-msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "E-posta Ãz Savunma - ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin!" +msgid "<a href=\"index.html\">Set up guide</a>" +msgstr "<a href=\"index.html\">Kurulum rehberi</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" -"<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">ARKADAÅLARINIZA ÃÄRETÄ°N</a>" +"<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">ArkadaÅlarÄ±nÄ±za Ã¶Äretin</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">Share " +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +"%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " msgstr "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">PAYLAÅ " +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Herkes%20iÃ§in" +"%20e-posta%20Åifreleme%20via%20%40fsf\">PaylaÅ " #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -2202,17 +2485,17 @@ msgid "" "software." msgstr "" "E-Posta Ãz SavunmayÄ± desteklemek iÃ§in lÃ¼tfen baÄÄ±Åta bulunun. DÃ¼nya " -"genelinde mahremiyetlerini korumak iÃ§in ilk adÄ±mÄ± atmaya Ã§alÄ±Åan insanlarÄ±n " -"yararÄ±na, bu rehberi geliÅtirmeye devam etmeye ve benzer materyaller " -"Ã¼retmeye ihtiyacÄ±mÄ±z var." +"genelinde gizliliklerini korumak iÃ§in ilk adÄ±mÄ± atmaya Ã§alÄ±Åan insanlarÄ±n " +"yararÄ±na, bu rehberi geliÅtirmeye devam etmeye ve benzer malzemeler Ã¼retmeye " +"ihtiyacÄ±mÄ±z var." #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" @@ -2231,16 +2514,16 @@ msgid "" msgstr "" "</a> E-posta Åifrelemeyi anlamak ve kurmak Ã§oÄu kiÅiye gÃ¶z korkutucu " "gelebilir. Bu yÃ¼zden, arkadaÅlarÄ±nÄ±za GnuPG konusunda yardÄ±mcÄ± olmanÄ±z, " -"Åifrelemenin yayÄ±lmasÄ± iÃ§in oldukÃ§a Ã¶nemlidir. Bir kiÅinin gelse bile, daha " -"Ã¶nce Åifreleme kullanmayan bir kiÅinin daha Åifreleme kullanacaÄÄ± anlamÄ±na " -"gelir. ArkadaÅlarÄ±nÄ±za dijital aÅk mektuplarÄ±nÄ± gÃ¼venli tutmalarÄ± ve Ã¶zgÃ¼r " -"yazÄ±lÄ±mÄ±n Ã¶nemini anlamalarÄ± konusunda yardÄ±mcÄ± olacak gÃ¼ce sahipsiniz. EÄer " -"e-posta alma ve gÃ¶nderme iÃ§in halihazÄ±rda GnuPG kullanÄ±yorsanÄ±z, bir atÃ¶lye " -"dÃ¼zenleyecek mÃ¼kemmel bir adaysÄ±nÄ±z demektir!" +"Åifrelemenin yaygÄ±nlaÅmasÄ± iÃ§in oldukÃ§a Ã¶nemlidir. Sadece bir kiÅi gelse " +"bile, bu daha Ã¶nce Åifreleme kullanmayan bir kiÅinin daha Åifreleme " +"kullanacaÄÄ± anlamÄ±na gelir. ArkadaÅlarÄ±nÄ±za dijital aÅk mektuplarÄ±nÄ± gÃ¼venli " +"tutmalarÄ± ve Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ±n Ã¶nemini anlamalarÄ± konusunda yardÄ±mcÄ± olacak " +"gÃ¼ce sahipsiniz. EÄer e-posta alma ve gÃ¶nderme iÃ§in halihazÄ±rda GnuPG " +"kullanÄ±yorsanÄ±z, bir atÃ¶lye dÃ¼zenleyecek mÃ¼kemmel bir adaysÄ±nÄ±z demektir!" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" -msgstr "A small workshop among friends" +msgstr "ArkadaÅlar arasÄ±nda kÃ¼Ã§Ã¼k bir atÃ¶lye" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested" @@ -2254,10 +2537,10 @@ msgid "" "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got " "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" -"EÄer arkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ±n mahremiyetlerinin eksik olduÄundan yakÄ±ndÄ±ÄÄ±nÄ± " +"EÄer arkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ±n gizliliklerinin eksik olduÄundan yakÄ±ndÄ±ÄÄ±nÄ± " "duyarsanÄ±z, onlara E-Posta Ãz Savunma atÃ¶lyesine katÄ±lmakla ilgilenip " -"ilgilenmediklerini sorun. EÄer arkadaÅlarÄ±nÄ±z yakÄ±nmÄ±yorsa, iknaya " -"ihtiyaÃ§larÄ± olabilir. Bu sÃ¼reÃ§te Åifreleme kullanÄ±mÄ±na karÅÄ± klasik " +"ilgilenmediklerini sorun. EÄer arkadaÅlarÄ±nÄ±z yakÄ±nmÄ±yorsa bile ikna " +"edilmeye ihtiyaÃ§larÄ± olabilir. Bu sÃ¼reÃ§te Åifreleme kullanÄ±mÄ±na karÅÄ± klasik " "\"gizleyecek bir Åeyin yoksa, korkacak bir Åeyin de yoktur\" sÃ¶ylemiyle de " "karÅÄ±laÅabilirsiniz." @@ -2268,12 +2551,12 @@ msgid "" "community:" msgstr "" "GnuPG Ã¶Ärenmenin neden deÄerli olduÄunu aÃ§Ä±klamanÄ±za yardÄ±mcÄ± olmasÄ± iÃ§in " -"aÅaÄÄ±daki konuÅma noktalarÄ±nÄ± kullanabilirsiniz. TopluluÄunuza gÃ¶re " -"bunlardan seÃ§ebilir veya karÄ±ÅtÄ±rabilirsiniz:" +"aÅaÄÄ±daki konuÅulacak konularÄ± kullanabilirsiniz. TopluluÄunuza gÃ¶re " +"bunlardan farklÄ± kombinasyonlar yapabilirsiniz:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" -msgstr "Birlikte kuvvet doÄar" +msgstr "Birlikten kuvvet doÄar" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2287,15 +2570,15 @@ msgid "" msgstr "" "Kitlesel gÃ¶zetime direnmeyi tercih eden her bir kiÅi, diÄerlerinin de " "direnmesini kolaylaÅtÄ±rÄ±r. GÃ¼Ã§lÃ¼ Åifrelemenin kullanÄ±mÄ±nÄ± normalleÅtiren her " -"bir bireyin Ã§oklu gÃ¼Ã§lÃ¼ etkileri vardÄ±r: bunun anlamÄ± mahremiyete gerÃ§ekten " -"ihtiyacÄ± olanlar, olasÄ± ifÅacÄ±lar ve aktivistler, bÃ¼yÃ¼k ihtimalle " -"Åifrelemeyi Ã¶Ärenecektir. Daha fazla kiÅinin Åifrelemeyi bir Ã§ok Åey iÃ§in " -"kullanmasÄ±, gÃ¶zetim sistemlerinin bu bulunmamasÄ± gerekenleri ayÄ±klamasÄ±nÄ± " -"daha da zorlaÅtÄ±rÄ±r ve bu insanlarla dayanÄ±ÅmamÄ±zÄ± gÃ¶sterir." +"bir bireyin birÃ§ok gÃ¼Ã§lÃ¼ etkisi vardÄ±r: gizliliÄe gerÃ§ekten ihtiyacÄ± " +"olanlar(potansiyel ifÅacÄ±larÄ±n ve aktivistlerin), bÃ¼yÃ¼k ihtimalle " +"Åifrelemeyi Ã¶Ärenecek olabilir. Daha fazla kiÅinin Åifrelemeyi bir Ã§ok Åey " +"iÃ§in kullanmasÄ±, gÃ¶zetim sistemlerinin bu bulunmamasÄ± gerekenleri " +"ayÄ±klamasÄ±nÄ± daha da zorlaÅtÄ±rÄ±r ve bu insanlarla dayanÄ±ÅmamÄ±zÄ± gÃ¶sterir." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" -msgstr "SaygÄ± duyduÄunuz insanlar insanlar Åifreleme kullanÄ±yor olabilir" +msgstr "SaygÄ± duyduÄunuz insanlar Åifreleme kullanÄ±yor olabilir" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2313,7 +2596,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" -msgstr "ArkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ±n mahremiyetine saygÄ± gÃ¶sterin" +msgstr "ArkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ±n gizliliÄine saygÄ± gÃ¶sterin" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2323,15 +2606,15 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" -"Mahremiyete duyarlÄ± bir yazÄ±ÅmayÄ± neyin oluÅturabileceÄine iliÅkin nesnel " -"bir yÃ¶ntem yok. Bu nedenle, sizin bir e-postayÄ± masum bulmanÄ±z nedeniyle, " -"arkadaÅÄ±nÄ±zÄ±n da (veya hatta bir gÃ¶zetim ajanÄ±nÄ±n da) aynÄ± Åekilde " +"GizliliÄe duyarlÄ± bir yazÄ±ÅmayÄ± neyin oluÅturabileceÄine iliÅkin nesnel bir " +"yÃ¶ntem yok. Bu nedenle, sizin bir e-postayÄ± masum bulmanÄ±z nedeniyle, " +"arkadaÅÄ±nÄ±zÄ±n da (veya hatta bir gÃ¶zetim failinin de) aynÄ± Åekilde " "hissedeceÄini varsaymamanÄ±z lazÄ±m. Onlarla yazÄ±ÅmanÄ±zÄ± Åifreleyerek, " "arkadaÅlarÄ±nÄ±za saygÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶sterin." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Privacy technology is normal in the physical world" -msgstr "Mahremiyet teknolojisi fiziksel dÃ¼nyada normaldir" +msgstr "Gizlilik teknolojisi fiziksel dÃ¼nyada normaldir" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2339,14 +2622,15 @@ msgid "" "for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm " "be any different?" msgstr "" -"Fiziksel dÃ¼nyada mahremiyetimizi korumak iÃ§in kanÄ±ksanmÄ±Å bir Åekilde " -"perdeleri, zarflarÄ± kapatÄ±yoruz, kapÄ±larÄ± kapalÄ± tutuyoruz. Dijital dÃ¼nya " -"neden farklÄ± olsun ki?" +"Fiziksel dÃ¼nyada gizliliÄimizi korumak iÃ§in kanÄ±ksanmÄ±Å bir Åekilde " +"perdeleri Ã§ekiyoruz, zarflarÄ± kapatÄ±yoruz, kapÄ±larÄ± kapalÄ± tutuyoruz. " +"Dijital dÃ¼nya neden farklÄ± olsun ki?" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "We shouldn't have to trust our email providers with our privacy" msgstr "" -"E-Posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±mÄ±za mahremiyetimiz konusunda gÃ¼venmek zorunda deÄiliz" +"E-Posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±mÄ±za gizliliÄimiz konusunda gÃ¼venmek zorunda " +"kalmamalÄ±yÄ±z" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2354,9 +2638,9 @@ msgid "" "protect your privacy and security. To be empowered digital citizens, we need " "to build our own security from the bottom up." msgstr "" -"BazÄ± e-posta saÄlayÄ±cÄ±lar oldukÃ§a gÃ¼venlidir, ancak Ã§oÄunun gÃ¼dÃ¼sÃ¼ " -"mahremiyetinizi ve gÃ¼venliÄinizi korumama Åeklindedir. Dijital yurttaÅlarÄ± " -"gÃ¼Ã§lendirmek iÃ§in, kendi gÃ¼venliÄimizi baÅtan sonra inÅa etmeliyiz." +"BazÄ± e-posta saÄlayÄ±cÄ±lar oldukÃ§a gÃ¼venlidir, ancak Ã§oÄunun saiki " +"gizliliÄinizi ve gÃ¼venliÄinizi koruma yÃ¶nÃ¼nde deÄil. Dijital yurttaÅlarÄ± " +"gÃ¼Ã§lendirmek iÃ§in, gÃ¼venliÄimizi baÅtan sonra kendimiz inÅa etmeliyiz." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" @@ -2367,26 +2651,29 @@ msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select " +"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case " +"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee " +"shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." msgstr "" "En azÄ±ndan bir arkadaÅÄ±nÄ±zÄ±n dikkatini Ã§ektiÄinizde, bir tarih seÃ§in ve " "atÃ¶lyeyi planlamaya baÅlayÄ±n. KatÄ±lÄ±mcÄ±lara bilgisayarlarÄ±nÄ± ve kimlik " "kartlarÄ±nÄ± (birbirlerinin anahtarlarÄ±nÄ± imzalamalarÄ± iÃ§in) getirmelerini " -"sÃ¶yleyin. EÄer katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n, parola seÃ§meleri iÃ§in Diceware kullanmalarÄ±nÄ± " -"kolaylaÅtÄ±rmak istiyorsanÄ±z, Ã¶nceden zarlarÄ± da hazÄ±rlayÄ±n. SeÃ§tiÄiniz yerin " -"kolayca eriÅilebilir bir Ä°nternet baÄlantÄ±sÄ±na sahip olduÄundan emin olun ve " -"atÃ¶lye gÃ¼nÃ¼ baÄlantÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Åmama ihtimaline karÅÄ± yedek planÄ±nÄ±z da olsun. " -"KÃ¼tÃ¼phaneler, kafeler ve topluluk merkezleri atÃ¶lye iÃ§in oldukÃ§a uygundur. " -"KatÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n hepsinin atÃ¶lye Ã¶ncesi Enigmail uyumlu bir e-posta istemcisi " -"kurmalarÄ±nÄ± saÄlamaya Ã§alÄ±ÅÄ±n. Hatalarla karÅÄ±laÅmalarÄ± durumunda onlarÄ± e-" -"posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n biliÅim departmanlarÄ±na veya yardÄ±m sayfalarÄ±na " -"yÃ¶nlendirin." +"sÃ¶yleyin. EÄer katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n, parola seÃ§meleri iÃ§in <a href=\"https://" +"theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/" +"\">Diceware</a> kullanmalarÄ±nÄ± kolaylaÅtÄ±rmak istiyorsanÄ±z, Ã¶nceden zarlarÄ± " +"da hazÄ±rlayÄ±n. SeÃ§tiÄiniz yerin kolayca eriÅilebilir bir Ä°nternet " +"baÄlantÄ±sÄ±na sahip olduÄundan emin olun ve atÃ¶lye gÃ¼nÃ¼ baÄlantÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Åmama " +"ihtimaline karÅÄ± bir yedek planÄ±nÄ±z da olsun. KÃ¼tÃ¼phaneler, kafeler ve " +"topluluk merkezleri atÃ¶lye iÃ§in oldukÃ§a uygundur. KatÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n hepsinin " +"atÃ¶lye Ã¶ncesi Thunderbird uyumlu bir e-posta istemcisi kurmalarÄ±nÄ± saÄlamaya " +"Ã§alÄ±ÅÄ±n. Hatalarla karÅÄ±laÅmalarÄ± durumunda onlarÄ± e-posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n " +"biliÅim departmanlarÄ±na veya yardÄ±m sayfalarÄ±na yÃ¶nlendirin." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2395,7 +2682,7 @@ msgid "" msgstr "" "AtÃ¶lyenin en azÄ±ndan kÄ±rk dakika artÄ± her katÄ±lÄ±mcÄ± iÃ§in on dakika " "sÃ¼receÄini varsayÄ±n. Sorular ve olasÄ± teknik sÄ±kÄ±ntÄ±lar iÃ§in fazladan zaman " -"da planlayÄ±n." +"da ayÄ±rÄ±n." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2406,13 +2693,13 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" -"AtÃ¶lyenin baÅarÄ±sÄ± iÃ§in, her bir katÄ±lÄ±mcÄ± grubun Ã¶zgÃ¼n geÃ§miÅ ve " -"ihtiyaÃ§larÄ±nÄ± anlamayÄ± ve bunlarÄ± karÅÄ±lamayÄ± gerektirir. AtÃ¶lyeler kÃ¼Ã§Ã¼k " -"olmalÄ±dÄ±r, bÃ¶ylece her katÄ±lÄ±mcÄ±nÄ±n kendisine Ã¶zel talimatlarÄ± alabilmesi " -"mÃ¼mkÃ¼n olacaktÄ±r. EÄer Ã§ok sayÄ±da kiÅi atÃ¶lyeye katÄ±lmak istiyorsa, daha " -"fazla kolaylaÅtÄ±rÄ±cÄ±yÄ± atÃ¶lyee katarak veya bir Ã§ok atÃ¶lye gerÃ§ekleÅtirerek, " +"AtÃ¶lyenin baÅarÄ±sÄ±, her bir katÄ±lÄ±mcÄ± grubun Ã¶zgÃ¼n geÃ§miÅ ve ihtiyaÃ§larÄ±nÄ± " +"anlamayÄ± ve bunlarÄ± karÅÄ±lamayÄ± gerektirir. AtÃ¶lyeler kÃ¼Ã§Ã¼k olmalÄ±dÄ±r, " +"bÃ¶ylece her katÄ±lÄ±mcÄ±nÄ±n kendisine Ã¶zel talimatlarÄ± alabilmesi mÃ¼mkÃ¼n " +"olacaktÄ±r. EÄer Ã§ok sayÄ±da kiÅi atÃ¶lyeye katÄ±lmak istiyorsa, daha fazla " +"kolaylaÅtÄ±rÄ±cÄ±yÄ± atÃ¶lyeye katarak veya birÃ§ok atÃ¶lye gerÃ§ekleÅtirerek, " "kolaylaÅtÄ±rÄ±cÄ± katÄ±lÄ±mcÄ± oranÄ±nÄ± yÃ¼ksek tutmaya Ã§alÄ±ÅÄ±n. ArkadaÅlar " -"arasÄ±ndaki kÃ¼Ã§Ã¼k atÃ¶lyeler Ã§ok iyidir!" +"arasÄ±ndaki kÃ¼Ã§Ã¼k atÃ¶lyeler yeterince iyidir!" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" @@ -2434,7 +2721,7 @@ msgstr "" "dÃ¼ÅÃ¼k katÄ±lÄ±mcÄ±lara gÃ¶re ayarlayÄ±n. Grup bir sonraki adÄ±ma geÃ§meden Ã¶nce, " "bÃ¼tÃ¼n katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n mevcut adÄ±mÄ± tam olarak bitirdiÄinden emin olun. " "KavramlarÄ± anlamakta zorluk yaÅayan veya hÄ±zlÄ±ca kavrayÄ±p daha fazlasÄ±nÄ± " -"Ã¶Ärenmek isteyenler iÃ§in izleyen ek atÃ¶lyelere olanak saÄlayÄ±n." +"Ã¶Ärenmek isteyenler iÃ§in daha sonra ek atÃ¶lyelere olanak saÄlayÄ±n." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2453,9 +2740,9 @@ msgstr "" "daha sonra birbirlerinin anahtarlarÄ±nÄ± hemen indirebilirler (Ã§Ã¼nkÃ¼ bazen " "anahtar sunucularÄ± arasÄ±nda eÅlemede gecikme olabiliyor). <a href=\"index." "html#section3\">3. BÃ¶lÃ¼mde</a>, katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n Edward yerine birbirlerine " -"Åifreli mesaj gÃ¶nderme seÃ§eneÄi de sunun. AynÄ± Åekilde, <a href=\"index." +"Åifreli ileti gÃ¶nderme seÃ§eneÄi de sunun. AynÄ± Åekilde, <a href=\"index." "html#section4\">4. bÃ¶lÃ¼mde</a>, katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ± birbirlerinin anahtarlarÄ±nÄ± " -"imzalamalarÄ± konusunda teÅvik edin. Sonda, insanlara geri alma " +"imzalamalarÄ± konusunda teÅvik edin. En sonda, insanlara geri alma " "sertifikalarÄ±nÄ± gÃ¼venli bir Åekilde yedeklemelerini sÃ¶yleyin." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> @@ -2472,8 +2759,8 @@ msgid "" msgstr "" "KatÄ±lÄ±mcÄ±lara Åifrelemenin yalnÄ±zca aÃ§Ä±kÃ§a kullanÄ±ldÄ±ÄÄ±nda Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± " "sÃ¶yleyin; Åifrelemeyi kurmamÄ±Å olan birine Åifreli bir e-posta " -"gÃ¶nderemeyeceklerdir. AyrÄ±ca katÄ±lÄ±mcÄ±lara Send (GÃ¶nder) dÃ¼Ämesine basmadan " -"Ã¶nce Åifreleme simgesini iki kere denetlemelerini ve konularla tarihlerin " +"gÃ¶nderemeyeceklerdir. AyrÄ±ca katÄ±lÄ±mcÄ±lara GÃ¶nder dÃ¼Ämesine basmadan Ã¶nce " +"Åifreleme simgesini tekrar tekrar denetlemelerini ve konularla tarihlerin " "hiÃ§ bir zaman ÅifrelenmediÄini hatÄ±rlatÄ±n." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> @@ -2484,11 +2771,12 @@ msgid "" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" -"<a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html\">Ãzel mÃ¼lkiyet " -"yazÄ±lÄ±m Ã§alÄ±ÅtÄ±rmanÄ±n tehlikelerini</a> anlatÄ±n ve Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ± savunun. " -"ÃÃ¼nkÃ¼ Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m olmadan, <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2013/" -"fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance\">dijital mahremiyet " -"ve Ã¶zerkliÄimize yÃ¶nelik ihlallere gerÃ§ek anlamÄ±yla</a> karÅÄ± koyamayÄ±z." +"<a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.tr.html\">Ãzel " +"mÃ¼lkiyet yazÄ±lÄ±m Ã§alÄ±ÅtÄ±rmanÄ±n tehlikelerini</a> anlatÄ±n ve Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ± " +"savunun. ÃÃ¼nkÃ¼ Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m olmadan, <a href=\"https://www.fsf.org/" +"bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" +"\">dijital gizlilik ve Ã¶zerkliÄimize yÃ¶nelik ihlallere gerÃ§ek anlamÄ±yla " +"karÅÄ± koyamayÄ±z</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" @@ -2499,19 +2787,21 @@ msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." msgstr "" "GnuPG'nin geliÅmiÅ seÃ§enekleri, tek bir atÃ¶lyede anlatÄ±lmayacak kadar " "karmaÅÄ±ktÄ±r. EÄer katÄ±lÄ±mcÄ±lar daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorlarsa, onlarÄ± " "bu rehberdeki daha geliÅmiÅ kÄ±sÄ±mlara yÃ¶nlendirip, baÅka bir atÃ¶lye " "dÃ¼zenlemeyi dÃ¼ÅÃ¼nebilirsiniz. AyrÄ±ca onlarla <a href=\"https://www.gnupg.org/" -"documentation/index.html\">GnuPG</a> ve <a href=\"https://www.enigmail.net/" -"index.php/documentation\">Enigmail</a>'in resmi belgelerini ve e-posta " -"listelerini paylaÅabilirsiniz. ÃoÄu GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mÄ±nÄ±n web sitesi de " -"ayrÄ±ca GnuPG'nin bazÄ± geliÅmiÅ Ã¶zelliklerini anlatan sayfalar iÃ§ermektedir." +"documentation/index.html\">GnuPG</a>'nin resmi belgelerini ve e-posta " +"listeleriyle, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review" +"\">E-posta Ã¶z savunma geri bildirim</a> sayfasÄ±nÄ± paylaÅabilirsiniz. ÃoÄu " +"GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mÄ±nÄ±n web sitesi de ayrÄ±ca GnuPG'nin bazÄ± geliÅmiÅ " +"Ã¶zelliklerini anlatan sayfalar iÃ§ermektedir." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" @@ -2538,16 +2828,15 @@ msgid "" "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" "Bu atÃ¶lye rehberinin geliÅtirilmesine yÃ¶nelik herhangi bir Ã¶neriniz varsa " -"bizimle <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> adresinde " -"baÄlantÄ± kurun." +"bizimle <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> adresi " +"aracÄ±lÄ±ÄÄ±yla baÄlantÄ± kurun." #~ msgid "" -#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " -#~ "the default keyserver in the popup." +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" #~ msgstr "" -#~ "AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±n ve Upload Public Keys to Keyserver (AÃ§Ä±k " -#~ "AnahtarlarÄ± Anahtar Sunucusuna YÃ¼kle) seÃ§eneÄine tÄ±klayÄ±n. ÃÄ±kan " -#~ "penceredeki varsayÄ±lan anahtar sunucusunu kullanÄ±n." +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" #~ msgid "" #~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" @@ -2556,24 +2845,547 @@ msgstr "" #~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" #~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" #~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." -#~ "gz\">source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "gz\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" #~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " #~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" #~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" #~ "</a>" #~ msgstr "" #~ "Bu sayfadaki resimler <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/" -#~ "by/4.0/deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f 4.0 lisansÄ± (veya sonraki bir " -#~ "sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> ve diÄer Åeyler <a href=\"https://creativecommons.org/" -#~ "licenses/by-sa/4.0/deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f-AynÄ±LisanslaPaylaÅ 4.0 " -#~ "lisansÄ± (veya sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> kapsamÄ±ndadÄ±r. Andrew Engelbrecht " -#~ "<sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org> " -#~ "geliÅtirdiÄi, GNU Affero Genel Kamu LisansÄ± kapsamÄ±nda yayÄ±nlanan <a href=" +#~ "by/4.0/deed.tr\">Creative Commons AlÄ±ntÄ± 4.0 lisansÄ± (veya sonraki " +#~ "sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> ile, geri kalan herÅey <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by-sa/4.0/deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f-LisansDevam 4.0 " +#~ "lisansÄ± (veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> ile lisanslanmÄ±ÅtÄ±r. Andrew Engelbrecht " +#~ "<andrew@engelbrecht.io> ve Josh Drake <zamnedix@gnu.org> tarafÄ±nda " +#~ "geliÅtirilen ve GNU Affero Genel KÃ¢mu LisansÄ± altÄ±nda yayÄ±nlanan <a href=" #~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." -#~ "gz\">Edward yanÄ±t botunun kaynak kodunu</a> indirebilirsiniz. <a href=" +#~ "gz\">Edward yanÄ±t botunun kaynak kodunu</a> indirebilirsiniz. <a href=" #~ "\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Neden bu " #~ "lisanslar?</a>" +#~ msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/en\">English - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "" +#~ "E-posta programÄ±nÄ±zÄ± aÃ§Ä±n ve e-posta hesabÄ± eklemek iÃ§in kullanÄ±lan " +#~ "sihirbazÄ±n adÄ±mlarÄ±nÄ± uygulayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers " +#~ "when you're setting up your account. If you don't see them, you will " +#~ "still be able to use encryption, but this means that the people running " +#~ "your email system are running behind the industry standard in protecting " +#~ "your security and privacy. We recommend that you send them a friendly " +#~ "email asking them to enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. " +#~ "They will know what you're talking about, so it's worth making the " +#~ "request even if you aren't an expert on these security systems." +#~ msgstr "" +#~ "HesabÄ±nÄ±zÄ± ayarlarken, sunucularÄ±n saÄÄ±nda SSL, TLS veya STARTLS " +#~ "harflerinin olup olmadÄ±ÄÄ±na bakÄ±n. EÄer onlarÄ± gÃ¶rmezseniz de Åifrelemeyi " +#~ "kullanabileceksiniz, ancak bunlarÄ±n olmamasÄ±, kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z e-posta " +#~ "sisteminin mahremiyet ve gÃ¼venliÄinizi korumada endÃ¼stri standartlarÄ±nÄ±n " +#~ "gerisinde olduÄu anlamÄ±na gelir. Size Ã¶nerimiz, onlara arkadaÅÃ§a bir e-" +#~ "posta gÃ¶ndererek, sunucuda SSL, TLS veya STARTTLS'yi etkinleÅtirmelerini " +#~ "rica etmeniz. Ne hakkÄ±nda konuÅtuÄunuzu anlayacaklardÄ±r, bu nedenle bu " +#~ "gÃ¼venlik sistemlerinin bir uzmanÄ± olmasanÄ±z da, bu istekte bulunmaya " +#~ "deÄer." + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.B: Tools â Add-ons (AraÃ§lar â Eklentiler)" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.B: Search Add-ons (Eklenti Ara)" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.B: Install Add-ons (Eklenti Kur)" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "<em>AdÄ±m 1.b</em> E-Posta programÄ±nÄ±za Enigmail eklentisini kurun" + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde, Add-ons (Eklentiler) (Tools (AraÃ§lar) " +#~ "bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde de olabilir) seÃ§in. Sol tarafta Extensions (Eklentiler) " +#~ "sekmesinin seÃ§ili olduÄundan emin olun. Enigmail'i gÃ¶rÃ¼yor musunuz? Son " +#~ "sÃ¼rÃ¼m olduÄundan emin olun. Ãyleyse bu adÄ±mÄ± atlayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "GÃ¶remiyorsanÄ±z, saÄ Ã¼stteki arama kutusuna \"Enigmail\" yazarak arama " +#~ "yapÄ±n. SonuÃ§lar arasÄ±ndan bulup kurabilirsiniz. Kurulum bittikten sonra " +#~ "programÄ±nÄ±zÄ± yeniden baÅlatÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " +#~ "Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail " +#~ "2.0.7, or later versions." +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG 2.2.8 ve Enigmail 2.0.7 sÃ¼rÃ¼mlerinden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerde ciddi " +#~ "gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ± var. GnuPG 2.2.8 ve Enigmail 2.0.7 ve sonraki " +#~ "sÃ¼rÃ¼mlerini kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun." + +#~ msgid "My email looks weird" +#~ msgstr "E-posta mesajÄ± garip gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor" + +#~ msgid "" +#~ "Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " +#~ "emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " +#~ "HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the " +#~ "Shift key when you select compose. You can then write an email as if " +#~ "Enigmail wasn't there." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail, e-postalarÄ±n biÃ§imlendirilmesi iÃ§in kullanÄ±lan HTML ile pek iyi " +#~ "Ã§alÄ±Åmayabiliyor, bu yÃ¼zden HTML biÃ§imlendirmenizi otomatik olarak " +#~ "kapatabiliyor. Åifreleme veya imzalama olmadan, HTML ile biÃ§imlendirilmiÅ " +#~ "bir e-posta atmak iÃ§in, Yeni Ä°leti'yi seÃ§erken Shift tuÅuna basÄ±n. " +#~ "BÃ¶ylece Enigma kurulu deÄilmiÅ gibi bir e-posta yazabilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail Kurulum sihirbazÄ± kendiliÄinden baÅlayabilir. EÄer baÅlamazsa, e-" +#~ "posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nden, Enigmail â Setup Wizard (Kurulum " +#~ "SihirbazÄ±) seÃ§eneÄini seÃ§in. EÄer Ã¶zellikle okumak istemiyorsanÄ±z, aÃ§Ä±lan " +#~ "penceredeki metni okumanÄ±z gerekmiyor, ancak sihirbazÄ±n daha sonra aÃ§Ä±lan " +#~ "pencerelerindeki metinleri okursanÄ±z iyi olur. AÅaÄÄ±da gÃ¶rÃ¼ndÃ¼kleri " +#~ "sÄ±rada belirtilen durumlar dÄ±ÅÄ±ndaki pencerelerde varsayÄ±lan seÃ§enekleri " +#~ "seÃ§ili bÄ±rakarak Next (Sonraki) dÃ¼Ämesini seÃ§in:" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "" +#~ "\"Encryption\" (Åifreleme) baÅlÄ±klÄ± pencerede, \"Encrypt all of my " +#~ "messages by default, because privacy is critical to me\" (BÃ¼tÃ¼n " +#~ "mesajlarÄ±mÄ± varsayÄ±lan olarak Åifrele, Ã§Ã¼nkÃ¼ mahremiyet benim iÃ§in son " +#~ "derece Ã¶nemlidir) seÃ§eneÄini seÃ§in" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "\"Signing\" (Ä°mzalama) baÅlÄ±klÄ± pencerede \"Don't sign my messages by " +#~ "default\" (MesajlarÄ±mÄ± varsayÄ±lan olarak imzalama) seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "" +#~ "\"Key Selection\" (Anahtar SeÃ§imi) baÅlÄ±klÄ± pencerede \"I want to create " +#~ "a new key pair for signing and encrypting my email\" (E-postamÄ± " +#~ "Åifrelemek ve imzalamak iÃ§in yeni bir anahtar Ã§ifti yaratmak istiyorum) " +#~ "seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "ProgramÄ±n, \"Key Creation\" (Anahtar Yaratma) baÅlÄ±klÄ± bir sonraki adÄ±mÄ± " +#~ "tamamlamasÄ± biraz zaman alacaktÄ±r. Beklerken, bilgisayarÄ±nÄ±zla baÅka " +#~ "Åeyler yapÄ±n, Ã¶rneÄin film izleyin veya Ä°nternette gezinin. Bu noktada " +#~ "bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± ne kadar kullanÄ±rsanÄ±z, anahtar yaratma sÃ¼reci de o kadar " +#~ "hÄ±zlanacaktÄ±r." + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "Enigmail menÃ¼sÃ¼nÃ¼ bulamÄ±yorum." + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "ÃoÄu yeni e-posta programÄ±nda, menÃ¼ Ã¼st Ã¼ste Ã¼Ã§ tane yatay Ã§ubukla temsil " +#~ "ediliyor. Enigmail, Tools (AraÃ§lar) adlÄ± bÃ¶lÃ¼mde olabilir." + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "Sihirbaz GnuPG'yi bulamadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yor." + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "YazÄ±lÄ±m kurmak iÃ§in kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z programÄ± aÃ§Ä±n, GnuPG aramasÄ± yapÄ±n ve " +#~ "kurun. Daha sonra Enigmail kurulum sihirbazÄ±nÄ± Enigmail â Setup Wizard " +#~ "(Kurulum SihirbazÄ±) seÃ§enekleriyle yeniden baÅlatÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki " +#~ "instructions for key generation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "EÄer anlatÄ±lanlarda sÄ±kÄ±ntÄ± yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek " +#~ "istiyorsanÄ±z <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail'Ä±n anahtar " +#~ "Ã¼retimine iliÅkin yÃ¶nergeler Vikisini</a> inceleyebilirsiniz." + +#~ msgid "Command line key generation" +#~ msgstr "Komut satÄ±rÄ±nda anahtar Ã¼retimi" + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde, Enigmail â Key Management (Anahtar " +#~ "YÃ¶netimi) seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " +#~ "don't have to use the default keyserver. If, after research, you would " +#~ "like to change to a different default keyserver, you can change that " +#~ "setting manually in the Enigmail preferences." +#~ msgstr "" +#~ "AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±n ve Upload Public Keys to Keyserver (AÃ§Ä±k " +#~ "AnahtarlarÄ± Anahtar Sunucuna YÃ¼kleyin) seÃ§eneÄini seÃ§in. VarsayÄ±lan " +#~ "sunucuyu kullanmak zorunda deÄilsiniz. EÄer, araÅtÄ±rdÄ±ktan sonra baÅka " +#~ "bir varsayÄ±lan anahtar sunucusu tanÄ±mlamak isterseniz, sunucuyu Enigmail " +#~ "ayarlarÄ±ndan elle deÄiÅtirebilirsiniz." + +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "Ä°lerleme Ã§ubuÄu hiÃ§ bir zaman tamamlanmÄ±yor" + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "YÃ¼kleme penceresini kapatÄ±n, Ä°nternet'e baÄlÄ± olduÄunuzdan emin olun ve " +#~ "tekrar deneyin. EÄer bu da Ã§alÄ±Åmazsa, farklÄ± bir anahtar sunucusu " +#~ "seÃ§erek tekrar deneyin." + +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "AnahtarÄ±m listede gÃ¶zÃ¼kmÃ¼yor" + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Show Default Keys (VarsayÄ±lan AnahtarlarÄ± Listele) seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "More documentation" +#~ msgstr "Daha fazla bilgi" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\"> Enigmail's documentation</" +#~ "a>." +#~ msgstr "" +#~ "EÄer yÃ¶nergelerde sorun yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorsanÄ±z " +#~ "<a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\">Enigmail'in belgelerine</a> " +#~ "bakabilirsiniz." + +#~ msgid "Uploading a key from the command line" +#~ msgstr "Komut satÄ±rÄ± kullanarak anahtar yÃ¼kleme" + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "Sol Ã¼stteki kilit simgesi sarÄ± olmalÄ±dÄ±r. Bunun anlamÄ± Åifrelemenin aÃ§Ä±k " +#~ "olduÄudur, ancak Edward'a gÃ¶ndereceÄimiz bu ilk Ã¶zel mesajÄ±n Åifresiz " +#~ "olmasÄ±nÄ± istiyoruz, bu nedenle Åifrelemeyi kapatmak iÃ§in kilit simgesine " +#~ "tÄ±klayÄ±n. Kilit Åimdi Ã¼zerinde mavi bir noktayla birlikte (ayarÄ±n " +#~ "varsayÄ±landan farklÄ± bir Åekilde deÄiÅtirildiÄi konusunda sizi uyarmak " +#~ "iÃ§in) griye dÃ¶nmelidir. Åifreleme kapanÄ±r kapanmaz, Send (GÃ¶nder) " +#~ "dÃ¼Ämesine tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "Sol Ã¼stteki kilit simgesi, Åifrelemenin aÃ§Ä±k olduÄunu belirtecek Åekilde " +#~ "sarÄ± olmalÄ±dÄ±r. Bu noktadan sonra bu sizin varsayÄ±lanÄ±nÄ±z olacak." + +#~ msgid "" +#~ "Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in " +#~ "a moment." +#~ msgstr "" +#~ "Kilit simgesinin yanÄ±nda, bir kurÅun kalem simgesi gÃ¶receksiniz. Buna " +#~ "daha sonra geleceÄiz." + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "Edward'a gÃ¶ndereceÄiniz bir e-postayÄ± Åifrelemek iÃ§in, onun aÃ§Ä±k " +#~ "anahtarÄ±na ihtiyacÄ±nÄ±z var. O zaman Åimdi Enigmail eklentisinin onu bir " +#~ "anahtar sunucusundan indirmesini saÄlayalÄ±m. Download Missing Keys (KayÄ±p " +#~ "AnahtarlarÄ± Ä°ndirin) seÃ§eneÄini seÃ§erek, size sunulan pencerede " +#~ "varsayÄ±lan anahtar sunucusunu seÃ§in. AnahtarlarÄ± bulduÄunda, ilk olan " +#~ "anahtarÄ± (Anahtar kimliÄi C ile baÅlayan) seÃ§erek, OK (Tamam) dÃ¼Ämesine " +#~ "tÄ±klayÄ±n. Sonraki pencerede de OK'e tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "Åimdi \"Recipients not valid, not trusted or not found\" penceresine " +#~ "dÃ¶ndÃ¼k. Listeden Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± seÃ§in ve OK'e tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "If you're still having trouble with our instructions or just want to " +#~ "learn more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki</a>." +#~ msgstr "" +#~ "EÄer yÃ¶nergelerde sorun yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorsanÄ±z " +#~ "<a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail'in Vikisine</a> " +#~ "bakabilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will " +#~ "be encrypted, signed, both, or neither." +#~ msgstr "" +#~ "Kilit ve kalem simgeleriyle, her bir mesajÄ±n Åifrelenip ÅifrelenmediÄini, " +#~ "imzalanÄ±p imzalanmadÄ±ÄÄ±nÄ± veya her iki durumu da seÃ§ebilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "" +#~ "Edward'Ä±n e-postasÄ±nÄ± aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda aÃ§Ä±n, Enigmail e-postanÄ±n sizin aÃ§Ä±k " +#~ "anahtarÄ±nÄ±zla Åifreli olduÄunu otomatik olarak bulacak ve mesajÄ± Ã¶zel " +#~ "anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanarak aÃ§Ä±k metin haline getirecektir." + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "4. BÃ¶lÃ¼m: GÃ¼venilirlik AÄÄ±" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde Enigmail â Key Management (Enigmail â " +#~ "Anahtar YÃ¶netimi) adÄ±mlarÄ±nÄ± izleyin." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "" +#~ "Edward'Ä±n aÃ§Ä±k anahtarÄ±na saÄ tÄ±klayÄ±n ve aÃ§Ä±lan menÃ¼den Sign Key " +#~ "(AnahtarÄ± Ä°mzala) seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "" +#~ "AÃ§Ä±lan pencerede \"I will not answer\" (YanÄ±tlamayacaÄÄ±m) seÃ§erek OK " +#~ "(Tamam)'a tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "Åimdi Anahtar YÃ¶netimi menÃ¼sÃ¼ne geri dÃ¶nmÃ¼Å olmalÄ±sÄ±nÄ±r. Keyserver â " +#~ "Upload Public Keys (Anahtar Sunucusu â AÃ§Ä±k AnahtarlarÄ± YÃ¼kleyin) " +#~ "adÄ±mlarÄ±nÄ± izleyerek seÃ§erek OK (Tamam)'a tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "Set ownertrust" +#~ msgstr "Sahip gÃ¼vencesi ayarlayÄ±n" + +#~ msgid "" +#~ "If you trust someone enough to validate other people's keys, you can " +#~ "assign them an ownertrust level through Enigmails's key management " +#~ "window. Right click on the other person's key, go to the \"Select Owner " +#~ "Trust\" menu option, select the trustlevel and click OK. Only do this " +#~ "once you feel you have a deep understanding of the Web of Trust." +#~ msgstr "" +#~ "Birine, baÅka insanlarÄ±n anahtarlarÄ±nÄ± doÄrulayacak kadar gÃ¼veniyorsanÄ±z, " +#~ "Enigma'nÄ±n anahtar yÃ¶netimi penceresi yardÄ±mÄ±yla o kiÅiye sahip gÃ¼vencesi " +#~ "(ownertrust) atamasÄ± yapabilirsiniz. DiÄer kiÅinin anahtarÄ±na saÄ " +#~ "tÄ±klayÄ±n, \"Select Owner Trust\" (Sahip GÃ¼vencesini SeÃ§) menÃ¼ seÃ§eneÄine " +#~ "gidin, uygun gÃ¼ven dÃ¼zeyini seÃ§in ve OK (Tamam) dÃ¼Ämesine tÄ±klayÄ±n. Bunu " +#~ "yalnÄ±zca GÃ¼venilirlik AÄÄ±nÄ± derinlemesine anladÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zde " +#~ "yapÄ±n." + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">MAC OS</a>" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Bu rehber, <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Ã¶zgÃ¼r " +#~ "lisanslÄ±</a> yazÄ±lÄ±mlara dayanarak hazÄ±rlanmÄ±ÅtÄ±r. Bu yazÄ±lÄ±mlar tamamen " +#~ "ÅeffaftÄ±r ve herkes bunlarÄ± kopyalayabilir veya kendi sÃ¼rÃ¼mlerini " +#~ "oluÅturabilir. Bu Ã¶zellik, bu yazÄ±lÄ±mlarÄ±, Ã¶zel mÃ¼lk yazÄ±lÄ±mlara (Ã¶rneÄin " +#~ "Windows veya Mac OS) gÃ¶re gÃ¶zetime karÅÄ± daha gÃ¼venli kÄ±lar. GÃ¶zetime " +#~ "karÅÄ± korunmak ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zÃ¼ savunmak iÃ§in size GNU/Linux gibi bir " +#~ "Ã¶zgÃ¼r iÅletim sistemine geÃ§menizi Ã¶neriyoruz. ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±m hakkÄ±nda daha " +#~ "fazla bilgi iÃ§in <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a> sitesini " +#~ "ziyaret edebilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "BaÅlamak iÃ§in bilgisayarÄ±nÄ±zda IceDove masaÃ¼stÃ¼ e-posta programÄ±nÄ±n " +#~ "kurulu olmasÄ± gerekiyor. BilgisayarÄ±nÄ±zda kurulu programÄ±n alternatif " +#~ "ismi \"Thunderbird\" olabilir. E-posta programlarÄ±, tarayÄ±cÄ± Ã¼zerinden " +#~ "eriÅtiÄiniz e-posta hesaplarÄ±nÄ±za (Ã¶rneÄin GMail) ulaÅmanÄ±n bir baÅka " +#~ "yoludur ve ek Ã¶zellikler saÄlarlar." + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>AdÄ±m 1.b</em> GPGTools programÄ±nÄ± indirerek GnuPG'yi edinin" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools, GnuPG'yi iÃ§eren bir yazÄ±lÄ±m paketidir. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Ä°ndirin</a> ve kurun, sorulduÄunda varsayÄ±lan " +#~ "seÃ§enekleri seÃ§in. Kurulduktan sonra, aÃ§tÄ±ÄÄ± bÃ¼tÃ¼n pencereleri " +#~ "kapatabilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " +#~ "prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools 2018.3 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerin iÃ§erdiÄi GnuPG sÃ¼rÃ¼mlerinde " +#~ "ciddi gÃ¼venli aÃ§Ä±klarÄ± var. GPGTools 2018.3 veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne sahip " +#~ "olduÄunuzdan emin olun." + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.C: Tools â Add-ons (AraÃ§lar â Eklentiler)" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.C: Search Add-ons (Eklenti Ara)" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.C: Install Add-ons (Eklenti Kur)" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "<em>AdÄ±m 1.C</em> E-Posta programÄ±nÄ±za Enigmail eklentisini kurun" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make " +#~ "sure you have Enigmail 2.0.7 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail 2.0.7 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerde ciddi gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ± var. " +#~ "Enigmail 2.0.7 veya sonraki sÃ¼rÃ¼mlere sahip olduÄunuzdan emin olun." + +#~ msgid "" +#~ "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +#~ "Instead, you can render the message body as plain text." +#~ msgstr "" +#~ "OlasÄ± saldÄ±rÄ±lara karÅÄ± daha iyi bir gÃ¼venlik iÃ§in HTML'yi " +#~ "kapatabilirsiniz. Onun yerine mesaj gÃ¶vdesini dÃ¼z metin olarak " +#~ "gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyebilirsiniz." + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">WINDOWS</a>" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " +#~ "prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "GPG4Win 3.1.2 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerde ciddi gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ± var. " +#~ "GPG4Win 3.1.2 veya sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun." + +#~ msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" +#~ msgstr "E-posta Ãz Savunma - ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin!" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±n ve Upload Public Keys to Keyserver (AÃ§Ä±k " +#~ "AnahtarlarÄ± Anahtar Sunucusuna YÃ¼kle) seÃ§eneÄine tÄ±klayÄ±n. ÃÄ±kan " +#~ "penceredeki varsayÄ±lan anahtar sunucusunu kullanÄ±n." + #~ msgid "" #~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " #~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/" @@ -2640,38 +3452,6 @@ msgstr "" #~ "sekmesinin seÃ§ili olduÄundan emin olun. Enigmail'i gÃ¶rÃ¼yor musunuz? " #~ "GÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z eÄer, bu adÄ±mÄ± atlayÄ±n." -#~ msgid "Make your public key part of your online identity" -#~ msgstr "AÃIK ANAHTARINIZI ÃEVRÄ°M Ä°ÃÄ° KÄ°MLÄ°ÄÄ°NÄ°ZÄ°N BÄ°R PARÃASI YAPIN" - -#~ msgid "" -#~ "First add your public key fingerprint to your email signature, then " -#~ "compose an email to at least five of your friends, telling them you just " -#~ "set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this " -#~ "guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome " -#~ "<a href=\"infographic.html\">infographic to share.</a>" -#~ msgstr "" -#~ "Ä°lk olarak aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izini, e-posta imzanÄ±za ekleyin ve " -#~ "en azÄ±ndan beÅ arkadaÅÄ±nÄ±za az Ã¶nce GnuPG kurduÄunuzu sÃ¶yleyerek aÃ§Ä±k " -#~ "anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izinden sÃ¶z eden bir e-posta yazÄ±n. Bu rehberin " -#~ "baÄlantÄ±sÄ±nÄ± paylaÅarak, size katÄ±lmalarÄ±nÄ± isteyin. AyrÄ±ca, paylaÅmaya " -#~ "uygun mÃ¼thiÅ bir <a href=\"infographic.html\">infografik</a> olduÄunu da " -#~ "unutmayÄ±n!" - -#~ msgid "" -#~ "Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " -#~ "email address: your social media profiles, blog, Website, or business " -#~ "card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href=" -#~ "\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>.) We need to get our " -#~ "culture to the point that we feel like something is missing when we see " -#~ "an email address without a public key fingerprint." -#~ msgstr "" -#~ "AÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izini, e-postanÄ±zÄ± herhangi bir kiÅinin " -#~ "gÃ¶receÄi herhangi bir mecrada paylaÅÄ±n: sosyal medya profillerinizde, " -#~ "blogunuzda, websitenizde veya kartvizitinizde. (ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±'nda " -#~ "bizler <a href=\"https://fsf.org/about/staff\">Ã§alÄ±Åanlar sayfasÄ±nda</a> " -#~ "paylaÅÄ±yoruz.) AÃ§Ä±k anahtar parmak izi olmayan bir e-posta gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼mÃ¼zde " -#~ "bir Åeylerin eksik olduÄunu hissettirecek kÃ¼ltÃ¼rÃ¼ edinmemiz gerekiyor." - #~ msgid "My key expired" #~ msgstr "AnahtarÄ±mÄ±n sÃ¼resi doldu"

+msgid "" +"Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and " +"Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date." +msgstr "" +"Enigmail'deki PGP iÅlevleri Icedove ve Thunderbird'e aktarÄ±ldÄ±ÄÄ± iÃ§in, bu " +"rehberin 2. ve 3. adÄ±mlarÄ± Åu an geÃ§ersiz." + +#. type: Content of:

+msgid "" +"Thank you for your patience while we're working on a new round of updates." +msgstr "Yeni gÃ¼ncellemeler Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅÄ±rken, sabrÄ±nÄ±z iÃ§in teÅekkÃ¼r ederiz." + #. type: Content of:

msgid "" "Please check your email for a confirmation link now. Thanks for " "joining our list!" msgstr "" -"LÃ¼tfen doÄrulama postasÄ± iÃ§in e-postanÄ±zÄ± kontrol edin. Listemize " +"LÃ¼tfen doÄrulama baÄlantÄ±sÄ± iÃ§in e-postanÄ±zÄ± kontrol edin. Listemize " "katÄ±ldÄ±ÄÄ±nÄ±z iÃ§in teÅekkÃ¼rler!" #. type: Content of:

@@ -60,10 +74,10 @@ msgid "" "If you don't receive the confirmation link, send us an email at info@fsf.org " "to be added manually." msgstr "" -"EÄer doÄrulama e-postasÄ±nÄ± alamazsÄ±nÄ±z, e-posta adresinizi eklenmek Ã¼zere " -"info@fsf.org adresine gÃ¶nderebilirsiniz." +"EÄer doÄrulama baÄlantÄ±sÄ±nÄ± alamazsÄ±nÄ±z, e-posta adresinizi info@fsf.org " +"adresine eklenmesi iÃ§in gÃ¶nderebilirsiniz." -#. type: Attribute 'alt' of:

+#. type: Attribute 'alt' of:

msgid "Try it out." msgstr "Deneyin." @@ -80,28 +94,30 @@ msgid "[GNU Social]" msgstr "[GNU Social]" #. type: Content of:

-msgid " GNU Social | " -msgstr " GNU Social | " +msgid "" +" GNU Social | " +msgstr "" +" GNU Social | " #. type: Attribute 'alt' of:

-msgid "[Pump.io]" -msgstr "[Pump.io]" +msgid "[Mastodon]" +msgstr "[Mastodon]" #. type: Content of:
msgid "" -" Pump.io | | Twitter" msgstr "" -" Pump.io | | Twitter" #. type: Content of:
msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter." msgstr "" -"GNU Social ve Pump.io'nun " -"neden Twitter'dan daha iyi olduÄunu okuyun." +"GNU Social ve Mastodon'un " +"neden Twitter'dan daha iyi olduÄunu Ã¶Ärenin." #. type: Content of:
msgid "← Return to Email Self-Defense" @@ -121,15 +137,15 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"Copyright © 2014-2016 Free Software " +"Copyright © 2014-2021 Free Software " "Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." msgstr "" -"Copyright © 2014-2016 ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m " -"VakfÄ±, Inc. Gizlilik PolitikasÄ±. LÃ¼tfen Ã¼yemiz " -"olarak bize destek olun." +"Copyright © 2014-2021 Free Software " +"Foundation, Inc. Gizlilik PolitikasÄ±. LÃ¼tfen Ã¼ye " +"olarak bize katÄ±larak Ã§alÄ±ÅmalarÄ±mÄ±zÄ± destekleyin." #. type: Content of:
msgid "" @@ -137,31 +153,32 @@ msgid "" "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " "version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source " -"code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. Why these licenses?" +"ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <" +"andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available " +"under the GNU Affero General Public License. Why these licenses?" msgstr "" "Bu sayfadaki resimler Creative Commons AlÄ±ntÄ± 4.0 lisansÄ± (veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼) ile, " -"geri kalan herÅey Creative Commons AtÄ±f-LisansDevam 4.0 lisansÄ± (veya sonraki " -"sÃ¼rÃ¼mÃ¼) ile lisanslanmÄ±ÅtÄ±r. Andrew Engelbrecht " -"ve Josh Drake tarafÄ±nda geliÅtirilen ve GNU Affero Genel " -"KÃ¢mu LisansÄ± altÄ±nda yayÄ±nlanan Edward yanÄ±t botunun " -"kaynak kodunu indirebilirsiniz. Neden bu lisanslar?" +"deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f 4.0 UluslararasÄ± lisansÄ± (veya sonraki bir " +"sÃ¼rÃ¼mÃ¼) ve diÄer Åeyler Creative Commons AtÄ±f-AynÄ±LisanslaPaylaÅ 4.0 " +"UluslararasÄ± lisansÄ± (veya sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼) kapsamÄ±ndadÄ±r. Andrew " +"Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io> ve Josh Drake <zamnedix@gnu." +"org> tarafÄ±ndan geliÅtirilen, GNU Affero Genel Kamu LisansÄ± kapsamÄ±nda " +"yayÄ±nlanan Edward yanÄ±t botunun kaynak kodunu " +"indirebilirsiniz. Neden bu lisanslar?" #. type: Content of:
msgid "" "Fonts used in the guide & infographic: Dosis by Pablo Impallari, Dosis by Pablo Impallari, Signika by Anna Giedryś, Archivo Narrow by Omnibus-Type, Archivo " +"Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer." msgstr "" "Rehberde ve infografikte kullanÄ±lan yazÄ± tipleri: kaynak kodlarÄ±nÄ± indirin." +"YazÄ± tiplerini, resim kaynak dosyalarÄ±nÄ± ve Edward'Ä±n iletilerinin " +"metinlerini de iÃ§eren bu rehberin kaynak kodlarÄ±nÄ± indirin." #. type: Content of:
msgid "" "This site uses the Weblabels standard for labeling free JavaScript. View the JavaScript source code " -"and license information." +"org/campaigns/freejs\">free JavaScript. View the JavaScript source code and license information." msgstr "" "Bu site, Weblabels standartÄ± olan Ã¶zgÃ¼r JavaScript etiketlendirmesini kullanÄ±yor. JavaScript kaynak kodu ve lisans bilgisini inceleyin." #. type: Content of:
msgid "" -"Infographic and guide design by Journalism++" msgstr "" -"Ä°nfografik ve rehber tasarÄ±mÄ±nÄ± yapan: Journalism++" #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Journalism++" msgstr "Journalism++" +#. type: Attribute 'content' of: +msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2" +msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, gÃ¶zetim, gizlilik, e-posta, gÃ¼venlik, GnuPG2" + #. type: Content of:
msgid "Email Self-Defense" msgstr "E-Posta Ãz Savunma" -#. type: Content of:
-msgid "English - v4.0" -msgstr "English - v4.0" - -#. type: Content of:
-msgid "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" -msgstr "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" - -#. type: Content of:
-msgid "ÄeÅ¡tina - v4.0" -msgstr "ÄeÅ¡tina - v4.0" - -#. type: Content of:
-msgid "Deutsch - v4.0" -msgstr "Deutsch - v4.0" - -#. type: Content of:
-msgid "ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0" -msgstr "ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0" - -#. type: Content of:
-msgid "espaÃ±ol - v4.0" -msgstr "espaÃ±ol - v4.0" - -#. type: Content of:
-msgid "ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0" -msgstr "ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0" - -#. type: Content of:
-msgid "franÃ§ais - v4.0" -msgstr "franÃ§ais - v4.0" - -#. type: Content of:
-msgid "italiano - v3.0" -msgstr "italiano - v3.0" - -#. type: Content of:
-msgid "æ¥æ¬èª - v4.0" -msgstr "æ¥æ¬èª - v4.0" - -#. type: Content of:
-msgid "íêµì´ tip" -msgstr "íêµì´ tip" - -#. type: Content of:
-msgid "à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ tip" -msgstr "à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ tip" - -#. type: Content of:
-msgid "portuguÃªs do Brasil - v3.0" -msgstr "portuguÃªs do Brasil - v3.0" - -#. type: Content of:
-msgid "romÃ¢nÄ - v3.0" -msgstr "romÃ¢nÄ - v3.0" - -#. type: Content of:
-msgid "ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0" -msgstr "ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0" - -#. type: Content of:
-msgid "Shqip - v4.0" -msgstr "Shqip - v4.0" - -#. type: Content of:
-msgid "svenska - v4.0" -msgstr "svenska - v4.0" - -#. type: Content of:
-msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" -msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" - -#. type: Content of:
-msgid "ç®ä½ä¸æ - v4.0" -msgstr "ç®ä½ä¸æ - v4.0" - #. type: Content of:
msgid "" " " @@ -294,28 +239,20 @@ msgstr "" "ÃEVÄ°RÄ°N!" #. type: Content of:
-msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/LINUX" - -#. type: Content of:
-msgid "Mac OS" -msgstr "MAC OS" - -#. type: Content of:
-msgid "Windows" -msgstr "WINDOWS" +msgid "Set up guide" +msgstr "Kurulum rehberi" #. type: Content of:
msgid "Teach your friends" -msgstr "ARKADAÅLARINIZA ÃÄRETÄ°N" +msgstr "ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin" #. type: Content of:
