°âçé¢ï¼æ¥çç±å¾·åå¬é¥ççªå£ï¼ç¹å»å" -"éã" +"å ä¸ºä½ ä½¿ç¨äºç±å¾·åçå¬é¥å å¯é®ä»¶ï¼è§£å¯åå°±è¦æ±ç±å¾·åçç§é¥ãç±å¾·åæ¯å¯ä¸æå®" +"ç§é¥çäººï¼å æ¤é¤äºä»ï¼æ²¡äººè½è§£å¯ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Send Edward an encrypted email" +msgstr "ç»ç±å¾·ååéä¸å°å å¯é®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -"key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private key, " -"so no one except him can decrypt it." +"Write a new email in your email program, addressed to <a href=\"mailto:" +"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Make the subject \"Encryption test" +"\" or something similar and write something in the body." msgstr "" -"å ä¸ºä½ ä½¿ç¨äºç±å¾·åçå¬é¥å å¯é®ä»¶ï¼è§£å¯åå°±è¦æ±ç±å¾·åçç§é¥ãåªæç±å¾·åèªå·±æ" -"å®çç§é¥ï¼å æ¤é¤äºä»ï¼æ²¡äººè½è§£å¯æ¶æ¯ã" +"å¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºä¸åä¸å°æ°çé®ä»¶ï¼æ¶ä¿¡äººå°åå¡«å <a href=\"mailto:edward-" +"zh@fsf.org\">edward-zh@fsf.org</a>ãå¨ä¸»é¢ä¸å¡«åâå å¯æµè¯âæç±»ä¼¼çè¯è¯ï¼å¹¶å¨" +"æ£æä¸åä¸äºåå®¹ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu " +"\"Security\" and select <i>Require Encryption</i>. Once encryption is on, " +"hit Send." +msgstr "" +"è¿æ¬¡ï¼å¨ä¸æèåâå®å¨âééæ© <i>è¦æ±å å¯</i> å°å å¯å¼å¯ãå å¯å¼å¯åï¼ç¹å»å" +"éã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Enigmail can't find Edward's key" -msgstr "Enigmail æ æ³æ¾å°ç±å¾·åçå¬é¥" +msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" +msgstr "âæ¶ä»¶äººä¸åæ³ï¼ä¸åä¿¡ä»»ææªæ¾å°â" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You could get the above error message, or something along these lines: " +"\"Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are " +"problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, " +"you may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " +"their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " +"to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient " +"is listed there." +msgstr "" +"ä½ å¯è½ä¼éå°ä¸è¿°éè¯¯æç¤ºï¼ææ¯âç±äºä¸åæ¶ä»¶äººçå¯é¥æé®é¢ï¼æ æ³ç¨ç«¯å°ç«¯å å¯ç" +"æ¹å¼åéæ¤æ¶æ¯ï¼â¦â¦âè¿ç§æåµå¾å¯è½æ¯ç±äºä½ è¿æ²¡ææ¶ä»¶äººçå¬é¥ï¼æ ¹æ®ä¸é¢æ¥éª¤å°å¯" +"é¥å¯¼å¥å¯é¥ç®¡çå¨ãæå¼ OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨ï¼ç¡®è®¤æ¶ä»¶äººå¯é¥å¨ä¸é¢ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "Unable to send message" +msgstr "æ æ³åéæ¶æ¯" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You could get the following message when trying to send your encrypted " +"email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " +"there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf." +"org.\" This usually means you imported the key with the \"unaccepted " +"(unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right " +"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option " +"<i>Yes, but I have not verified that this is the correct key</i> in the " +"\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." +msgstr "" +"å½ä½ å°è¯åéå å¯é®ä»¶æ¶å¯è½ä¼éå°ä¸åé®é¢ï¼âç±äºä¸åæ¶ä»¶äººçå¯é¥æé®é¢ï¼æ æ³ç¨" +"ç«¯å°ç«¯å å¯çæ¹å¼åéæ¤æ¶æ¯ï¼edward-zh@fsf.orgãâåéå¸¸æ¯å¯¼å¥å¯é¥æ¶éæ©äº <i>" +"ä¸æ¥å (æªéªè¯) éé¡¹</i>ãå° OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨ééæ©æ¤å¯é¥ï¼å³é®âå¯é¥å±æ§âï¼" +"å¨çªå£åºé¨çâæ¥åâéé¡¹ä¸éæ© <i>æ¥åï¼ä½ææªéªè¯è¿æ¯å¦ä¸ºæ£ç¡®å¯é¥</i> ãéæ°å" +"éé®ä»¶ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "I can't find Edward's key" +msgstr "ææ¾ä¸å°ç±å¾·åçå¬é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " -"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat " -"the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one." +"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " +"download the key manually from <a href=\"https://keys.openpgp.org/search?" +"q=edward-en%40fsf.org\">the keyserver</a>, and import it by using the " +"<i>Import Public Key(s) from File</i> option in the OpenPGP Key Manager." msgstr "" -"å³éç¹å»åéæ¶çå¼¹çªï¼ç¡®ä¿ä½ å·²ç»è¿æ¥ä¸å ç¹ç½å¹¶åè¯ä¸æ¬¡ãå¦æä»ç¶æ æï¼éå¤æ¤" -"è¿ç¨ï¼éæ©å¶ä»å¯é¥æå¡å¨ã" +"å³éç¹å»åéæ¶çå¼¹çªï¼ç¡®ä¿ä½ å·²ç»è¿æ¥ä¸å ç¹ç½å¹¶åè¯ä¸æ¬¡ãå¦æä»ç¶æ æï¼è¯·æå¨" +"å¨<a href=\"https://keys.openpgp.org/search?q=edward-en%40fsf.org\">å¯é¥æå¡" +"å¨</a>ä¸è½½å¯é¥ï¼å¹¶å¨ OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨ä¸éæ© <i>ä»æä»¶å¯¼å¥å¬é¥</i> éé¡¹å¯¼å¥" +"å¯é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" @@ -1080,16 +1422,6 @@ msgstr "" "å¯æ¬ï¼è¿å°±ä½¿å¾ä½ è½å¤å¨å·²åéæä»¶å¤¹åæ¥çæ®éé®ä»¶ä¸æ ·æ¥çå®ãè¿æ¯æ£å¸¸çï¼å®å¹¶" "ä¸ä»£è¡¨ä½ å·²åçé®ä»¶æ²¡æè¢«å å¯ã" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " -"more, check out <a href=\"https://enigmail.wiki/" -"Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki</a>." -msgstr "" -"å¦æä½ ä»å¯¹æä»¬çè¯´ææå°å°æï¼ææ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·æ¥é <a href=\"https://" -"enigmail.wiki/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\">Enigmail's " -"wikiï¼è±æï¼</a>ã" - #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Encrypt messages from the command line" msgstr "ä½¿ç¨å½ä»¤è¡å å¯æ¶æ¯" @@ -1101,9 +1433,9 @@ msgid "" "that's your preference. The option --armor makes the encrypted output appear " "in the regular character set." msgstr "" -"å¦æä½ åæ¬¢ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥ç¨ <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110." -"html\">å½ä»¤è¡</a> å è§£å¯æ¶æ¯åæä»¶ãå½ä»¤éé¡¹ --armor è½å¤ä½¿å å¯è¾åºæ¾ç¤ºä¸ºå¸¸è§" -"åç¬¦éã" +"å¦æä½ åæ¬¢ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥ç¨<a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html" +"\">å½ä»¤è¡</a>å è§£å¯æ¶æ¯åæä»¶ãå½ä»¤éé¡¹ --armor è½å¤ä½¿å å¯è¾åºæ¾ç¤ºä¸ºå¸¸è§åç¬¦" +"éã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Important:</em> Security tips" @@ -1116,63 +1448,72 @@ msgid "" "encrypted either, so a surveillance system can still figure out who you're " "communicating with. Also, surveillance agents will know that you're using " "GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you send " -"attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt them or not, " -"independent of the actual email." +"attachments, you can choose to encrypt them or not, independent of the " +"actual email." msgstr "" -"å³ä¾¿ä½ å å¯äºé®ä»¶ï¼ä¸»é¢è¡æ¯ä¸åå å¯çï¼å æ¤ä¸è¦å¨é£éå¡«åç§äººä¿¡æ¯ãåéäººåæ¥" -"æ¶äººçé®ä»¶å°åä¹æ¯ä¸ç»è¿å å¯çï¼å æ¤çæ§ç³»ç»å¯ä»¥è¯å«åºä½ å¨åè°éä¿¡ãåæ¶ï¼ç" -"æ§ä»£çå°ä¼ç¥éä½ ä½¿ç¨äº GnuPGï¼å³ä¾¿ä¸ç¥éä½ è¯´äºä»ä¹ãå½ä½ åééä»¶æ¶ï¼Enigmail " -"ä¼è®©ä½ éæ©å å¯ä¸å¦ï¼å®æ¯ç¬ç«äºçå®é®ä»¶çã" +"å³ä¾¿ä½ å å¯äºé®ä»¶ï¼ä¸»é¢è¡æ¯ä¸åå å¯çï¼å æ¤ä¸è¦å¨ä¸»é¢éå¡«åç§äººä¿¡æ¯ãåéäººå" +"æ¥æ¶äººçé®ä»¶å°åä¹æ¯ä¸ç»è¿å å¯çï¼å æ¤çæ§ç³»ç»å¯ä»¥ç¥éä½ å¨åè°éä¿¡ãåæ¶ï¼ç" +"æ§ä»£çå°ä¼ç¥éä½ ä½¿ç¨äº GnuPGï¼å³ä¾¿å®ä¸ç¥éä½ å¨è¯´ä»ä¹ãå½ä½ åééä»¶æ¶ï¼å¯ä»¥é" +"æ©æ¯å¦å å¯ï¼å å¯éä»¶æ¯ç¬ç«äºçå®é®ä»¶çã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " "Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " -"in Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +"in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → " +"<i>Plain Text</i>." msgstr "" -"ä¸ºäºé²èæ½å¨çæ»å»ï¼ä½ å¯ä»¥å³é HTML æ ¼å¼ï¼è½¬èä½¿ç¨çº¯ææ¬ä½ä¸ºæ£æãå¨ " -"Thunderbird ä¸ï¼å° æ¥ç > æ¶æ¯ä½ä¸º > çº¯ææ¬ å¯ä»¥åå°è¿ä¸ç¹ã" +"ä¸ºäºé²èæ½å¨çæ»å»ï¼ä½ å¯ä»¥å³é HTML æ ¼å¼ï¼ä½¿ç¨çº¯ææ¬æ¸²ææ£æãå¨ Icedove å " +"Thunderbird éï¼å° âæ¥çâ → âæ¶æ¯ä½ä¸ºâ → <i>çº¯ææ¬</i> å¯ä»¥å" +"å°è¿ä¸ç¹ã" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.C Edward's response" +msgstr "ç¬¬ 4.C æ¥ ç±å¾·åçåå¤" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.c</em> Receive a response" -msgstr "<em>Step 3.c</em> æ¥æ¶åä¿¡" +msgid "<em>Step 4.c</em> Receive a response" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.c æ¥</em> æ¥æ¶åä¿¡" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " -"then use your public key (which you sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3." -"A</a>) to encrypt his reply to you." -msgstr "" -"å½ç±å¾·åæ¶å°ä½ çé®ä»¶ï¼ä»ä¼ä½¿ç¨ä»çç§é¥å»è§£å¯æ¶æ¯ï¼ä¸é¢ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥ï¼ä½ å¨ <a " -"href=\"#step-3a\">Step 3.A</a> åç»ä»äºï¼å å¯ä»ç»ä½ çåå¤ã" +"When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " +"then reply to you." +msgstr "å½ç±å¾·åæ¶å°ä½ çé®ä»¶ï¼å®ä¼ä½¿ç¨å®çç§é¥å»è§£å¯æ¶æ¯ï¼å¹¶ç»ä½ åå¤ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use it " +"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section6\">Use it " "Well</a> section of this guide." msgstr "" -"ç±å¾·åå¯è½éè¦ä¸¤ä¸åéåå¤é®ä»¶ãå¨è¿æé´ï¼ä½ å¯ä»¥è·³è¿åé¢çé¨åå¹¶æ¥éæ¬æå " -"<a href=\"#section5\">åç¨å å¯</a> ç« èã" +"ç±å¾·åå¯è½éè¦ä¸¤ä¸åéåå¤é®ä»¶ãå¨è¿æé´ï¼ä½ å¯ä»¥è·³è¿åé¢çé¨åå¹¶æ¥éæ¬æå<a " +"href=\"#section6\">åç¨å å¯</a>ç« èã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." +"Edward will send you an encrypted email back saying your email was received " +"and decrypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." msgstr "" -"å½ä½ æ¥æ¶ç±å¾·åçé®ä»¶å¹¶æå¼å®æ¶ï¼Enigmail ä¼èªå¨æ£æµå®æ¯å¦ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥å å¯çï¼" -"æ¥ä¸æ¥ä½¿ç¨ä½ çç§é¥è§£å¯æ¶æ¯ã" +"ç±å¾·åå°ç¨å å¯é®ä»¶ç»ä½ åä¿¡ï¼åç¥ä½ çé®ä»¶å·²ç»æ¶å°å¹¶è¢«è§£å¯ãä½ çé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ä¼èª" +"å¨è§£å¯ç±å¾·åçæ¶æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." -msgstr "çææ¶æ¯ä¸æ¹çéç¥æ¡ï¼å®ä¼æ¾ç¤ºç±å¾·åå¬é¥ç¶æçä¿¡æ¯ã" +"The OpenPGP button in the email will show a little green checkmark over the " +"lock symbol to show the message is encrypted, and a little orange warning " +"sign which means that you have accepted the key, but not verified it. When " +"you have not yet accepted the key, you will see a little question mark " +"there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties " +"as well." +msgstr "" +"é®ä»¶éç OpenPGP å°ä¼å¨éå½¢å¾æ ä¸æ¾ç¤ºç»¿è²æ è®°ï¼è¡¨ææ¶æ¯å·²ç»å å¯ãæ©è²è¦åè¡¨æ" +"å¯é¥å·²ç»è¢«æ¥åä½æªç»éªè¯ãå¦æä½ æªæ¥åå¯é¥ï¼ä½ ä¼çå°å°é®å·æ è®°ãç¹å»æç¤ºæé®" +"å°å¼å¯¼ä½ è®¾ç½®å¯é¥å±æ§ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.d</em> Send a test signed email" -msgstr "<em>Step 3.d</em> åéä¸å°æµè¯ç¾åé®ä»¶" +msgid "<em>Step 4.d</em> Send a signed test email" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.d æ¥</em> åéä¸å°æµè¯ç¾åé®ä»¶" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1194,16 +1535,16 @@ msgid "" "signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your " "signature is authentic." msgstr "" -"ä½ å¯ä»¥åä»»ä½äººç¾åæ¶æ¯ï¼å æ¤è®©å¯¹æ¹æè¯å°ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGââä»ä»¬å¯ä»¥åä½ å®å¨çé" -"ä¿¡ââæ¯ä¸ªä¸éçä¸»æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ GnuPGï¼ä»ä»¬ä»å°æè½åéè¯»ä½ çæ¶æ¯å¹¶æ¥çä½ ç" -"ç¾åãå¦æä»ä»¬æï¼ä»ä»¬å°æè½åéªè¯ä½ ç¾åççå®æ§ã" +"ä½ å¯ä»¥åä»»ä½äººç¾åæ¶æ¯ï¼å æ¤è®©å¯¹æ¹æè¯å°ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGââä»ä»¬å¯ä»¥åä½ è¿è¡å®å¨" +"çéä¿¡ââæ¯ä¸ªä¸éçä¸»æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ GnuPGï¼ä»ä»¬ä»å°æè½åéè¯»ä½ çæ¶æ¯å¹¶æ¥ç" +"ä½ çç¾åãå¦æä»ä»¬æ GnuPGï¼ä»ä»¬å°æè½åéªè¯ä½ ç¾åççå®æ§ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"To sign an email to Edward, compose any message to him and click the pencil " -"icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a message, " -"GnuPG may ask you for your password before it sends the message, because it " -"needs to unlock your private key for signing." +"To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " +"click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " +"sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " +"message, because it needs to unlock your private key for signing." msgstr "" "è¦æ³å¯¹åç»ç±å¾·åçé®ä»¶ç¾åï¼å¹¶æ°åä¸äºæ¶æ¯ç»ä»ï¼ç¹å»ç´§é»éå½¢å¾æ çéç¬å¾æ ï¼" "å®ä¼åæéé»è²ãä½ è¦æ¯å¯¹æ¶æ¯ç¾åï¼GnuPG å¯è½ä¼å¨ä½ ç¹å»åéæ¶æ¯åè¯¢é®ä½ å¯ç ï¼" @@ -1211,22 +1552,23 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will be " -"encrypted, signed, both, or neither." -msgstr "éå½¢åéç¬å¾æ è½å¤è®©ä½ å¯¹æ¯å°æ¶æ¯éæ©å å¯ãç¾åãä¸¤èé½è¦æèé½ä¸è¦ã" +"In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " +"<i>add digital signature by default</i>." +msgstr "" +"å¨âè´¦æ·è®¾ç½®â → âç«¯å°ç«¯å å¯âï¼ä½ å¯ä»¥éæ© <i>é»è®¤æ·»å æçæ°åç¾å</i>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.e</em> Receive a response" -msgstr "<em>Step 3.e</em> æ¥æ¶åä¿¡" +msgid "<em>Step 4.e</em> Receive a response" +msgstr "<em>ç¬¬ 4.e æ¥</em> æ¥æ¶åä¿¡" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " -"him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify that your signature is " -"authentic and the message you sent has not been tampered with." +"him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify the message you sent has " +"not been tampered with and to encrypt a reply to you." msgstr "" -"å½ç±å¾·åæ¶å°ä½ çé®ä»¶ï¼ä»å°ä¼ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥ï¼ä½ å¨ <a href=\"#step-3a\">Step 3." -"A</a> åç»ä»äºï¼å»éªè¯ä½ ç¾åççå®æ§ï¼ä»¥åä½ åéçæ¶æ¯æªç»ç¯¡æ¹ã" +"å½ç±å¾·åæ¶å°ä½ çé®ä»¶ï¼ä»å°ä¼ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥ï¼ä½ å¨<a href=\"#step-3a\">ç¬¬ 3.A æ¥" +"</a>åç»ä»äºï¼éªè¯ä½ åéçæ¶æ¯æªç»ç¯¡æ¹ï¼å¹¶ä»¥å å¯å½¢å¼ç»ä½ åå¤ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1235,25 +1577,38 @@ msgid "" "\"Your signature was verified.\" If your test signed email was also " "encrypted, he will mention that first." msgstr "" -"ç±å¾·åçåå¤ä¼æ¯å å¯çï¼å ä¸ºä»è½å å¯å°±å å¯ãå¦æä¸åé¡ºå©ï¼ä»ä¼åå¤âä½ çç¾åå·²" +"ç±å¾·åçåå¤ä¼æ¯å å¯çï¼å ä¸ºä»åºå å¯å°½å å¯ãå¦æä¸åé¡ºå©ï¼ä»ä¼åå¤âä½ çç¾åå·²" "è¢«éªè¯âãå¦æä½ çæµè¯ç¾åé®ä»¶ä¹æ¯å å¯çï¼ä»ä¼ä¼åæåã" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"When you receive Edward's email and open it, your email client will " +"automatically detect that it is encrypted with your public key, and then it " +"will use your private key to decrypt it." +msgstr "" +"å½ä½ æ¥æ¶ç±å¾·åçé®ä»¶å¹¶æå¼å®æ¶ï¼çµé®ç¨åºä¼èªå¨æ£æµå®æ¯å¦ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥å å¯ï¼æ¥" +"ä¸æ¥ä½¿ç¨ä½ çç§é¥è§£å¯æ¶æ¯ã" + #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#4</em> Learn the Web of Trust" -msgstr "<em>#4</em> äºè§£ä¿¡ä»»ç½" +msgid "<em>#5</em> Learn about the Web of Trust" +msgstr "<em>#5</em> äºè§£ä¿¡ä»»ç½" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> +msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" +msgstr "æå¾è¯´æï¼åç§å¯é¥ç±äº¤éççº¿ç½å½¼æ¤è¿æ¥å¨ä¸èµ·" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" -"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " +"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it " "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " -"address with your friend's name, creating keys to go with it and " +"address with your friend's name, creating keys to go with it, and " "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." msgstr "" -"é®ä»¶å å¯æ¯ä¸ç§å¼ºæåçææ¯ï¼ä½å®æå¼±ç¹ï¼å®è¦æ±éªè¯æäººçå¬é¥çç¡®æ¯å±äºä»çã" +"é®ä»¶å å¯æ¯ä¸ç§å¼ºæåçææ¯ï¼ä½å®æå¼±ç¹ï¼å®è¦æ±éªè¯æäººçå¬é¥çç¡®æ¯å±äºä»çã" "å¦åï¼æ æ³é»æ¢æ»å»èä½¿ç¨ä½ æåå§ååé®ä»¶å°åï¼çæå¯é¥ï¼è¿è¡ååãè¿å°±æ¯ä¸ºä»" -"ä¹èªç±è½¯ä»¶ç¨åºåå¼ååºå¯é¥ç¾åï¼keysigningï¼åä¿¡ä»»ç½ï¼the Web of Trustï¼ã" +"ä¹èªç±è½¯ä»¶ç¨åºåå¼ååºå¯é¥ç¾ååä¿¡ä»»ç½ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1268,11 +1623,11 @@ msgid "" "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " "operation, but they carry very different implications. It's a good practice " "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you " -"may accidently end up vouching for the identity of an imposter." +"may accidentally end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" "ç¾ç½²å¯é¥åæ¶æ¯ç¾åä½¿ç¨äºåç§ç±»åçæ°å¦è¿ç®ï¼ä½æçä¸åçå«ä¹ãéå¸¸ï¼å¯¹èªå·±é®" -"ä»¶è¿è¡ç¾åæ¯ä¸ç§è¯å¥½å®è·µï¼ä½éæç¾ç½²å«äººçå¬é¥ï¼æç»ä½ å¯è½ä¼æå¤å°ä¸ºååèå" -"äºæä¿ã" +"ä»¶è¿è¡ç¾åæ¯ä¸ç§è¯å¥½å®è·µï¼ä½éæç¾ç½²å«äººçå¬é¥ï¼æç»ä½ ä¼æå¤å°ä¸ºååèåäºæ" +"ä¿ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1283,44 +1638,43 @@ msgid "" "connected to each other by chains of trust expressed through signatures." msgstr "" "ä½¿ç¨ä½ çå¬é¥çäººå¯ä»¥çå°è°ç¾ç½²äºæ¤å¬é¥ãé¿æä½¿ç¨ GnuPG åï¼ä½ çå¯é¥å¯è½ææ°ç¾" -"æ¯ç¾åãä½ å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼å¬é¥ä¸ä½ ä¿¡ä»»çäººçç¾åæ°éè¶å¤ï¼é£ä¹è¿æ¯å¬é¥è¶å¯ä¿¡ãä¿¡ä»»" -"ç½æ¯ GnuPG ç¨æ·çèéå°ï¼ä»ä»¬ç¨ç¾åä¼ éçä¿¡ä»»é¾ï¼è¿æ¥å½¼æ¤ã" +"æ¯ç¾åãä½ å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼å¼å¾ä¿¡ä»»çäººå¯¹è¿æ¯å¬é¥ç¾åçæ°éè¶å¤ï¼é£ä¹è¿æ¯å¬é¥è¶å¯" +"ä¿¡ãä¿¡ä»»ç½æ¯ GnuPG ç¨æ·çèéå°ï¼ä»ä»¬ç¨ç¾åä¼ éçä¿¡ä»»é¾ï¼è¿æ¥å½¼æ¤ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 4: Web of Trust" -msgstr "Section 4: ä¿¡ä»»ç½" +msgid "Section 5: trusting a key" +msgstr "ç¬¬ 5 èï¼ä¿¡ä»»å¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 4.a</em> Sign a key" -msgstr "<em>Step 4.a</em> ç¾ç½²å¯é¥" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." -msgstr "å¨é®ä»¶ç¨åºèåä¸ï¼éæ© Enigmail → å¯é¥ç®¡çã" +msgid "<em>Step 5.a</em> Sign a key" +msgstr "<em>ç¬¬ 5.a æ¥</em> ç¾ç½²å¯é¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context menu." -msgstr "ç±å¾·åå¬é¥å¤å³é®ï¼å¨ä¸ä¸æèåä¸éä¸âç¾ç½²å¯é¥âã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." -msgstr "å¨å¼¹çªä¸ï¼éä¸âæä¸ä¼ååºâå¹¶ç¹å»ç¡®å®ã" +"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select <i>Key " +"properties</i> by right clicking on Edward's key." +msgstr "" +"å¨çµé®èåä¸ï¼æ¾å° OpenPGP å¯é¥ç®¡çå¨ï¼å³é®ç±å¾·åçå¯é¥ï¼éæ©<i>å¯é¥å±æ§</" +"i>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver → " -"Upload Public Keys and hit ok." -msgstr "ç°å¨ä½ è¿å å¯é¥ç®¡ç èåãéæ© å¯é¥æå¡å¨ → ä¸ä¼ å¬é¥ å¹¶ç¹å»ç¡®å®ã" +"Under \"Your Acceptance,\" you can select <i>Yes, I've verified in person " +"this key has the correct fingerprint\"</i>." +msgstr "å¨âæ¨æ¯å¦è¦æ¥åâéï¼éæ© <i>âæ¥åï¼ä½æè¿æªéªè¯è¿æ¯å¦ä¸ºæ£ç¡®å¯é¥â</i>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " -"person, but it's good practice." +"person, but it's good practice, and for real people it is important. You can " +"read more about signing a person's key in the <a href=\"#check-ids-before-" +"signing\">check IDs before signing</a> section." msgstr "" "ä½ ååæåå°è¡¨è¾¾äºâæä¿¡ä»»ç±å¾·åçå¬é¥ï¼å®çç¡®å±äºç±å¾·åâãç±äºç±å¾·åæ¯ä¸ä¸ªæº" -"å¨äººï¼è¿å¯¹å®å¹¶ä¸æå³çä»ä¹ï¼ä½è¿æ¯ä¸ä¸ªè¯å¥½çå®è·µã" +"å¨äººï¼è¿å¯¹å®å¹¶ä¸æå³çä»ä¹ï¼ä½è¿æ¯ä¸ä¸ªè¯å¥½çå®è·µãä½å¯¹äºçäººï¼è¿å¾éè¦ãå¨<a " +"href=\"#check-ids-before-signing\">ç¾ååæ£æ¥ ID</a> ç« èéè¯»æ´å¤æå³å¯¹å¶ä»äºº" +"å¯é¥ç¾åçä¿¡æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" @@ -1331,34 +1685,33 @@ msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which " "is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for " "Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and other " -"public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " -"Management in your email program's menu, then right clicking on the key and " -"choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " -"wherever you share your email address, so that people can double-check that " -"they have the correct public key when they download yours from a keyserver." +"public keys saved on your computer, by going to OpenPGP Key Management in " +"your email program's menu, then right clicking on the key and choosing Key " +"Properties. It's good practice to share your fingerprint wherever you share " +"your email address, so that people can double-check that they have the " +"correct public key when they download yours from a keyserver." msgstr "" -"äººä»¬çå¬é¥éå¸¸æ¯ç±ä»ä»¬å¯é¥æçº¹ç¡®å®çï¼å®æ¯å " -"F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 ï¼ç±å¾·åçå¯é¥ï¼çæ°åä¸²ãéè¿å¨ä½ é®" -"ä»¶ç¨åºèå Enigmail → å¯é¥ç®¡ç ï¼å¨å¯é¥ä¸å³é®å¯é¥å±æ§ï¼ä½ è½çå°ä½ çå¬é¥" -"ä»¥åè®¡ç®æºä¸å¶ä»å¬é¥çæçº¹ãå¨åè¯ä»äººä½ é®ç®±å°åçåæ¶ï¼åäº«ä½ çæçº¹æ¯ä¸ä¸ªä¸" -"éçå®è·µï¼è¿æ ·äººä»¬å¯ä»¥å¨ä»æå¡å¨ä¸è½½ä½ å¬é¥çæ¶åï¼åæ¬¡æ£æ¥ä¸è½½çå¬é¥æ¯å¦æ£" -"ç¡®ã" +"å¯é¥çæçº¹å¯ä»¥ç¡®è®¤å¶å¯¹åºä½¿ç¨çå¬é¥ï¼æçº¹æ¯å " +"F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 ï¼è¿æ¯ç±å¾·åçå¯é¥ï¼çæ°åä¸²ãçµé®ç¨" +"åºèåç OpenPGP å¯é¥ç®¡çï¼å³é®éæ©å¯é¥å±æ§ï¼å¯ä»¥æ¥çå½åè®¡ç®æºä¸ä½ åå¶ä»äººç" +"å¬é¥æçº¹ãå¨åè¯ä»äººä½ é®ç®±å°åçåæ¶ï¼åäº«ä½ çæçº¹æ¯ä¸ä¸ªä¸éçå®è·µï¼è¿æ ·äººä»¬" +"å¯ä»¥å¨ä»æå¡å¨ä¸è½½ä½ å¬é¥çæ¶åï¼åæ¬¡æ£æ¥ä¸è½½çå¬é¥æ¯å¦æ£ç¡®ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID is " -"visible directly from the Key Management window. These eight character key " -"IDs were previously used for identification, which used to be safe, but is " -"no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " +"You may also see public keys referred to by a shorter keyID. This keyID is " +"visible directly from the Key Management window. These eight character " +"keyIDs were previously used for identification, which used to be safe, but " +"is no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " "verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. " "Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a fingerprint " "whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " "common." msgstr "" -"ä½ å¯è½å·²ç»çå°æäººä½¿ç¨ç key ID è¡¨ç¤ºå¬é¥ãå¯é¥ç®¡ç çªå£ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥ç´æ¥çå° " -"key IDãè¿å«ä½åç¬¦æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å¨å¯é ãä½ éè¦æ£æ¥å®æ´çæ" -"çº¹ï¼ä»¥éªè¯ä½ æ¥æéä¿¡å¯¹æ¹æ£ç¡®çå¯é¥ãä¸å¹¸çæ¯ï¼è¢«ææçæä¸¤ä¸ªæçº¹åå«ä½åç¬¦ç¸" -"åçå¯é¥ï¼è¿ç§ååæ¯å¾å¸¸è§çã" +"ä½ å¯è½å·²ç»çå°æäººä½¿ç¨ç key ID è¡¨ç¤ºå¬é¥ãå¯é¥ç®¡ççªå£ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥ç´æ¥çå° key " +"IDãè¿å«ä½åç¬¦æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å¨å¯é ãä½ éè¦æ£æ¥å®æ´çæçº¹ï¼ä»¥" +"éªè¯ä½ æ¥æå¯¹æ¹æ£ç¡®çå¯é¥ãä¸å¹¸çæ¯ï¼æäººææçæçååä½æçº¹ä¸å¦ä¸æ¯å¯é¥ç¸å" +"çæçº¹è¿è¡ä¼ªé æ¬ºéªï¼è¿ç§æåµæ¯å¾å¸¸è§çã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Important:</em> What to consider when signing keys" @@ -1371,19 +1724,14 @@ msgid "" "confidence comes from having interactions and conversations with them over " "time, and witnessing interactions between them and others. Whenever signing " "a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just the shorter " -"key ID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " +"keyID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " "met, also ask them to show you their government identification, and make " -"sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " -"answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the " -"person(s) named above?\"" +"sure the name on the ID matches the name on the public key." msgstr "" "å¨ç¾ç½²å¯é¥åï¼ä½ éè¦ä¸¥æ ¼ç¡®è®¤å¯é¥æ¯å±äºä»çï¼çç¡®æ¯ä»èªå·±æå£°ç§°çé£ä¸ªäººãè¿ç§" "ç¡®ä¿¡æ¥èªéæ¥å°æ²éäº¤æµï¼ä»¥åç®ç¹äºä»ä¸å¶ä»äººçäº¤æµè¿ç¨ãä»»ä½æ¶åç¾ç½²å¯é¥é½åº" "è¯¥è¦æ±æ¥çå®æ´çå¬é¥æçº¹ï¼èä¸åªæ¯ç key IDãå¦æä½ è®¤ä¸ºï¼æè¦ç¾ç½²äººçå¬é¥ç¸å½" -"éè¦ï¼å¯ä»¥è¦æ±ä»åºç¤ºèº«ä»½è¯æï¼ç¡®ä¿èº«ä»½è¯ä¸çå§åä¸å¬é¥çå§åç¸ç¬¦ãå¨ " -"Enigmail éï¼è¯å®å°åçå¼¹åºçªå£é®é¢âä½ å¯¹æç¾ç½²çå¬é¥ç¡®å®å±äºé£ä¸ªååçäººéªè¯" -"çä¸¥æ ¼ç¨åº¦ï¼â" +"éè¦ï¼å¯ä»¥è¦æ±ä»åºç¤ºèº«ä»½è¯æï¼ç¡®ä¿èº«ä»½è¯ä¸çå§åä¸å¬é¥çå§åç¸ç¬¦ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Master the Web of Trust" @@ -1391,38 +1739,21 @@ msgstr "ç²¾éä¿¡ä»»ç½" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=\"http://" +"Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=\"https://" "fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">many people think</a>. " -"One of best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply <a href=" +"One of the best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply <a href=" "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">understand</a> the Web of " "Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit." msgstr "" -"ä¸å¹¸å°æ¯ï¼ä¿¡ä»»å¹¶ä¸æ¯å <a href=\"http://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/" -"web_of_trust.html\">å¤§å¤æ°äººæ³è±¡ç</a> é£æ ·å¨ç¨æ·ä¹é´ä¼ éãæ·±å¥ <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">çè§£</a> ä¿¡ä»»ç½æ¯å¦ä½è¿ä½" +"ä¸å¹¸å°æ¯ï¼ä¿¡ä»»å¹¶ä¸æ¯å<a href=\"http://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/" +"web_of_trust.html\">å¤§å¤æ°äººæ³è±¡ç</a>é£æ ·å¨ç¨æ·ä¹é´ä¼ éãæ·±å¥<a href=" +"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">çè§£</a>ä¿¡ä»»ç½æ¯å¦ä½è¿ä½" "çï¼å¹¶å¨æ¡ä»¶åè®¸çæåµä¸ï¼è°¨æå°å¯¹å°½å¯è½å¤çäººçå¯é¥è¿è¡ç¾åï¼æ¯å¢å¼º GnuPG ç¤¾" -"åºçæä½³æ¹å¼ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Set ownertrust" -msgstr "è®¾ç½®ä¿¡ä»»çº§" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"If you trust someone enough to validate other people's keys, you can assign " -"them an ownertrust level through Enigmails's key management window. Right " -"click on the other person's key, go to the \"Select Owner Trust\" menu " -"option, select the trustlevel and click OK. Only do this once you feel you " -"have a deep understanding of the Web of Trust." -msgstr "" -"å¦æä½ å¯¹æäººçä¿¡ä»»è¶³å¤éªè¯å¶ä»äººçå¯é¥ï¼ä½ å¯ä»¥å¨ Enigmail ç å¯é¥ç®¡ç çªå£" -"ä¸ï¼ä¸ºä»ä»¬ææ´¾ä¸ä¸ªä¿¡ä»»çº§ï¼ownertrustï¼çº§å«ãå¨å¶ä»äººå¯é¥å¤å³é®ï¼éä¸âéæ©ä¿¡ä»»" -"çº§âï¼Select Owner Trustï¼èåéé¡¹ï¼éæ©ä¿¡ä»»çº§ï¼å¹¶ç¹å»ç¡®å®ãå¨ååçè§£ä¿¡ä»»ç½ç" -"åæä¸ï¼å®æè¿ä¸æ¥ã" +"åºçæä½³æ¹å¼ä¹ä¸ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#5</em> Use it well" -msgstr "<em>#5</em> åç¨å å¯" +msgid "<em>#6</em> Use it well" +msgstr "<em>#6</em> åç¨å å¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1435,8 +1766,8 @@ msgstr "" "ä¸éµå®ï¼ä½ ä¾¿æ¯æ¿çéä¿¡åæ¹çéç§ååé©ï¼å¹¶ä¸å±åä¿¡ä»»ç½ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 5: Use it Well (1)" -msgstr "Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" +msgid "Section 6: Use it Well (1)" +msgstr "ç¬¬ 6 èï¼åç¨å å¯ï¼1ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "When should I encrypt? When should I sign?" @@ -1451,9 +1782,9 @@ msgid "" "encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it " "makes bulk surveillance more difficult." msgstr "" -"å å¯æ¶æ¯æ¯å¤å¤çåçãå¦æä½ åªæ¯å¶ç¶å å¯é®ä»¶ï¼æ¯å°çå å¯æ¶æ¯å°±åæ¯ä¸ºçæ§ç³»ç»" -"ç«çº¢æãå¦æå¨é¨é®ä»¶é½æ¯å å¯çï¼åçæ§çäººä¼ä¸ç¥éä»ä½å¤å¼å§ââè¿ä¸æ¯è¯´å å¯é¨" -"åé®ä»¶æ¯«æ å¸®å©ââå®ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§åå¾å°é¾ï¼è¿æ¯éè¦çå¼å§ã" +"å å¯æ¶æ¯æ¯å¤å¤çåçãå¦æä½ åªæ¯å¶ç¶å å¯é®ä»¶ï¼çªåçå å¯æ¶æ¯å°±åç»çæ§ç³»ç»å" +"åºè¦æ¥ãå¦æå¨é¨é®ä»¶é½æ¯å å¯çï¼çæ§äººåå°ä¸ç¥éä»ä½å¤å¼å§ââè¿ä¸æ¯è¯´å å¯é¨å" +"é®ä»¶æ¯«æ å¸®å©ââå®ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§åå¾å°é¾ï¼è¿æ¯éè¦çå¼å§ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1466,15 +1797,15 @@ msgid "" "familiar with GnuPG, it's nice to also include a link to this guide in your " "standard email signature (the text kind, not the cryptographic kind)." msgstr "" -"é¤éä½ ä¸æ³æ´é²èº«ä»½ï¼è¿è¿è¦æ±å¶ä»ä¿æ¤æªæ½ï¼ï¼æ²¡æçç±ä¸å¯¹æ¯å°ä¿¡ç¾åï¼æ è®ºæ¯å¦" -"å å¯ãé¤äºåè®¸ GnuPG éªè¯æ¶æ¯ç¡®å®æ¥èªäºä½ ï¼ç¾åæ¯ä¸ç§éä¾µå¥æ§çæ¹å¼ï¼æéå«äºº" -"ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¹¶è¡¨ç¤ºå¯¹å®å¨éä¿¡çæ¯æãå¦æä½ ç»å¸¸ç»ä¸çæ GnuPG çäººåéç¾å" -"æ¶æ¯ï¼å¨ä½ çæ åé®ä»¶ç¾åï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ä¸éä¸æ¬æå" -"çé¾æ¥å°ä¼ä¸éã" +"é¤éä½ ä¸æ³æ´é²èº«ä»½ï¼è¿è¿è¦æ±å¶ä»ä¿æ¤æªæ½ï¼ï¼æ¯ä¸å°é®ä»¶é½ä¸ç¾åæ¯æ²¡æçç±çï¼" +"æ è®ºä½ æ¯å¦å å¯ãé¤äºåè®¸ GnuPG éªè¯æ¶æ¯ç¡®å®æ¥èªäºä½ ï¼ç¾åæ¯ä¸ç§éä¾µå¥æ§çæ¹" +"å¼ï¼æéå«äººä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¹¶è¡¨ç¤ºå¯¹å®å¨éä¿¡çæ¯æãå¦æä½ ç»å¸¸ç»ä¸çæ GnuPG " +"çäººåéç¾åæ¶æ¯ï¼å¨ä½ çæ åé®ä»¶ç¾åï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼" +"ä¸éä¸æ¬æåçé¾æ¥å°ä¼ä¸éã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 5: Use it Well (2)" -msgstr "Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" +msgid "Section 6: Use it Well (2)" +msgstr "ç¬¬ 6 èï¼åç¨å å¯ï¼2ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Be wary of invalid keys" @@ -1492,22 +1823,20 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " -"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a " -"message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: Part of " -"this message encrypted.\"" +"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " +"checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." msgstr "" -"å¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºéï¼åå°ç±å¾·ååç»ä½ çç¬¬ä¸å°å å¯é®ä»¶ãå ä¸ºç±å¾·åç¨ä½ çå¬é¥å å¯" -"äºå®ï¼Enigmail çä¸æ¹ä¼æä¸æ¡æ¶æ¯ï¼å®å¯è½æ¯è¿æ ·åçï¼âEnigmailï¼æ¶æ¯é¨åå·²å " -"å¯âã" +"å¨é®ä»¶ç¨åºéï¼åå°ç±å¾·ååç»ä½ çç¬¬ä¸å°å å¯é®ä»¶ãå ä¸ºç±å¾·åç¨ä½ çå¬é¥å å¯äº" +"å®ï¼å¨ OpenPG æé®ä¸æ¹ä¼æä¸ä¸ªç»¿è²æ è®°ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"<b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will " -"warn you there if you get an email signed with a key that can't be trusted.</" -"b>" +"<strong>When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " +"program will warn you there if you get an email signed with a key that can't " +"be trusted.</strong>" msgstr "" -"<b>ä½¿ç¨ GnuPG æ¶ï¼è¦å»æçéç¥æ¡çä¹ æ¯ãå¦æä½ æ¶å°çé®ä»¶æ¯ç¨ä¸åä¿¡ä»»çå¯é¥ç¾" -"åçï¼ç¨åºä¼æéä½ ã</b>" +"<strong>ä½¿ç¨ GnuPG æ¶ï¼è¦å»æçéç¥æ¡çä¹ æ¯ãå¦æä½ æ¶å°çé®ä»¶æ¯ç¨ä¸åä¿¡ä»»çå¯" +"é¥ç¾åçï¼ç¨åºä¼æéä½ ã</strong>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" @@ -1516,30 +1845,31 @@ msgstr "å¤ä»½åéè¯ä¹¦å°å®å¨çå°æ¹" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " -"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest digital " -"storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, or hard " -"drive stored in a safe place in your home, not on a device you carry with " -"you regularly." +"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest storage " +"that you have -- a flash drive, disk, or hard drive stored in a safe place " +"in your home could work, not on a device you carry with you regularly. The " +"safest way we know is actually to print the revocation certificate and store " +"it in a safe place." msgstr "" -"è¿è®°å¾ä½ ä½æ¶çæå¯é¥åä¿å GnuPG çæçåéè¯ä¹¦çåï¼æ¯æ¶åå°è¯ä¹¦å¤ä»½å°å®å¨ç" -"æ°åå¨åè®¾å¤ä¸ââçæ³çå°æ¹æ¯éªåçï¼ç£çæèç¡¬çï¼ä»ä»¬åæ¾å¨å®¶ä¸å®å¨çå°æ¹ââ" -"èä¸æ¯ä½ éèº«æºå¸¦çè®¾å¤ã" +"è¿è®°å¾ä½ ä½æ¶çæå¯é¥åä¿å GnuPG çæçåéè¯ä¹¦çåï¼è¯¥å°è¯ä¹¦å¤ä»½å°å®å¨çæ°å" +"å¨åè®¾å¤ä¸äºââçæ³çå°æ¹æ¯éªåçãç£çåç¡¬çï¼å®ä»¬åæ¾å¨å®¶ä¸å®å¨çå°æ¹ââèä¸" +"æ¯ä½ éèº«æºå¸¦çè®¾å¤ãæä»¬å·²ç¥çæå®å¨æ¹å¼æ¯å°åéè¯ä¹¦æå°åºæ¥ï¼ä¿åå¨å®å¨å°" +"æ¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate " "file to let people know that you are no longer using that keypair." msgstr "" -"å¦æä½ çç§é¥ä¸¢å¤±æè¢«çï¼ä½ éè¦è¿å¼ è¯ä¹¦æä»¶ä»¥è®©äººä»¬ç¥æï¼ä½ ä¸åä½¿ç¨è¿å¯¹å¯é¥å¯¹" -"äºã" +"å¦æä½ çç§é¥ä¸¢å¤±æå¤±çªï¼ä½ éè¦è¿å¼ è¯ä¹¦æä»¶è®©äººä»¬ç¥éä½ ä¸åä½¿ç¨è¿å¯¹å¯é¥å¯¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Important:</em> act swiftly if someone gets your private key" -msgstr "<em>éè¦ï¼</em> å¦ææäººå¾å°äºä½ çç§é¥ï¼è¦è¿éè¡å¨" +msgid "<em>IMPORTANT:</em> ACT SWIFTLY if someone gets your private key" +msgstr "<em>éè¦ï¼</em> å¦ææäººè·å¾äºä½ çç§é¥ï¼è¦è¿éè¡å¨" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " +"If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by " "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately " "before someone else uses it to read your encrypted email or forge your " "signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow " @@ -1548,12 +1878,11 @@ msgid "" "email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know, " "including a copy of your new key." msgstr "" -"å¦æä½ ä¸¢å¤±äºç§é¥ææ¯æäººå¾å°äºå®ï¼è¿æ¯è¯´ï¼ä½ çè®¡ç®æºè¢«å·æèè¢«å¥ä¾µï¼ãå¨å¶ä»" -"äººä½¿ç¨ä½ ç§é¥éè¯»ä½ çå å¯é®ä»¶ææ¯ä¼ªé ç¾ååï¼ç«å³åéå®æ¾å¾æ ¼å¤éè¦ãæ¬æåä¸" -"åå«å¦ä½åéå¯é¥ï¼ä½ä½ å¯ä»¥éµå¾ªè¿äº <a href=\"https://www.hackdiary." -"com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/\">æç¤ºï¼è±æï¼</a>ãå¨ä½ åéå®æåï¼çææ°" -"çå¯é¥å¯¹ï¼å¹¶ç»ææä½¿ç¨ä½ çå¯é¥çäººåéé®ä»¶ï¼å¹¶éä¸æ°å¯é¥çæ·è´ï¼ç¡®ä¿ä»ä»¬ç¥é" -"åçäºä»ä¹ã" +"å¦æä½ ä¸¢å¤±äºç§é¥ææ¯æäººåå¾äºå®ï¼æ¯å¦ä½ çè®¡ç®æºå¤±çªææ¯è¢«å¥ä¾µï¼ï¼å¨å¶ä»äººä½¿" +"ç¨ä½ ç§é¥éè¯»ä½ çå å¯é®ä»¶ææ¯ä¼ªé ç¾ååï¼ç«å³åéæ¯éå¸¸éè¦çãæ¬æåä¸åå«å¦" +"ä½åéå¯é¥ï¼ä½ä½ å¯ä»¥éµå¾ªè¿äº<a href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/" +"revoking-a-gpg-key/\">æç¤º</a>ãå¨ä½ åéå®æåï¼çææ°çå¯é¥å¯¹ï¼å¹¶ç»ææä½¿ç¨" +"ä½ çå¯é¥çäººåéé®ä»¶ï¼å¹¶éä¸æ°å¯é¥çæ·è´ï¼ç¡®ä¿ä»ä»¬ç¥éåçäºä»ä¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Webmail and GnuPG" @@ -1568,11 +1897,42 @@ msgid "" "primarily use webmail, you'll know to open your email client when you " "receive a scrambled email." msgstr "" -"å½ä½ ä½¿ç¨ç½é¡µæµè§å¨è·åä½ çé®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ ä½¿ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼webmailï¼ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç´" -"æ¥å¨åå¨ç½ç«éççµåé®ä»¶ç¨åºãåç½é¡µé®ç®±ä¸åï¼ä½ çæ¡é¢é®ä»¶ç¨åºæ¯è¿è¡å¨ä½ èªå·±" -"çè®¡ç®æºä¸ãå³ä½¿ç½é¡µé®ç®±æ æ³è§£å¯å å¯è¿çé®ä»¶ï¼å®ä»ç¶ä¼ä»¥å å¯å½¢å¼æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦" -"æä½ å¸¸ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å½ä½ æ¶å°ä¸å°æ··ä¹±ççµåé®ä»¶æ¶ï¼ä½ åºå½ç¥éå»æå¼ä½ ççµå" -"é®ä»¶å®¢æ·ç«¯ã" +"å½ä½ ä½¿ç¨ç½é¡µæµè§å¨è·åä½ çé®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ ä½¿ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç´æ¥å¨åå¨ç½" +"ç«éççµåé®ä»¶ç¨åºãåç½é¡µé®ç®±ä¸åï¼ä½ çæ¡é¢é®ä»¶ç¨åºæ¯è¿è¡å¨ä½ èªå·±çè®¡ç®æº" +"ä¸ãå³ä½¿ç½é¡µé®ç®±æ æ³è§£å¯å å¯è¿çé®ä»¶ï¼å®ä»ç¶ä¼ä»¥å å¯å½¢å¼æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦æä½ å¸¸ç¨" +"çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å½ä½ æ¶å°ä¸å°æ··ä¹±ççµåé®ä»¶æ¶ï¼ä½ åºå½ç¥éå»æå¼èªå·±ççµåé®ä»¶å®¢" +"æ·ç«¯ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +msgid "Make your public key part of your online identity" +msgstr "å°å¬é¥ä½ä¸ºç½ç»èº«ä»½çç»æé¨å" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"First add your public key fingerprint to your email signature, then compose " +"an email to at least five of your friends, telling them you just set up " +"GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask " +"them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href=" +"\"infographic.html\">infographic to share.</a>" +msgstr "" +"å¨çµåé®ä»¶ç¾åéå å¥ä½ çå¬é¥æçº¹ï¼ç»è³å°äºä½æåæ°åé®ä»¶ï¼åè¯ä»ä»¬ä½ ååå®æ" +"äº GnuPG çè®¾ç½®ï¼ä»¥åä½ çå¬é¥æçº¹æ¯ä»ä¹ãå°æ¬æåé¾æ¥åéç»ä»ä»¬ï¼è®©ä»ä»¬å å¥ä½ " +"çéä¼ãå«å¿äºè¿æä¸å¹å¾æ£ç<a href=\"infographic.html\">ä¿¡æ¯å¾</a>å¼å¾åäº«ã" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " +"email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. " +"(At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href=\"https://fsf." +"org/about/staff\">staff page</a>.) We need to get our culture to the point " +"that we feel like something is missing when we see an email address without " +"a public key fingerprint." +msgstr "" +"å¨æææ¾ç¤ºä½ é®ç®±å°åçå°æ¹ï¼éä¸å¬é¥æçº¹ãè¿éæä¸äºå¥½å°æ¹ï¼ä½ ççµåé®ä»¶ç¾å" +"ï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ãç¤¾äº¤åªä½ç®åãåå®¢ãç½ç«ååå¡å" +"çãå¨èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼æä»¬æå®æ¾å¨äº<a href=\"https://fsf.org/about/staff\">" +"éåé¡µé¢</a>ãæä»¬éè¦åé ä¸ç§æåï¼å½æä»¬çå°çµåé®ç®±å°åå´æ²¡æçå°å¬é¥æ" +"çº¹ï¼å°±å¥½åç¼ºå°äºææ ·ä¸è¥¿ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<a href=\"next_steps.html\">Great job! Check out the next steps.</a>" @@ -1584,11 +1944,9 @@ msgstr "← éè¯» <a href=\"index.html\">å®æ´æå</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><h3><a> msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-" -"key encryption works. Infographic via %40fsf\">" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-key" +"%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">" msgstr "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-" -"key encryption works. Infographic via %40fsf\">" #. type: Content of: <html><body><header><div><h3> msgid " Share our infographic </a> with the hashtag #EmailSelfDefense" @@ -1598,102 +1956,13 @@ msgstr " åäº«æä»¬çä¿¡æ¯å¾ </a> å¹¶å¸¦ä¸æ ç¾ #EmailSelfDefense" msgid "View & share our infographic" msgstr "æ¥çå¹¶åäº«ä¿¡æ¯å¾" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" -msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" -msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" -"philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows or Mac OS). To defend " -"your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." -msgstr "" -"æ¬æåéè¦å®è£ <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-cn.html\">" -"èªç±è®¸å¯ç</a> è½¯ä»¶ï¼å®æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¹¶å¶ä½èªå·±ççæ¬ãè¿" -"ä½¿å¾å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windows å Mac OSï¼æ´é¾åå°çæ§ãä¸ºäºä½ ååçæ§ï¼æä»¬" -"æ¨èä½ æ¢ç¨å GNU/Linux è¿æ ·çèªç±è½¯ä»¶æä½ç³»ç»ãä½ å¯ä»¥å¨ <a href=\"https://u." -"fsf.org/ys\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤æå³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed on " -"your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate name " -"\"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same email " -"accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra " -"features." -msgstr "" -"å¨å¼å§ä¹åï¼ä½ éè¦å®è£ IceDove é®ä»¶ç¨åºãå¯¹äºä½ çæä½ç³»ç»æ¥è¯´ï¼IceDove å¯è½ä»¥" -"å¶å«å Thunderbird åå¨äºä½ çç³»ç»ãçµåé®ä»¶ç¨åºæ¯å¦ä¸ç§è®¿é®é®ç®±è´¦å·çéå¾ï¼ä½ " -"ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æä¾äºæ´å¤çåè½ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" -msgstr "<em>Step 1.b</em> ä¸è½½ GPGTools æ¥ä½¿ç¨ GnuPG" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" -"gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " -"options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that " -"it creates." -msgstr "" -"GPGTools æ¯ä¸ä¸ªåå«äº GnuPG çè½¯ä»¶åã<a href=\"https://gpgtools.org/" -"#gpgsuite\">ä¸è½½</a> å¹¶å®è£å®ï¼æ è®ºæç¤ºä»ä¹é½éæ©é»è®¤éé¡¹ãå®è£å®æåå³éçª" -"å£ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " -"prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." -msgstr "" -"å¨ GPGTools 2018.3 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ãè¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ GPGTools 2018.3 " -"åå¶ä¹åççæ¬ã" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" -msgstr "Step 1.C: å·¥å· -> éå ç»ä»¶" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.C: Search Add-ons" -msgstr "Step 1.C: æç´¢éå ç»ä»¶" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.C: Install Add-ons" -msgstr "Step 1.C: å®è£éå ç»ä»¶" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "<em>Step 1.c</em> ç»çµåé®ä»¶ç¨åºå®è£ ENIGMAIL æä»¶" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make sure " -"you have Enigmail 2.0.7 or later." -msgstr "" -"å¨ Enigmail 2.0.7 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ãè¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ Enigmail 2.0.7 å" -"å¶ä¹åççæ¬ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " -"Instead, you can render the message body as plain text." -msgstr "åºäºå®å¨åå ï¼ä½ å¯ä»¥å³é HTML æ ¼å¼ï¼èä½¿ç¨çº¯ææ¬æ¸²ææ¶æ¯ä¸»é¢ã" - #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Great job!" msgstr "å¾ä¸éï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#6</em> Next steps" -msgstr "<em>#6</em> ä¸ä¸æ¥" +msgid "<em>#7</em> Next steps" +msgstr "<em>#7</em> ä¸ä¸æ¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1704,6 +1973,10 @@ msgstr "" "ä½ å·²ç»ææ¡äºä½¿ç¨ GnuPG å å¯çµåé®ä»¶çåºæ¬ç¥è¯ï¼éåè¡å¨åå¯¹å¤§è§æ¨¡çæ§ãä»¥ä¸ç" "æ¥éª¤ä¼ååå©ç¨ä½ å·²ç»ææ¡çç¥è¯ã" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" +msgstr "← <a href=\"index.html\">è¿åæå</a>" + #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Join the movement" msgstr "å å¥è¿å¨" @@ -1716,19 +1989,19 @@ msgid "" "the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work " "together for change." msgstr "" -"ä½ å·²ç»è¿åºäºä¿æ¤ä½ èªå·±å¨çº¿éç§çä¸å¤§æ¥ï¼ä½æä»¬å½¼æ¤åæªå¹é©¬æææ¯è¿è¿ä¸å¤çã" -"æä»¬éè¦åèµ·ä¸åºææè®¡ç®æºç¨æ·çèªæ²»åèªç±çè¿å¨ãå å¥èªç±è½¯ä»¶åºéä¼çç¤¾åºï¼" -"ä¼è§å¿åéåçæåï¼ä¸èµ·è§è¯æ¹åã" +"ä½ å·²ç»è¿åºäºä¿æ¤å¨çº¿éç§çä¸å¤§æ¥ï¼ä½æä»¬å½¼æ¤åæªå¹é©¬æææ¯è¿è¿ä¸å¤çãæä»¬é" +"è¦åèµ·ä¸åºææè®¡ç®æºç¨æ·çèªæ²»åèªç±çè¿å¨ãå å¥èªç±è½¯ä»¶åºéä¼çç¤¾åºï¼ä¼è§å¿" +"åéåçæåï¼ä¸èµ·è§è¯æ¹åã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/facebook" -"\">why we don't use Facebook</a>.</small>" +"<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter</a>, and <a href=\"https://www.fsf.org/" +"facebook\">why we don't use Facebook</a>.</small>" msgstr "" -"<small>éè¯» <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">ä¸ºä»ä¹ GNU Social å " -"Pump.io è¦èäº Twitterï¼è±æï¼</a>ï¼ä»¥å <a href=\"http://www.fsf.org/" -"facebook\">ä¸ºä»ä¹æä»¬ä¸ä½¿ç¨ Facebookï¼è±æï¼</a>ã</small>" +"<small>éè¯»<a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">ä¸ºä»ä¹ GNU Social å " +"Mastodon è¦èäº Twitter</a>ï¼ä»¥å<a href=\"http://www.fsf.org/facebook\">ä¸ºä»" +"ä¹æä»¬ä¸ä½¿ç¨ Facebook</a>ã</small>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p> msgid "Low-volume mailing list" @@ -1744,20 +2017,20 @@ msgid "" "civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input type=" "\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />" msgstr "" -"<input type=\"text\" value=\"è¾å¥ä½ çé®ç®±å°åâ¦\" name=\"email-Primary\" id=" -"\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"å å¥\" name=\"_qf_Edit_next" -"\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense.fsf.org/zh-" -"hans/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" value=" -"\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://my.fsf." -"org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input type=" -"\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />" +"<input type=\"text\" placeholder=\"è¾å¥ä½ çé®ç®±å°åâ¦\" name=\"email-Primary" +"\" id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"å å¥\" name=" +"\"_qf_Edit_next\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense." +"fsf.org/zh-hans/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden" +"\" value=\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://" +"my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> " +"<input type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p> msgid "" "<small>Read our <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">privacy policy</a>.</small>" msgstr "" -"<small>éè¯»æä»¬ç <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">é" +"<small>éè¯»æä»¬ç<a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">é" "ç§æ¿ç</a>ã</small>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> @@ -1770,42 +2043,42 @@ msgid "" "To welcome them, make it easy to find your public key and offer to help with " "encryption. Here are some suggestions:" msgstr "" -"çè§£å¹¶è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ãä¸ºäºæ¬¢è¿ä»ä»¬ï¼ä½ è¦è®©" -"ä½ çå¬é¥å®¹æè¢«æ¾å°ï¼å¹¶æä¾å å¯ä¸çå¸®å©ãä»¥ä¸æ¯ä¸äºå»ºè®®ï¼" +"çè§£å¹¶è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ãä¸ºäºä»ä»¬æ´å®¹ææ¥åï¼" +"ä½ è¦è®©ä½ çå¬é¥å®¹æè¢«æ¾å°ï¼å¹¶æä¾å å¯ä¸çå¸®å©ãä»¥ä¸æ¯ä¸äºå»ºè®®ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> msgid "" -"Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " +"# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " "our <a href=\"workshops.html\">teaching guide</a>." msgstr "" -"ä½¿ç¨æä»¬ç <a href=\"workshops.html\">æå¦æå</a>ï¼ä¸ºä½ çæååç¤¾åºä¸¾åä¸åº" +"# ä½¿ç¨æä»¬ç<a href=\"workshops.html\">æå¦æå</a>ï¼ä¸ºä½ çæååç¤¾åºä¸¾åä¸åº" "çµåé®ä»¶å å¯ç è®¨ä¼ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> msgid "" -"Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " -"with me using Email Self-Defense %40fsf\">our sharing page</a> to compose a " -"message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. " -"Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can easily " -"download your key." +"# Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt" +"%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf\"> our sharing page</a> " +"to compose a message to a few friends and ask them to join you in using " +"encrypted email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so " +"they can easily download your key." msgstr "" -"ä½¿ç¨ <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " +"# ä½¿ç¨<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " "with me using Email Self-Defense %40fsf\">æä»¬çåäº«é¡µé¢</a>ï¼ç»å ä¸ªæåæ°å" "æ¶æ¯ï¼è¯·æ±ä»ä»¬å å¥å å¯é®ä»¶çéä¼ãè®°å¾éä¸ä½ ç GnuPG å¬é¥æçº¹ï¼è¿æ ·ä»ä»¬å¯ä»¥å®¹" "æå°ä¸è½½ä½ çå¬é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> msgid "" -"Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " +"# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " -"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " +"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web sites, or " "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href=" "\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>." msgstr "" -"å¨æææ¾ç¤ºä½ é®ç®±å°åçå°æ¹ï¼éä¸å¬é¥æçº¹ãä¸äºå¥½å°æ¹æï¼ä½ ççµåé®ä»¶ç¾åï¼è¿" -"éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ï¼ç¤¾äº¤åªä½ç®åï¼åå®¢ï¼ç½ç«ï¼åä¸åçãå¨" -"èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼æä»¬ææå®æ¾å¨äºæä»¬ç <a href=\"https://fsf.org/about/staff" -"\">éåé¡µé¢</a>ã" +"# å¨æææ¾ç¤ºä½ é®ç®±å°åçå°æ¹ï¼éä¸å¬é¥æçº¹ãä¸äºå¥½å°æ¹æï¼ä½ ççµåé®ä»¶ç¾å" +"ï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ï¼ç¤¾äº¤åªä½ç®åï¼åå®¢ï¼ç½ç«ï¼åä¸å" +"çãå¨èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼æä»¬æå®æ¾å¨äº<a href=\"https://fsf.org/about/staff\">" +"éåé¡µé¢</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Protect more of your digital life" @@ -1818,22 +2091,23 @@ msgid "" "wiki/Collection:Privacy_pack\"> the Free Software Directory's Privacy Pack</" "a> and <a href=\"https://prism-break.org\">prism-break.org</a>." msgstr "" -"å¦ä¹ æ´å¤æå³å³æ¶éè®¯ãç¡¬çå¨åãå¨çº¿åäº«çåçæ§ææ¯ï¼å°½å¨ <a href=\"https://" -"directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack\">èªç±è½¯ä»¶åºéä¼éç§åï¼è±æï¼" -"</a> å <a href=\"https://prism-break.org/zh-CN/\">prism-break.org</a>ã" +"å¦ä¹ æ´å¤æå³å³æ¶éè®¯ãç¡¬çå¨åãå¨çº¿åäº«çåçæ§ææ¯ï¼å°½å¨<a href=\"https://" +"directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack\">èªç±è½¯ä»¶åºéä¼éç§å</a>å " +"<a href=\"https://prism-break.org/zh-CN/\">prism-break.org</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, " +"If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " "This will make it much harder for attackers to enter your computer through " -"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's <a href=\"http://" -"www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed versions of GNU/Linux.</a>" +"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's <a href=" +"\"https://www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed versions of GNU/" +"Linux.</a>" msgstr "" -"å¦æä½ æ£å¨ä½¿ç¨ Windowsï¼ Mac OS æ å¶ä»ä¸ææä½ç³»ç»ï¼æä»¬å»ºè®®ä½ æ¢ç¨èªç±é®ä»¶æ" -"ä½ç³»ç»ï¼è¯¸å¦ GNU/Linuxãæ»å»èéè¿éèåé¨å¥ä¾µä½ çè®¡ç®æºä¼æå å°é¾ãæ¥çèªç±" -"è½¯ä»¶åºéä¼ <a href=\"https://www.gnu.org/distros/free-distros.zh-cn.html\">æ¨" -"èç GNU/Linux åè¡ç</a>ã" +"å¦æä½ æ£å¨ä½¿ç¨ WindowsãmacOS æå¶ä»ä¸ææä½ç³»ç»ï¼æä»¬å»ºè®®ä½ æ¢ç¨èªç±è½¯ä»¶æä½" +"ç³»ç»ï¼æ¯å¦ GNU/Linuxãæ»å»èéè¿éèåé¨å¥ä¾µä½ çè®¡ç®æºä¼æå å°é¾ãæ¥çèªç±è½¯" +"ä»¶åºéä¼<a href=\"https://www.gnu.org/distros/free-distros.zh-cn.html\">æ¨è" +"ç GNU/Linux åè¡ç</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Optional: Add more email protection with Tor" @@ -1856,12 +2130,10 @@ msgstr "" msgid "" "To have your email program send and receive email over Tor, install the <a " "href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/" -"\">Torbirdy plugin</a> the same way you installed Enigmail, by searching for " -"it through Add-ons." +"\">Torbirdy plugin</a> by searching for it through Add-ons." msgstr "" -"è¦éè¿ Tor å¨çµåé®ä»¶ç¨åºæ¶åé®ä»¶ï¼éè¦å®è£ <a href=\"https://addons.mozilla." -"org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/\">Torbirdy æä»¶</a>ï¼å¶æ¥éª¤ä¸å®è£ " -"Enigmail ç¸åï¼å¨éå ç»ä»¶æç´¢å³å¯ã" +"è¦éè¿ Tor å¨çµåé®ä»¶ç¨åºæ¶åé®ä»¶ï¼å¨éä»¶ç»å»ºæç´¢å®è£ <a href=\"https://" +"addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/\">Torbirdy æä»¶</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1872,18 +2144,14 @@ msgid "" "from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " "keeps you secure." msgstr "" -"å¨éè¿ Tor æ£æ¥é®ä»¶åï¼ç¡®ä¿ä½ äºè§£ <a href=\"https://www.torproject.org/docs/" -"faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide\">æè¡¡ææ¶åçå®å¨é®é¢ï¼è±æï¼</" -"a>ãæä»¬å¨çµååå¨åºéä¼çæåå¶ä½äº Tor å¦ä½ä¿è¯å®å¨ç <a href=\"https://" -"www.eff.org/pages/tor-and-https\">ä¿¡æ¯å¾</a>ã" +"å¨éè¿ Tor æ£æ¥é®ä»¶åï¼ç¡®ä¿ä½ äºè§£<a href=\"https://www.torproject.org/docs/" +"faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide\">æè¡¡ææ¶åçå®å¨é®é¢</a>ãæä»¬å¨" +"çµååå¨åºéä¼çæåå¶ä½äº Tor å¦ä½ä¿è¯å®å¨ç<a href=\"https://www.eff.org/" +"pages/tor-and-https\">ä¿¡æ¯å¾</a>ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 6: Next Steps" -msgstr "Section 6: ä¸ä¸æ¥" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" -msgstr "← <a href=\"index.html\">è¿åæå</a>" +msgid "Section 7: Next Steps" +msgstr "ç¬¬ 7 èï¼ä¸ä¸æ¥" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Make Email Self-Defense tools even better" @@ -1897,19 +2165,18 @@ msgid "" "campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> before you start, so that we can " "connect you with other translators working in your language." msgstr "" -"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">çä¸å¤è½æå" -"æ¬æåçåé¦åå»ºè®®</a>ãæä»¬æ¬¢è¿è¯åï¼ä½æä»¬è¦æ±ä½ å¨ç¿»è¯å¼å§ååé®ä»¶ <a href=" +"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">çä¸åé¦æè§" +"åä¸æ¹è¿æ¬æå</a>ãæä»¬æ¬¢è¿ç¿»è¯ï¼ä½æä»¬è¦æ±ä½ å¨ç¿»è¯å¼å§ååé®ä»¶ <a href=" "\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> èç³»æä»¬ï¼è¿æ ·æä»¬å¯ä»¥åè" -"ç³»å¶ä»è¯åï¼åä½ ä¸èµ·å°å®ç¿»è¯æä½ çè¯è¨ã" +"ç³»å¶ä»ç¿»è¯ï¼ä½ ä»¬å°ä¸èµ·åä½å®æç¿»è¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "If you like programming, you can contribute code to <a href=\"https://www." -"gnupg.org/\">GnuPG</a> or <a href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php" -"\">Enigmail</a>." +"gnupg.org/\">GnuPG</a>." msgstr "" -"å¦æä½ åæ¬¢ç¼ç¨ï¼ä½ å¯ä»¥ä¸º <a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> æ <a " -"href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php\">Enigmail</a> è´¡ç®ä»£ç ã" +"å¦æä½ åæ¬¢ç¼ç¨ï¼ä½ å¯ä»¥ä¸º <a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> è´¡ç®ä»£" +"ç ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1920,47 +2187,13 @@ msgstr "" "å·ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" -msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgstr "<em>Step 1.b</em> ä¸è½½ GPG4Win è·å GnuPG" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://www." -"gpg4win.org/\">Download</a> and install it, choosing default options " -"whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " -"creates." -msgstr "" -"GPG4Win æ¯ä¸ä¸ªåå« GnuPG çè½¯ä»¶åã<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">ä¸è½½" -"</a> å¹¶å®è£å®ï¼æ è®ºæç¤ºä»ä¹é½éæ©é»è®¤éé¡¹ãå®è£åï¼ä½ å¯ä»¥å³éç¨åºåå»ºççªå£ã" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " -"prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." -msgstr "" -"å¨ GPG4Win 3.1.2 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ãè¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ GPG4Win 3.1.2 åå¶" -"ä¹åççæ¬ã" - -#. type: Content of: <html><head><title> -msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "çµåé®ä»¶å å¯æå - ç è®¨ä¼" +msgid "<a href=\"index.html\">Set up guide</a>" +msgstr "<a href=\"index.html\">è¿åæå</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">ç è®¨ä¼</a>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> -msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">Share " -msgstr "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">åäº« " - #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -1968,16 +2201,14 @@ msgid "" "world take the first step towards protecting their privacy with free " "software." msgstr "" -"æä»¬æ³è®©æ¬æåç¿»è¯æå¤å½è¯è¨ï¼å¹¶å¶ä½ææºè®¾å¤ä½¿ç¨å å¯ççæ¬ãè¯·ææ¬¾ï¼å¸®å©å¨ä¸" -"ççäººä»¬ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼è¿åºä¿æ¤ä»ä»¬éç§çç¬¬ä¸æ¥ã" +"æä»¬æ³è®©æ¬æåç¿»è¯æå¤å½è¯è¨ï¼å¹¶å¶ä½ææºè®¾å¤å¦ä½ä½¿ç¨å å¯çæåãè¯·ææ¬¾ï¼å¸®å©" +"å¨ä¸ççäººä»¬ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼è¿åºä¿æ¤éç§çç¬¬ä¸æ¥ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/zh-hans/" -"infographic.html\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" @@ -1994,10 +2225,10 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> çè§£å¹¶è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»ä¹å¨å¸®" -"å©æåä½¿ç¨ GnuPG å å¯æ¶ï¼ä½ çåå¨è³å³éè¦ãå³ä¾¿åªæä¸ä¸ªäººå°åºï¼é£ä¹ä¹è³å°æä¸" -"ä¸ªäººå¼å§ä½¿ç¨å å¯äºãä½ æè½åå¸®å©ä½ çå¥½åä¿æ¤ä»ä»¬çµåæä¹¦çéç§ï¼åè¯ä»ä»¬èªç±" -"è½¯ä»¶çéè¦æ§ãå¦æä½ ä½¿ç¨ GnuPG æ¶åå å¯é®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ æ¯ä¸¾åç è®¨ä¼çæä½³äººéã" +"</a> çè§£å¹¶æ£ç¡®è®¾ç½®çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤§å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹æèçççä»»å¡ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»" +"ä¹éè¦ä½ æ¥å¸®å©æåä½¿ç¨ GnuPG å å¯ãå³ä¾¿åªæä¸ä¸ªäººå°åºï¼é£ä¹ä¹è³å°æä¸ä¸ªäººå¼å§" +"ä½¿ç¨å å¯äºãä½ è½å¤å¸®å©å¥½åä¿æ¤ä»ä»¬çµåæä¹¦çéç§ï¼åè¯ä»ä»¬èªç±è½¯ä»¶çéè¦æ§ã" +"å¦æä½ ä½¿ç¨ GnuPG æ¶åå å¯é®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ æ¯ä¸¾åç è®¨ä¼çæä½³äººéã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" @@ -2005,7 +2236,7 @@ msgstr "å°ç è®¨ä¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested" -msgstr "<em>#1</em> è®©ä½ çæååç¤¾åºæå´è¶£" +msgstr "<em>#1</em> å´è¶£ç¬¬ä¸" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2016,8 +2247,8 @@ msgid "" "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" "å¦æä½ å¬è¿æåæ±æ¨ä»ä»¬ç¼ºä¹éç§ï¼è¯¢é®ä»ä»¬æ¯å¦æ¿æåºå¸çµåé®ä»¶å å¯ç è®¨ä¼ãå¦æ" -"ä½ çæåå¹¶æªæ±æ¨è¿ï¼ä½ å¯è½éè¦è¯´æä»ä»¬ãä½ çè³å¯è½ä¼å¬å°ç»å¸çâåæç£è½çäººæ " -"å¯çæ§âè®ºæ®æ¥åå¯¹ä½¿ç¨å å¯ã" +"ä½ çæåå¹¶æªæ±æ¨è¿ï¼ä½ å¯è½éè¦è¯´æä»ä»¬ãä½ çè³å¯è½ä¼å¬å°âåæç£è½çäººæ å¯ç" +"æ§âç»å¸è®ºæ®æ¥åå¯¹ä½¿ç¨å å¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2025,8 +2256,8 @@ msgid "" "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your " "community:" msgstr "" -"ä¸é¢æ¯ä½ å¯ä»¥ç¨æ¥è§£éçä¸ºä»ä¹å¼å¾å¦ä¹ GnuPG è¦ç¹ãå¹¶ç»åèªå·±çè§ç¹ï¼è§£éä¸ºä»ä¹" -"å®å¯¹ä½ çç¤¾åºææä¹ï¼" +"ä¸é¢æ¯ä½ ç¨æ¥è§£éä¸ºä»ä¹å¦ä¹ GnuPG æ¯å¼å¾çè®ºç¹ãå¹¶ç»åèªå·±çè§ç¹ï¼è§£éå®ä¸ºä»ä¹" +"å¯¹ä½ çç¤¾åºææä¹ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" @@ -2043,9 +2274,8 @@ msgid "" "afford to be found, and shows solidarity with those people." msgstr "" "æ¯ä¸ªä½¿ç¨å å¯åæå¤§è§æ¨¡çæ§çäººï¼åæ¶ä¹è®©ä»äººæ´å®¹æåæãæ®éä½¿ç¨å¼ºå å¯æçå¤" -"ç§å¼ºå¤§çææï¼è¿æå³çé£äºæéè¦éç§çäººï¼æ½å¨çåå¯èåæ´»å¨äººå£«æ´æå¯è½æ¥è§¦" -"å°å å¯ãè¶å¤çäººå¯¹è¶å¤çäºç©ä½¿ç¨å å¯çåæ¶ï¼çæ§ç³»ç»æ¥æ¾ä¿¡æ¯çææ¬ä¼å¤§å°æ æ³" -"è´æã" +"ç§å¼ºå¤§çææï¼è¿æå³çé£äºæéè¦éç§çäººãæ½å¨çåå¯èåæ´»å¨äººå£«æ´æå¯è½æ¥è§¦" +"å°å å¯ãæ®ç½å¤§ä¼æ®éä½¿ç¨å å¯ï¼é£ä¹çæ§ç³»ç»æ¥æ¾ä¿¡æ¯çææ¬å°é¾ä»¥è´æã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" @@ -2059,7 +2289,7 @@ msgid "" "make a list of people and organizations who use GnuPG whom your community " "will likely recognize." msgstr "" -"è®¸å¤è®°èï¼åå¯èï¼æ´»å¨äººå£«ä»¥åç ç©¶èå¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å æ¤ä½ çæåå¯è½ä¸ç¥ä¸è§ä¸" +"è®¸å¤è®°èãåå¯èãæ´»å¨äººå£«ä»¥åç ç©¶èå¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å æ¤ä½ çæåå¯è½ä¸ç¥ä¸è§ä¸" "å¬è¯´è¿å ä½å¨ä½¿ç¨å®çäººäºãä½ å¯ä»¥æç´¢ \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" å ä¸å³é®è¯ï¼" "å¶ä½åºä¸ä¸ªå¨ä½¿ç¨ GnuPG äººç©åç»ç»åè¡¨ï¼å®åæ¬ä¼æå¨ç¥çç»ç»ã" @@ -2075,9 +2305,8 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" -"æ²¡ææ¹æ³å¤ææ¯å¦åå¨éç§ææçéä¿¡ãå æ¤ï¼ä¸è¦å ä¸ºä½ è§å¾åç»åç»æåçä¿¡ä»¶æ " -"å³ç´§è¦ï¼ä½ çæåä¹å¯è½æ¯è¿ä¹æ³çï¼ï¼èåå®å®ä¸éç§ææãéè¿å å¯æ¶æ¯ï¼åä½ ç" -"å¥½åè¡¨ç¤ºå°éã" +"å¤æéä¿¡æ¯å¦æ¶åéç§æ¯ä¸å¯è½çãå æ¤ï¼ä¸è¦è§å¾åç»æåçä¿¡ä»¶æ å³ç´§è¦ï¼ä½ æå" +"ä¹å¯è½æ¯è¿ä¹æ³çï¼ï¼èåè®¾å®æ å³éç§ãéè¿å å¯æ¶æ¯ï¼åå¥½åè¡¨ç¤ºå°éã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Privacy technology is normal in the physical world" @@ -2103,39 +2332,42 @@ msgid "" "to build our own security from the bottom up." msgstr "" "æäºé®ä»¶æä¾åéå¸¸å¼å¾ä¿¡èµï¼ä½ç»å¤§å¤æ°æä¾åå¹¶æ²¡æä¿æ¤ä½ éç§åå®å¨çå¨æºãæ" -"ä»¬éè¦ä»âä¸å±å»ºçâå»ºç«èµ·èªå·±çå®å¨ï¼æè½æä¸ºæ°åå¬æ°ã" +"ä»¬éè¦ä»åºå±å»ºç«èµ·èªå·±çå®å¨ï¼æè½æä¸ºæ°åå¬æ°ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" -msgstr "<em>#2</em> ç¹å" +msgstr "<em>#2</em> ç²¾å¿ç¹å" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." -msgstr "" -"ä½ åè³å°ä¸ä½æå´è¶£çæåçº¦å¥½æ¶é´ï¼ä¾¿å¯ä»¥ç¹å¤ç è®¨ä¼äºãåè¯ä¸ä¼èå¸¦ä¸ä»ä»¬çè®¡" -"ç®æºå IDï¼ç¨äºç¸äºç¾åï¼ãé¢ååå¤å¥½éª°åï¼è¿æ ·ä½ çæåè½å¤å¾æ¹ä¾¿å°ç¨ " -"Diceware æ¹æ³çæå¯ç ãç¡®ä¿ä½ éå®çå°ç¹è½æ¹ä¾¿ä¸ç½ï¼å¹¶åå¥½ç è®¨ä¼å½å¤©æç½çé¢" -"æ¡ãå¾ä¹¦é¦ï¼åå¡åºä»¥åç¤¾åºä¸å¿é½æ¯åéå°ç¹ä¹éãè¯çè®©ä¸ä¼èå¨ä¼åå®è£ " -"Enigmail å¼å®¹çé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ãå¦æä»ä»¬éå°é®é¢ï¼ç´æ¥èç³»é®ä»¶æä¾åçä¿¡æ¯ææ¯é¨" -"é¨ã" +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select " +"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case " +"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee " +"shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." +msgstr "" +"ä½ åå ä½æå´è¶£çæåçº¦å¥½æ¶é´ï¼ä¾¿å¯ä»¥ç¹å¤ç è®¨ä¼äºãåè¯ä¸ä¼èå¸¦ä¸ä»ä»¬çè®¡ç®æº" +"å IDï¼ç¨äºç¸äºç¾åï¼ãé¢ååå¤å¥½éª°åï¼è¿æ ·ä½ çæåè½å¤å¾æ¹ä¾¿å°ç¨ <a href=" +"\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" +"cant-guess/\">Diceware æ¹æ³</a>çæå¯ç ãç¡®ä¿ä½ éå®çå°ç¹è½æ¹ä¾¿ä¸ç½ï¼å¹¶åå¥½ç " +"è®¨ä¼å½å¤©æç½çé¢æ¡ãå¾ä¹¦é¦ãåå¡åºä»¥åç¤¾åºä¸å¿é½æ¯åéå°ç¹ä¹éãè¯çè®©ä¸ä¼è" +"å¨ä¼åå®è£åºäº Thunderbird çé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ãå¦æä»ä»¬éå°é®é¢ï¼ç´æ¥èç³»é®ä»¶æä¾å" +"ç IT é¨é¨ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes " "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches." msgstr "" -"ç è®¨ä¼é¢è®¡ä¼æç»åååéï¼æ¯å¤ä¸ä½ä¸ä¼èå°é¢å¤è±è´¹ååéãè¯·åå¤å¥½é¢å¤çæ¶é´" -"åºå¯¹é®é¢åææ¯æéã" +"ç è®¨ä¼é¢è®¡ä¼æç»åååéï¼æ¯å¤ä¸ä½ä¸ä¼èå°é¢å¤å¤è±è´¹ååéãè¯·åå¤å¥½é¢å¤çæ¶" +"é´åºå¯¹é®é¢åææ¯æéã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2146,10 +2378,10 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" -"ç è®¨ä¼çæååå³äºäºè§£æ¯ä¸ä½ä¸ä¼èçèæ¯å¹¶æ»¡è¶³ä»ä»¬çéæ±ãç è®¨ä¼åºå½å°½å¯è½ç" -"å°ï¼æ¯ä½ä¸ä¼èé½è½åå°ä¸ªæ§åçæå¯¼ãå¦ææ³è¦åä¸çäººè¶åºäºä½ æè½åºä»çèå´ï¼" -"é£ä¹ä¿æè¾é«çä¸»æèä¸ä¸ä¼èä¹æ¯ï¼æèä¸¾åå¤åºç è®¨ä¼ââå°åçç è®¨ä¼å¾å¾æææ´" -"å¥½ã" +"ç è®¨ä¼çæååå³äºäºè§£æ¯ä¸ä½ä¸ä¼èçèæ¯å¹¶æ»¡è¶³ä»ä»¬çéæ±ãç è®¨ä¼åºå½æ¯å°è§æ¨¡" +"çï¼è¿æ ·æ¯ä½ä¸ä¼èé½è½åå°ä¸ªæ§åçæå¯¼ãå¦ææ³è¦åä¸ä¼èè¶åºäºä½ æè½åºä»çè" +"å´ï¼é£ä¹åºè¯¥æ ¹æ®ä¸ä¼èäººæ°å¢å äººæï¼æèä¸¾åå¤åºç è®¨ä¼ãå°åç è®¨ä¼å¾å¾æææ´" +"å¥½ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" @@ -2166,9 +2398,9 @@ msgid "" "grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" "åç»å®æçµåé®ä»¶å å¯æåä¸çæ¥éª¤ãå·ä½èå¾®å°è§£éæ¥éª¤ï¼ä½ç¡®ä¿ä¸è¦è¶è¿ä¸ä¼èç" -"è§£çä¸éãå¯¹äºææ¯å¨´ççä¸ä¼èï¼å¯ä»¥æé«æç¤ºçé¾åº¦ãç¡®ä¿ç»åæåå®æäºä¸æ¥å" -"åè¿è¡ä¸ä¸æ¥ãèèä¸ºçè§£æ¦å¿µæå°é¾çäººï¼æè¿éææ¡åæ³å¦å°æ´å¤æ°ç¥è¯çäººæä¾" -"ç¬¬äºæ¬¡è¾å¯¼ç è®¨ä¼ã" +"è§£çä¸éãå¯¹äºææ¯å¨´ççä¸ä¼èï¼å¯ä»¥æé«æå¦é¾åº¦ãç¡®ä¿ç»åæåå®æäºä¸æ¥åå" +"è¿è¡ä¸ä¸æ¥ãèèä¸ºçè§£æ¦å¿µæå°é¾çäººï¼ææ¯è¿éææ¡åæ³å¦å°æ´å¤æ°ç¥è¯çäººæä¾" +"ç¬¬äºåºè¾å¯¼ç è®¨ä¼ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2182,16 +2414,16 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" -"å¨æ¬æåç <a href=\"index.html#section2\">Section 2</a> ï¼ç¡®ä¿æ¯ä¸ä½ä¸ä¼èé½" -"ä¸ä¼ å¬é¥å°ç¸åæå¡å¨ï¼å ä¸ºææ¶å¯é¥æå¡å¨ä¹é´åæ¥æå»¶è¿ï¼ï¼ä»ä»¬å¯ä»¥ç«å³ä¸è½½å" -"èªçå¬é¥ãå¨ <a href=\"index.html#section3\">Section 3</a>ï¼è®©ä¸ä¼èææ¶é´ç¸" -"äºåéæµè¯é®ä»¶ï¼èä¸æ¯ç»ç±å¾·ååé®ä»¶ãç¸ä¼¼å°ï¼å¨ <a href=\"index." -"html#section4\">Section 4</a>ï¼é¼å±ä¸ä¼èç¸äºå¯¹å½¼æ¤å¬é¥ç¾åãæåï¼æéä»ä»¬å°" -"åéè¯ä¹¦ä¿åå¨å®å¨çå°æ¹ã" +"å¨æ¬æåç<a href=\"index.html#section2\">ç¬¬ 2 è</a> ï¼è®©ææä¸ä¼èé½ä¸ä¼ å¬" +"é¥å°ç¸åæå¡å¨ï¼å ä¸ºææ¶å¯é¥æå¡å¨ä¹é´åæ¥æå»¶è¿ï¼ï¼è¿æ ·ä»ä»¬å¯ä»¥ç«å³ä¸è½½åèª" +"çå¬é¥ãå¨<a href=\"index.html#section3\">ç¬¬ 3 è</a>ï¼è®©ä¸ä¼èææ¶é´ç¸äºåé" +"æµè¯é®ä»¶ï¼èä¸æ¯ç»ç±å¾·ååé®ä»¶ãç¸ä¼¼å°ï¼å¨<a href=\"index.html#section4\">ç¬¬ " +"4 è</a>ï¼é¼å±ä¸ä¼èç¸äºå¯¹å½¼æ¤å¬é¥ç¾åãæåï¼æéä»ä»¬å°åéè¯ä¹¦ä¿åå¨å®å¨ç" +"å°æ¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" -msgstr "<em>#4</em> å®¹æç¯çéè¯¯" +msgstr "<em>#4</em> å¸¸è§éè¯¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2201,7 +2433,7 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" -"æéä¸ä¼èï¼å å¯åªæå¨æç¡®ä½¿ç¨æ¶æææï¼ä»ä»¬æ æ³åæªè®¾ç½®å å¯çäººåéå å¯ä¿¡" +"æéä¸ä¼èï¼å å¯åªæå¨æç¡®ä½¿ç¨æ¶ææç¨ï¼ä»ä»¬æ æ³åæªè®¾ç½®å å¯çäººåéå å¯ä¿¡" "ä»¶ãåæ¶æéä¸ä¼èï¼å¨ç¹å»åéååæ¬¡æ£æ¥å å¯å¾æ ï¼ä»¥åé®ä»¶ä¸»é¢åæ¶é´æ³ä»æ¥ä¸" "ä¼è¢«å å¯ã" @@ -2213,10 +2445,10 @@ msgid "" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" -"è§£é <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html\">è¿è¡ä¸ææ" -"ä½ç³»ç»çå±é©ï¼è±æï¼</a>ï¼å¹¶å¡å¯¼èªç±è½¯ä»¶ï¼å ä¸ºæ²¡æåèï¼æä»¬å°±æ æ³ <a href=" +"è§£é<a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html\">è¿è¡ä¸ææä½" +"ç³»ç»çå±é©</a>ï¼å¹¶æå¡ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼å ä¸ºæ²¡æèªç±è½¯ä»¶ï¼æä»¬å°±æ æ³<a href=" "\"https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-" -"from-surveillance\">è¡ä¹ææå°å¯¹æå¯¹æä»¬æ°åéç§åèªæ²»çä¾µç¯ï¼è±æï¼</a>ã" +"from-surveillance\">è¡ä¹ææå°å¯¹ææ¿åºå¯¹æä»¬æ°åéç§åèªæ²»çä¾µç¯</a>ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" @@ -2227,16 +2459,18 @@ msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." msgstr "" -"GnuPG çé«çº§æä½å¤ªå¤æä»¥è³äºæ æ³å¨ä¸åºç è®¨ä¼ä¸ææå®æ¯ãå¦æä¸ä¼èæ³äºè§£æ´" +"GnuPG çé«çº§æä½å¤ªå¤æï¼å¨ä¸åºç è®¨ä¼ä¸ææå®æ¯ä¸å¯è½çãå¦æä¸ä¼èæ³äºè§£æ´" "å¤ï¼åè¯ä»ä»¬æ¬æåä¸æè¿é¶ç« èï¼æèèèåå ä¸ä¸åºç è®¨ä¼ãä½ ä¹å¯ä»¥åäº« <a " -"href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> å <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail</a> çå®æ¹ææ¡£" -"åé®ä»¶åè¡¨ãè®¸å¤ GNU/Linux åè¡çä¹æä¾äºä¸äºå¯¹ GnuPG é«çº§åè½çè¯´æé¡µé¢ã" +"href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> çå®æ¹ææ¡£" +"åé®ä»¶åè¡¨ï¼ä»¥å<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" +"Public_Review\">çµåé®ä»¶å å¯æåçåé¦é¡µ</a>ãè®¸å¤ GNU/Linux åè¡çä¹æä¾äºä¸" +"äºå¯¹ GnuPG é«çº§åè½çè¯´æé¡µé¢ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" @@ -2251,40 +2485,545 @@ msgid "" "places where they publicly list their email address." msgstr "" "ç¡®ä¿ææäººå¨ç¦»å¼åäº¤æ¢äºçµåé®ç®±å°ååå¬é¥æçº¹ãéè¿äºç¸åéé®ä»¶ï¼é¼å±ä¸ä¼è" -"ç»§ç»ä½¿ç¨ GnuPGãå¨æ´»å¨ç»æä¸å¨åï¼ç»ä»ä»¬åèªåéä¸å°å å¯é®ä»¶ï¼æéä»ä»¬å°å¬é¥ " -"ID æ¾ç½®å¨ä»ä»¬å¬å¼é®ç®±å°åçå°æ¹ã" +"ç»§ç»ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¢å ä½¿ç¨ç»éªãå¨æ´»å¨ç»æä¸å¨åï¼ç»ä»ä»¬åèªåéä¸å°å å¯é®ä»¶ï¼" +"æéä»ä»¬å°å¬é¥ ID æ¾ç½®å¨ä»ä»¬å¬å¼é®ç®±å°åçå°æ¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us " "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" -"å¦æä½ æä»»ä½å¯¹æ¬æåçå»ºè®®ï¼è¯·æ¥ä¿¡ <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" -"\">campaigns@fsf.org</a> åç¥æä»¬ã" +"å¦æä½ æå¯¹æ¬æåçä»»ä½å»ºè®®ï¼è¯·æ¥ä¿¡ <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" +"\">campaigns@fsf.org</a> åè¯æä»¬ã" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> -msgid "" -"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" -"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" -"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " -"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" -"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" -msgstr "" -"ç®ä½ä¸æç± Tom <hexuxin@foxmail.com> å®æç¿»è¯ã</p><p>æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çé" -"ç¨ <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">ç¥è¯å±äº« ç½²å " -"4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥ <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ 4.0 è®¸å¯åè®®" -"ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ãä¸è½½ <a href=\"http://agpl.fsf.org/" -"emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">ç±å¾·åèªå¨åå¤æºå¨äºº" -"çæºä»£ç </a> ç± Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> å Josh " -"Drake <zamnedix@gnu.org> ç¼åï¼éç¨ GNU Affero General Public License " -"è®¸å¯è¯è¿è¡è®¸å¯ã<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." -"html#OtherLicenses\">ä¸ºä»ä¹è¦è¿äºè®¸å¯åè®®ï¼</a>" +#, fuzzy +#~| msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" +#~ msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/en\">English - v4.0</a>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" +#~| "\">Step 1.b</a>." +#~ msgid "" +#~ "If you already have an email program, you can skip to <a href=" +#~ "\"#section2\">Step 2</a>." +#~ msgstr "" +#~ "å¦æä½ å·²ç»æäºçµåé®ä»¶ç¨åºï¼ä½ å¯ä»¥è·³è³ <a href=\"#step-1b\">Step 1.b</a>ã" + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#~| "encryption for everyone via %40fsf\">Share " +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +#~ "%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#~ "encryption for everyone via %40fsf\">åäº« " + +#~ msgid "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" +#~ msgstr "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/zh-hans/" +#~ "infographic.html\">" + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "ç®ä½ä¸æç± Tom <hxxtom@gmail.com> å®æç¿»è¯ã</p><p>æ¤é¡µé¢ä¸çå¾çé" +#~ "ç¨ <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">ç¥è¯å±äº« ç½²å " +#~ "4.0 è®¸å¯åè®®ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ï¼å¶ä½é¨åä»¥ <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">ç¥è¯å±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ 4.0 è®¸å¯å" +#~ "è®® ï¼æè¾æ°çæ¬ï¼</a> è¿è¡è®¸å¯ãä¸è½½ç± Andrew Engelbrecht <" +#~ "andrew@engelbrecht.io> å Josh Drake <zamnedix@gnu.org> ç¼åç " +#~ "<a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/" +#~ "edward.tar.gz\">ç±å¾·åèªå¨åå¤æºå¨äººæºä»£ç </a>ï¼éç¨ GNU Affero General " +#~ "Public License è®¸å¯è¯è¿è¡è®¸å¯ã<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/" +#~ "license-list.html#OtherLicenses\">ä¸ºä»ä¹è¦è¿äºè®¸å¯è¯ï¼</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "æå¼ä½ çé®ä»¶ç¨åºï¼æç§åå¯¼ç¨åºçæç¤ºéæ¥è®¾ç½®å¥½ä½ çé®ç®±è´¦å·ã" + +#~ msgid "" +#~ "Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers " +#~ "when you're setting up your account. If you don't see them, you will " +#~ "still be able to use encryption, but this means that the people running " +#~ "your email system are running behind the industry standard in protecting " +#~ "your security and privacy. We recommend that you send them a friendly " +#~ "email asking them to enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. " +#~ "They will know what you're talking about, so it's worth making the " +#~ "request even if you aren't an expert on these security systems." +#~ msgstr "" +#~ "å¨éç½®ä½ çè´¦å·æ¶ï¼çææå¡å¨å³ä¾§ç SSL, TLS æ STARTTLS åæ ·ãå¦æä½ æ²¡æç" +#~ "å°ä»ä»¬ï¼ä½ ä»æè½åä½¿ç¨å å¯ï¼ä½è¿æå³çè¿è¡é®ä»¶ç³»ç»çäººä»¥ä½äºè¡ä¸æ åçè§è" +#~ "ä¿æ¤çä½ çå®å¨ä¸éç§ãæä»¬å»ºè®®ä½ åä»ä»¬åéä¸å°åå¥½çé®ä»¶ï¼è¦æ±ä»ä»¬ä¸ºé®ä»¶æ" +#~ "å¡å¨å¯ç¨ SSL, TLS æ STARTTLSãä»ä»¬ä¼æç½ä½ è¯´çæ¯ä»ä¹ï¼å¦æä½ ä¸æ¯ç³»ç»å®å¨" +#~ "é¢åçä¸å®¶ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªå¼å¾çè¯·æ±ã" + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.B: å·¥å· -> éå ç»ä»¶" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.B: æç´¢éå ç»ä»¶" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.B: å®è£éå ç»ä»¶" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "<em>Step 1.b</em> å®è£ ENIGMAIL æ©å±" + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "å¨é®ä»¶ç¨åºçèåæ éï¼éæ©âéå ç»ä»¶âï¼Add-onsï¼å®å¯è½å¨å·¥å·éé¡¹éï¼ãç¡®è®¤" +#~ "éä¸äºå·¦ä¾§çâæ©å±âï¼Extensionsï¼ãçå°äº Enigmail åï¼ç¡®ä¿å®è£çæ¯ææ°ç" +#~ "æ¬ãå¦ææ¯ï¼è¯·è·³è¿æ¤æ¥ã" + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "å¦ææ²¡æï¼å¨å³ä¸æ¹çæç´¢æ¡éæç´¢âEnigmailâãä½ å¯ä»¥å¨è¿éè·åå°å®ãå®è£å®æ" +#~ "åéå¯ç¨åºã" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " +#~ "Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail " +#~ "2.0.7, or later versions." +#~ msgstr "" +#~ "ç±äº GnuPG 2.2.8 å Engmail 2.0.7 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ï¼è¯·ç¡®ä¿å®è£ç" +#~ "æ¯ GnuPG 2.2.8 å Engmail 2.0.7 åå¶ä¹åççæ¬ã" + +#~ msgid "My email looks weird" +#~ msgstr "æççµåé®ä»¶çèµ·æ¥å¾å¥æª" + +#~ msgid "" +#~ "Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " +#~ "emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " +#~ "HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the " +#~ "Shift key when you select compose. You can then write an email as if " +#~ "Enigmail wasn't there." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail å¾å¾ä¸è½å¨ HTML æ ¼å¼ï¼å®æ¯ä¸ç§å¸¸è§çé®ä»¶æ ¼å¼ï¼éæ¾ç¤ºçå¾å¥½ï¼æä»¥" +#~ "å®ä¼èªå¨ç¦ç¨ HTML æ ¼å¼ãè¦æ³åéä¸å å¯æä¸å¸¦ç¾åç HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°" +#~ "åæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ç°å¨ä½ å¯ä»¥å Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·æ°åé®" +#~ "ä»¶äº ã" + +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail å®è£åå¯¼å¯è½ä¼èªå¨è¿è¡ãå¦ææ²¡æï¼å¨ä½ çé®ä»¶ç¨åºä½ éæ© Enigmail " +#~ "â å®è£åå¯¼ãå¦æä½ ä¸æ¿æï¼ä½ ä¸å¿å»éè¯»å¼¹åºçªå£ä¸çæåï¼ä½è¯»ä¸è¯»æ»å½æ¯å¥½" +#~ "çãç¹å»ä¸ä¸æ¥èä¸å¯¹é»è®¤éé¡¹ä½ä¿®æ¹ï¼ä½é¤äºä¸åæåµä»¥å¤ï¼" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "å¨âå å¯âçé¢ï¼éä¸âé»è®¤å å¯æçæææ¶æ¯ï¼å ä¸ºéç§å¯¹æå¾éè¦âã" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "å¨âç¾åâçé¢ï¼éä¸âé»è®¤ä¸å¯¹æçæ¶æ¯ç¾åâã" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "å¨âå¯é¥éæ©âçé¢ï¼éæ©âææ³ä¸ºæ°åç¾ååå å¯é®ä»¶åå»ºæ°å¯é¥å¯¹âã" + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "å¨âçæå¯é¥âçé¢ï¼ç¨åºéè¦è±è´¹å°ä¼å¿å®æä¸ä¸æ¥ãçå¾æ¶ï¼ä½ å¯ä»¥å¨è®¡ç®æºä¸å" +#~ "ä¸äºå¶ä»äºæï¼æ¯å¦ççµå½±ææµè§ç½é¡µãæ¤æ¶ä½ è®¡ç®æºä½¿ç¨çè¶é¢ç¹ï¼å¯é¥çæçé" +#~ "åº¦è¶å¿«ã" + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "ææ¾ä¸å° Enigmail èåã" + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "å¨è®¸å¤æ°åçµåé®ä»¶ç¨åºä¸ï¼ä¸»èåæ¯ç¨ä¸æ¨ªæ å¾æ è¡¨ç¤ºçãEnigmail å¯è½å¨âå·¥" +#~ "å·âéé¡¹éã" + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "åå¯¼ç¨åºæ æ³æ¾å° GnuPG" + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "æå¼ä½ å¸¸ç¨æ¥å®è£è½¯ä»¶çç¨åºï¼æç´¢ GnuPGï¼å¹¶å®è£å®ãéè¿ Enigmail â å®è£å" +#~ "å¯¼ æ¥éå¯ Enigmail å®è£åå¯¼ã" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki " +#~ "instructions for key generation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "å¦æä½ å¯¹æä»¬çè¯´ææé®é¢ææ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·è®¿é® <a href=\"https://www." +#~ "enigmail.net/documentation/Key_Management#Generating_your_own_key_pair" +#~ "\">Enigmail å¯¹äºçæå¯é¥è¯´æçç»´åºé¡µé¢ï¼è±æï¼</a>ã" + +#~ msgid "Command line key generation" +#~ msgstr "ä½¿ç¨å½ä»¤è¡çæå¯é¥" + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "å¨ä½ ççµåé®ä»¶ç¨åºèåéï¼éä¸ Enigmail â å¯é¥ç®¡çã" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " +#~ "don't have to use the default keyserver. If, after research, you would " +#~ "like to change to a different default keyserver, you can change that " +#~ "setting manually in the Enigmail preferences." +#~ msgstr "" +#~ "å¨ä½ çå¯é¥é£éå³é®ï¼éæ©âä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨âï¼Upload Public Keys to " +#~ "Keyserverï¼ãä½ ä¸å¿ä½¿ç¨é»è®¤å¯é¥æå¡å¨ãå¦æä½ å¯¹æ¤æç ç©¶ï¼æ³è¦åæ¢å°å¶ä»å¯" +#~ "é¥æå¡å¨ä½ä¸ºé»è®¤éé¡¹ï¼ä½ å¯ä»¥å¨ Enigmail preferences åå¥½éé¡¹ä¸æå¨ä¿®æ¹è®¾" +#~ "ç½®ã" + +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "è¿åº¦æ¡ä¸ç´æ²¡æç»æ" + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "å³éä¸ä¼ çªå£ï¼ç¡®ä¿ä½ å·²è¿æ¥ä¸ç½ç»ï¼åè¯ä¸æ¬¡ãå¦æè¿ä¸è¡ï¼åéæ©å¶ä»å¯é¥æå¡" +#~ "å¨ã" + +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "æçå¯é¥æ²¡ææ¾ç¤ºå¨åè¡¨ä¸" + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "å°è¯éä¸âé»è®¤æ¾ç¤ºå¨é¨å¯é¥âï¼Display All Keys by Defaultï¼ã" + +#~ msgid "More documentation" +#~ msgstr "æ´å¤ææ¡£" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\"> Enigmail's documentation</" +#~ "a>." +#~ msgstr "" +#~ "å¦æä½ å¯¹æä»¬çæåæå°é¾ï¼æä»ä»æ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·æ¥ç <a href=\"https://" +#~ "www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key" +#~ "\">Enigmail ææ¡£ï¼è±æï¼</a>ã" + +#~ msgid "Uploading a key from the command line" +#~ msgstr "ä½¿ç¨å½ä»¤è¡ä¸ä¼ å¬é¥" + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "å·¦ä¸æ¹çéå½¢å¾æ åºå½æ¯é»è²çï¼è¿æå³çå å¯å·²ç»å¯ç¨ãæä»¬éè¦è¿ç¬¬ä¸å°ç¹å«ç" +#~ "é®ä»¶æ¯æªç»å å¯çï¼å æ¤éè¦åå»å¾æ è®©å®å³éãæ¤æ¶éå½¢å¾æ ä¼åæç°è²ï¼å¹¶å¸¦æ" +#~ "å°èç¹ï¼ä»¥æéä½ é»è®¤è®¾ç½®å·²åçæ¹åï¼ãå å¯å³éåï¼ç¹å»åéã" + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "çªå£å·¦ä¸æ¾çéå½¢å¾æ åºå½æ¯é»è²çï¼è¿æå³çå å¯å·²å¯ç¨ãè¿ä¼æ¯ä½ ä»åçé»è®¤è®¾" +#~ "ç½®ã" + +#~ msgid "" +#~ "Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in " +#~ "a moment." +#~ msgstr "ä½ ä¼æ³¨æç´§æ¨çéå½¢çéç¬å¾æ ãæä»¬é©¬ä¸å°±ä¼ç¨å°å®ã" + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "è¦ç»ç±å¾·ååéå å¯é®ä»¶ï¼ä½ éè¦ä»çå¬é¥ï¼æ¥ä¸æ¥ä½ è¦ Enigmail ä»å¯é¥æå¡å¨" +#~ "ä¸è½½å®ãç¹å»âä¸è½½ç¼ºå¤±çå¯é¥âï¼å¹¶ä½¿ç¨é»è®¤çå¯é¥æå¡å¨ãä¸æ¦å®æ¾å°å¬é¥åï¼é" +#~ "æ©ç¬¬ä¸æ¯å¯é¥ï¼ä»¥ C å¼å¤´ç Key IDï¼ï¼å¹¶ç¡®å®ãå¨ä¸ä¸ä¸ªå¼¹çªä¸éæ©ç¡®å®ã" + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "ç°å¨ä½ è¿åâæ¶ä»¶äººä¸åæ³ï¼ä¸åä¿¡ä»»ææªæ¾å°âçé¢ï¼æ¥çç±å¾·åå¬é¥ççªå£ï¼ç¹å»" +#~ "åéã" + +#~ msgid "" +#~ "If you're still having trouble with our instructions or just want to " +#~ "learn more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki</a>." +#~ msgstr "" +#~ "å¦æä½ ä»å¯¹æä»¬çè¯´ææå°å°æï¼ææ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·æ¥é <a href=\"https://www." +#~ "enigmail.net/documentation/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message" +#~ "\">Enigmail's wikiï¼è±æï¼</a>ã" + +#~ msgid "" +#~ "With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will " +#~ "be encrypted, signed, both, or neither." +#~ msgstr "" +#~ "éå½¢åéç¬å¾æ è½å¤è®©ä½ å¯¹æ¯å°æ¶æ¯éæ©å å¯ãç¾åãä¸¤èé½è¦æèé½ä¸è¦ã" + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "çææ¶æ¯ä¸æ¹çéç¥æ¡ï¼å®ä¼æ¾ç¤ºç±å¾·åå¬é¥ç¶æçä¿¡æ¯ã" + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "Section 4: ä¿¡ä»»ç½" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "å¨é®ä»¶ç¨åºèåä¸ï¼éæ© Enigmail → å¯é¥ç®¡çã" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "ç±å¾·åå¬é¥å¤å³é®ï¼å¨ä¸ä¸æèåä¸éä¸âç¾ç½²å¯é¥âã" + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "å¨å¼¹çªä¸ï¼éä¸âæä¸ä¼ååºâå¹¶ç¹å»ç¡®å®ã" + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "ç°å¨ä½ è¿å å¯é¥ç®¡ç èåãéæ© å¯é¥æå¡å¨ → ä¸ä¼ å¬é¥ å¹¶ç¹å»ç¡®å®ã" + +#~ msgid "Set ownertrust" +#~ msgstr "è®¾ç½®ä¿¡ä»»çº§" + +#~ msgid "" +#~ "If you trust someone enough to validate other people's keys, you can " +#~ "assign them an ownertrust level through Enigmails's key management " +#~ "window. Right click on the other person's key, go to the \"Select Owner " +#~ "Trust\" menu option, select the trustlevel and click OK. Only do this " +#~ "once you feel you have a deep understanding of the Web of Trust." +#~ msgstr "" +#~ "å¦æä½ å¯¹æäººçä¿¡ä»»è¶³å¤éªè¯å¶ä»äººçå¯é¥ï¼ä½ å¯ä»¥å¨ Enigmail ç å¯é¥ç®¡ç çªå£" +#~ "ä¸ï¼ä¸ºä»ä»¬ææ´¾ä¸ä¸ªä¿¡ä»»çº§ï¼ownertrustï¼çº§å«ãå¨å¶ä»äººå¯é¥å¤å³é®ï¼éä¸âéæ©" +#~ "ä¿¡ä»»çº§âï¼Select Owner Trustï¼èåéé¡¹ï¼éæ©ä¿¡ä»»çº§ï¼å¹¶ç¹å»ç¡®å®ãå¨ååçè§£" +#~ "ä¿¡ä»»ç½çåæä¸ï¼å®æè¿ä¸æ¥ã" + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "æ¬æåéè¦å®è£ <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-cn.html" +#~ "\">èªç±è®¸å¯ç</a> è½¯ä»¶ï¼å®æ¯å®å¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¹¶å¶ä½èªå·±çç" +#~ "æ¬ãè¿ä½¿å¾å®æ¯ä¸æè½¯ä»¶ï¼æ¯å¦ Windows å Mac OSï¼æ´é¾åå°çæ§ãä¸ºäºä½ ååç" +#~ "æ§ï¼æä»¬æ¨èä½ æ¢ç¨å GNU/Linux è¿æ ·çèªç±è½¯ä»¶æä½ç³»ç»ãä½ å¯ä»¥å¨ <a href=" +#~ "\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤æå³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" + +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "å¨å¼å§ä¹åï¼ä½ éè¦å®è£ IceDove é®ä»¶ç¨åºãå¯¹äºä½ çæä½ç³»ç»æ¥è¯´ï¼IceDove å¯" +#~ "è½ä»¥å¶å«å Thunderbird åå¨äºä½ çç³»ç»ãçµåé®ä»¶ç¨åºæ¯å¦ä¸ç§è®¿é®é®ç®±è´¦å·ç" +#~ "éå¾ï¼ä½ ä¹å¯ä»¥å Gmail é£æ ·éè¿æµè§å¨è®¿é®ï¼ï¼ä½å®æä¾äºæ´å¤çåè½ã" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>Step 1.b</em> ä¸è½½ GPGTools æ¥ä½¿ç¨ GnuPG" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools æ¯ä¸ä¸ªåå«äº GnuPG çè½¯ä»¶åã<a href=\"https://gpgtools.org/" +#~ "#gpgsuite\">ä¸è½½</a> å¹¶å®è£å®ï¼æ è®ºæç¤ºä»ä¹é½éæ©é»è®¤éé¡¹ãå®è£å®æåå³é" +#~ "çªå£ã" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " +#~ "prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +#~ msgstr "" +#~ "ç±äº GPGTools 2018.3 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ï¼è¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ GPGTools " +#~ "2018.3 åå¶ä¹åççæ¬ã" + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.C: å·¥å· -> éå ç»ä»¶" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.C: æç´¢éå ç»ä»¶" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.C: å®è£éå ç»ä»¶" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "<em>Step 1.c</em> ç»çµåé®ä»¶ç¨åºå®è£ ENIGMAIL æä»¶" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make " +#~ "sure you have Enigmail 2.0.7 or later." +#~ msgstr "" +#~ "å¨ Enigmail 2.0.7 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ãè¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ Enigmail 2.0.7 " +#~ "åå¶ä¹åççæ¬ã" + +#~ msgid "" +#~ "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +#~ "Instead, you can render the message body as plain text." +#~ msgstr "åºäºå®å¨åå ï¼ä½ å¯ä»¥å³é HTML æ ¼å¼ï¼èä½¿ç¨çº¯ææ¬æ¸²ææ¶æ¯ä¸»é¢ã" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " +#~ "prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "å¨ GPG4Win 3.1.2 åççæ¬åå¨éå¤§å®å¨æ¼æ´ãè¯·ç¡®ä¿å®è£çæ¯ GPG4Win 3.1.2 å" +#~ "å¶ä¹åççæ¬ã" + +#~ msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" +#~ msgstr "çµåé®ä»¶å å¯æå - ç è®¨ä¼" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "å¨ä½ çå¯é¥é£éå³é®ï¼éæ©âä¸ä¼ å¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨âï¼Upload Public Keys to " +#~ "Keyserverï¼ãä½¿ç¨å¼¹çªä¸é»è®¤çå¯é¥æå¡å¨ã" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/" +#~ "documentation\"> Enigmail's documentation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "å¦æä½ å¯¹æä»¬çæåæå°é¾ï¼æä»ä»æ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·æ¥ç <a href=\"https://" +#~ "www.enigmail.net/index.php/en/documentation\">Enigmail ææ¡£ï¼è±æï¼</a>ã" #~ msgid "" #~ "Note: As of June 18, 2018, GnuPG 2.2.8 is unavailable for Debian stable "