msgid "" -" Share " +" Share " msgstr "" -" PAYLAÅ " +" PaylaÅ " #. type: Content of:
msgid " " @@ -329,17 +266,13 @@ msgstr "[Reddit]" msgid "[Hacker News]" msgstr "[Hacker News]" -#. type: Content of:
-msgid "" -msgstr "" - #. type: Content of:
msgid "" "We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as " "in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us." msgstr "" "Bilgisayar kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n haklarÄ± iÃ§in mÃ¼cadele ediyoruz ve Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m " -"geliÅtirmeyi destekliyoruz. Kitlesel gÃ¶zetime karÅÄ± koymak bizim iÃ§in " +"geliÅtirilmesini destekliyoruz. Kitlesel gÃ¶zetime karÅÄ± koymak bizim iÃ§in " "oldukÃ§a Ã¶nemlidir." #. type: Content of:
@@ -349,17 +282,17 @@ msgid "" "the world taking the first step towards protecting their privacy." msgstr "" "E-Posta Ãz SavunmayÄ± desteklemek iÃ§in lÃ¼tfen baÄÄ±Åta bulunun. DÃ¼nya " -"genelinde mahremiyetlerini korumak iÃ§in ilk adÄ±mlarÄ±nÄ± atmaya Ã§alÄ±Åan " -"insanlarÄ±n yararÄ±na, bu rehberi geliÅtirmeyi sÃ¼rdÃ¼rmeye ve daha fazla " -"materyal Ã¼retmeye ihtiyacÄ±mÄ±z var." +"genelinde gizliliklerini korumaya yÃ¶nelik ilk adÄ±mlarÄ±nÄ± atmaya Ã§alÄ±Åan " +"insanlarÄ±n yararÄ± iÃ§in bu rehberi geliÅtirmeyi sÃ¼rdÃ¼rmeye ve daha fazla " +"malzeme Ã¼retmeye ihtiyacÄ±mÄ±z var." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" "" +"id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" msgstr "" "" +"id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Donate" @@ -369,7 +302,7 @@ msgstr "BaÄÄ±Å" msgid "" msgstr "" -#. type: Attribute 'alt' of:
+#. type: Attribute 'alt' of:
msgid "View & share our infographic →" msgstr "Ä°nfografiÄimizi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyin ve paylaÅÄ±n →" @@ -384,8 +317,8 @@ msgid "" msgstr "" " Kitlesel gÃ¶zetim, temel haklarÄ±mÄ±zÄ± ihlal eder ve ifade Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼mÃ¼zÃ¼ " "tehdit eder. Bu rehber size gÃ¶zetime karÅÄ± basit bir Ã¶z savunma tekniÄi olan " -"e-posta Åifrelemeyi Ã¶Äretecek. Bu rehberi tamamladÄ±ÄÄ±nÄ±zda, gÃ¶zetleyen bir " -"gÃ¶revlinin veya hÄ±rsÄ±zÄ±n okuyamayacaÄÄ±na emin olabileceÄiniz Åekilde " +"e-posta Åifrelemeyi Ã¶Äretecek. Bu rehberi tamamladÄ±ÄÄ±nÄ±zda, ele geÃ§iren bir " +"gÃ¶zetim failinin veya hÄ±rsÄ±zÄ±n okuyamayacaÄÄ±na emin olabileceÄiniz Åekilde " "karÄ±ÅtÄ±rÄ±lmÄ±Å e-postalar gÃ¶nderip alabileceksiniz. BÃ¼tÃ¼n ihtiyacÄ±nÄ±z olan " "Ä°nternet baÄlantÄ±sÄ± olan bir bilgisayar, bir e-posta hesabÄ± ve yaklaÅÄ±k kÄ±rk " "dakika." @@ -396,21 +329,20 @@ msgid "" "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in " "good company; these are the same tools that whistleblowers use to protect " -"their identities while shining light on human rights abuses, corruption and " +"their identities while shining light on human rights abuses, corruption, and " "other crimes." msgstr "" -"Gizleyecek hiÃ§ bir Åeyiniz olmasa bile, Åifrelemeyi kullanmak, iletiÅim " -"kurduÄunuz insanlarÄ±n mahremiyetini korumanÄ±za yardÄ±mcÄ± olur ve kitlesel " -"gÃ¶zetim sistemlerinin iÅini zorlaÅtÄ±rÄ±r. EÄer gizleyecek Ã¶nemli bir Åeyiniz " -"varsa, endiÅelenmeyin, aradÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± burada bulacaksÄ±nÄ±z. Burada kullanmayÄ± " -"Ã¶ÄreneceÄiniz araÃ§lar, ifÅacÄ±larÄ±n insan haklarÄ± ihlalleri, yolsuzluk ve " -"diÄer suÃ§larÄ± aydÄ±nlatÄ±rken kimliklerini korumak iÃ§in kullandÄ±ÄÄ± araÃ§larÄ±n " -"aynÄ±sÄ±dÄ±r." +"Gizleyecek hiÃ§ bir Åeyiniz olmasa bile Åifrelemeyi kullanmak, iletiÅim " +"kurduÄunuz insanlarÄ±n gizliliÄini korumaya yardÄ±mcÄ± olur ve kitlesel gÃ¶zetim " +"sistemlerinin iÅini zorlaÅtÄ±rÄ±r. EÄer gizleyecek Ã¶nemli bir Åeyiniz varsa, " +"yalnÄ±z deÄilsiniz, burada kullanmayÄ± Ã¶ÄreneceÄiniz araÃ§lar, insan haklarÄ± " +"ihlalleri, yolsuzluk ve diÄer suÃ§larÄ± ifÅa eden kiÅilerin kimliklerini " +"korumak iÃ§in kullandÄ±ÄÄ± araÃ§larÄ±n aynÄ±sÄ±dÄ±r." #. type: Content of:
msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -"fighting politically for a reduction in the amount of data collected on us, but " "the essential first step is to protect yourself and make surveillance of " "your communication as difficult as possible. This guide helps you do that. " @@ -418,16 +350,15 @@ msgid "" "are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and " "the guide to teaching your friends." msgstr "" -"HakkÄ±mÄ±zda toplanan veri miktarÄ±nÄ±n azaltÄ±lmasÄ± iÃ§in Åifreleme " "kullanmanÄ±n yanÄ±nda, gÃ¶zetlemeye karÅÄ± politik bir mÃ¼cadeleye de girmek " "gerekir. Ancak ilk aÅamada kendinizi korumak ve iletiÅiminiz Ã¼zerindeki " "gÃ¶zetimi zorlaÅtÄ±rmak Ã¶nemlidir. Bu rehber size bu konuda yardÄ±mcÄ± olacak. " -"Bu rehber, yeni baÅlayanlar iÃ§in tasarlanmÄ±Å durumda, ancak GnuPG hakkÄ±nda " -"temel bilgiye sahip olsanÄ±z da veya deneyimli bir Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m kullanÄ±cÄ±sÄ± " -"olsanÄ±z bile, geliÅmiÅ ipuÃ§larÄ± ve arkadaÅlarÄ±nÄ±za nasÄ±l Ã¶ÄretebileceÄinize iliÅkin rehber hoÅunuza " -"gidecektir." +"Bu rehber yeni baÅlayanlar iÃ§in tasarlanmÄ±Å olsa da, GnuPG hakkÄ±nda temel " +"bilgiye sahip veya deneyimli bir Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m kullanÄ±cÄ±sÄ± bile olsanÄ±z, " +"geliÅmiÅ ipuÃ§larÄ± ve arkadaÅlarÄ±nÄ±za nasÄ±l " +"Ã¶ÄretebileceÄinize iliÅkin kÄ±smÄ±yla hoÅunuza gidecek." #. type: Content of:
msgid "#1 Get the pieces" @@ -438,42 +369,47 @@ msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free " -"software at fsf.org." +"surveillance than proprietary software (like Windows or macOS). Learn more " +"about free software at fsf.org." msgstr "" -"Bu rehber, Ã¶zgÃ¼r " +"Bu rehber, Ã¶zgÃ¼r " "lisanslÄ± yazÄ±lÄ±mlara dayanarak hazÄ±rlanmÄ±ÅtÄ±r. Bu yazÄ±lÄ±mlar tamamen " "ÅeffaftÄ±r ve herhangi bir kimse bunlarÄ± kopyalayabilir veya kendi " -"sÃ¼rÃ¼mlerini oluÅturabilir. Bu Ã¶zellik, bu yazÄ±lÄ±mlarÄ±, Ã¶zel mÃ¼lk yazÄ±lÄ±mlara " -"(Ã¶rneÄin Windows) gÃ¶re gÃ¶zetime karÅÄ± daha gÃ¼venli kÄ±lar. ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±m " -"hakkÄ±nda daha fazla bilgi iÃ§in fsf.org " -"sitesini ziyaret edebilirsiniz." +"sÃ¼rÃ¼mlerini oluÅturabilir. Bu Ã¶zellik sayesinde bu yazÄ±lÄ±mlar Ã¶zel mÃ¼lk " +"yazÄ±lÄ±mlara (Ã¶rneÄin Windows veya macOS) gÃ¶re gÃ¶zetime karÅÄ± daha " +"gÃ¼venlidir. ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±m hakkÄ±nda daha fazla bilgi iÃ§in fsf.org sitesini ziyaret edebilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "" -"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you " -"don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need the " -"IceDove desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux " -"distributions have IceDove installed already, though it may be under the " -"alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the " -"same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " -"extra features." +"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " +"you're running one of these systems, you don't have to download it. If " +"you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below. Before " +"configuring your encryption setup with this guide, though, you'll need a " +"desktop email program installed on your computer. Many GNU/Linux " +"distributions have one installed already, such as Icedove, which may be " +"under the alternate name \"Thunderbird.\" Programs like these are another " +"way to access the same email accounts you can access in a browser (like " +"Gmail), but provide extra features." msgstr "" "ÃoÄu GNU/Linux iÅletim sistemi, GnuPG kurulu bir Åekilde gelir, dolayÄ±sÄ±yla " -"GnuGP'yi ayrÄ±ca indirmeniz gerekmez. Yine de GnuPG'yi yapÄ±landÄ±rmadan Ã¶nce, " -"bilgisayarÄ±nÄ±zda IceDove masaÃ¼stÃ¼ e-posta programÄ±nÄ±n kurulu olmasÄ± " -"gerekiyor. ÃoÄu GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mÄ±nda, IceDove e-posta programÄ± halihazÄ±rda " -"kuruludur, kurulu programÄ±n alternatif ismi \"Thunderbird\" olabilir. E-" -"posta programlarÄ±, tarayÄ±cÄ± Ã¼zerinden eriÅtiÄiniz e-posta hesaplarÄ±nÄ±za " -"(Ã¶rneÄin GMail) ulaÅmanÄ±n bir baÅka yoludur ve ek Ã¶zellikler saÄlarlar." +"bu sistemlerden birini kullanÄ±yorsanÄ±z GnuPG'yi ayrÄ±ca indirmenize gerek " +"yok. EÄer macOS veya Windows kullanÄ±yorsanÄ±z, GnuPG indirme adÄ±mlarÄ±nÄ± " +"aÅaÄÄ±da bulabilirsiniz. Bu rehberi kullanarak Åifreleme kurulumunuzu " +"yapÄ±landÄ±rmadan Ã¶nce bilgisayarÄ±nÄ±zda bir masaÃ¼stÃ¼ e-posta programÄ±nÄ±n " +"kurulu olmasÄ± gerekiyor. ÃoÄu GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mÄ±nda, IceDove gibi bir e-" +"posta programÄ± halihazÄ±rda kuruludur, alternatif olarak \"Thunderbird\" de " +"kurulu olabilir. E-posta programlarÄ±, tarayÄ±cÄ± Ã¼zerinden eriÅtiÄiniz e-posta " +"hesaplarÄ±nÄ±za (Ã¶rneÄin GMail) ulaÅmanÄ±n bir baÅka yoludur, ancak ek " +"Ã¶zellikler saÄlarlar." #. type: Content of:
msgid "" -"If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." +"If you already have an email program, you can skip to Step 2." msgstr "" -"HalihazÄ±rda bir e-posta programÄ±na sahipseniz, AdÄ±m 1." -"b'ye atlayabilirsiniz." +"Zaten bir e-posta programÄ±na sahipseniz, 2. adÄ±ma " +"atlayabilirsiniz." #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 1.A: Install Wizard" @@ -488,30 +424,16 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " -"that sets it up with your email account." +"that sets it up with your email account. This usually starts from \"Account " +"Settings\" → \"Add Mail Account\". You should get the email server " +"settings from your systems administrator or the help section of your email " +"account." msgstr "" -"E-posta programÄ±nÄ±zÄ± aÃ§Ä±n ve e-posta hesabÄ± eklemek iÃ§in kullanÄ±lan " -"sihirbazÄ±n adÄ±mlarÄ±nÄ± uygulayÄ±n." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers when " -"you're setting up your account. If you don't see them, you will still be " -"able to use encryption, but this means that the people running your email " -"system are running behind the industry standard in protecting your security " -"and privacy. We recommend that you send them a friendly email asking them to " -"enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. They will know what " -"you're talking about, so it's worth making the request even if you aren't an " -"expert on these security systems." -msgstr "" -"HesabÄ±nÄ±zÄ± ayarlarken, sunucularÄ±n saÄÄ±nda SSL, TLS veya STARTLS harflerinin " -"olup olmadÄ±ÄÄ±na bakÄ±n. EÄer onlarÄ± gÃ¶rmezseniz de Åifrelemeyi " -"kullanabileceksiniz, ancak bunlarÄ±n olmamasÄ±, kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z e-posta " -"sisteminin mahremiyet ve gÃ¼venliÄinizi korumada endÃ¼stri standartlarÄ±nÄ±n " -"gerisinde olduÄu anlamÄ±na gelir. Size Ã¶nerimiz, onlara arkadaÅÃ§a bir e-posta " -"gÃ¶ndererek, sunucuda SSL, TLS veya STARTTLS'yi etkinleÅtirmelerini rica " -"etmeniz. Ne hakkÄ±nda konuÅtuÄunuzu anlayacaklardÄ±r, bu nedenle bu gÃ¼venlik " -"sistemlerinin bir uzmanÄ± olmasanÄ±z da, bu istekte bulunmaya deÄer." +"E-posta programÄ±nÄ±zÄ± aÃ§Ä±n ve e-posta hesabÄ±nÄ±zÄ± kuracak olan sihirbazÄ± (adÄ±m " +"adÄ±m gidiÅ yolunu) izleyin. Bu sihirbaz genellikle \"Hesap AyarlarÄ±\" → " +"\"E-posta HesabÄ± Ekle\" kÄ±smÄ±ndan baÅlatÄ±labilir. E-posta sunucu " +"ayarlarÄ±nÄ±zÄ± sistem yÃ¶neticinizden veya e-posta hesabÄ±nÄ±zÄ±n yardÄ±m " +"bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden edinmeniz gerekiyor." #. type: Content of:
msgid "Troubleshooting" @@ -546,6 +468,18 @@ msgstr "" "DoÄru ayarlamalarÄ± bulmak iÃ§in, Web'te bir arama yapmadan Ã¶nce, ilgili e-" "posta sistemini kullanan diÄer kiÅilere sormanÄ±zÄ± Ã¶neriyoruz." +#. type: Content of:
+msgid "I can't find the menu" +msgstr "MenÃ¼yÃ¼ bulamÄ±yorum" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +"three stacked horizontal bars." +msgstr "" +"Yeni e-posta programlarÄ±nda, menÃ¼ Ã¼st Ã¼ste Ã¼Ã§ tane yatay Ã§ubukla temsil " +"ediliyor." + #. type: Content of:
msgid "Don't see a solution to your problem?" msgstr "Sorununuz iÃ§in bir Ã§Ã¶zÃ¼m bulamadÄ±nÄ±z mÄ±?" @@ -558,86 +492,140 @@ msgstr "" "LÃ¼tfen geribildirim sayfamÄ±zdan bize ulaÅÄ±n." -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" -msgstr "AdÄ±m 1.B: Tools â Add-ons (AraÃ§lar â Eklentiler)" - -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.B: Search Add-ons" -msgstr "AdÄ±m 1.B: Search Add-ons (Eklenti Ara)" - -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.B: Install Add-ons" -msgstr "AdÄ±m 1.B: Install Add-ons (Eklenti Kur)" - #. type: Content of:
-msgid "Step 1.b Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "AdÄ±m 1.b E-Posta programÄ±nÄ±za Enigmail eklentisini kurun" +msgid "Step 1.b Get your terminal ready and install GnuPG" +msgstr "AdÄ±m 1.b Terminali hazÄ±rlayÄ±n ve GnuPG kurun" #. type: Content of:
msgid "" -"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +"If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " +"installed, and you can skip to Step 2." msgstr "" -"E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde, Add-ons (Eklentiler) (Tools (AraÃ§lar) " -"bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde de olabilir) seÃ§in. Sol tarafta Extensions (Eklentiler) sekmesinin " -"seÃ§ili olduÄundan emin olun. Enigmail'i gÃ¶rÃ¼yor musunuz? Son sÃ¼rÃ¼m " -"olduÄundan emin olun. Ãyleyse bu adÄ±mÄ± atlayÄ±n." +"Bir GNU/Linux makine kullanÄ±yorsanÄ±z, GnuPG zaten kurulu olmalÄ±dÄ±r, 2. adÄ±ma atlayabilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "" -"If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You can " -"take it from here. Restart your email program when you're done." +"If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " +"install the GnuPG program. Select your operating system below and follow the " +"steps. For the rest of the steps in this guide, the steps are the same for " +"all operating systems." msgstr "" -"GÃ¶remiyorsanÄ±z, saÄ Ã¼stteki arama kutusuna \"Enigmail\" yazarak arama yapÄ±n. " -"SonuÃ§lar arasÄ±ndan bulup kurabilirsiniz. Kurulum bittikten sonra " -"programÄ±nÄ±zÄ± yeniden baÅlatÄ±n." +"EÄer macOs veya Windows kullanÄ±yorsanÄ±z, ilk yapmanÄ±z gereken GnuPG " +"programÄ±nÄ± kurmaktÄ±r. AÅaÄÄ±da iÅletim sisteminizi seÃ§in ve belirtilen " +"adÄ±mlarÄ± izleyin. Bu rehberin geri kalan kÄ±smÄ±ndaki adÄ±mlar tÃ¼m iÅletim " +"sistemleri iÃ§in aynÄ±dÄ±r." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+msgid "MacOS" +msgstr "MacOS" + +#. type: Content of:
+msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" +msgstr "GnuPG kurmak iÃ§in Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ parti bir paket yÃ¶neticisi kullanÄ±n" + +#. type: Content of:
msgid "" -"There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " -"Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail 2.0.7, " -"or later versions." +"Your macOS comes with a program called \"Terminal\" pre-installed, which " +"we'll use to set up your encryption with GnuPG, using the command line. " +"However, the default macOS package manager makes it difficult to install " +"GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)." msgstr "" -"GnuPG 2.2.8 ve Enigmail 2.0.7 sÃ¼rÃ¼mlerinden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerde ciddi gÃ¼venlik " -"aÃ§Ä±klarÄ± var. GnuPG 2.2.8 ve Enigmail 2.0.7 ve sonraki sÃ¼rÃ¼mlerini " -"kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun." +"Sahip olduÄunuz macOs \"Terminal\" adÄ± verilen bir program yÃ¼klÃ¼ olarak " +"gelmektedir, bu programÄ± kullanarak GnuPG'yi komut satÄ±rÄ±ndan kuracaÄÄ±z. " +"Ancak varsayÄ±lan macOS paket yÃ¶neticisi GnuPG ve diÄer Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mlarÄ±n " +"(Emacs, GIMP veya Inkscape) kurulumlarÄ±nÄ± zorlaÅtÄ±rmaktadÄ±r." -#. type: Content of:
-msgid "I can't find the menu." -msgstr "MenÃ¼yÃ¼ bulamÄ±yorum." +#. type: Content of:
+msgid "" +"To make things easier, we recommend setting up the third-party package " +"manager \"Homebrew\" to install GnuPG. Copy the link on the home page of Homebrew and paste it in Terminal. Click " +"\"Enter\" and wait for it to finalize." +msgstr "" +"Ä°Åleri kolaylaÅtÄ±rmak iÃ§in, GnuPG'yi kurmak Ã¼zere \"Homebrew\" adÄ± verilen " +"Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ parti paket yÃ¶neticisini ayarlamanÄ±zÄ± Ã¶neriyoruz. Homebrew anasayfasÄ±ndaki baÄlantÄ±yÄ± kopyalayÄ±n ve Terminal'e " +"yapÄ±ÅtÄ±rÄ±n. Enter tuÅuna basarak iÅlemin tamamlanmasÄ±nÄ± bekleyin." #. type: Content of:
msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars." +"When it is done, install the program by entering the following code in " +"Terminal:" msgstr "" -"Yeni e-posta programlarÄ±nda, menÃ¼ Ã¼st Ã¼ste Ã¼Ã§ tane yatay Ã§ubukla temsil " -"ediliyor." +"TamamlandÄ±ÄÄ± zaman, programÄ± aÅaÄÄ±daki komutu Terminal'e girerek kurun:" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"brew install gnupg " +"gnupg2. After installation is done, you can follow the steps of the " +"rest of this guide." +msgstr "" +"brew install gnupg " +"gnupg2. Kurulum tamamlandÄ±ÄÄ±nda, rehberin geri kalan kÄ±smÄ±ndaki " +"adÄ±mlarÄ± takip edebilirsiniz." + +#. type: Content of:
+msgid "Windows" +msgstr "Windows" #. type: Content of:
-msgid "My email looks weird" -msgstr "E-posta mesajÄ± garip gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor" +msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgstr "GnuPG'yi GPG4Win programÄ±nÄ± indirerek edinin" #. type: Content of:
msgid "" -"Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " -"emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " -"HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the Shift " -"key when you select compose. You can then write an email as if Enigmail " -"wasn't there." +"GPG4Win is a email and file " +"encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " +"latest version, choosing default options whenever asked. After it's " +"installed, you can close any windows that it creates." msgstr "" -"Enigmail, e-postalarÄ±n biÃ§imlendirilmesi iÃ§in kullanÄ±lan HTML ile pek iyi " -"Ã§alÄ±Åmayabiliyor, bu yÃ¼zden HTML biÃ§imlendirmenizi otomatik olarak " -"kapatabiliyor. Åifreleme veya imzalama olmadan, HTML ile biÃ§imlendirilmiÅ " -"bir e-posta atmak iÃ§in, Yeni Ä°leti'yi seÃ§erken Shift tuÅuna basÄ±n. BÃ¶ylece " -"Enigma kurulu deÄilmiÅ gibi bir e-posta yazabilirsiniz." +"GPG4Win, GnuPG'yi iÃ§eren bir e-" +"posta ve Åifreleme yazÄ±lÄ±m paketidir. Ä°ndirin ve kurun, sorulduÄunda " +"varsayÄ±lan seÃ§enekleri seÃ§in. Kurulduktan sonra, oluÅturduÄu tÃ¼m pencereleri " +"kapatabilirsiniz." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"To follow the rest of the steps in this guide, you'll use the program called " +"\"PowerShell\", which is a program you'll see elsewhere referred to as a " +"\"terminal.\" This allows you to operate your computer using the command " +"line." +msgstr "" +"Bu rehberdeki geri kalan adÄ±mlarÄ± takip etmek iÃ§in, \"PowerShell\" adÄ± " +"verilen programÄ± kullanacaksÄ±nÄ±z, bazÄ± yerlerde bu programdan \"terminal\" " +"olarak da sÃ¶z ediliyor. Bu program bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± komut satÄ±rÄ±ndan " +"yÃ¶netmenizi saÄlar." + +#. type: Content of:
+msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" +msgstr "GnuPG, OpenPGP, hangisi?" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " +"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " +"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +"GnuPG) is the program that implements the standard. Most email programs " +"provide an interface for GnuPG. There is also a newer version of GnuPG, " +"called GnuPG2." +msgstr "" +"Genelde GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP ve PGP birbirinin yerine " +"kullanÄ±lan terimlerdir. Teknik olarak, OpenPGP (Pretty Good Privacy - " +"OldukÃ§a Ä°yi Gizlilik) Åifreleme standardÄ±dÄ±r ve GNU Privacy Guard (GNU " +"Gizlilik MuhafÄ±zÄ±) (sÄ±klÄ±kla GPG veya GnuPG olarak kÄ±saltÄ±lÄ±r) bu standardÄ± " +"gerÃ§ekleÅtiren programdÄ±r. GnuPG'nin, GnuPG2 adÄ± verilen yeni bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼ de " +"vardÄ±r." #. type: Content of:
msgid "#2 Make your keys" msgstr "#2 AnahtarlarÄ±nÄ±zÄ± oluÅturun" +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "" +"A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" +msgstr "Anahtar biÃ§iminde kafaya sahip, gizli ve aÃ§Ä±k anahtar tutan bir robot" + #. type: Content of:
msgid "" "To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known " @@ -645,11 +633,11 @@ msgid "" "and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked " "together by a special mathematical function." msgstr "" -"GnuPG sistemini kullanmak iÃ§in, bir aÃ§Ä±k anahtar ve bir de gizli anahtara " +"GnuPG sistemini kullanmak iÃ§in bir aÃ§Ä±k anahtara, bir de gizli anahtara " "(ikisi birlikte anahtar Ã§ifti olarak biliniyor) ihtiyacÄ±nÄ±z var. " "AnahtarlarÄ±n her biri, sadece size Ã¶zgÃ¼ olarak rastgele Ã¼retilmiÅ, rakam ve " "harflerden oluÅan uzun bir karakter dizisidir. AÃ§Ä±k ve gizli anahtarÄ±nÄ±z, " -"Ã¶zel bir matematiksel fonksiyon yardÄ±mÄ±yla birbiriyle baÄlantÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±ÅtÄ±r." +"Ã¶zel bir matematiksel fonksiyon yardÄ±mÄ±yla birbiriyle iliÅkilendirilmiÅtir." #. type: Content of:
msgid "" @@ -663,7 +651,7 @@ msgstr "" "adÄ± verilen bir Ã§evrim iÃ§i dizinde aÃ§Ä±k olarak saklanmaktadÄ±r. KullanÄ±cÄ±lar " "bu aÃ§Ä±k anahtarÄ± indirip, GnuPG ile birlikte, size gÃ¶nderecekleri e-" "postalarÄ± Åifrelemek iÃ§in kullanÄ±rlar. Anahtar sunucusunu, size Åifreli bir " -"e-posta gÃ¶ndermek isteyen insanlarÄ±n aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± araÅtÄ±rdÄ±klarÄ± bir " +"e-posta gÃ¶ndermek isteyen insanlarÄ±n aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± aradÄ±klarÄ± bir " "telefon defteri gibi dÃ¼ÅÃ¼nebilirsiniz." #. type: Content of:
@@ -675,7 +663,7 @@ msgid "" "any circumstances." msgstr "" "Gizli anahtarÄ±nÄ±z ise, fiziksel bir anahtar gibidir. ÃÃ¼nkÃ¼ onu sadece " -"kendinize (kendi bilgisayarÄ±nÄ±zda) saklarsÄ±nÄ±z. GnuPG ve gizli anahtarÄ±nÄ±zÄ± " +"kendinizde (kendi bilgisayarÄ±nÄ±zda) saklarsÄ±nÄ±z. GnuPG ve gizli anahtarÄ±nÄ±zÄ± " "birlikte, diÄer insanlar tarafÄ±ndan size gÃ¶nderilmiÅ olan Åifreli e-" "postalarÄ± Ã§Ã¶zmek iÃ§in kullanabilirsiniz. Gizli anahtarÄ±nÄ±zÄ±, ne amaÃ§la olursa olsun, hiÃ§ kimseyle paylaÅmamanÄ±z " @@ -687,65 +675,95 @@ msgid "" "sign messages and check the authenticity of other people's signatures. We'll " "discuss this more in the next section." msgstr "" -"Bu anahtarlarÄ±, Åifreleme ve Ã§Ã¶zmenin yanÄ±nda, mesajlarÄ± imzalamak ve diÄer " +"Bu anahtarlarÄ±, Åifreleme ve Ã§Ã¶zmenin yanÄ±nda, iletileri imzalamak ve diÄer " "kiÅilerin imzalarÄ±nÄ± doÄrulamak iÃ§in de kullanabilirsiniz. Bu konuyu bir " "sonraki bÃ¶lÃ¼mde daha ayrÄ±ntÄ±lÄ± konuÅacaÄÄ±z." #. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 2.A: Make a Keypair" -msgstr "AdÄ±m 2.a: Bir anahtar Ã§ifti oluÅturun" +msgid "Step 2.A: Make your Keypair" +msgstr "AdÄ±m 2.A: Anahtar Ã§iftinizi oluÅturun" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 2.A: Set your passphrase" +msgstr "AdÄ±m 2.A: ParolanÄ±zÄ± ayarlayÄ±n" #. type: Content of:
msgid "Step 2.a Make a keypair" msgstr "AdÄ±m 2.a Bir anahtar Ã§ifti oluÅturun" +#. type: Content of:
+msgid "Make your keypair" +msgstr "Anahtar Ã§iftinizi oluÅturun" + #. type: Content of:
msgid "" -"The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " -"Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't need " -"to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's " -"good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next with " -"the default options selected, except in these instances, which are listed in " -"the order they appear:" +"Open a terminal using ctrl + alt + t (on GNU/linux), or find it in your applications, " +"and use the following code to create your keypair:" msgstr "" -"Enigmail Kurulum sihirbazÄ± kendiliÄinden baÅlayabilir. EÄer baÅlamazsa, e-" -"posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nden, Enigmail â Setup Wizard (Kurulum SihirbazÄ±) " -"seÃ§eneÄini seÃ§in. EÄer Ã¶zellikle okumak istemiyorsanÄ±z, aÃ§Ä±lan penceredeki " -"metni okumanÄ±z gerekmiyor, ancak sihirbazÄ±n daha sonra aÃ§Ä±lan " -"pencerelerindeki metinleri okursanÄ±z iyi olur. AÅaÄÄ±da gÃ¶rÃ¼ndÃ¼kleri sÄ±rada " -"belirtilen durumlar dÄ±ÅÄ±ndaki pencerelerde varsayÄ±lan seÃ§enekleri seÃ§ili " -"bÄ±rakarak Next (Sonraki) dÃ¼Ämesini seÃ§in:" +"(GNU/Linux'te) Ctrl + " +"Alt + T kÄ±sa yolunu veya uygulamalarÄ±nÄ±zda arayarak bir terminal aÃ§Ä±n " +"ve anahtar Ã§iftinizi oluÅturmak iÃ§in aÅaÄÄ±daki kodu kullanÄ±n:" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages by " -"default, because privacy is critical to me.\"" +"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +"GnuPG program. A terminal should be installed on your GNU/Linux operating " +"system, if you are using a macOS or Windows OS system, use the programs " +"\"Terminal\" (macOS) or \"PowerShell\" (Windows) that were also used in " +"section 1." msgstr "" -"\"Encryption\" (Åifreleme) baÅlÄ±klÄ± pencerede, \"Encrypt all of my messages " -"by default, because privacy is critical to me\" (BÃ¼tÃ¼n mesajlarÄ±mÄ± " -"varsayÄ±lan olarak Åifrele, Ã§Ã¼nkÃ¼ mahremiyet benim iÃ§in son derece Ã¶nemlidir) " -"seÃ§eneÄini seÃ§in" +"GnuPG programÄ±nÄ± kullanarak bir anahtar Ã§ifti oluÅturmak iÃ§in terminalde " +"komut satÄ±rÄ± kullanacaÄÄ±z. Terminal GNU/Linux sisteminde zaten kurulu " +"olmalÄ±dÄ±r, macOS veya Windows kullanÄ±yorsanÄ±z, 1. bÃ¶lÃ¼mde de kullandÄ±ÄÄ±mÄ±z " +"\"Terminal\" (macOS) ve \"PowerShell\" (Windows) programlarÄ±nÄ± kullanÄ±n." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by default." -"\"" +"# gpg --full-generate-" +"key to start the process." msgstr "" -"\"Signing\" (Ä°mzalama) baÅlÄ±klÄ± pencerede \"Don't sign my messages by default" -"\" (MesajlarÄ±mÄ± varsayÄ±lan olarak imzalama) seÃ§eneÄini seÃ§in." +"sÃ¼reci baÅlatmak iÃ§in # gpg --full-generate-key." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new key " -"pair for signing and encrypting my email.\"" +"# To answer what kind of key you would like to create, select the default " +"option 1 RSA and " +"RSA." msgstr "" -"\"Key Selection\" (Anahtar SeÃ§imi) baÅlÄ±klÄ± pencerede \"I want to create a " -"new key pair for signing and encrypting my email\" (E-postamÄ± Åifrelemek ve " -"imzalamak iÃ§in yeni bir anahtar Ã§ifti yaratmak istiyorum) seÃ§eneÄini seÃ§in." +"# Ne tÃ¼r bir anahtar oluÅturmak istediÄiniz sorusuna yanÄ±t olarak, " +"varsayÄ±lan seÃ§enek olan 1 RSA and RSA seÃ§in." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " +"# Enter the following keysize: 4096 for a strong key." +msgstr "" +"# GÃ¼Ã§lÃ¼ bir anahtar iÃ§in Åu anahtar boyutunu girin: 4096." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Choose the expiration date, we suggest 2y (2 years)." +msgstr "" +"# SÃ¼re sonu olarak 2y (2 yÄ±l) seÃ§menizi Ã¶neriyoruz." + +#. type: Content of:
+msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." +msgstr "" +"Kurulumu kiÅisel bilgilerinizle sÃ¼rdÃ¼rmek iÃ§in bilgi isteklerini takip edin." + +#. type: Content of:
+msgid "Set your passphrase" +msgstr "ParolanÄ±zÄ± ayarlayÄ±n" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " "creates a password that is much harder for attackers to figure out. To use " @@ -753,19 +771,19 @@ msgid "" "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" "cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" -"\"Create Key\" (Anahtar Yarat) baÅlÄ±klÄ± pencerede, gÃ¼Ã§lÃ¼ bir parola seÃ§in! " -"Kendiniz bir parola dÃ¼ÅÃ¼nebilir veya Diceware yÃ¶ntemini kullanabilirsiniz. " -"Kendinizin bir parola Ã¼retmesi daha hÄ±zlÄ± olur, ancak o kadar gÃ¼venli " -"deÄildir. Diceware yÃ¶ntemi daha uzun sÃ¼rer ve zar atmayÄ± gerektirir, ancak " -"saldÄ±rganlarÄ±n bulmasÄ± daha da zorlaÅan bir parola Ã¼retir. Bu yÃ¶ntemi " -"kullanmak iÃ§in, Micah Lee tarafÄ±ndan hazÄ±rlanan Åu yazÄ±daki \"Make a secure passphrase with Diceware\" (Diceware ile " -"gÃ¼Ã§lÃ¼ bir parola Ã¼retimi) baÅlÄ±klÄ± bÃ¶lÃ¼mÃ¼ okuyabilirsiniz." +"\"Parola\" ekranÄ±nda, gÃ¼Ã§lÃ¼ bir parola seÃ§in! Kendiniz bir parola " +"dÃ¼ÅÃ¼nebilir veya Diceware yÃ¶ntemini kullanabilirsiniz. Kendinizin bir parola " +"Ã¼retmesi daha hÄ±zlÄ± olur, ancak gÃ¼venli olmayabilir. Diceware yÃ¶ntemi daha " +"uzun sÃ¼rer ve zar atmayÄ± gerektirir, ancak saldÄ±rganlarÄ±n bulmasÄ±nÄ± daha da " +"zorlaÅtÄ±ran bir parola Ã¼retir. Bu yÃ¶ntemi kullanmak iÃ§in, Micah Lee'nin Åu yazÄ±sÄ±ndaki \"Make a secure passphrase with " +"Diceware\" (Diceware ile gÃ¼Ã§lÃ¼ bir parola oluÅturun) baÅlÄ±klÄ± bÃ¶lÃ¼mÃ¼ " +"okuyabilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "" -"If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " +"If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " "lower case and upper case letter and at least one number or punctuation " "symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any " @@ -779,61 +797,62 @@ msgstr "" "gÃ¼nleri, telefon numaralarÄ±, hayvan isimleri, ÅarkÄ± sÃ¶zleri, kitaplardan " "alÄ±ntÄ±lar, vb. gibi tanÄ±nabilir desenler kullanmayÄ±n." -#. type: Content of:
-msgid "" -"The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " -"Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " -"like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at " -"this point, the faster the key creation will go." -msgstr "" -"ProgramÄ±n, \"Key Creation\" (Anahtar Yaratma) baÅlÄ±klÄ± bir sonraki adÄ±mÄ± " -"tamamlamasÄ± biraz zaman alacaktÄ±r. Beklerken, bilgisayarÄ±nÄ±zla baÅka Åeyler " -"yapÄ±n, Ã¶rneÄin film izleyin veya Ä°nternette gezinin. Bu noktada " -"bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± ne kadar kullanÄ±rsanÄ±z, anahtar yaratma sÃ¼reci de o kadar " -"hÄ±zlanacaktÄ±r." +#. type: Content of:
+msgid "GnuPG is not installed" +msgstr "GnuPG kurulu deÄil" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"When the \"Key Generation Completed\" " -"screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe " -"place on your computer (we recommend making a folder called \"Revocation " -"Certificate\" in your home folder and keeping it there). This step is " -"essential for your email self-defense, as you'll learn more about in Section 5." -msgstr "" -"\"Key Generation Complete\" (Anahtar " -"Ãretimi TamamlandÄ±) penceresi aÃ§Ä±ldÄ±ÄÄ±nda, Generate Certificate (Sertifika " -"Ãret) seÃ§eneÄini seÃ§in ve oluÅan sertifikayÄ± bilgisayarÄ±nÄ±zda gÃ¼venli bir " -"yerde saklayÄ±n (ev dizininizde \"Ä°ptal SertifikasÄ±\" baÅlÄ±klÄ± bir dizin " -"yaratÄ±p, sertifikalarÄ± orada saklamanÄ±zÄ± Ã¶neriyoruz). Bu aÅama, e-posta Ã¶z " -"savunmanÄ±z aÃ§Ä±sÄ±ndan aslidir. Ä°ptal sertifikalarÄ± hakkÄ±nda daha fazla " -"bilgiyi 5. bÃ¶lÃ¼mde Ã¶Äreneceksiniz." +"GPG is not installed. You can check if this is the case with the command " +"gpg --version. If GnuPG is not installed, it would bring up the following result on " +"most GNU/Linux operating systems, or something like it: Command 'gpg' not found, but can be " +"installed with: sudo apt install gnupg. Follow that command and " +"install the program." +msgstr "" +"GPG kurulu deÄil. Bunu doÄrulamak iÃ§in gpg --version komutunu kullanabilirsiniz. EÄer " +"GnuPG kurulu deÄilse, Ã§oÄu GNU/Linux iÅletim sisteminde aÅaÄÄ±daki gibi veya " +"buna benzer bir sonuÃ§ gÃ¶sterecektir: Command 'gpg' not found, but can be installed with: " +"sudo apt install gnupg. Ä°ki noktadan sonra gÃ¶sterilen komutu " +"kullanarak kurabilirsiniz." #. type: Content of:
-msgid "I can't find the Enigmail menu." -msgstr "Enigmail menÃ¼sÃ¼nÃ¼ bulamÄ±yorum." +msgid "I took too long to create my passphrase" +msgstr "Parola oluÅturmam Ã§ok uzun sÃ¼rdÃ¼" #. type: Content of:
msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called Tools." +"That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " +"ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." msgstr "" -"ÃoÄu yeni e-posta programÄ±nda, menÃ¼ Ã¼st Ã¼ste Ã¼Ã§ tane yatay Ã§ubukla temsil " -"ediliyor. Enigmail, Tools (AraÃ§lar) adlÄ± bÃ¶lÃ¼mde olabilir." +"Ãnemli deÄil. ParolanÄ±z hakkÄ±nda dÃ¼ÅÃ¼nmeniz Ã¶nemli. HazÄ±r olduÄunuzda " +"anahtarÄ±nÄ±zÄ± oluÅturmak iÃ§in ilk adÄ±mdan tekrar baÅlayÄ±n." #. type: Content of:
-msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." -msgstr "Sihirbaz GnuPG'yi bulamadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yor." +msgid "How can I see my key?" +msgstr "AnahtarÄ±mÄ± nasÄ±l gÃ¶rebilirim?" #. type: Content of:
msgid "" -"Open whatever program you usually use for installing software, and search " -"for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by going " -"to Enigmail → Setup Wizard." -msgstr "" -"YazÄ±lÄ±m kurmak iÃ§in kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z programÄ± aÃ§Ä±n, GnuPG aramasÄ± yapÄ±n ve " -"kurun. Daha sonra Enigmail kurulum sihirbazÄ±nÄ± Enigmail â Setup Wizard " -"(Kurulum SihirbazÄ±) seÃ§enekleriyle yeniden baÅlatÄ±n." +"Use the following command to see all keys gpg --list-keys. Yours should be listed in " +"there, and later, so will Edward's (section 3). If " +"you want to see only your key, you can use gpg --list-key [your@email]. You can also use " +"gpg --list-secret-" +"key to see your own private key." +msgstr "" +"TÃ¼m anahtarlarÄ± gÃ¶rmek iÃ§in Åu komutu kullanÄ±n: gpg --list-keys. Sizin anahtarlarÄ±nÄ±z da bu " +"durumda listelenmelidir ve daha sonra Edward'Ä±n ki de listelenecektir (3. bÃ¶lÃ¼m). Sadece kendi anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rmek " +"istiyorsanÄ±z Åu komutu kullanabilirsiniz: gpg --list-key [eposta@adresiniz]. Ãzel " +"anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rmek iÃ§in de gpg --list-secret-key komutunu kullanabilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "More resources" @@ -841,41 +860,24 @@ msgstr "Daha fazla kaynak" #. type: Content of:
msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's wiki instructions " -"for key generation." +"For more information about this process, you can also refer to The GNU Privacy " +"Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " +"because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " +"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want to be " +"secure." msgstr "" -"EÄer anlatÄ±lanlarda sÄ±kÄ±ntÄ± yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek " -"istiyorsanÄ±z Enigmail'Ä±n anahtar Ã¼retimine " -"iliÅkin yÃ¶nergeler Vikisini inceleyebilirsiniz." +"Bu sÃ¼reÃ§ hakkÄ±nda daha fazla bilgi iÃ§in The GNU Privacy Handbook (GNU Gizlilik El " +"KitabÄ±na) bakabilirsiniz. \"RSA and RSA\" (varsayÄ±lan) yÃ¶ntemine baÄlÄ± " +"kaldÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun, Ã§Ã¼nkÃ¼ bu yÃ¶ntem belgede Ã¶nerilen algoritmalardan " +"daha yeni ve daha gÃ¼venlidir. AyrÄ±ca daha da fazla gÃ¼venlik iÃ§in " +"anahtarÄ±nÄ±zÄ±n en azÄ±ndan 4096 bit olduÄundan da emin olun." #. type: Content of:
msgid "Advanced" msgstr "GeliÅmiÅ" -#. type: Content of:
-msgid "Command line key generation" -msgstr "Komut satÄ±rÄ±nda anahtar Ã¼retimi" - -#. type: Content of:
-msgid "" -"If you prefer using the command line for a higher degree of control, you can " -"follow the documentation from The GNU Privacy Handbook. Make sure you stick with " -"\"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure than the " -"algorithms the documentation recommends. Also make sure your key is at least " -"2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." -msgstr "" -"Daha yÃ¼ksek bir denetim iÃ§in komut satÄ±rÄ±nÄ± kullanmayÄ± tercih ediyorsanÄ±z, " -"The GNU " -"Privacy Handbook (GNU Mahremiyet ElkitabÄ±) belgesini kullanabilirsiniz. " -"\"RSA and RSA\" (varsayÄ±lan) yÃ¶ntemine baÄlÄ± kaldÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun, Ã§Ã¼nkÃ¼ " -"bu yÃ¶ntem belge tarafÄ±ndan Ã¶nerilen algoritmalardan daha yeni ve daha " -"gÃ¼venli olan yÃ¶ntemdir. AyrÄ±ca, daha da fazla gÃ¼venlik iÃ§in anahtarÄ±nÄ±zÄ±n en " -"azÄ±ndan 2048 veya 4096 bit olduÄundan da emin olun." - #. type: Content of:
msgid "Advanced key pairs" msgstr "GeliÅmiÅ anahtar Ã§iftleri" @@ -885,13 +887,13 @@ msgid "" "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " "function from the signing function through subkeys. If you use subkeys carefully, you can keep your GnuPG " -"identity much more secure and recover from a compromised key much more " -"quickly. Alex Cabal and the Debian wiki provide good guides for setting up a secure subkey " +"identity more secure and recover from a compromised key much more quickly. " +"Alex " +"Cabal and the " +"Debian wiki provide good guides for setting up a secure subkey " "configuration." msgstr "" -"GnuPG yeni bir anahtar Ã§ifti yarattÄ±ÄÄ±nda, imzalama iÅlevini, Åifreleme " +"GnuPG yeni bir anahtar Ã§ifti oluÅturduÄunda, imzalama iÅlevini, Åifreleme " "iÅlevinden alt anahtarlar " "yardÄ±mÄ±yla ayÄ±rÄ±r. EÄer alt anahtarlarÄ± dikkatli kullanÄ±rsanÄ±z, GnuPG " "kimliÄinizi daha gÃ¼venli kullanabilir ve ele geÃ§irilmiÅ bir anahtardan Ã§ok " @@ -900,145 +902,463 @@ msgstr "" "keyring.debian.org/creating-key.html\">Debian viki gÃ¼venli alt anahtar " "yapÄ±landÄ±rmasÄ±na iliÅkin kullanÄ±ÅlÄ± rehberler saÄlÄ±yor." +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" +msgstr "AdÄ±m 2.B: Sunucuya gÃ¶nder ve bir sertifika Ã¼ret" + #. type: Content of:
-msgid "Step 2.b Upload your public key to a keyserver" -msgstr "AdÄ±m 2.b AÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± bir anahtar sunucusuna yÃ¼kleyin" +msgid "Step 2.b Some important steps following creation" +msgstr "" +"AdÄ±m 2.b OluÅturduktan sonra yapÄ±lmasÄ± gereken bazÄ± Ã¶nemli adÄ±mlar" + +#. type: Content of:
+msgid "Upload your key to a keyserver" +msgstr "AnahtarÄ±nÄ±zÄ± bir anahtar sunucusuna yÃ¼kleyin" #. type: Content of:
-msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +msgid "" +"We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " +"encrypted message, they can download your public key from the Internet. " +"There are multiple keyservers that you can select from the menu when you " +"upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which " +"one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each " +"other when a new key is uploaded." msgstr "" -"E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde, Enigmail â Key Management (Anahtar " -"YÃ¶netimi) seÃ§eneÄini seÃ§in." +"AnahtarÄ±nÄ±zÄ± bir anahtar sunucusuna yÃ¼kleyeceÄiz, bÃ¶ylece size Åifreli ileti " +"gÃ¶ndermek isteyen birisi, aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± Ä°nternet'ten indirebilecek. " +"YÃ¼klerken menÃ¼den seÃ§ebileceÄiniz bir Ã§ok anahtar sunucusu mevcut, ama hepsi " +"birbirinin kopyasÄ± olduÄundan hangisini kullanÄ±rsanÄ±z kullanÄ±n fark " +"etmeyecektir. Buna raÄmen yeni bir anahtar yÃ¼klendiÄinde birbirleriyle " +"eÅleÅmeleri bir kaÃ§ saat sÃ¼rebilir." #. type: Content of:
msgid "" -"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " -"don't have to use the default keyserver. If, after research, you would like " -"to change to a different default keyserver, you can change that setting " -"manually in the Enigmail preferences." +"# Copy your keyID gnupg --list-key [your@email] will list your public (\"pub\") key " +"information, including your keyID, which is a unique list of numbers and " +"letters. Copy this keyID, so you can use it in the following command." msgstr "" +"# Anahtar kimliÄinizi (keyID) kopyalayÄ±n: gnupg --list-key [eposta@adresiniz] komutu aÃ§Ä±k " +"anahtar bilginizi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyecektir, bu bilgiler iÃ§erisinde sayÄ±lar ve " +"harflerden oluÅan tekil bir dizi Åeklindeki anahtar kimliÄi (keyID) de var. " +"Bu keyID'yi kopyalayÄ±n, Ã§Ã¼nkÃ¼ bir sonraki komutta ihtiyacÄ±nÄ±z olacak." #. type: Content of:
msgid "" -"Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -"public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -"select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, " -"so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few " -"hours for them to match each other when a new key is uploaded." +"# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" msgstr "" -"Åimdi, size Åifreli mesaj gÃ¶ndermek isteyen birisi, aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± " -"Ä°nternet'ten indirebilir. YÃ¼klerken menÃ¼den seÃ§ebileceÄiniz bir Ã§ok anahtar " -"sunucusu mevcut, ama hepsi birbirinin kopyasÄ± olduÄundan hangisini " -"kullanÄ±rsanÄ±z kullanÄ±n fark etmeyecektir. Buna raÄmen yeni bir anahtar " -"yÃ¼klendiÄinde birbirleriyle eÅleÅmeleri bir kaÃ§ saat sÃ¼rebilir." +"# AnahtarÄ±nÄ±zÄ± bir sunucuya yÃ¼kleyin: gpg --send-key [keyID]" -#. type: Content of:
-msgid "The progress bar never finishes" -msgstr "Ä°lerleme Ã§ubuÄu hiÃ§ bir zaman tamamlanmÄ±yor" +#. type: Content of:
+msgid "Export your key to a file" +msgstr "AnahtarÄ±nÄ±zÄ± bir dosyaya aktarÄ±n" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Use the following command to export your secret key so you can import it " +"into your email client at the next step. To avoid " +"getting your key compromised, store this in a safe place, and make sure that " +"if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " +"can be done with the following commands:" +msgstr "" +"Bir sonraki komutu kullanarak gizli anahtarÄ±nÄ±zÄ± dÄ±Åa aktarÄ±n, Ã§Ã¼nkÃ¼ bir " +"sonraki adÄ±mda onu bir e-posta istemcisine " +"alabileceksiniz. AnahtarÄ±nÄ±zÄ±n ele geÃ§irilmesinden kaÃ§Ä±nmak iÃ§in gÃ¼venilir " +"bir yerde saklayÄ±n ve aktarmanÄ±z gerektiÄinde gÃ¼venli bir Åekilde " +"yaptÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun. AnahtarlarÄ±nÄ±zÄ±n dÄ±Åa aktarÄ±mÄ± Åu komutlarla " +"yapÄ±labilir:" + +#. type: Content of:
+msgid "" +" $ gpg --export-" +"secret-keys -a [keyid] > my_secret_key.asc" +msgstr "" +" $ gpg --export-" +"secret-keys -a [keyid] > gizli_anahtarim.asc" + +#. type: Content of:
+msgid "$ gpg --export -a [keyid] > my_public_key.asc" +msgstr "$ gpg --export -a [keyid] > gizli_anahtarim.asc" #. type: Content of:
+msgid "" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "Generate a revocation certificate" +msgstr "Bir iptal sertifikasÄ± Ã¼retin" + +#. type: Content of:
msgid "" -"Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and try " -"again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver." +"Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " +"a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " +"(please refer to step 6.C for how to best store " +"your revocation cerficate safely). This step is essential for your email " +"self-defense, as you'll learn more about in Section 5." msgstr "" -"YÃ¼kleme penceresini kapatÄ±n, Ä°nternet'e baÄlÄ± olduÄunuzdan emin olun ve " -"tekrar deneyin. EÄer bu da Ã§alÄ±Åmazsa, farklÄ± bir anahtar sunucusu seÃ§erek " -"tekrar deneyin." +"AnahtarÄ±nÄ±zÄ± kaybetmeniz veya gizliliÄinin tehlikeye girmesi durumuna karÅÄ± " +"bir sertifika Ã¼retmek ve Åimdilik bilgisayarÄ±nÄ±zda gÃ¼venilir bir yerde " +"saklamak isteyebilirsiniz (iptal sertifikanÄ±zÄ± en iyi hangi Åekillerde " +"saklayabileceÄinizi Ã¶Ärenmek iÃ§in 6.C adÄ±mÄ±na " +"bakabilirsiniz). Bu adÄ±m, e-posta Ã¶z savunma iÃ§in esastÄ±r, bu konu hakkÄ±nda " +"daha fazlasÄ±nÄ± 5. bÃ¶lÃ¼mde Ã¶Ärenebilirsiniz." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]" +msgstr "" +"# Bir iptal sertifikasÄ± Ã¼retmek iÃ§in: gpg --gen-revoke --output iptal.asc [keyID]" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " +"1 \"key has been " +"compromised\"" +msgstr "" +"# Ä°ptal iÃ§in bir gerekÃ§e sunmanÄ±zÄ± isteyecek, 1 \"key has been compromised\" (anahtarÄ±n " +"gizliliÄi tehlikeye dÃ¼ÅtÃ¼) seÃ§menizi Ã¶neriyoruz" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# You don't have to fill in a reason, but you can, then press enter for an " +"empty line, and confirm your selection." +msgstr "" +"# Bir gerekÃ§e sunmanÄ±z gerekmiyor, ama yapabilirsiniz, boÅ bir satÄ±r iÃ§in " +"Enter'a basÄ±n ve seÃ§iminizi doÄrulayÄ±n." #. type: Content of:
-msgid "My key doesn't appear in the list" -msgstr "AnahtarÄ±m listede gÃ¶zÃ¼kmÃ¼yor" +msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" +msgstr "" +"AnahtarÄ±m Ã§alÄ±ÅmÄ±yor veya \"permission denied\" (izin verilmedi) hatasÄ± " +"alÄ±yorum" #. type: Content of:
-msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" -msgstr "Show Default Keys (VarsayÄ±lan AnahtarlarÄ± Listele) seÃ§eneÄini seÃ§in." +msgid "" +"Like every other file or folder, gpg keys are subject to permissions. If " +"these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " +"can follow the next steps to check, and update to the right permissions." +msgstr "" +"TÃ¼m diÄer dosya veya dizinlerde olduÄu gibi gpg anahtarlarÄ± da izne tabiler. " +"EÄer bunlar doÄru ayarlanmamÄ±Åsa sisteminiz anahtarÄ±nÄ±z kabul etmeyebilir. " +"Bir sonraki adÄ±mÄ± kullanarak izinleri denetleyebilir ve doÄru izinler " +"Åeklinde gÃ¼ncelleyebilirsiniz." -#. type: Content of:
-msgid "More documentation" -msgstr "Daha fazla bilgi" +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/*" +msgstr "" +"# Ä°zinlerinizi denetleyin: ls -l ~/.gnupg/*" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " +"These are the recommended permissions for your folder." +msgstr "" +"# Sadece kendiniz iÃ§in okuma, yazma ve Ã§alÄ±ÅtÄ±rma izinlerini verin, " +"baÅkalarÄ± iÃ§in deÄil. Bunlar dizininiz iÃ§in Ã¶nerilen izinlerdir." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"You can use the code chmod 700 ~/.gnupg" +msgstr "" +"Bunun iÃ§in Åunu kullanabilirsiniz: chmod 700 ~/.gnupg" #. type: Content of:
msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's documentation." +"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " +"the recommended permissions for the keys inside your folder." msgstr "" -"EÄer yÃ¶nergelerde sorun yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorsanÄ±z Enigmail'in belgelerine " -"bakabilirsiniz." +"# Sadece kendiniz iÃ§in okuma, yazma ve Ã§alÄ±ÅtÄ±rma izinlerini verin, " +"baÅkalarÄ± iÃ§in deÄil. Bunlar dizininiz iÃ§indeki anahtarlar iÃ§in Ã¶nerilen " +"izinlerdir." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/*" +msgstr "" +"Bunun iÃ§in Åunu kullanabilirsiniz: chmod 600 ~/.gnupg/*" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"If you have (for any reason) created your own folders inside ~/.gnupg, you " +"must also additionally apply execute permissions to that folder. Folders " +"require execution privileges to be opened. For more information on " +"permissions, you can check out this detailed information " +"guide." +msgstr "" +"EÄer (hangi nedenle olursa olsun) ~/.gnupg iÃ§inde kendi dizinlerinizi " +"oluÅturduysanÄ±z, o dizinlere de bu izinleri uygulamanÄ±z gerekiyor. " +"Dizinlerin aÃ§Ä±labilmesi iÃ§in Ã§alÄ±ÅtÄ±rma izinlerine ihtiyacÄ± var. Ä°zinler " +"Ã¼zerine daha fazla bilgi iÃ§in bu ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi rehberini inceleyebilirsiniz." #. type: Content of:
-msgid "Uploading a key from the command line" -msgstr "Komut satÄ±rÄ± kullanarak anahtar yÃ¼kleme" +msgid "More about keyservers" +msgstr "Anahtar sunucularÄ± hakkÄ±nda daha fazla bilgi" #. type: Content of:
msgid "" -"You can also upload your keys to a keyserver through the command line. The sks Web site maintains a " -"list of highly interconnected keyservers. You can also in this manual. The sks Web site maintains a list " +"of highly interconnected keyservers. You can also directly export your key as a " "file on your computer." msgstr "" -"AnahtarlarÄ±nÄ±zÄ±, anahtar sunucusuna komut satÄ±rÄ± yardÄ±mÄ±yla da yÃ¼kleyebilirsiniz. sks Web sitesi " -"yÃ¼ksek derecede birbirine baÄlÄ± anahtar sunucularÄ±nÄ±n bir listesini tutuyor. " -"AyrÄ±ca anahtarÄ±nÄ±zÄ± bilgisayarÄ±nÄ±zda bir dosya olarak doÄrudan dÄ±ÅarÄ± alabilirsiniz." +"Anahtar sunucularÄ± hakkÄ±nda daha fazla bilgiyi bu kÄ±lavuzda bulabilirsiniz. sks web sitesi de " +"birbirine baÄlÄ± anahtar sunucularÄ±nÄ±n bir listesini tutuyor. AyrÄ±ca, " +"bilgisayarÄ±nÄ±zda bir dosya olarak da anahtarÄ±nÄ±zÄ± doÄrudan dÄ±Åa aktarabilirsiniz." + +#. type: Content of:
+msgid "Transferring your keys" +msgstr "AnahtarlarÄ±nÄ±zÄ± aktarmak" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Use the following commands to transfer your keys. To avoid getting your key " +"compromised, store it in a safe place, and make sure that if it is " +"transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " +"can be done with the following commands:" +msgstr "" +"AnahtarlarÄ±nÄ±zÄ± aktarmak iÃ§in aÅaÄÄ±daki komutlarÄ± kullanÄ±n. AnahtarÄ±nÄ±zÄ±n " +"gizliliÄinin tehlikeye girmemesi iÃ§in gÃ¼venilir bir yerde saklayÄ±n ve " +"aktarÄ±rken gÃ¼venli bir Åekilde yaptÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun. Bir anahtarÄ±n iÃ§e ve " +"dÄ±Åa aktarÄ±lmasÄ± aÅaÄÄ±daki komutlarla yapÄ±labilir:" + +#. type: Content of:
+msgid "" +" $ gpg --export-" +"secret-keys -a keyid > my_private_key.asc" +msgstr "" +" $ gpg --export-" +"secret-keys -a keyid > gizli_anahtarim.asc" + +#. type: Content of:
+msgid "$ gpg --export -a keyid > my_public_key.asc" +msgstr "$ gpg --export -a keyid > acik_anahtarim.asc" + +#. type: Content of:
+msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" +msgstr "$ gpg --import gizli_anahtarim.asc" + +#. type: Content of:
+msgid "$ gpg --import my_public_key.asc" +msgstr "$ gpg --import acik_anahtarim.asc" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " +"and add ultimate trust for it:" +msgstr "" +"GÃ¶rÃ¼ntÃ¼len keyID'nin doÄru olduÄundan emin olun, eÄer Ã¶yleyse devam edin ve " +"en yÃ¼ksek gÃ¼venilirlik (\"ultimate trust\") ayarlayÄ±n:" + +#. type: Content of:
+msgid "" +" $ gpg --edit-key " +"[your@email] " +msgstr "" +" $ gpg --edit-key " +"[eposta@adresiniz] " + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Because this is your key, you should choose ultimate. You shouldn't trust anyone else's " +"key ultimately." +msgstr "" +"Bu sizin anahtarÄ±nÄ±z olduÄu iÃ§in, ultimate seÃ§meniz gerekiyor. BaÅkasÄ±nÄ±n anahtarÄ±na bu " +"Åekilde en yÃ¼ksek gÃ¼veni vermemelisiniz." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Refer to troubleshoot in step 2.B for more " +"information on permissions. When transferring keys, your permissions may get " +"mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " +"folders and files have the right permissions" +msgstr "" +"Ä°zinler hakkÄ±nda daha fazla bilgi iÃ§in 2.B adÄ±mÄ±ndaki " +"sorun gidermeye bakabilirsiniz. AnahtarlarÄ± aktarÄ±rken izinler " +"deÄiÅebilir ve hatalarla karÅÄ±laÅabilirsiniz. Dizin ve dosyalarÄ±nÄ±zÄ±n doÄru " +"izinleri olmasÄ± durumunda bunlardan kolayca kaÃ§Ä±nabilirsiniz" + +#. type: Content of:
+msgid "#3 Set up email encryption" +msgstr "#3 E-posta Åifrelemeyi kurun" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"The Icedove (or Thunderbird) email program has PGP functionality integrated, " +"which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " +"integrating and using your key in these email clients." +msgstr "" +"Icedove (veya Thunderbird) e-posta programÄ±nda PGP iÅlevselliÄi bÃ¼tÃ¼nleÅik " +"bir Åekilde geliyor, bu da kullanmayÄ± oldukÃ§a kolaylaÅtÄ±rÄ±yor. Bu adÄ±mlarda " +"bu e-posta istemcilerinde anahtarÄ±nÄ±zÄ± nasÄ±l bÃ¼tÃ¼nleÅtirebileceÄinizi ve " +"kullanabileceÄinizi gÃ¶stereceÄiz." + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 3.A: Email Menu" +msgstr "AdÄ±m 3.A: E-posta MenÃ¼sÃ¼" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 3.A: Import From File" +msgstr "AdÄ±m 3.A: Dosyadan Al" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 3.A: Success" +msgstr "AdÄ±m 3.A: BaÅarÄ±lÄ±" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 3.A: Troubleshoot" +msgstr "AdÄ±m 3.A: Sorun giderme" #. type: Content of:
-msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" -msgstr "GnuPG, OpenPGP, hangisi?" +msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" +msgstr "AdÄ±m 3.a E-postanÄ±z iÃ§in Åifrelemeyi kurun" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Once you have set up your email with encryption, you can start contributing " +"to encrypted traffic on the Internet. First we'll get your email client to " +"import your secret key, and we will also learn how to get other people's " +"public keys from servers so you can send and receive encrypted email." +msgstr "" +"E-postanÄ±z iÃ§in Åifrelemeyi kurduktan sonra, Ä°nternet Ã¼zerindeki Åifreli " +"trafiÄe katkÄ± saÄlamaya baÅlayabilirsiniz. Ä°lk olarak gizli anahtarÄ±nÄ±zÄ± e-" +"posta istemcinize aktaracaÄÄ±z ve diÄer kiÅilerden Åifreli e-posta almak veya " +"gÃ¶ndermek iÃ§in aÃ§Ä±k anahtarlarÄ±nÄ± sunuculardan nasÄ±l Ã§ekebileceÄimizi " +"Ã¶ÄreneceÄiz." #. type: Content of:
msgid "" -"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " -"GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in " -"program for your email program that provides an interface for GnuPG." +"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Manager" msgstr "" -"Genellikle GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP ve PGP birbirinin yerine " -"kullanÄ±lan terimlerdir. Teknik olarak, OpenPGP (Pretty Good Privacy - " -"OldukÃ§a Ä°yi Mahremiyet) bir Åireleme standardÄ±dÄ±r ve GNU Privacy Guard (GNU " -"Mahremiyet MuhafÄ±zÄ±) (sÄ±klÄ±kla GPG veya GnuPG olarak kÄ±saltÄ±lÄ±r) bu " -"standardÄ± gerÃ§ekleÅtiren programdÄ±r. Enigmail ise e-posta programÄ±nÄ±za GnuPG " -"arayÃ¼zÃ¼ saÄlayan bir eklentidir." +"# E-posta istemcinizi aÃ§Ä±n ve \"AraÃ§lar\" → OpenPGP YÃ¶neticisi'ni kullanÄ±n" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Under \"File\" → Import Secret Key(s) " +"From File" +msgstr "" +"# \"Dosya\" → Dosyadan Gizli " +"Anahtar(lar) Al seÃ§in" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in step step 3.b when you exported your key" +msgstr "" +"# 3.b adÄ±mÄ±nzda anahtarÄ± dÄ±Åa aktarÄ±rken " +"[gizli_anahtarim.asc] adÄ±yla kaydettiÄiniz dosyayÄ± seÃ§in" + +#. type: Content of:
+msgid "# Unlock with your passphrase" +msgstr "# ParolanÄ±zÄ± kullanarak kilidini aÃ§Ä±n" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " +"confirm success" +msgstr "" +"# Ä°Ålemin baÅarÄ±yla tamamlandÄ±ÄÄ±nÄ± doÄrulayan \"OpenPGP anahtarlarÄ± " +"baÅarÄ±yla iÃ§e aktarÄ±ldÄ±\" penceresi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenecek" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Go to \"Edit\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird) → \"Account " +"settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure your key is " +"imported and select Treat this key as a " +"Personal Key." +msgstr "" +"# (Icedove'da )\"DÃ¼zenle\" veya (Thunderbird'de) \"AraÃ§lar\" → \"Hesap " +"ayarlarÄ±\" → \"UÃ§tan uca Åifreleme\" kÄ±smÄ±na gidin ve anahtarÄ±nÄ±zÄ±n iÃ§e " +"aktarÄ±ldÄ±ÄÄ±ndan emin olun ve Bu anahtara " +"KiÅisel Anahtar olarak davran seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#. type: Content of:
+msgid "I'm not sure the import worked correctly" +msgstr "Ä°Ã§e aktarma doÄru Ã§alÄ±ÅtÄ± mÄ± emin deÄilim" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption\" (Under \"Edit" +"\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird)). Here you can see if your " +"personal key associated with this email is found. If it is not, you can try " +"again via the Add key option. Make " +"sure you have the correct, active, secret key file." +msgstr "" +"\"Hesap ayarlarÄ±\" → \"UÃ§tan Uca Åifreleme\" (Icedove'da \"DÃ¼zenle\" " +"veya Thunderbird'de \"AraÃ§lar\" altÄ±nda) kÄ±smÄ±na bakÄ±n. Burada kiÅisel " +"anahtarÄ±nÄ±zÄ±n bu e-posta ile iliÅkilendirilip iliÅkilendirilmediÄini " +"gÃ¶receksiniz. EÄer iliÅkilendirilmemiÅse, Anahtar ekle seÃ§eneÄini tekrar deneyebilirsiniz. DoÄru, etkin " +"gizli anahtar dosyasÄ±na sahip olduÄunuzdan emin olun." #. type: Content of:
-msgid "#3 Try it out!" -msgstr "#3 Deneyin!" +msgid "#4 Try it out!" +msgstr "#4 Deneyin!" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" +msgstr "Kedisi olan birinin bir sunucuya baÄlandÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶steren bir Ã§izim" #. type: Content of:
msgid "" -"Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, " -"who knows how to use encryption. Except where noted, these are the same " -"steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +"Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " +"Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " +"same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgstr "" -"Åimdi, Edward isminde, Åifrelemeyi kullanmayÄ± bilen bir bilgisayar " +"Åimdi, Edward isminde, Åifrelemeyi kullanmayÄ± bilen bir FSF bilgisayar " "programÄ±yla bir yazÄ±Åma denemesi yapacaksÄ±nÄ±z. Aksi belirtilmedikÃ§e, bu " "adÄ±mlar gerÃ§ek, canlÄ± bir insanla yapacaÄÄ±nÄ±z yazÄ±Åmayla aynÄ± adÄ±mlardÄ±r." +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 4.A Send key to Edward." +msgstr "AdÄ±m 4.A AnahtarÄ± Edward'a gÃ¶nderin." + #. type: Content of:
-msgid "Step 3.a Send Edward your public key" -msgstr "AdÄ±m 3.A Edward'a aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶nderin" +msgid "Step 4.a Send Edward your public key" +msgstr "AdÄ±m 4.A Edward'a aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶nderin" #. type: Content of:
msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -"real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -"Management. You should see your key in the list that pops up. Right click on " -"your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new draft " -"message, as if you had just hit the Write button." +"real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " +"Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click " +"on your key and select Send Public Keys by " +"Email. This will create a new draft message, as if you had just hit " +"the \"Write\" button, but in the attachment you will find your public " +"keyfile." msgstr "" -"Bu gerÃ§ek insanlarla yazÄ±ÅÄ±rken kullanmanÄ±z gerekmeyen Ã¶zel bir adÄ±mdÄ±r. E-" -"posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde, Enigmail â Key Management (Anahtar YÃ¶netimi) " -"seÃ§eneÄine gidin. AnahtarÄ±nÄ±zÄ± aÃ§Ä±lan penceredeki listede gÃ¶rÃ¼yor " -"olmalÄ±sÄ±nÄ±z. AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±p Send Public Keys by Email (AÃ§Ä±k " -"AnahtarlarÄ± E-posta ile GÃ¶nder) seÃ§eneÄini seÃ§in. Bu, aynÄ± Write (Yaz) " -"dÃ¼Ämesine bastÄ±ÄÄ±nÄ±zdaki gibi taslak bir mesaj yaratacaktÄ±r." +"Bu adÄ±m gerÃ§ek insanlarla yazÄ±ÅÄ±rken kullanmanÄ±z gerekmeyen Ã¶zel bir " +"adÄ±mdÄ±r. E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde, AraÃ§lar â OpenPGP Anahtar " +"YÃ¶neticisi seÃ§eneÄine gidin. AnahtarÄ±nÄ±zÄ± aÃ§Ä±lan penceredeki listede gÃ¶rÃ¼yor " +"olmalÄ±sÄ±nÄ±z. AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±p AÃ§Ä±k " +"AnahtarlarÄ± E-posta Ä°le GÃ¶nderin seÃ§eneÄini seÃ§in. Bu, aynÄ± Yaz " +"dÃ¼Ämesine bastÄ±ÄÄ±nÄ±zdaki gibi taslak bir ileti oluÅturacaktÄ±r, sadece " +"eklenti olarak aÃ§Ä±k anahtar dosyanÄ±zÄ± iÃ§erecektir." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1046,123 +1366,199 @@ msgid "" "org. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body " "of the email. Don't send yet." msgstr "" -"Mesaj adresi olarak edward-tr@fsf.orgedward-tr@fsf.org girin. E-postanÄ±n konu ve gÃ¶vde kÄ±smÄ±na en azÄ±ndan bir kelime (ne " -"isterseniz) yazÄ±n. MesajÄ± henÃ¼z gÃ¶ndermeyin." +"isterseniz) yazÄ±n. Ä°letiyi henÃ¼z gÃ¶ndermeyin." #. type: Content of:
msgid "" -"The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is turned " -"on. We want this first special message to be unencrypted, so click the icon " -"once to turn it off. The lock should become grey, with a blue dot on it (to " -"alert you that the setting has been changed from the default). Once " -"encryption is off, hit Send." +"We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want " +"this first special message to be unencrypted. Make sure encryption is turned " +"off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" -"Sol Ã¼stteki kilit simgesi sarÄ± olmalÄ±dÄ±r. Bunun anlamÄ± Åifrelemenin aÃ§Ä±k " -"olduÄudur, ancak Edward'a gÃ¶ndereceÄimiz bu ilk Ã¶zel mesajÄ±n Åifresiz " -"olmasÄ±nÄ± istiyoruz, bu nedenle Åifrelemeyi kapatmak iÃ§in kilit simgesine " -"tÄ±klayÄ±n. Kilit Åimdi Ã¼zerinde mavi bir noktayla birlikte (ayarÄ±n " -"varsayÄ±landan farklÄ± bir Åekilde deÄiÅtirildiÄi konusunda sizi uyarmak iÃ§in) " -"griye dÃ¶nmelidir. Åifreleme kapanÄ±r kapanmaz, Send (GÃ¶nder) dÃ¼Ämesine " +"Edward'Ä±n e-postanÄ±zÄ± sizin anahtar dosyanÄ±zla aÃ§abilmesini istiyoruz, bu " +"yÃ¼zden bu ilk Ã¶zel ileti Åifresiz olacaktÄ±r. \"GÃ¼venlik\" aÃ§Ä±lÄ±r listesinden " +"Åifreleme seÃ§eneÄini seÃ§erek " +"Åifrelemenin kapalÄ± olduÄundan emin olun. Åifreleme kapandÄ±ÄÄ±nda GÃ¶nder'e " "tÄ±klayÄ±n." #. type: Content of:
msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the Use it " -"Well section of this guide. Once he's responded, head to the next step. " -"From here on, you'll be doing just the same thing as when corresponding with " -"a real person." +"might want to skip ahead and check out the Use it " +"Well section of this guide. Once you have received a response, head to " +"the next step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " +"corresponding with a real person." msgstr "" "Edward'Ä±n yanÄ±tlamasÄ± iki veya Ã¼Ã§ dakikayÄ± bulabilir. Bu arada, ileriye " -"atlayÄ±p, rehberin Ä°yi KullanÄ±n bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ " +"atlayÄ±p, rehberin Ä°yi KullanÄ±n bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ " "inceleyebilirsiniz. YanÄ±t geldiÄinde, bir sonraki adÄ±ma geÃ§in. Buradan " "sonrasÄ±, gerÃ§ek bir insanla yazÄ±ÅÄ±rken ki durumla aynÄ±dÄ±r." #. type: Content of:
msgid "" -"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password before " -"using your private key to decrypt it." +"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " +"before using your private key to decrypt it." msgstr "" "Edward'Ä±n yanÄ±tÄ±nÄ± aÃ§arken, Ã¶zel anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanarak gelen e-postanÄ±n " "Åifresini Ã§Ã¶zebilmek iÃ§in GnuPG sizden parolanÄ±zÄ± isteyebilir." +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" +msgstr "AdÄ±m 4.B 1. SeÃ§enek AnahtarÄ± doÄrula" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 4.B Option 2. Import key" +msgstr "AdÄ±m 4.B 2. SeÃ§enek AnahtarÄ± iÃ§e aktar" + #. type: Content of:
-msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" -msgstr "AdÄ±m 3.b ÅifrelenmiÅ bir deneme e-postasÄ± gÃ¶nderin" +msgid "Step 4.b Send a test encrypted email" +msgstr "AdÄ±m 4.b ÅifrelenmiÅ bir deneme e-postasÄ± gÃ¶nderin" -#. type: Content of:
-msgid "" -"Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. Make the subject \"Encryption test" -"\" or something similar and write something in the body." -msgstr "" -"E-posta programÄ±nÄ±zda, adres olarak edward-tr@fsf.org. olan yeni bir e-posta yazÄ±n. Konuyu \"Åifre Deneme" -"\" veya benzeri bir Åey yapÄ±n ve gÃ¶vdeye bir Åeyler yazÄ±n." +#. type: Content of:
+msgid "Get Edward's key" +msgstr "Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± edinin" #. type: Content of:
msgid "" -"The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " -"encryption is on. This will be your default from now on." +"To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have " +"to download it from a keyserver. You can do this in two different ways:" msgstr "" -"Sol Ã¼stteki kilit simgesi, Åifrelemenin aÃ§Ä±k olduÄunu belirtecek Åekilde " -"sarÄ± olmalÄ±dÄ±r. Bu noktadan sonra bu sizin varsayÄ±lanÄ±nÄ±z olacak." +"Edward'a bir e-postayÄ± Åifrelemek iÃ§in, onun aÃ§Ä±k anahtarÄ±na ihtiyacÄ±nÄ±z " +"var, bu nedenle Åimdi o anahtarÄ± bir anahtar sunucusundan indireceksiniz. " +"Bunu iki Åekilde yapabilirsiniz:" #. type: Content of:
msgid "" -"Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in a " -"moment." +"Option 1. In the email answer you received from Edward as a " +"response to your first email, Edward's public key was included. On the right " +"of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" " +"button that has a lock and a little wheel next to it. Click that, and select " +"Discover next to the text: \"This " +"message was sent with a key that you don't have yet.\" A popup with Edward's " +"key details will follow." msgstr "" -"Kilit simgesinin yanÄ±nda, bir kurÅun kalem simgesi gÃ¶receksiniz. Buna daha " -"sonra geleceÄiz." +"1. seÃ§enek Ä°lk e-postanÄ±za gelen Edward'Ä±n yanÄ±tÄ±nda, " +"Edward'Ä±n aÃ§Ä±k anahtarÄ± da vardÄ±. E-postanÄ±n saÄÄ±nda, yazma alanÄ±nÄ±n tam " +"Ã¼stÃ¼nde, yanÄ±nda bir kilit ve kÃ¼Ã§Ã¼k bir Ã§ark olan \"OpenPGP\" dÃ¼Ämesini " +"bulacaksÄ±nÄ±z. Buna tÄ±klayÄ±n ve \"Bu ileti henÃ¼z sahip olmadÄ±ÄÄ±nÄ±z bir " +"anahtarla gÃ¶nderildi\" metninin yanÄ±ndaki KeÅfet seÃ§eneÄini seÃ§in. Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ±n ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± " +"iÃ§eren bir pencere aÃ§Ä±lacak." #. type: Content of:
msgid "" -"Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not valid, " -"not trusted or not found.\"" +"Option 2. Open your OpenPGP manager and under \"Keyserver\" " +"choose Discover Keys Online. Here, fill " +"in Edward's email address, and import Edward's key." msgstr "" -"GÃ¶nder'e tÄ±klayÄ±n. Enigmail bir pencere aÃ§arak \"Recipients not valid, not " -"trusted or not found.\" (AlÄ±cÄ±lar geÃ§erli deÄil, gÃ¼venli deÄil veya " -"bulunamadÄ±) mesajÄ±nÄ± gÃ¶sterecektir." +"2. seÃ§enek OpenPGP yÃ¶neticinizi aÃ§Ä±n ve \"Anahtar sunucularÄ±" +"\" kÄ±smÄ±nda AnahtarlarÄ± Ãevrim iÃ§i KeÅfet seÃ§eneÄini seÃ§in. Burada Edward'Ä±n e-posta adresini doldurun ve " +"Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±n." #. type: Content of:
msgid "" -"To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll have " -"Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys and use " -"the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. Once it finds " -"keys, check the first one (Key ID starting with C), then select ok. Select " -"ok in the next pop-up." +"The option Accepted (unverified) will " +"add this key to your key manager, and now it can be used to send encrypted " +"emails and to verify digital signatures from Edward." msgstr "" -"Edward'a gÃ¶ndereceÄiniz bir e-postayÄ± Åifrelemek iÃ§in, onun aÃ§Ä±k anahtarÄ±na " -"ihtiyacÄ±nÄ±z var. O zaman Åimdi Enigmail eklentisinin onu bir anahtar " -"sunucusundan indirmesini saÄlayalÄ±m. Download Missing Keys (KayÄ±p " -"AnahtarlarÄ± Ä°ndirin) seÃ§eneÄini seÃ§erek, size sunulan pencerede varsayÄ±lan " -"anahtar sunucusunu seÃ§in. AnahtarlarÄ± bulduÄunda, ilk olan anahtarÄ± (Anahtar " -"kimliÄi C ile baÅlayan) seÃ§erek, OK (Tamam) dÃ¼Ämesine tÄ±klayÄ±n. Sonraki " -"pencerede de OK'e tÄ±klayÄ±n." +"Kabul edildi (doÄrulanmadÄ±) seÃ§eneÄi bu " +"anahtarÄ± anahtar yÃ¶neticinize ekleyecektir ve bÃ¶ylece artÄ±k Edward'a Åifreli " +"e-postalar gÃ¶ndermek veya gelen dijital imzalarÄ± doÄrulamak iÃ§in " +"kullanabileceksiniz." #. type: Content of:
msgid "" -"Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found\" " -"screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +"In the popup window confirming if you want to import Edward's key, you'll " +"see many different emails that are all associated with its key. This is " +"correct; you can safely import the key." msgstr "" -"Åimdi \"Recipients not valid, not trusted or not found\" penceresine dÃ¶ndÃ¼k. " -"Listeden Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± seÃ§in ve OK'e tÄ±klayÄ±n." +"Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± iÃ§e aktarmayÄ± onayladÄ±ÄÄ±nÄ±z aÃ§Ä±lÄ±r pencerede, bu " +"anahtarla iliÅkili birÃ§ok farklÄ± e-posta adresini gÃ¶receksiniz. Bu doÄrudur; " +"anahtarÄ± gÃ¼venle iÃ§e aktarabilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "" "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -"key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private key, " -"so no one except him can decrypt it." +"key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " +"so no one except Edward can decrypt it." msgstr "" "Bu e-posta Edward'Ä±n aÃ§Ä±k anahtarÄ±yla ÅifrelendiÄinden, Åifresinin Ã§Ã¶zÃ¼lmesi " "iÃ§in Edward'Ä±n gizli anahtarÄ±na ihtiyaÃ§ var. Edward bu anahtara sahip tek " "kiÅi olduÄu iÃ§in, onun dÄ±ÅÄ±nda hiÃ§ kimse e-postanÄ±n Åifresini Ã§Ã¶zemez." +#. type: Content of:
+msgid "Send Edward an encrypted email" +msgstr "Edward'a ÅifrelenmiÅ bir e-posta gÃ¶nderin" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. Make the subject \"Encryption test" +"\" or something similar and write something in the body." +msgstr "" +"E-posta programÄ±nÄ±zda, adres olarak edward-tr@fsf.org olan yeni bir e-posta yazÄ±n. Konuyu \"Åifreleme " +"Deneme\" veya benzeri bir Åey yapÄ±n ve gÃ¶vdeye bir Åeyler yazÄ±n." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu " +"\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, hit Send." +msgstr "" +"Bu sefer, \"GÃ¼venlik\" aÃ§Ä±lÄ±r menÃ¼sÃ¼nden Åifreleme gerektir seÃ§eneÄini seÃ§erek Åifrelemenin aÃ§Ä±k olduÄundan " +"emin olun. Åifreleme aÃ§Ä±lÄ±nca GÃ¶nder'e tÄ±klayÄ±n." + #. type: Content of:
-msgid "Enigmail can't find Edward's key" -msgstr "Enigmail Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± bulamÄ±yor" +msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" +msgstr "" +"\"Recipients not valid, not trusted or not found\" (AlÄ±cÄ±lar geÃ§erli deÄil, " +"gÃ¼venli deÄil veya bulunamadÄ±)" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"You may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " +"their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " +"to your key manager. Open OpenPGP Key Manager to make sure the recipient is " +"listed there." +msgstr "" +"HenÃ¼z aÃ§Ä±k anahtarÄ±na sahip olmadÄ±ÄÄ±nÄ±z birine Åifreli bir e-posta " +"gÃ¶nderiyor olabilirsiniz. YukarÄ±daki adÄ±mlarÄ± takip ederek anahtarÄ± anahtar " +"yÃ¶neticinize aktardÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun. OpenPGP Anahtar YÃ¶neticisini aÃ§Ä±n ve " +"alÄ±cÄ±nÄ±n orada listelendiÄinden emin olun." + +#. type: Content of:
+msgid "Unable to send message" +msgstr "Ä°leti gÃ¶nderilemiyor" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"You could get the following message when trying to send your encrypted " +"email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " +"there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf." +"org.\" This usually means you imported the key with the \"unaccepted " +"(unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right " +"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I have not verified that this is the " +"correct key in the \"Acceptance\" option at the bottom of this " +"window. Resend the email." +msgstr "" +"Åifreli e-postanÄ±zÄ± gÃ¶ndermeye Ã§alÄ±ÅÄ±rken Åu iletiyi gÃ¶rmeniz gerekiyor: " +"\"Bu ileti uÃ§tan uca Åifreleme ile gÃ¶nderilemiyor, Ã§Ã¼nkÃ¼ Åu alÄ±cÄ±larÄ±n " +"anahtarlarÄ±yla ilgili bir sorun var: edward-tr@fsf.org\". Bu genellikle " +"\"kabul edilmemiÅ (doÄrulanmamÄ±Å) seÃ§enek\" ile iÃ§e aktardÄ±ÄÄ±nÄ±z anlamÄ±na " +"geliyor. Bu anahtara OpenPGP Anahtar YÃ¶neticisinde saÄl tÄ±klayarak anahtar " +"Ã¶zelliklerine gidin ve ilgili pencerenin alt kÄ±smÄ±ndaki \"Kabul\" " +"seÃ§eneÄinde Evet, ama bunun doÄru anahtar " +"olduÄunu doÄrulamadÄ±m seÃ§eneÄini seÃ§in. E-postayÄ± tekrar gÃ¶nderin." + +#. type: Content of:
+msgid "I can't find Edward's key" +msgstr "Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± bulamÄ±yorum" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1172,12 +1568,12 @@ msgid "" msgstr "" "GÃ¶nder'e tÄ±kladÄ±ÄÄ±nÄ±zdan beri oluÅan pencereleri kapatÄ±n. Ä°nternet'e baÄlÄ± " "olduÄunuzdan emin olun ve tekrar deneyin. EÄer bu da Ã§alÄ±Åmazsa, bir anahtar " -"sunucusu seÃ§menizi istediÄinde farklÄ± bir sunucu seÃ§ecek Åekilde bÃ¼tÃ¼n " -"sÃ¼reci yeniden deneyin." +"sunucusu seÃ§menizi istediÄinde farklÄ± bir sunucu seÃ§erek tÃ¼m sÃ¼reci yeniden " +"deneyin." #. type: Content of:
msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" -msgstr "Giden (Sent) dizininde Ã§Ã¶zÃ¼lmÃ¼Å mesajlar" +msgstr "Giden (Sent) dizininde Ã§Ã¶zÃ¼lmÃ¼Å iletiler" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1186,26 +1582,15 @@ msgid "" "which you'll be able to view from the Sent folder like a normal email. This " "is normal, and it doesn't mean that your email was not sent encrypted." msgstr "" -"BaÅkalarÄ±nÄ±n anahtarÄ±yla ÅifrelenmiÅ mesajlarÄ± Ã§Ã¶zemezseniz de, e-posta " +"BaÅkalarÄ±nÄ±n anahtarÄ±yla ÅifrelenmiÅ iletileri Ã§Ã¶zemezseniz de, e-posta " "programÄ±nÄ±z otomatik olarak aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zla ÅifrelenmiÅ bir kopya " "saklayacaktÄ±r, bunlarÄ± Giden dizininde normal bir e-posta olarak " "gÃ¶rebileceksiniz. Bu oldukÃ§a normaldir ve gÃ¶nderdiÄiniz e-postanÄ±n " "ÅifrelenmediÄi anlamÄ±na gelmez." -#. type: Content of:
-msgid "" -"If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " -"more, check out Enigmail's wiki." -msgstr "" -"EÄer yÃ¶nergelerde sorun yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorsanÄ±z Enigmail'in Vikisine " -"bakabilirsiniz." - #. type: Content of:
msgid "Encrypt messages from the command line" -msgstr "MesajlarÄ± komut satÄ±rÄ±nda Åifreleyin" +msgstr "Ä°letileri komut satÄ±rÄ± kullanarak Åifreleyin" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1214,7 +1599,7 @@ msgid "" "that's your preference. The option --armor makes the encrypted output appear " "in the regular character set." msgstr "" -"MesajlarÄ± ve dosyalarÄ± komut satÄ±rÄ±nÄ± kullanarak da Åifreleyebilirsiniz, eÄer tercihiniz " "buysa. \"--armor\" seÃ§eneÄi, ÅifrelenmiÅ Ã§Ä±ktÄ±nÄ±n bilindik karakter " "kÃ¼mesiyle gÃ¶rÃ¼nmesini saÄlayacaktÄ±r." @@ -1230,53 +1615,81 @@ msgid "" "encrypted either, so a surveillance system can still figure out who you're " "communicating with. Also, surveillance agents will know that you're using " "GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you send " -"attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt them or not, " -"independent of the actual email." +"attachments, you can choose to encrypt them or not, independent of the " +"actual email." msgstr "" "E-postanÄ±zÄ± Åifreleseniz bile, konu satÄ±rÄ± Åifrelenmemektedir, bu nedenle " "oraya Ã¶zel bilgi yazmayÄ±n. AlÄ±cÄ± ve gÃ¶nderici adresleri de " "Åifrelenmemektedir, dolayÄ±sÄ±yla bir gÃ¶zetim sistemi kiminle iletiÅim " -"kurduÄunuzu tespit edebilir. AyrÄ±ca, gÃ¶zetim ajanslarÄ±, ne sÃ¶ylediÄinizi " +"kurduÄunuzu tespit edebilir. AyrÄ±ca, gÃ¶zetim failleri, ne sÃ¶ylediÄinizi " "bilmeseler de, GnuPG'yi kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± bileceklerdir. Ek gÃ¶nderdiÄinizde, " -"Enigmail size, asÄ±l e-postadan farklÄ± olarak, ekleri Åifrelemek isteyip " -"istemediÄinizi soracaktÄ±r." +"Ã¶zgÃ¼n e-postadan baÄÄ±msÄ±z olarak, onlarÄ± Åifreleyip Åifrelememeyi " +"seÃ§ebilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "" "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " "Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " -"in Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +"in Icedove or Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." msgstr "" "OlasÄ± saldÄ±rÄ±lara karÅÄ± daha iyi bir gÃ¼venlik iÃ§in HTML'yi kapatabilirsiniz. " -"Onun yerine mesaj gÃ¶vdesini dÃ¼z metin olarak gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyebilirsiniz. " -"Thunderbird'te bunu yapmak iÃ§in View (GÃ¶rÃ¼nÃ¼m) > Message Body As (Mesaj " -"GÃ¶vdesi) > Plain Text (DÃ¼z Metin) adÄ±mlarÄ±nÄ± izleyebilirsiniz." +"Onun yerine ileti gÃ¶vdesini dÃ¼z metin olarak gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyebilirsiniz. Icedove " +"veya Thunderbird'te bunu yapmak iÃ§in GÃ¶rÃ¼nÃ¼m → Ä°leti GÃ¶vdesi → DÃ¼z " +"Metin adÄ±mlarÄ±nÄ± izleyebilirsiniz." + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 4.C Edward's response" +msgstr "AdÄ±m 4.C Edward'Ä±n yanÄ±tÄ±" #. type: Content of:
-msgid "Step 3.c Receive a response" -msgstr "AdÄ±m 3.c Bir yanÄ±t alÄ±n" +msgid "Step 4.c Receive a response" +msgstr "AdÄ±m 4.c Bir yanÄ±t alÄ±n" #. type: Content of:
msgid "" -"When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " +"When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " "then reply to you." msgstr "" -"Edward e-postanÄ±zÄ± aldÄ±ÄÄ±nda, kendi Ã¶zel anahtarÄ±nÄ± kullanarak Åifresini " -"Ã§Ã¶zecek ve size bir yanÄ±t gÃ¶nderecektir." +"Edward e-postanÄ±zÄ± aldÄ±ÄÄ±nda, kendi Ã¶zel anahtarÄ±nÄ± kullanarak e-postanÄ±n " +"Åifresini Ã§Ã¶zecek ve size bir yanÄ±t gÃ¶nderecektir." #. type: Content of:
msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the Use it " +"might want to skip ahead and check out the Use it " "Well section of this guide." msgstr "" -"Edward'Ä±n yanÄ±tlamasÄ± iki veya Ã¼Ã§ dakikayÄ± bulabilir. Bu arada, ileriye " -"atlayÄ±p, rehberin Ä°yi KullanÄ±n Ã¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ " +"Edward'Ä±n yanÄ±tlamasÄ± iki veya Ã¼Ã§ dakikayÄ± bulabilir. Bu arada, sonraki " +"adÄ±mlara atlayÄ±p, rehberin Ä°yi KullanÄ±n bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ " "inceleyebilirsiniz." +#. type: Content of:
+msgid "" +"Edward will send you an encrypted email back saying your email was received " +"and decrypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." +msgstr "" +"Edward size e-postanÄ±zÄ± aldÄ±ÄÄ±nÄ± ve dÃ¼z metine Ã§evirdiÄini sÃ¶ylediÄi Åifreli " +"bir e-posta gÃ¶nderecek. E-posta istemciniz Edward'Ä±n iletisini otomatik " +"olarak dÃ¼z metine Ã§evirecek." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"The OpenPGP button in the email will show a little green checkmark over the " +"lock symbol to show the message is encrypted, and a little orange warning " +"sign which means that you have accepted the key, but not verified it. When " +"you have not yet accepted the key, you will see a little question mark " +"there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties " +"as well." +msgstr "" +"E-postadaki OpenPGP dÃ¼Ämesi iletinin Åifreli olduÄunu gÃ¶stermek iÃ§in kilit " +"simgesi Ã¼zerinde kÃ¼Ã§Ã¼k bir yeÅil onay imi ve anahtarÄ± kabul ettiÄinizi ama " +"doÄrulamadÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± belirten sarÄ± bir uyarÄ± iÅareti gÃ¶sterecektir. HenÃ¼z " +"anahtarÄ± kabul etmediÄinizde, orada kÃ¼Ã§Ã¼k bir soru iÅareti gÃ¶receksiniz. Bu " +"dÃ¼Ämedeki uyarÄ±lara tÄ±kladÄ±ÄÄ±nÄ±zda anahtarÄ±n Ã¶zellikleri aÃ§Ä±lacak." + #. type: Content of:
-msgid "Step 3.d Send a test signed email" -msgstr "AdÄ±m 3.dÄ°mzalanmÄ±Å bir deneme e-postasÄ± gÃ¶nderin" +msgid "Step 4.d Send a signed test email" +msgstr "AdÄ±m 4.dÄ°mzalanmÄ±Å bir deneme e-postasÄ± gÃ¶nderin" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1286,11 +1699,11 @@ msgid "" "impossible to forge, because they're impossible to create without your " "private key (another reason to keep your private key safe)." msgstr "" -"GnuPG, mesajlarÄ± ve dosyalarÄ±, sizden geldiÄinin ve yol boyunca " +"GnuPG, iletileri ve dosyalarÄ±, sizden geldiÄinin ve yol boyunca " "bozulmadÄ±ÄÄ±nÄ±n doÄrulanmasÄ± amacÄ±yla imzalanÄ±z iÃ§in bir yol iÃ§erir. Bu " "imzalar kaÄÄ±t-kalem kuzenlerinden daha gÃ¼Ã§lÃ¼dÃ¼r: taklit edilmeleri mÃ¼mkÃ¼n " -"deÄildir, Ã§Ã¼nkÃ¼ gizli anahtarÄ±nÄ±z olmadan yaratÄ±lmalarÄ± imkansÄ±zdÄ±r (gizli " -"anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¼venli tutmak iÃ§in bir baÅka neden)." +"deÄildir, Ã§Ã¼nkÃ¼ gizli anahtarÄ±nÄ±z olmadan oluÅturulmalarÄ± imkansÄ±zdÄ±r (iÅte " +"size gizli anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¼venli tutmak iÃ§in bir baÅka neden)." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1300,46 +1713,47 @@ msgid "" "signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your " "signature is authentic." msgstr "" -"Kime olursa olsun, mesajlarÄ± imzalayabilirsiniz, bu GnuPG kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± ve " +"Kime olursa olsun, iletileri imzalayabilirsiniz, bu GnuPG kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± ve " "sizinle gÃ¼venli bir iletiÅim kurabileceklerini herkese gÃ¶stermenin muhteÅem " -"bir yoludur. EÄer onlar GnuPG'ye sahip deÄillerse, mesajÄ±nÄ±zÄ± okuyabilecek " -"ve imzanÄ±zÄ± gÃ¶receklerdir. EÄer GnuPG'ye sahiplerse, ayrÄ±ca imzanÄ±zÄ±n gerÃ§ek " +"bir yoludur. EÄer onlar GnuPG'ye sahip deÄillerse, iletinizi okuyabilecek ve " +"imzanÄ±zÄ± gÃ¶receklerdir. EÄer GnuPG'ye sahiplerse, ayrÄ±ca imzanÄ±zÄ±n gerÃ§ek " "olduÄunu da doÄrulayabileceklerdir." #. type: Content of:
msgid "" -"To sign an email to Edward, compose any message to him and click the pencil " -"icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a message, " -"GnuPG may ask you for your password before it sends the message, because it " -"needs to unlock your private key for signing." +"To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " +"click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " +"sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " +"message, because it needs to unlock your private key for signing." msgstr "" -"Edward'a bir e-postayÄ± imzalamak iÃ§in, kendisine herhangi bir mesaj yazÄ±n ve " -"kilit simgesinin yanÄ±ndaki kalem simgesine tÄ±klayÄ±n, bÃ¶ylece altÄ±n rengine " -"dÃ¶necektir. EÄer bir mesajÄ± imzalarsanÄ±z, mesajÄ± gÃ¶ndermeden Ã¶nce GnuPG " -"sizden parola girmenizi isteyebilir, Ã§Ã¼nkÃ¼ imzalamak iÃ§in gizli anahtarÄ±nÄ±za " -"ihtiyaÃ§ duyar." +"Edward'a gÃ¶nderdiÄiniz bir e-postayÄ± imzalamak iÃ§in, kendisine herhangi bir " +"ileti yazÄ±n ve kilit simgesinin yanÄ±ndaki kalem simgesine tÄ±klayÄ±n, bÃ¶ylece " +"simge altÄ±n rengine dÃ¶necektir. EÄer bir iletiyi imzalarsanÄ±z, iletiyi " +"gÃ¶ndermeden Ã¶nce GnuPG sizden parola girmenizi isteyebilir, Ã§Ã¼nkÃ¼ imzalamak " +"iÃ§in gizli anahtarÄ±nÄ±za ihtiyaÃ§ duyar." #. type: Content of:
msgid "" -"With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will be " -"encrypted, signed, both, or neither." +"In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " +"add digital signature by default." msgstr "" -"Kilit ve kalem simgeleriyle, her bir mesajÄ±n Åifrelenip ÅifrelenmediÄini, " -"imzalanÄ±p imzalanmadÄ±ÄÄ±nÄ± veya her iki durumu da seÃ§ebilirsiniz." +"\"Hesap AyarlarÄ±\" → \"UÃ§tan Uca Åifreleme\" kÄ±smÄ±nda dijital imzayÄ± varsayÄ±lan olarak ekle seÃ§eneÄini " +"etkinleÅtirebilirsiniz." #. type: Content of:
-msgid "Step 3.e Receive a response" -msgstr "AdÄ±m 3.E Bir yanÄ±t alÄ±n" +msgid "Step 4.e Receive a response" +msgstr "AdÄ±m 4.e Bir yanÄ±t alÄ±n" #. type: Content of:
msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " "him in Step 3.A) to verify the message you sent has " -"not been tampered with and to encrypt his reply to you." +"not been tampered with and to encrypt a reply to you." msgstr "" -"Edward e-postanÄ±zÄ± aldÄ±ÄÄ±nda, gÃ¶nderdiÄiniz mesaja mÃ¼dahale edilmediÄini " -"doÄrulamak ve size gÃ¶ndereceÄi yanÄ±tÄ± Åifrelemek iÃ§in (AdÄ±m 3.A'da gÃ¶nderdiÄiniz) aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanacak." +"Edward e-postanÄ±zÄ± aldÄ±ÄÄ±nda, gÃ¶nderdiÄiniz iletiye mÃ¼dahale edilmediÄini " +"doÄrulamak ve size gÃ¶ndereceÄi yanÄ±tÄ± Åifrelemek iÃ§in (3.A AdÄ±mÄ±'nda gÃ¶nderdiÄiniz) aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanacak." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1350,38 +1764,34 @@ msgid "" msgstr "" "Edward'Ä±n yanÄ±tÄ±, her koÅulda Åifrelemeyi tercih ettiÄi iÃ§in Åifreli " "gelecektir. EÄer her Åey plana uygun giderse, yanÄ±tta \"Ä°mzanÄ±z doÄrulandÄ±." -"\" yazmasÄ± gerekiyor. EÄer sÄ±nama iÃ§in attÄ±ÄÄ±nÄ±z imzalÄ± e-posta " -"ÅifrelenmiÅtiyse, en baÅta bundan sÃ¶z edecektir." +"\" yazmasÄ± gerekiyor. EÄer deneme iÃ§in attÄ±ÄÄ±nÄ±z imzalÄ± e-posta " +"ÅifrelenmiÅse, en baÅta bundan sÃ¶z edecektir." #. type: Content of:
msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." +"When you receive Edward's email and open it, your email client will " +"automatically detect that it is encrypted with your public key, and then it " +"will use your private key to decrypt it." msgstr "" -"Edward'Ä±n e-postasÄ±nÄ± aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda aÃ§Ä±n, Enigmail e-postanÄ±n sizin aÃ§Ä±k " -"anahtarÄ±nÄ±zla Åifreli olduÄunu otomatik olarak bulacak ve mesajÄ± Ã¶zel " -"anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanarak aÃ§Ä±k metin haline getirecektir." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." -msgstr "" -"Edward'Ä±n e-postasÄ±nÄ± aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda aÃ§Ä±n, Enigmail e-postanÄ±n sizin aÃ§Ä±k " -"anahtarÄ±nÄ±zla Åifreli olduÄunu otomatik olarak bulacak ve mesajÄ± Ã¶zel " -"anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanarak aÃ§Ä±k metin haline getirecektir." +"Edward'Ä±n e-postasÄ±nÄ± aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda aÃ§Ä±n, e-posta istemciniz e-postanÄ±n sizin " +"aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zla Åifreli olduÄunu otomatik olarak bulacak ve iletiyi Ã¶zel " +"anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanarak Åifresiz metin haline getirecektir." #. type: Content of:
-msgid "#4 Learn the Web of Trust" -msgstr "#4 GÃ¼venilirlik AÄÄ±nÄ± (Web of Trust) ÃÄrenin" +msgid "#5 Learn about the Web of Trust" +msgstr "#5 GÃ¼venilirlik AÄÄ±nÄ± (Web of Trust) ÃÄrenin" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" +msgstr "" +"TÃ¼m anahtarlarÄ±n birbirine bir Ã§izgi aÄÄ±yla baÄlÄ± olduÄunu gÃ¶steren Ã§izim" #. type: Content of:
msgid "" -"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " +"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it " "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " -"address with your friend's name, creating keys to go with it and " +"address with your friend's name, creating keys to go with it, and " "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." msgstr "" @@ -1409,7 +1819,7 @@ msgid "" "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you " "may accidently end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" -"AnahtarlarÄ± imzalamak ve mesajlarÄ± imzalamak aynÄ± matematiksel iÅlemi " +"AnahtarlarÄ± imzalamak ve iletileri imzalamak aynÄ± matematiksel iÅlemi " "kullanÄ±yor, ancak oldukÃ§a farklÄ± etkilere sahipler. Genel olarak e-postanÄ±zÄ± " "imzalamak iyi bir alÄ±ÅkanlÄ±k, ancak kiÅilerin anahtarlarÄ±nÄ± geliÅigÃ¼zel " "imzalarsanÄ±z, sahtekarÄ±n birinin kimliÄine yanlÄ±ÅlÄ±kla kefil olabilirsiniz." @@ -1423,56 +1833,52 @@ msgid "" "connected to each other by chains of trust expressed through signatures." msgstr "" "AnahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanan bir kiÅi, anahtarÄ±nÄ±zÄ±n sahip olduÄu imzalarÄ± " -"gÃ¶rebilir. GÃ¼vendiÄiniz kiÅilerden bir Ã§ok imzaya sahipse bir anahtarÄ± daha " +"gÃ¶rebilir. Bir anahtarÄ±, gÃ¼vendiÄiniz kiÅilerden bir Ã§ok imzaya sahipse daha " "gÃ¼venilir olarak deÄerlendirebilirsiniz. GÃ¼venilirlik AÄÄ±, imzalar " "aracÄ±lÄ±ÄÄ±yla ifade edilen bir gÃ¼ven zinciriyle birbirlerine baÄlÄ± olan bÃ¼tÃ¼n " -"GnuPG kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n, bir devasa aÄ halinde gruplaÅmasÄ±dÄ±r." +"GnuPG kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n, bir devasa aÄ halinde kÃ¼meleÅmesidir." #. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Section 4: Web of Trust" -msgstr "4. BÃ¶lÃ¼m: GÃ¼venilirlik AÄÄ±" +msgid "Section 5: trusting a key" +msgstr "5. BÃ¶lÃ¼m: bir anahtara gÃ¼venmek" #. type: Content of:
-msgid "Step 4.a Sign a key" -msgstr "AdÄ±m 4.a Bir anahtar imzalayÄ±n" - -#. type: Content of:
-msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." -msgstr "" -"E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde Enigmail â Key Management (Enigmail â " -"Anahtar YÃ¶netimi) adÄ±mlarÄ±nÄ± izleyin." +msgid "Step 5.a Sign a key" +msgstr "AdÄ±m 5.a Bir anahtar imzalayÄ±n" #. type: Content of:
msgid "" -"Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context menu." +"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key properties by right clicking on Edward's " +"key." msgstr "" -"Edward'Ä±n aÃ§Ä±k anahtarÄ±na saÄ tÄ±klayÄ±n ve aÃ§Ä±lan menÃ¼den Sign Key (AnahtarÄ± " -"Ä°mzala) seÃ§eneÄini seÃ§in." - -#. type: Content of:
-msgid "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." -msgstr "" -"AÃ§Ä±lan pencerede \"I will not answer\" (YanÄ±tlamayacaÄÄ±m) seÃ§erek OK " -"(Tamam)'a tÄ±klayÄ±n." +"E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde OpenPGP Anahtar YÃ¶neticisine gidin ve " +"Edward'Ä±n anahtarÄ±na saÄ tÄ±klayarak Anahtar " +"Ã¶zelliklerini seÃ§in." #. type: Content of:
msgid "" -"Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver → " -"Upload Public Keys and hit ok." +"Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, " +"I've verified in person this key has the correct fingerprint\"." msgstr "" -"Åimdi Anahtar YÃ¶netimi menÃ¼sÃ¼ne geri dÃ¶nmÃ¼Å olmalÄ±sÄ±nÄ±r. Keyserver â Upload " -"Public Keys (Anahtar Sunucusu â AÃ§Ä±k AnahtarlarÄ± YÃ¼kleyin) adÄ±mlarÄ±nÄ± " -"izleyerek seÃ§erek OK (Tamam)'a tÄ±klayÄ±n." +"\"Kabul\" altÄ±nda, Evet, bu anahtarÄ±n doÄru " +"parmak izine sahip olduÄunu bizzat doÄruladÄ±m\" seÃ§eneÄini " +"seÃ§ebilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "" "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " -"person, but it's good practice." +"person, but it's good practice, and for real people it is important. You can " +"read more about signing a person's key in the check IDs before signing section." msgstr "" -"Az Ã¶nceki etkin bir Åekilde \"Edward'Ä±n aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±n, gerÃ§ekten de " -"Edward'a ait olduÄuna gÃ¼vendiÄinizi\" sÃ¶ylediniz. Edward gerÃ§ek bir insan " -"olmadÄ±ÄÄ± iÃ§in bunun Ã§ok bir anlamÄ± yok, ama uygulama aÃ§Ä±sÄ±ndan Ã¶nemli." +"Az Ã¶nce bilfiil \"Edward'Ä±n aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±n, gerÃ§ekten de Edward'a ait " +"olduÄuna gÃ¼vendiÄinizi\" sÃ¶ylediniz. Edward gerÃ§ek bir insan olmadÄ±ÄÄ± iÃ§in " +"bunun pek bir anlamÄ± yok, ama uygulama iÃ§in iyi ve gerÃ§ek insanlar iÃ§in " +"Ã¶nemli. Bir kiÅinin anahtarÄ±nÄ± imzalama hakkÄ±nda daha fazla bilgiyi imzalamadan Ã¶nce kimlikleri denetleyin " +"bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde bulabilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" @@ -1483,53 +1889,43 @@ msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which " "is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for " "Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and other " -"public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " -"Management in your email program's menu, then right clicking on the key and " -"choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " -"wherever you share your email address, so that people can double-check that " -"they have the correct public key when they download yours from a keyserver." +"public keys saved on your computer, by going to OpenPGP Key Management in " +"your email program's menu, then right clicking on the key and choosing Key " +"Properties. It's good practice to share your fingerprint wherever you share " +"your email address, so that people can double-check that they have the " +"correct public key when they download yours from a keyserver." msgstr "" "Ä°nsanlarÄ±n aÃ§Ä±k anahtarlarÄ±, genellikle, " "F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (Edward'Ä±n anahtarÄ±) Åeklindeki " -"karakterlerden yaratÄ±lmÄ±Å bir dizi olan \"anahtar parmak izi\"yle " +"karakterlerden oluÅturulmuÅ bir dizi olan \"anahtar parmak izi\" ile " "tanÄ±mlanÄ±yorlar. Kendi aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ±n ve bilgisayarÄ±nÄ±zda kayÄ±tlÄ± diÄer " -"anahtarlarÄ±n parmak izini e-posta programÄ±nÄ±zda Enigmail → Key " -"Management (Anahtar YÃ¶netimi) kÄ±smÄ±na gidip, ilgili anahtara saÄ tÄ±klayÄ±p " -"Key Properties (Anahtar Ãzellikleri) seÃ§eneÄini seÃ§erek gÃ¶rebilirsiniz. Her " -"e-posta adresinizi paylaÅtÄ±ÄÄ±nÄ±zda anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izini paylaÅmanÄ±z " -"iyi olacaktÄ±r. BÃ¶ylece insanlar sizin aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± bir sunucudan " -"indirdiklerinde, doÄru anahtara sahip olup olmadÄ±klarÄ±nÄ± iki kere denetlemiÅ " -"olurlar." +"anahtarlarÄ±n parmak izini e-posta programÄ±nÄ±zda Anahtar YÃ¶netimi kÄ±smÄ±na " +"gidip, ilgili anahtara saÄ tÄ±klayÄ±p Anahtar Ãzellikleri seÃ§eneÄini seÃ§erek " +"gÃ¶rebilirsiniz. Her e-posta adresinizi paylaÅtÄ±ÄÄ±nÄ±zda anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak " +"izini paylaÅmanÄ±z iyi olacaktÄ±r. BÃ¶ylece insanlar sizin aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± " +"bir sunucudan indirdiklerinde, doÄru anahtara sahip olup olmadÄ±klarÄ±nÄ± " +"tekrar tekrar denetlemiÅ olurlar." #. type: Content of:
msgid "" -"You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID is " -"visible directly from the Key Management window. These eight character key " -"IDs were previously used for identification, which used to be safe, but is " -"no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " +"You may also see public keys referred to by a shorter keyID. This keyID is " +"visible directly from the Key Management window. These eight character " +"keyIDs were previously used for identification, which used to be safe, but " +"is no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " "verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. " "Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a fingerprint " "whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " "common." msgstr "" -"AÃ§Ä±k anahtarlara daha kÄ±sa olan ID ile atÄ±f bulunulduÄunu da gÃ¶rebilirsiniz. " -"Bu anahtar ID'si Key Management (Anahtar YÃ¶netimi) penceresinde doÄrudan " -"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leniyor. Bu sekiz karakterli anahtar ID'leri daha Ã¶nceden de kimlik " -"tanÄ±ma amacÄ±yla kullanÄ±lÄ±yordu ve gÃ¼venli olduÄu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼lÃ¼yordu ama artÄ±k " -"Ã¶yle deÄil. Ä°letiÅim kurmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ±z kiÅinin gerÃ§ek anahtarÄ± olduÄunu " -"doÄrulamak iÃ§in bÃ¼tÃ¼n parmak izini kontrol etmeniz gerekiyor. \n" -"\n" -"AyrÄ±ca, sadece parmak izinin son sekiz karakteri olan anahtar kimliÄiyle " -"(Ã¶rneÄin Edward iÃ§in C09A61E8) atÄ±fta bulunulan aÃ§Ä±k anahtarlarÄ± da " -"gÃ¶rebilirsiniz. Anahtar kimliÄi Key Management (Anahtar YÃ¶netimi) " -"penceresinde doÄrudan gÃ¶rÃ¼lebilir. Anahtar kimliÄi bir insanÄ±n ilk ismi " -"gibidir (kÄ±saltma olarak iyidir ancak ilgili anahtara Ã¶zgÃ¼ deÄildir), oysa " -"parmak izi gerÃ§ekten de ilgili anahtara Ã¶zgÃ¼dÃ¼r, herhangi bir karÄ±ÅÄ±klÄ±k " -"yaratmaz. EÄer sadece anahtar kimliÄine sahip olsanÄ±z bile, anahtarÄ± (ve " -"onun parmak izini), aynÄ± AdÄ±m 3'te yaptÄ±ÄÄ±nÄ±z gibi araÅtÄ±rabilirsiniz. EÄer " -"birden fazla seÃ§enekle karÅÄ±laÅÄ±rsanÄ±z, gerÃ§ekten de iletiÅim kurmaya " -"Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ±z kiÅiye ait olanÄ± seÃ§ebilmek iÃ§in parmak izine ihtiyacÄ±nÄ±z " -"vardÄ±r." +"AÃ§Ä±k anahtarlara daha kÄ±sa olan ID ile atÄ±fta bulunulduÄunu da " +"gÃ¶rebilirsiniz. Bu anahtar kimliÄi (\"key ID\") Anahtar YÃ¶netimi " +"penceresinde doÄrudan gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leniyor. Bu sekiz karakterli anahtar kimlikleri " +"daha Ã¶nce kimlik tanÄ±ma amacÄ±yla kullanÄ±lÄ±yordu ve bunun gÃ¼venli olduÄu " +"dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼lÃ¼yordu, ancak artÄ±k gÃ¼venilir olmadÄ±ÄÄ± yaygÄ±n bir kanÄ±. AnahtarÄ±n, " +"iletiÅim kurmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ±z kiÅinin gerÃ§ek anahtarÄ± olduÄunu doÄrulamak " +"iÃ§in anahtarÄ±n tÃ¼m parmak izini kontrol etmeniz gerekiyor. Bir kiÅinin, bir " +"anahtarÄ±n son sekiz karakteriyle aynÄ± olan bir baÅka anahtar oluÅturarak " +"gerÃ§ekleÅtirdiÄi dolandÄ±rÄ±cÄ±lÄ±k maalesef Ã§ok yaygÄ±n." #. type: Content of:
msgid "Important: What to consider when signing keys" @@ -1543,26 +1939,19 @@ msgid "" "confidence comes from having interactions and conversations with them over " "time, and witnessing interactions between them and others. Whenever signing " "a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just the shorter " -"key ID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " +"keyID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " "met, also ask them to show you their government identification, and make " -"sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " -"answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the " -"person(s) named above?\"" +"sure the name on the ID matches the name on the public key." msgstr "" "Bir insanÄ±n anahtarÄ±nÄ± imzaladan Ã¶nce, her zaman mutlaka o anahtarÄ±n " "gerÃ§ekten de onlara ait olduÄundan ve sÃ¶yledikleri kiÅi olduklarÄ±ndan emin " -"olun.Ä°deal durumda bu gÃ¼ven, onlarla zaman iÃ§erisinde etkileÅiminiz ve " +"olun. Ä°deal olarak bu gÃ¼ven, onlarla zaman iÃ§erisinde etkileÅiminiz ve " "sohbetleriniz ve diÄerleriyle olan etkileÅimlerine tanÄ±k olmanÄ±zdan gelir. " "Bir anahtarÄ± imzalarken, yalnÄ±zca kÄ±sa ID'yi deÄil, bÃ¼tÃ¼n anahtar parmak " "izini gÃ¶rme talebinde bulunun. EÄer yeni tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ±z birinin anahtarÄ±nÄ± " -"imzalamanÄ±z gerekiyorsa, onlardan ayrÄ±ca kimlik kartlarÄ±nÄ± gÃ¶stermelerini " -"isteyerek, kimlik kartÄ±ndaki isimle, aÃ§Ä±k anahtardaki ismin uyuÅtuÄundan " -"emin olun. Enigmail'de, ilgili penceredeki \"How carefully have you verified " -"that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named " -"above?\" (YukarÄ±da ismi verilen kiÅiye ait olan imzalamak Ã¼zere olduÄunuz " -"anahtarÄ± ne kadar dikkatli bir Åekilde doÄruladÄ±nÄ±z?) sorusunu dÃ¼rÃ¼st bir " -"Åekilde yanÄ±tlayÄ±n." +"imzalamanÄ±n Ã¶nemli olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsanÄ±z, onlardan ayrÄ±ca kimlik " +"kartlarÄ±nÄ± gÃ¶stermelerini isteyerek, kimlik kartÄ±ndaki isimle, aÃ§Ä±k " +"anahtardaki ismin uyuÅtuÄundan emin olun." #. type: Content of:
msgid "Master the Web of Trust" @@ -1570,41 +1959,22 @@ msgstr "GÃ¼venilirlik AÄÄ±nda UzmanlaÅÄ±n" #. type: Content of:
msgid "" -"Unfortunately, trust does not spread between users the way many people think. " -"One of best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply understand the Web of " "Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit." msgstr "" -"Maalesef, kullanÄ±cÄ±lar arasÄ±ndaki gÃ¼ven, bir Ã§ok insanÄ±n dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼ Åekilde " "yayÄ±lmÄ±yor. GnuPG topluluÄunu gÃ¼Ã§lendirmenin en iyi yollarÄ±ndan biri " "GÃ¼venilirlik AÄÄ±nÄ± derinlemesine anlamak ve koÅullar elverdiÄince bir Ã§ok insanÄ±n " "anahtarÄ±nÄ± dikkatli bir Åekilde imzalamaktan geÃ§iyor." -#. type: Content of:
-msgid "Set ownertrust" -msgstr "Sahip gÃ¼vencesi ayarlayÄ±n" - -#. type: Content of:
-msgid "" -"If you trust someone enough to validate other people's keys, you can assign " -"them an ownertrust level through Enigmails's key management window. Right " -"click on the other person's key, go to the \"Select Owner Trust\" menu " -"option, select the trustlevel and click OK. Only do this once you feel you " -"have a deep understanding of the Web of Trust." -msgstr "" -"Birine, baÅka insanlarÄ±n anahtarlarÄ±nÄ± doÄrulayacak kadar gÃ¼veniyorsanÄ±z, " -"Enigma'nÄ±n anahtar yÃ¶netimi penceresi yardÄ±mÄ±yla o kiÅiye sahip gÃ¼vencesi " -"(ownertrust) atamasÄ± yapabilirsiniz. DiÄer kiÅinin anahtarÄ±na saÄ tÄ±klayÄ±n, " -"\"Select Owner Trust\" (Sahip GÃ¼vencesini SeÃ§) menÃ¼ seÃ§eneÄine gidin, uygun " -"gÃ¼ven dÃ¼zeyini seÃ§in ve OK (Tamam) dÃ¼Ämesine tÄ±klayÄ±n. Bunu yalnÄ±zca " -"GÃ¼venilirlik AÄÄ±nÄ± derinlemesine anladÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zde yapÄ±n." - #. type: Content of:
-msgid "#5 Use it well" -msgstr "#5 Ä°yi kullanÄ±n" +msgid "#6 Use it well" +msgstr "#6 Ä°yi kullanÄ±n" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1614,13 +1984,13 @@ msgid "" "the Web of Trust." msgstr "" "Herkes GnuPG'yi biraz farklÄ± kullanÄ±r, ancak e-postanÄ±zÄ± gÃ¼venli tutmak iÃ§in " -"bazÄ± temel uygulamalarÄ± gerÃ§ekleÅtirmeniz Ã¶nemlidir. Bu uygulamalarÄ± " -"yapmamak, sizin olduÄu kadar, iletiÅim kurduÄunuz kiÅilerin mahremiyetini " -"tehlikeye atar, GÃ¼venilirlik AÄÄ±na zarar verir." +"bazÄ± temel uygulamalarÄ± takip etmeniz Ã¶nemlidir. Bu uygulamalarÄ± takip " +"etmemek, sizin olduÄu kadar, iletiÅim kurduÄunuz kiÅilerin gizliliÄini " +"tehlikeye sokar ve GÃ¼venilirlik AÄÄ±na zarar verir." #. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Section 5: Use it Well (1)" -msgstr "BÃ¶lÃ¼m 5: Ä°yi KullanÄ±n (1)" +msgid "Section 6: Use it Well (1)" +msgstr "6. BÃ¶lÃ¼m: Ä°yi KullanÄ±n (1)" #. type: Content of:
msgid "When should I encrypt? When should I sign?" @@ -1635,10 +2005,10 @@ msgid "" "encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it " "makes bulk surveillance more difficult." msgstr "" -"MesajlarÄ±nÄ±zÄ± ne kadar sÄ±k Åifrelerseniz, o kadar iyi. Bunun nedeni Åudur: " +"Ä°letilerinizi ne kadar sÄ±k Åifrelerseniz, o kadar iyi. Bunun nedeni Åudur: " "eÄer e-postalarÄ±nÄ±zÄ± sadece arada sÄ±rada Åifrelerseniz, her bir Åifreli " -"mesaj gÃ¶zetim sistemleri iÃ§in tehlike iÅareti oluÅturabilir. EÄer " -"mesajlarÄ±nÄ±zÄ±n hepsini veya Ã§oÄunu ÅifreliyorsanÄ±z, gÃ¶zetimi gerÃ§ekleÅtiren " +"ileti gÃ¶zetim sistemleri iÃ§in tehlike iÅareti oluÅturabilir. EÄer " +"iletilerinizin hepsini veya Ã§oÄunu ÅifreliyorsanÄ±z, gÃ¶zetimi gerÃ§ekleÅtiren " "insanlar nereden baÅlayacaÄÄ±nÄ± bilemez. Elbette, bu, sadece bazÄ± e-" "postalarÄ±nÄ±zÄ± Åifrelemek yararsÄ±zdÄ±r anlamÄ±na gelmez. OldukÃ§a iyi bir " "baÅlangÄ±Ã§tÄ±r ve kitlesel gÃ¶zetimi daha da zorlaÅtÄ±rÄ±r." @@ -1655,8 +2025,8 @@ msgid "" "standard email signature (the text kind, not the cryptographic kind)." msgstr "" "EÄer kendi kimliÄinizi ifÅa etmeme isteÄiniz dÄ±ÅÄ±nda (bu baÅka koruyucu " -"tedbirler gerektirir), ister Åifreleyin, ister Åifrelemeyin, her mesajÄ± " -"imzalamamak iÃ§in bir neden yok. GnuPG'yi kullananlara mesajÄ±n sizden " +"tedbirler gerektirir), ister Åifreleyin, ister Åifrelemeyin, her iletiyi " +"imzalamamak iÃ§in bir neden yok. GnuPG'yi kullananlara iletinin sizden " "geldiÄini doÄrulama imkanÄ± saÄladÄ±ÄÄ± gibi, imzalama ayrÄ±ca herkese GnuPG " "kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± ve gÃ¼venli iletiÅimi desteklediÄinizi rahatsÄ±z etmeden " "sÃ¶ylemenin bir yoludur. EÄer, GnuPG'ye iliÅkin bilgileri olmayan kiÅilere " @@ -1665,8 +2035,8 @@ msgstr "" "paylaÅmanÄ±z iyi olacaktÄ±r." #. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Section 5: Use it Well (2)" -msgstr "BÃ¶lÃ¼m 5: Ä°yi KullanÄ±n (2)" +msgid "Section 6: Use it Well (2)" +msgstr "6. BÃ¶lÃ¼m: Ä°yi KullanÄ±n (2)" #. type: Content of:
msgid "Be wary of invalid keys" @@ -1685,43 +2055,42 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " -"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a " -"message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: Part of " -"this message encrypted.\"" +"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " +"checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." msgstr "" "E-posta programÄ±nÄ±zda, Edward'Ä±n size gÃ¶nderdiÄi ilk Åifreli e-postaya " -"gidin. Edward, bu e-postayÄ± sizin aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zla ÅifrelediÄi iÃ§in, " -"Ã¼zerinde bÃ¼yÃ¼k ihtimalle Enigmail'in \"Enigmail: Part of this message " -"encrypted.\" (Enigmail: Bu mesajÄ±n bir kÄ±smÄ± ÅifrelenmiÅtir) Åeklindeki " -"mesajÄ±nÄ± gÃ¶receksiniz." +"gidin. Edward bu e-postayÄ± sizin aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zla ÅifrelediÄi iÃ§in, " +"Ã¼stÃ¼ndeki \"OpenPGP\" dÃ¼Ämesinde yeÅil bir onay imine sahip olacaktÄ±r." #. type: Content of:
msgid "" -"When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will " -"warn you there if you get an email signed with a key that can't be trusted." +"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The program " +"will warn you there if you get an email signed with a key that can't be " +"trusted." msgstr "" -"GnuPG'yi kullanÄ±rken, bu Ã§ubuÄa bakmayÄ± bir alÄ±ÅkanlÄ±k haline getirin. " +"GnuPG'yi kullanÄ±rken, bu dÃ¼Ämeye bakmayÄ± bir alÄ±ÅkanlÄ±k haline getirin. " "Program, gÃ¼venilir olmayan bir anahtarla imzalanmÄ±Å bir e-posta aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda " -"bu Ã§ubuk Ã¼zerinden uyaracaktÄ±r." +"bu dÃ¼Äme Ã¼zerinden uyaracaktÄ±r." #. type: Content of:
msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" -msgstr "Ä°ptal sertifikanÄ±zÄ± gÃ¼venli baÅka bir yere kopyalayÄ±n" +msgstr "Ä°ptal sertifikanÄ±zÄ± gÃ¼venli bir yere kopyalayÄ±n" #. type: Content of:
msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " -"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest digital " -"storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, or hard " -"drive stored in a safe place in your home, not on a device you carry with " -"you regularly." +"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest storage " +"that you have -- a flash drive, disk, or hard drive stored in a safe place " +"in your home could work, not on a device you carry with you regularly. The " +"safest way we know is actually to print the revocation certificate and store " +"it in a safe place." msgstr "" "AnahtarlarÄ±nÄ±zÄ± oluÅtururken, GnuPG'nin yarattÄ±ÄÄ± iptal sertifikasÄ±nÄ± " -"kaydettiÄinizi hatÄ±rlÄ±yorsunuz deÄil mi? Åimdi, bu sertifikayÄ± en gÃ¼venli " +"kaydettiÄinizi hatÄ±rlÄ±yorsunuz deÄil mi? Åimdi bu sertifikayÄ± en gÃ¼venli " "dijital deponuza (en uygun depo evinizde gÃ¼venli bir yerde saklamÄ±Å " "olduÄunuz flaÅ bellek veya bir disktir, sÃ¼rekli yanÄ±nÄ±zda taÅÄ±dÄ±ÄÄ±nÄ±z bir " -"aygÄ±t deÄil) kopyalamanÄ±n tam zamanÄ±." +"aygÄ±t deÄil) kopyalamanÄ±n tam zamanÄ±. BildiÄimiz en gÃ¼venilir yol iptal " +"sertifikasÄ±nÄ± yazdÄ±rmak ve gÃ¼venli bir yerde saklamaktÄ±r." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1732,13 +2101,13 @@ msgstr "" "dosyasÄ±na ihtiyacÄ±nÄ±z olacak." #. type: Content of:
-msgid "Important: act swiftly if someone gets your private key" +msgid "IMPORTANT: ACT SWIFTLY if someone gets your private key" msgstr "" -"Ãnemli: EÄer biri gizli anahtarÄ±nÄ±zÄ± ele geÃ§irirse hÄ±zlÄ± davranÄ±n" +"ÃNEMLÄ°: EÄer biri gizli anahtarÄ±nÄ±zÄ± ele geÃ§irirse HIZLI DAVRANIN" #. type: Content of:
msgid "" -"If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " +"If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by " "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately " "before someone else uses it to read your encrypted email or forge your " "signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow " @@ -1748,12 +2117,12 @@ msgid "" "including a copy of your new key." msgstr "" "Gizli anahtarÄ±nÄ±zÄ± kaybeder veya baÅkasÄ± onu ele geÃ§irirse (Ã§alarak veya " -"bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± girerek), baÅka birisi tarafÄ±ndan sizin Åifreli e-" +"bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± kÄ±rarak), baÅka birisi tarafÄ±ndan sizin Åifreli e-" "postalarÄ±nÄ±z okunmadan veya imzanÄ±zÄ± taklit etmeden hemen Ã¶nce onu iptal " "etmeniz oldukÃ§a Ã¶nemlidir. Bu rehber, bir anahtarÄ± iptal etmeyi anlatmÄ±yor, " -"ancak bu talimatlarÄ± uygulayabilirsiniz. Ä°ptal iÅlemi bittikten sonra, " -"anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z herkese, durumdan haberdar etmek iÃ§in yeni " +"ancak Åu talimatlarÄ± takip edebilirsiniz. Ä°ptal iÅlemi bittikten sonra, " +"genellikle anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z herkese durumu bildirmek iÃ§in yeni " "anahtarÄ±nÄ±zÄ± da iÃ§eren bir e-posta gÃ¶nderin." #. type: Content of:
@@ -1767,146 +2136,90 @@ msgid "" "email program runs on your own computer. Although webmail can't decrypt " "encrypted email, it will still display it in its encrypted form. If you " "primarily use webmail, you'll know to open your email client when you " -"receive a scrambled email." -msgstr "" -"E-postanÄ±za eriÅmek iÃ§in web tarayÄ±cÄ± kullanÄ±yorsanÄ±z, bu durumda webmail " -"kullanÄ±yorsunuz demektir. Webmail uzak bir web sitede saklanan bir e-posta " -"programÄ±dÄ±r. Webmail aksine, masaÃ¼stÃ¼ e-posta programÄ±nÄ±z kendi " -"bilgisayarÄ±nÄ±zda Ã§alÄ±ÅÄ±r. Her ne kadar webmail Åifreli e-postalarÄ± Ã§Ã¶zemese " -"de, onu Åifreli halinde gÃ¶stermeye devam edecektir. EÄer birincil olarak " -"webmail kullanÄ±yorsanÄ±z, karÄ±ÅÄ±k bir e-posta aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda e-posta istemcinizi " -"aÃ§mayÄ± bilmelisiniz." - -#. type: Content of:
-msgid "Great job! Check out the next steps." -msgstr "Tebrikler! Sonraki adÄ±mlarÄ± inceleyin" - -#. type: Content of:
-msgid "← Read the full guide" -msgstr "← BÃ¼tÃ¼n rehberi okuyun" - -#. type: Content of:
-msgid "" -"" -msgstr "" -"Ä°nfografiÄimizi #EmailSelfDefense hashtagiyle paylaÅÄ±n" - -#. type: Content of:
-msgid " Share our infographic with the hashtag #EmailSelfDefense" -msgstr " Ä°nfografiÄimizi #EpostaÃzSavunma etiketiyle paylaÅÄ±n" - -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "View & share our infographic" -msgstr "Ä°nfografiÄi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyin ve paylaÅÄ±n" - -#. type: Content of:
-msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/LINUX" - -#. type: Content of:
-msgid "Mac OS" -msgstr "MAC OS" - -#. type: Content of:
-msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows or Mac OS). To defend " -"your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at fsf.org." -msgstr "" -"Bu rehber, Ã¶zgÃ¼r " -"lisanslÄ± yazÄ±lÄ±mlara dayanarak hazÄ±rlanmÄ±ÅtÄ±r. Bu yazÄ±lÄ±mlar tamamen " -"ÅeffaftÄ±r ve herkes bunlarÄ± kopyalayabilir veya kendi sÃ¼rÃ¼mlerini " -"oluÅturabilir. Bu Ã¶zellik, bu yazÄ±lÄ±mlarÄ±, Ã¶zel mÃ¼lk yazÄ±lÄ±mlara (Ã¶rneÄin " -"Windows veya Mac OS) gÃ¶re gÃ¶zetime karÅÄ± daha gÃ¼venli kÄ±lar. GÃ¶zetime karÅÄ± " -"korunmak ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zÃ¼ savunmak iÃ§in size GNU/Linux gibi bir Ã¶zgÃ¼r " -"iÅletim sistemine geÃ§menizi Ã¶neriyoruz. ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±m hakkÄ±nda daha fazla " -"bilgi iÃ§in fsf.org sitesini ziyaret " -"edebilirsiniz." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed on " -"your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate name " -"\"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same email " -"accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra " -"features." +"receive a scrambled email." msgstr "" -"BaÅlamak iÃ§in bilgisayarÄ±nÄ±zda IceDove masaÃ¼stÃ¼ e-posta programÄ±nÄ±n kurulu " -"olmasÄ± gerekiyor. BilgisayarÄ±nÄ±zda kurulu programÄ±n alternatif ismi " -"\"Thunderbird\" olabilir. E-posta programlarÄ±, tarayÄ±cÄ± Ã¼zerinden " -"eriÅtiÄiniz e-posta hesaplarÄ±nÄ±za (Ã¶rneÄin GMail) ulaÅmanÄ±n bir baÅka " -"yoludur ve ek Ã¶zellikler saÄlarlar." +"E-postanÄ±za eriÅmek iÃ§in web tarayÄ±cÄ± kullanÄ±yorsanÄ±z, bu durumda webmail " +"kullanÄ±yorsunuz demektir. Webmail uzak bir web sitede saklanan bir e-posta " +"programÄ±dÄ±r. Webmail'in aksine, masaÃ¼stÃ¼ e-posta programÄ±nÄ±z kendi " +"bilgisayarÄ±nÄ±zda Ã§alÄ±ÅÄ±r. Her ne kadar webmail Åifreli e-postalarÄ± Ã§Ã¶zemese " +"de, onu Åifreli halinde gÃ¶stermeye devam edecektir. EÄer birincil olarak " +"webmail kullanÄ±yorsanÄ±z, karÄ±ÅÄ±k bir e-posta aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda e-posta istemcinizi " +"aÃ§acaÄÄ±nÄ±zÄ± bilmelisiniz." #. type: Content of:
-msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools" -msgstr "AdÄ±m 1.b GPGTools programÄ±nÄ± indirerek GnuPG'yi edinin" +msgid "Make your public key part of your online identity" +msgstr "AÃIK ANAHTARINIZI ÃEVRÄ°M Ä°ÃÄ° KÄ°MLÄ°ÄÄ°NÄ°ZÄ°N BÄ°R PARÃASI YAPIN" #. type: Content of:
msgid "" -"GPGTools is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default " -"options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that " -"it creates." +"First add your public key fingerprint to your email signature, then compose " +"an email to at least five of your friends, telling them you just set up " +"GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask " +"them to join you. Don't forget that there's also an awesome infographic to share." msgstr "" -"GPGTools, GnuPG'yi iÃ§eren bir yazÄ±lÄ±m paketidir. Ä°ndirin ve kurun, sorulduÄunda varsayÄ±lan seÃ§enekleri " -"seÃ§in. Kurulduktan sonra, aÃ§tÄ±ÄÄ± bÃ¼tÃ¼n pencereleri kapatabilirsiniz." +"Ä°lk olarak aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izini, e-posta imzanÄ±za ekleyin ve en " +"azÄ±ndan beÅ arkadaÅÄ±nÄ±za az Ã¶nce GnuPG kurduÄunuzu sÃ¶yleyerek aÃ§Ä±k " +"anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izinden sÃ¶z eden bir e-posta yazÄ±n. Bu rehberin " +"baÄlantÄ±sÄ±nÄ± paylaÅarak, size katÄ±lmalarÄ±nÄ± isteyin. AyrÄ±ca, paylaÅmaya " +"uygun mÃ¼thiÅ bir infografik olduÄunu da " +"unutmayÄ±n." #. type: Content of:
msgid "" -"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " -"prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +"Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " +"email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. " +"(At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our culture to the point " +"that we feel like something is missing when we see an email address without " +"a public key fingerprint." msgstr "" -"GPGTools 2018.3 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerin iÃ§erdiÄi GnuPG sÃ¼rÃ¼mlerinde " -"ciddi gÃ¼venli aÃ§Ä±klarÄ± var. GPGTools 2018.3 veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne sahip " -"olduÄunuzdan emin olun." +"AÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izini, e-postanÄ±zÄ± herhangi bir kiÅinin gÃ¶receÄi " +"herhangi bir mecrada paylaÅÄ±n: sosyal medya profillerinizde, blogunuzda, " +"websitenizde veya kartvizitinizde. (ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±'nda bizler Ã§alÄ±Åanlar sayfasÄ±nda paylaÅÄ±yoruz.) " +"AÃ§Ä±k anahtar parmak izi olmayan bir e-posta gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼mÃ¼zde bir Åeylerin eksik " +"olduÄunu hissettirecek kÃ¼ltÃ¼rÃ¼ edinmemiz gerekiyor." -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" -msgstr "AdÄ±m 1.C: Tools â Add-ons (AraÃ§lar â Eklentiler)" - -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.C: Search Add-ons" -msgstr "AdÄ±m 1.C: Search Add-ons (Eklenti Ara)" +#. type: Content of:
+msgid "Great job! Check out the next steps." +msgstr "Tebrikler! Sonraki adÄ±mlarÄ± inceleyin" -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.C: Install Add-ons" -msgstr "AdÄ±m 1.C: Install Add-ons (Eklenti Kur)" +#. type: Attribute 'content' of: +msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, gÃ¶zetim, gizlilik, eposta, Enigmail" -#. type: Content of:
-msgid "Step 1.c Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "AdÄ±m 1.C E-Posta programÄ±nÄ±za Enigmail eklentisini kurun" +#. type: Content of:
+msgid "← Read the full guide" +msgstr "← TÃ¼m rehberi okuyun" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make sure " -"you have Enigmail 2.0.7 or later." +"" msgstr "" -"Enigmail 2.0.7 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerde ciddi gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ± var. " -"Enigmail 2.0.7 veya sonraki sÃ¼rÃ¼mlere sahip olduÄunuzdan emin olun." +"" -#. type: Content of:
-msgid "" -"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " -"Instead, you can render the message body as plain text." -msgstr "" -"OlasÄ± saldÄ±rÄ±lara karÅÄ± daha iyi bir gÃ¼venlik iÃ§in HTML'yi kapatabilirsiniz. " -"Onun yerine mesaj gÃ¶vdesini dÃ¼z metin olarak gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyebilirsiniz." +#. type: Content of:
+msgid " Share our infographic with the hashtag #EmailSelfDefense" +msgstr " Ä°nfografiÄimizi #EpostaÃzSavunma etiketiyle paylaÅÄ±n" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "View & share our infographic" +msgstr "Ä°nfografiÄi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyin ve paylaÅÄ±n" + +#. type: Attribute 'content' of: +msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, gÃ¶zetim, gizlilik, e-posta, Åifreleme" #. type: Content of:
msgid "Great job!" msgstr "Tebrikler!" #. type: Content of:
-msgid "#6 Next steps" -msgstr "#6 Sonraki AdÄ±mlar" +msgid "#7 Next steps" +msgstr "#7 Sonraki AdÄ±mlar" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1915,9 +2228,13 @@ msgid "" "of the work you've done." msgstr "" "Kitlesel gÃ¶zetime karÅÄ± harekete geÃ§erek, GnuPG kullanarak e-posta " -"Åifrelemenin temel adÄ±mlarÄ±nÄ± tamamlamÄ±Å oldunuz. SÄ±rtÄ±nÄ±zÄ± sÄ±vazlÄ±yoruz! " +"Åifrelemenin temel adÄ±mlarÄ±nÄ± tamamlamÄ±Å oldunuz. Sizi tebrik ediyoruz! " "Sonraki adÄ±mlar, bugÃ¼n yaptÄ±klarÄ±nÄ±zÄ±n tadÄ±nÄ± Ã§Ä±karmanÄ±zÄ± saÄlayacaktÄ±r." +#. type: Content of:
+msgid "← Return to the guide" +msgstr "← Rehbere Geri DÃ¶nÃ¼n" + #. type: Content of:
msgid "Join the movement" msgstr "Harekete katÄ±lÄ±n" @@ -1930,20 +2247,21 @@ msgid "" "the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work " "together for change." msgstr "" -"Ãevrim iÃ§i mahremiyetinizi koruma yÃ¶nÃ¼nde bÃ¼yÃ¼k bir adÄ±m attÄ±nÄ±z. Ancak tek " +"Ãevrim iÃ§i gizliliÄinizi koruma yÃ¶nÃ¼nde bÃ¼yÃ¼k bir adÄ±m attÄ±nÄ±z. Ancak tek " "baÅÄ±mÄ±za hareket etmemiz yeterli deÄil. Kitlesel gÃ¶zetimi yÄ±kmak iÃ§in, bÃ¼tÃ¼n " -"bilgisayar kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼ ve Ã¶zerkliÄi iÃ§in bir hareket inÅa " +"bilgisayar kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n Ã¶zerkliÄi ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼ iÃ§in bir hareket inÅa " "etmemiz gerekiyor. Sizin gibi dÃ¼ÅÃ¼nen insanlarla tanÄ±Åmak ve deÄiÅim iÃ§in " -"birlikte Ã§abalamak Ã¼zere ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±'nÄ±n topluluÄuna katÄ±lÄ±n." +"birlikte Ã§abalamak Ã¼zere ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ± topluluÄuna katÄ±lÄ±n." #. type: Content of:
msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter, and why we don't use Facebook." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgstr "" -"GNU Social ve Pump.io'nun " -"neden Twitter'dan daha iyi olduÄunu okuyun." +"GNU Social ve Mastodon'nun " +"neden Twitter'dan daha iyi olduÄunu ve neden Facebook kullanmadÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± Ã¶Ärenin." #. type: Content of:
msgid "Low-volume mailing list" @@ -1959,13 +2277,13 @@ msgid "" "civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> " msgstr "" -" " +" " #. type: Content of:
msgid "" @@ -1987,40 +2305,39 @@ msgid "" msgstr "" "E-posta Åifreleme Ã§oÄu kiÅi iÃ§in gÃ¶z korkutucu bir iÅtir. Ä°Ålerini " "kolaylaÅtÄ±rmak iÃ§in aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± kolayca bulmalarÄ±nÄ± saÄlayÄ±n ve " -"Åifrelemeye iliÅkin yardÄ±m Ã¶nerin. AÅaÄÄ±daki bazÄ± Ã¶nerilerimizi " -"gÃ¶rebilirsiniz:" +"Åifrelemeye iliÅkin yardÄ±m Ã¶nerin. AÅaÄÄ±da bazÄ± Ã¶nerilerimizi gÃ¶rebilirsiniz:" #. type: Content of:
msgid "" -"Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " +"# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " "our teaching guide." msgstr "" -"ArkadaÅlarÄ±nÄ±z ve topluluÄunuz iÃ§in, Ã¶Äretme " +"# ArkadaÅlarÄ±nÄ±z ve topluluÄunuz iÃ§in Ã¶Äretim " "rehberimizi kullanarak bir e-posta Ã¶z savunma atÃ¶lyesi dÃ¼zenleyin." #. type: Content of:
msgid "" -"Use our sharing page to compose a " -"message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. " -"Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can easily " -"download your key." +"# Use our sharing page " +"to compose a message to a few friends and ask them to join you in using " +"encrypted email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so " +"they can easily download your key." msgstr "" -"PaylaÅÄ±m sayfamÄ±zÄ± " -"kullanarak arkadaÅlarÄ±nÄ±za bir mesaj yazÄ±n ve onlara Åifreli e-posta " -"kullanmada size katÄ±lmalarÄ±nÄ± sÃ¶yleyin. GnuPG aÃ§Ä±k anahtar kimliÄinizi " +"PaylaÅÄ±m sayfamÄ±zÄ± kullanarak arkadaÅlarÄ±nÄ±za bir ileti yazÄ±n ve onlara Åifreli e-posta " +"kullanÄ±mÄ±nda size katÄ±lmalarÄ±nÄ± sÃ¶yleyin. GnuPG aÃ§Ä±k anahtar kimliÄinizi " "eklemeyi unutmayÄ±n, bÃ¶ylece anahtarÄ±nÄ±zÄ± kolayca indirebilirler." #. type: Content of:
msgid "" -"Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " +"# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " -"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " +"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web sites, or " "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." msgstr "" -"AÃ§Ä±k anahtar parmak izinizi normalde e-posta adresinizi paylaÅtÄ±ÄÄ±nÄ±z " +"# AÃ§Ä±k anahtar parmak izinizi normalde e-posta adresinizi paylaÅtÄ±ÄÄ±nÄ±z " "yerlere yerleÅtirin. BazÄ± iyi Ã¶rnekler: e-posta imzanÄ±z (metin Åeklinde, " "ÅifrelenmiÅ halini deÄil), sosyal medya profilleriniz, bloglar, websiteleri " "ve kartvizitiniz. ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±'nda aÃ§Ä±k anahtar parmak izlerimizi the Free Software Directory's Privacy Pack and prism-break.org." msgstr "" -"AnlÄ±k mesajlar, sabit disk depolama, Ã§evrim iÃ§i paylaÅÄ±m ve daha fazlasÄ± " -"hakkÄ±ndaki gÃ¶zetim karÅÄ±tÄ± teknolojileri ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m Mahremiyet Paketi Dizini " -"ve prism-break.org adresleri " -"yardÄ±mÄ±yla Ã¶Ärenin." +"AnlÄ±k iletiler, sabit disk depolama, Ã§evrim iÃ§i paylaÅÄ±m iÃ§in gÃ¶zetim " +"karÅÄ±tÄ± teknolojiler ve daha fazlasÄ±nÄ± ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m Gizlilik Paketi Dizini ve " +"prism-break.org adresleri yardÄ±mÄ±yla " +"Ã¶Ärenin." #. type: Content of:
msgid "" "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " "This will make it much harder for attackers to enter your computer through " -"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/Linux." +"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/" +"Linux." msgstr "" "EÄer Windows, Mac OS veya herhangi bir Ã¶zel mÃ¼lk iÅletim sistemi " -"kullanÄ±yorsanÄ±z, atabileceÄiniz en bÃ¼yÃ¼k adÄ±m Ã¶zgÃ¼r bir iÅletim sistemine " -"geÃ§mek olacaktÄ±r. Bu, saldÄ±rganlarÄ±n, arka kapÄ±lar yardÄ±mÄ±yla " -"bilgisayarÄ±nÄ±za sÄ±zmalarÄ±nÄ± zorlaÅtÄ±racaktÄ±r. ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±'nÄ±n Ã¶zgÃ¼r GNU/Linux " -"daÄÄ±tÄ±mlarÄ±nÄ± inceleyin." +"kullanÄ±yorsanÄ±z, atabileceÄiniz en bÃ¼yÃ¼k adÄ±m GNU/Linux gibi Ã¶zgÃ¼r bir " +"iÅletim sistemine geÃ§mek olacaktÄ±r. Bu geÃ§iÅ, saldÄ±rganlarÄ±n arka kapÄ±lar " +"yardÄ±mÄ±yla bilgisayarÄ±nÄ±za sÄ±zmalarÄ±nÄ± zorlaÅtÄ±racaktÄ±r. ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m " +"VakfÄ±'nÄ±n uygun " +"bulduÄu GNU/Linux sÃ¼rÃ¼mlerini inceleyin." #. type: Content of:
msgid "Optional: Add more email protection with Tor" -msgstr "Ä°steÄe baÄlÄ±: Tor ile daha fazla e-posta koruma ekleyin" +msgstr "Ä°steÄe baÄlÄ±: Tor ile e-postaya daha fazla koruma ekleyin" #. type: Content of:
msgid "" @@ -2074,21 +2392,19 @@ msgstr "" "The Onion " "Router (Tor) aÄÄ± Ä°nternet iletiÅimini bir Ã§ok Åifreleme katmanÄ±yla " "sarmalar ve dÃ¼nya Ã¼zerinde birden fazla yerden iletir. Tor, uygun bir " -"Åekilde kullanÄ±ldÄ±ÄÄ±nda, gÃ¶zetim yapanlarÄ± ve kÃ¼resel gÃ¶zetim aygÄ±tlarÄ±nÄ±n " -"benzer Åekilde kafasÄ±nÄ± karÄ±ÅtÄ±rÄ±r. GnuPG Åifrelemeyle aynÄ± anda " -"kullanÄ±ldÄ±ÄÄ±nda en iyi sonuÃ§larÄ± saÄlar." +"Åekilde kullanÄ±ldÄ±ÄÄ±nda, gÃ¶zetim faillerinin ve kÃ¼resel gÃ¶zetim " +"aparatlarÄ±nÄ±n kafalarÄ±nÄ± benzer Åekilde karÄ±ÅtÄ±rÄ±r. En iyi sonuÃ§larÄ± GnuPG " +"Åifrelemeyle beraber kullanÄ±ldÄ±ÄÄ±nda saÄlar." #. type: Content of:
msgid "" "To have your email program send and receive email over Tor, install the Torbirdy plugin the same way you installed Enigmail, by searching for " -"it through Add-ons." +"\">Torbirdy plugin by searching for it through Add-ons." msgstr "" -"E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n Tor Ã¼zerinden e-posta gÃ¶nderip alabilmesi iÃ§in, aynÄ± " -"Enigmail kurulumunu yaptÄ±ÄÄ±nÄ±z gibi, Eklentiler kÄ±smÄ±ndan arayarak Torbirdy " -"eklentisini kurun." +"E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n Tor Ã¼zerinden e-posta gÃ¶nderip alabilmesi iÃ§in, " +"Eklentiler kÄ±smÄ±ndan arayarak Torbirdy eklentisini kurun." #. type: Content of:
msgid "" @@ -2101,21 +2417,17 @@ msgid "" msgstr "" "Tor Ã¼zerinden e-postalarÄ±nÄ±zÄ± kontrol etmeye baÅlamadan Ã¶nce mutlaka iliÅkili gÃ¼venlik Ã¶dÃ¼nlerini iyice anlayÄ±n. Elektronik SÄ±nÄ±r " -"VakfÄ±'ndan dostlarÄ±mÄ±zÄ±n bu infografiÄiTor'un gÃ¼venliÄinizi nasÄ±l saÄladÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶stermektedir." +"\">ilgili gÃ¼venlik Ã¶dÃ¼nlerini iyice anlayÄ±n. Electronic Frontier " +"Foundation'dan dostlarÄ±mÄ±zÄ±n bu infografiÄiTor'un gÃ¼venliÄinizi nasÄ±l saÄladÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶stermektedir." #. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Section 6: Next Steps" -msgstr "BÃ¶lÃ¼m 6: Sonraki AdÄ±mlar" - -#. type: Content of:
-msgid "← Return to the guide" -msgstr "← Rehbere Geri DÃ¶nÃ¼n" +msgid "Section 7: Next Steps" +msgstr "BÃ¶lÃ¼m 7: Sonraki AdÄ±mlar" #. type: Content of:
msgid "Make Email Self-Defense tools even better" -msgstr "E-Posta Ãz Savunma araÃ§larÄ±nÄ± geliÅtirin" +msgstr "E-Posta Ãz Savunma araÃ§larÄ±nÄ± iyileÅtirin" #. type: Content of:
msgid "" @@ -2129,70 +2441,41 @@ msgstr "" "iliÅkin geri bildirimlerini ve iyileÅtirme Ã¶nerilerinizi yapabilirsiniz. " "Ãevirilere her zaman aÃ§Ä±ÄÄ±z, ancak baÅlamadan Ã¶nce bizimle campaigns@fsf.org adresi Ã¼zerinden baÄlantÄ± " -"kurarsanÄ±z, kendi dilinizdeki diÄer Ã§evirmenlerle sizi haberleÅtirebiliriz." +"kurarsanÄ±z, kendi dilinizdeki diÄer Ã§evirmenlerle sizi bir araya " +"getirebiliriz." #. type: Content of:
msgid "" "If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail." +"gnupg.org/\">GnuPG." msgstr "" -"Programlama seviyorsanÄ±z, GnuPG veya " -"Enigmail araÃ§larÄ±na " -"kod katkÄ±sÄ± yapabilirsiniz." +"Programlama seviyorsanÄ±z, GnuPG'ye " +"kod katkÄ±sÄ±nda bulunabilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "" "To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can keep " "improving Email Self-Defense, and make more tools like it." msgstr "" -"Daha fazlasÄ±nÄ± yapmak iÃ§in, ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±nÄ± destekleyin, bÃ¶ylece E-" -"Posta Ãz SavunmayÄ± iyileÅtirmeyi sÃ¼rdÃ¼relim ve ona benzer daha fazla araÃ§ " -"yaratalÄ±m." +"Daha fazlasÄ± iÃ§in, ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±nÄ± destekleyin, bÃ¶ylece E-Posta Ãz " +"SavunmayÄ± iyileÅtirmeyi sÃ¼rdÃ¼relim ve ona benzer daha fazla araÃ§ oluÅturalÄ±m." #. type: Content of:
-msgid "Windows" -msgstr "WINDOWS" - -#. type: Content of:
-msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgstr "AdÄ±m 1.b GPG4Win ProgramÄ±nÄ± indirerek GnuPG'yi edinin" - -#. type: Content of:
-msgid "" -"GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options " -"whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " -"creates." -msgstr "" -"GPG4Win, GnuPG'yi iÃ§eren bir yazÄ±lÄ±m paketidir. Ä°ndirin ve kurun, sorulduÄunda varsayÄ±lan seÃ§enekleri " -"seÃ§in. Kurulduktan sonra, aÃ§tÄ±ÄÄ± bÃ¼tÃ¼n pencereleri kapatabilirsiniz." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " -"prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." -msgstr "" -"GPG4Win 3.1.2 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerde ciddi gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ± var. " -"GPG4Win 3.1.2 veya sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun." - -#. type: Content of: -msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "E-posta Ãz Savunma - ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin!" +msgid "<a href=\"index.html\">Set up guide</a>" +msgstr "<a href=\"index.html\">Kurulum rehberi</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" -"<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">ARKADAÅLARINIZA ÃÄRETÄ°N</a>" +"<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">ArkadaÅlarÄ±nÄ±za Ã¶Äretin</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">Share " +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +"%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " msgstr "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">PAYLAÅ " +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Herkes%20iÃ§in" +"%20e-posta%20Åifreleme%20via%20%40fsf\">PaylaÅ " #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -2202,17 +2485,17 @@ msgid "" "software." msgstr "" "E-Posta Ãz SavunmayÄ± desteklemek iÃ§in lÃ¼tfen baÄÄ±Åta bulunun. DÃ¼nya " -"genelinde mahremiyetlerini korumak iÃ§in ilk adÄ±mÄ± atmaya Ã§alÄ±Åan insanlarÄ±n " -"yararÄ±na, bu rehberi geliÅtirmeye devam etmeye ve benzer materyaller " -"Ã¼retmeye ihtiyacÄ±mÄ±z var." +"genelinde gizliliklerini korumak iÃ§in ilk adÄ±mÄ± atmaya Ã§alÄ±Åan insanlarÄ±n " +"yararÄ±na, bu rehberi geliÅtirmeye devam etmeye ve benzer malzemeler Ã¼retmeye " +"ihtiyacÄ±mÄ±z var." #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" @@ -2231,16 +2514,16 @@ msgid "" msgstr "" "</a> E-posta Åifrelemeyi anlamak ve kurmak Ã§oÄu kiÅiye gÃ¶z korkutucu " "gelebilir. Bu yÃ¼zden, arkadaÅlarÄ±nÄ±za GnuPG konusunda yardÄ±mcÄ± olmanÄ±z, " -"Åifrelemenin yayÄ±lmasÄ± iÃ§in oldukÃ§a Ã¶nemlidir. Bir kiÅinin gelse bile, daha " -"Ã¶nce Åifreleme kullanmayan bir kiÅinin daha Åifreleme kullanacaÄÄ± anlamÄ±na " -"gelir. ArkadaÅlarÄ±nÄ±za dijital aÅk mektuplarÄ±nÄ± gÃ¼venli tutmalarÄ± ve Ã¶zgÃ¼r " -"yazÄ±lÄ±mÄ±n Ã¶nemini anlamalarÄ± konusunda yardÄ±mcÄ± olacak gÃ¼ce sahipsiniz. EÄer " -"e-posta alma ve gÃ¶nderme iÃ§in halihazÄ±rda GnuPG kullanÄ±yorsanÄ±z, bir atÃ¶lye " -"dÃ¼zenleyecek mÃ¼kemmel bir adaysÄ±nÄ±z demektir!" +"Åifrelemenin yaygÄ±nlaÅmasÄ± iÃ§in oldukÃ§a Ã¶nemlidir. Sadece bir kiÅi gelse " +"bile, bu daha Ã¶nce Åifreleme kullanmayan bir kiÅinin daha Åifreleme " +"kullanacaÄÄ± anlamÄ±na gelir. ArkadaÅlarÄ±nÄ±za dijital aÅk mektuplarÄ±nÄ± gÃ¼venli " +"tutmalarÄ± ve Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ±n Ã¶nemini anlamalarÄ± konusunda yardÄ±mcÄ± olacak " +"gÃ¼ce sahipsiniz. EÄer e-posta alma ve gÃ¶nderme iÃ§in halihazÄ±rda GnuPG " +"kullanÄ±yorsanÄ±z, bir atÃ¶lye dÃ¼zenleyecek mÃ¼kemmel bir adaysÄ±nÄ±z demektir!" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" -msgstr "A small workshop among friends" +msgstr "ArkadaÅlar arasÄ±nda kÃ¼Ã§Ã¼k bir atÃ¶lye" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested" @@ -2254,10 +2537,10 @@ msgid "" "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got " "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" -"EÄer arkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ±n mahremiyetlerinin eksik olduÄundan yakÄ±ndÄ±ÄÄ±nÄ± " +"EÄer arkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ±n gizliliklerinin eksik olduÄundan yakÄ±ndÄ±ÄÄ±nÄ± " "duyarsanÄ±z, onlara E-Posta Ãz Savunma atÃ¶lyesine katÄ±lmakla ilgilenip " -"ilgilenmediklerini sorun. EÄer arkadaÅlarÄ±nÄ±z yakÄ±nmÄ±yorsa, iknaya " -"ihtiyaÃ§larÄ± olabilir. Bu sÃ¼reÃ§te Åifreleme kullanÄ±mÄ±na karÅÄ± klasik " +"ilgilenmediklerini sorun. EÄer arkadaÅlarÄ±nÄ±z yakÄ±nmÄ±yorsa bile ikna " +"edilmeye ihtiyaÃ§larÄ± olabilir. Bu sÃ¼reÃ§te Åifreleme kullanÄ±mÄ±na karÅÄ± klasik " "\"gizleyecek bir Åeyin yoksa, korkacak bir Åeyin de yoktur\" sÃ¶ylemiyle de " "karÅÄ±laÅabilirsiniz." @@ -2268,12 +2551,12 @@ msgid "" "community:" msgstr "" "GnuPG Ã¶Ärenmenin neden deÄerli olduÄunu aÃ§Ä±klamanÄ±za yardÄ±mcÄ± olmasÄ± iÃ§in " -"aÅaÄÄ±daki konuÅma noktalarÄ±nÄ± kullanabilirsiniz. TopluluÄunuza gÃ¶re " -"bunlardan seÃ§ebilir veya karÄ±ÅtÄ±rabilirsiniz:" +"aÅaÄÄ±daki konuÅulacak konularÄ± kullanabilirsiniz. TopluluÄunuza gÃ¶re " +"bunlardan farklÄ± kombinasyonlar yapabilirsiniz:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" -msgstr "Birlikte kuvvet doÄar" +msgstr "Birlikten kuvvet doÄar" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2287,15 +2570,15 @@ msgid "" msgstr "" "Kitlesel gÃ¶zetime direnmeyi tercih eden her bir kiÅi, diÄerlerinin de " "direnmesini kolaylaÅtÄ±rÄ±r. GÃ¼Ã§lÃ¼ Åifrelemenin kullanÄ±mÄ±nÄ± normalleÅtiren her " -"bir bireyin Ã§oklu gÃ¼Ã§lÃ¼ etkileri vardÄ±r: bunun anlamÄ± mahremiyete gerÃ§ekten " -"ihtiyacÄ± olanlar, olasÄ± ifÅacÄ±lar ve aktivistler, bÃ¼yÃ¼k ihtimalle " -"Åifrelemeyi Ã¶Ärenecektir. Daha fazla kiÅinin Åifrelemeyi bir Ã§ok Åey iÃ§in " -"kullanmasÄ±, gÃ¶zetim sistemlerinin bu bulunmamasÄ± gerekenleri ayÄ±klamasÄ±nÄ± " -"daha da zorlaÅtÄ±rÄ±r ve bu insanlarla dayanÄ±ÅmamÄ±zÄ± gÃ¶sterir." +"bir bireyin birÃ§ok gÃ¼Ã§lÃ¼ etkisi vardÄ±r: gizliliÄe gerÃ§ekten ihtiyacÄ± " +"olanlar(potansiyel ifÅacÄ±larÄ±n ve aktivistlerin), bÃ¼yÃ¼k ihtimalle " +"Åifrelemeyi Ã¶Ärenecek olabilir. Daha fazla kiÅinin Åifrelemeyi bir Ã§ok Åey " +"iÃ§in kullanmasÄ±, gÃ¶zetim sistemlerinin bu bulunmamasÄ± gerekenleri " +"ayÄ±klamasÄ±nÄ± daha da zorlaÅtÄ±rÄ±r ve bu insanlarla dayanÄ±ÅmamÄ±zÄ± gÃ¶sterir." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" -msgstr "SaygÄ± duyduÄunuz insanlar insanlar Åifreleme kullanÄ±yor olabilir" +msgstr "SaygÄ± duyduÄunuz insanlar Åifreleme kullanÄ±yor olabilir" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2313,7 +2596,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" -msgstr "ArkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ±n mahremiyetine saygÄ± gÃ¶sterin" +msgstr "ArkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ±n gizliliÄine saygÄ± gÃ¶sterin" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2323,15 +2606,15 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" -"Mahremiyete duyarlÄ± bir yazÄ±ÅmayÄ± neyin oluÅturabileceÄine iliÅkin nesnel " -"bir yÃ¶ntem yok. Bu nedenle, sizin bir e-postayÄ± masum bulmanÄ±z nedeniyle, " -"arkadaÅÄ±nÄ±zÄ±n da (veya hatta bir gÃ¶zetim ajanÄ±nÄ±n da) aynÄ± Åekilde " +"GizliliÄe duyarlÄ± bir yazÄ±ÅmayÄ± neyin oluÅturabileceÄine iliÅkin nesnel bir " +"yÃ¶ntem yok. Bu nedenle, sizin bir e-postayÄ± masum bulmanÄ±z nedeniyle, " +"arkadaÅÄ±nÄ±zÄ±n da (veya hatta bir gÃ¶zetim failinin de) aynÄ± Åekilde " "hissedeceÄini varsaymamanÄ±z lazÄ±m. Onlarla yazÄ±ÅmanÄ±zÄ± Åifreleyerek, " "arkadaÅlarÄ±nÄ±za saygÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶sterin." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Privacy technology is normal in the physical world" -msgstr "Mahremiyet teknolojisi fiziksel dÃ¼nyada normaldir" +msgstr "Gizlilik teknolojisi fiziksel dÃ¼nyada normaldir" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2339,14 +2622,15 @@ msgid "" "for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm " "be any different?" msgstr "" -"Fiziksel dÃ¼nyada mahremiyetimizi korumak iÃ§in kanÄ±ksanmÄ±Å bir Åekilde " -"perdeleri, zarflarÄ± kapatÄ±yoruz, kapÄ±larÄ± kapalÄ± tutuyoruz. Dijital dÃ¼nya " -"neden farklÄ± olsun ki?" +"Fiziksel dÃ¼nyada gizliliÄimizi korumak iÃ§in kanÄ±ksanmÄ±Å bir Åekilde " +"perdeleri Ã§ekiyoruz, zarflarÄ± kapatÄ±yoruz, kapÄ±larÄ± kapalÄ± tutuyoruz. " +"Dijital dÃ¼nya neden farklÄ± olsun ki?" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "We shouldn't have to trust our email providers with our privacy" msgstr "" -"E-Posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±mÄ±za mahremiyetimiz konusunda gÃ¼venmek zorunda deÄiliz" +"E-Posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±mÄ±za gizliliÄimiz konusunda gÃ¼venmek zorunda " +"kalmamalÄ±yÄ±z" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2354,9 +2638,9 @@ msgid "" "protect your privacy and security. To be empowered digital citizens, we need " "to build our own security from the bottom up." msgstr "" -"BazÄ± e-posta saÄlayÄ±cÄ±lar oldukÃ§a gÃ¼venlidir, ancak Ã§oÄunun gÃ¼dÃ¼sÃ¼ " -"mahremiyetinizi ve gÃ¼venliÄinizi korumama Åeklindedir. Dijital yurttaÅlarÄ± " -"gÃ¼Ã§lendirmek iÃ§in, kendi gÃ¼venliÄimizi baÅtan sonra inÅa etmeliyiz." +"BazÄ± e-posta saÄlayÄ±cÄ±lar oldukÃ§a gÃ¼venlidir, ancak Ã§oÄunun saiki " +"gizliliÄinizi ve gÃ¼venliÄinizi koruma yÃ¶nÃ¼nde deÄil. Dijital yurttaÅlarÄ± " +"gÃ¼Ã§lendirmek iÃ§in, gÃ¼venliÄimizi baÅtan sonra kendimiz inÅa etmeliyiz." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" @@ -2367,26 +2651,29 @@ msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select " +"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case " +"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee " +"shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." msgstr "" "En azÄ±ndan bir arkadaÅÄ±nÄ±zÄ±n dikkatini Ã§ektiÄinizde, bir tarih seÃ§in ve " "atÃ¶lyeyi planlamaya baÅlayÄ±n. KatÄ±lÄ±mcÄ±lara bilgisayarlarÄ±nÄ± ve kimlik " "kartlarÄ±nÄ± (birbirlerinin anahtarlarÄ±nÄ± imzalamalarÄ± iÃ§in) getirmelerini " -"sÃ¶yleyin. EÄer katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n, parola seÃ§meleri iÃ§in Diceware kullanmalarÄ±nÄ± " -"kolaylaÅtÄ±rmak istiyorsanÄ±z, Ã¶nceden zarlarÄ± da hazÄ±rlayÄ±n. SeÃ§tiÄiniz yerin " -"kolayca eriÅilebilir bir Ä°nternet baÄlantÄ±sÄ±na sahip olduÄundan emin olun ve " -"atÃ¶lye gÃ¼nÃ¼ baÄlantÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Åmama ihtimaline karÅÄ± yedek planÄ±nÄ±z da olsun. " -"KÃ¼tÃ¼phaneler, kafeler ve topluluk merkezleri atÃ¶lye iÃ§in oldukÃ§a uygundur. " -"KatÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n hepsinin atÃ¶lye Ã¶ncesi Enigmail uyumlu bir e-posta istemcisi " -"kurmalarÄ±nÄ± saÄlamaya Ã§alÄ±ÅÄ±n. Hatalarla karÅÄ±laÅmalarÄ± durumunda onlarÄ± e-" -"posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n biliÅim departmanlarÄ±na veya yardÄ±m sayfalarÄ±na " -"yÃ¶nlendirin." +"sÃ¶yleyin. EÄer katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n, parola seÃ§meleri iÃ§in <a href=\"https://" +"theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/" +"\">Diceware</a> kullanmalarÄ±nÄ± kolaylaÅtÄ±rmak istiyorsanÄ±z, Ã¶nceden zarlarÄ± " +"da hazÄ±rlayÄ±n. SeÃ§tiÄiniz yerin kolayca eriÅilebilir bir Ä°nternet " +"baÄlantÄ±sÄ±na sahip olduÄundan emin olun ve atÃ¶lye gÃ¼nÃ¼ baÄlantÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Åmama " +"ihtimaline karÅÄ± bir yedek planÄ±nÄ±z da olsun. KÃ¼tÃ¼phaneler, kafeler ve " +"topluluk merkezleri atÃ¶lye iÃ§in oldukÃ§a uygundur. KatÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n hepsinin " +"atÃ¶lye Ã¶ncesi Thunderbird uyumlu bir e-posta istemcisi kurmalarÄ±nÄ± saÄlamaya " +"Ã§alÄ±ÅÄ±n. Hatalarla karÅÄ±laÅmalarÄ± durumunda onlarÄ± e-posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n " +"biliÅim departmanlarÄ±na veya yardÄ±m sayfalarÄ±na yÃ¶nlendirin." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2395,7 +2682,7 @@ msgid "" msgstr "" "AtÃ¶lyenin en azÄ±ndan kÄ±rk dakika artÄ± her katÄ±lÄ±mcÄ± iÃ§in on dakika " "sÃ¼receÄini varsayÄ±n. Sorular ve olasÄ± teknik sÄ±kÄ±ntÄ±lar iÃ§in fazladan zaman " -"da planlayÄ±n." +"da ayÄ±rÄ±n." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2406,13 +2693,13 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" -"AtÃ¶lyenin baÅarÄ±sÄ± iÃ§in, her bir katÄ±lÄ±mcÄ± grubun Ã¶zgÃ¼n geÃ§miÅ ve " -"ihtiyaÃ§larÄ±nÄ± anlamayÄ± ve bunlarÄ± karÅÄ±lamayÄ± gerektirir. AtÃ¶lyeler kÃ¼Ã§Ã¼k " -"olmalÄ±dÄ±r, bÃ¶ylece her katÄ±lÄ±mcÄ±nÄ±n kendisine Ã¶zel talimatlarÄ± alabilmesi " -"mÃ¼mkÃ¼n olacaktÄ±r. EÄer Ã§ok sayÄ±da kiÅi atÃ¶lyeye katÄ±lmak istiyorsa, daha " -"fazla kolaylaÅtÄ±rÄ±cÄ±yÄ± atÃ¶lyee katarak veya bir Ã§ok atÃ¶lye gerÃ§ekleÅtirerek, " +"AtÃ¶lyenin baÅarÄ±sÄ±, her bir katÄ±lÄ±mcÄ± grubun Ã¶zgÃ¼n geÃ§miÅ ve ihtiyaÃ§larÄ±nÄ± " +"anlamayÄ± ve bunlarÄ± karÅÄ±lamayÄ± gerektirir. AtÃ¶lyeler kÃ¼Ã§Ã¼k olmalÄ±dÄ±r, " +"bÃ¶ylece her katÄ±lÄ±mcÄ±nÄ±n kendisine Ã¶zel talimatlarÄ± alabilmesi mÃ¼mkÃ¼n " +"olacaktÄ±r. EÄer Ã§ok sayÄ±da kiÅi atÃ¶lyeye katÄ±lmak istiyorsa, daha fazla " +"kolaylaÅtÄ±rÄ±cÄ±yÄ± atÃ¶lyeye katarak veya birÃ§ok atÃ¶lye gerÃ§ekleÅtirerek, " "kolaylaÅtÄ±rÄ±cÄ± katÄ±lÄ±mcÄ± oranÄ±nÄ± yÃ¼ksek tutmaya Ã§alÄ±ÅÄ±n. ArkadaÅlar " -"arasÄ±ndaki kÃ¼Ã§Ã¼k atÃ¶lyeler Ã§ok iyidir!" +"arasÄ±ndaki kÃ¼Ã§Ã¼k atÃ¶lyeler yeterince iyidir!" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" @@ -2434,7 +2721,7 @@ msgstr "" "dÃ¼ÅÃ¼k katÄ±lÄ±mcÄ±lara gÃ¶re ayarlayÄ±n. Grup bir sonraki adÄ±ma geÃ§meden Ã¶nce, " "bÃ¼tÃ¼n katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n mevcut adÄ±mÄ± tam olarak bitirdiÄinden emin olun. " "KavramlarÄ± anlamakta zorluk yaÅayan veya hÄ±zlÄ±ca kavrayÄ±p daha fazlasÄ±nÄ± " -"Ã¶Ärenmek isteyenler iÃ§in izleyen ek atÃ¶lyelere olanak saÄlayÄ±n." +"Ã¶Ärenmek isteyenler iÃ§in daha sonra ek atÃ¶lyelere olanak saÄlayÄ±n." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2453,9 +2740,9 @@ msgstr "" "daha sonra birbirlerinin anahtarlarÄ±nÄ± hemen indirebilirler (Ã§Ã¼nkÃ¼ bazen " "anahtar sunucularÄ± arasÄ±nda eÅlemede gecikme olabiliyor). <a href=\"index." "html#section3\">3. BÃ¶lÃ¼mde</a>, katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n Edward yerine birbirlerine " -"Åifreli mesaj gÃ¶nderme seÃ§eneÄi de sunun. AynÄ± Åekilde, <a href=\"index." +"Åifreli ileti gÃ¶nderme seÃ§eneÄi de sunun. AynÄ± Åekilde, <a href=\"index." "html#section4\">4. bÃ¶lÃ¼mde</a>, katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ± birbirlerinin anahtarlarÄ±nÄ± " -"imzalamalarÄ± konusunda teÅvik edin. Sonda, insanlara geri alma " +"imzalamalarÄ± konusunda teÅvik edin. En sonda, insanlara geri alma " "sertifikalarÄ±nÄ± gÃ¼venli bir Åekilde yedeklemelerini sÃ¶yleyin." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> @@ -2472,8 +2759,8 @@ msgid "" msgstr "" "KatÄ±lÄ±mcÄ±lara Åifrelemenin yalnÄ±zca aÃ§Ä±kÃ§a kullanÄ±ldÄ±ÄÄ±nda Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± " "sÃ¶yleyin; Åifrelemeyi kurmamÄ±Å olan birine Åifreli bir e-posta " -"gÃ¶nderemeyeceklerdir. AyrÄ±ca katÄ±lÄ±mcÄ±lara Send (GÃ¶nder) dÃ¼Ämesine basmadan " -"Ã¶nce Åifreleme simgesini iki kere denetlemelerini ve konularla tarihlerin " +"gÃ¶nderemeyeceklerdir. AyrÄ±ca katÄ±lÄ±mcÄ±lara GÃ¶nder dÃ¼Ämesine basmadan Ã¶nce " +"Åifreleme simgesini tekrar tekrar denetlemelerini ve konularla tarihlerin " "hiÃ§ bir zaman ÅifrelenmediÄini hatÄ±rlatÄ±n." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> @@ -2484,11 +2771,12 @@ msgid "" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" -"<a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html\">Ãzel mÃ¼lkiyet " -"yazÄ±lÄ±m Ã§alÄ±ÅtÄ±rmanÄ±n tehlikelerini</a> anlatÄ±n ve Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ± savunun. " -"ÃÃ¼nkÃ¼ Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m olmadan, <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2013/" -"fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance\">dijital mahremiyet " -"ve Ã¶zerkliÄimize yÃ¶nelik ihlallere gerÃ§ek anlamÄ±yla</a> karÅÄ± koyamayÄ±z." +"<a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.tr.html\">Ãzel " +"mÃ¼lkiyet yazÄ±lÄ±m Ã§alÄ±ÅtÄ±rmanÄ±n tehlikelerini</a> anlatÄ±n ve Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ± " +"savunun. ÃÃ¼nkÃ¼ Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m olmadan, <a href=\"https://www.fsf.org/" +"bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" +"\">dijital gizlilik ve Ã¶zerkliÄimize yÃ¶nelik ihlallere gerÃ§ek anlamÄ±yla " +"karÅÄ± koyamayÄ±z</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" @@ -2499,19 +2787,21 @@ msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." msgstr "" "GnuPG'nin geliÅmiÅ seÃ§enekleri, tek bir atÃ¶lyede anlatÄ±lmayacak kadar " "karmaÅÄ±ktÄ±r. EÄer katÄ±lÄ±mcÄ±lar daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorlarsa, onlarÄ± " "bu rehberdeki daha geliÅmiÅ kÄ±sÄ±mlara yÃ¶nlendirip, baÅka bir atÃ¶lye " "dÃ¼zenlemeyi dÃ¼ÅÃ¼nebilirsiniz. AyrÄ±ca onlarla <a href=\"https://www.gnupg.org/" -"documentation/index.html\">GnuPG</a> ve <a href=\"https://www.enigmail.net/" -"index.php/documentation\">Enigmail</a>'in resmi belgelerini ve e-posta " -"listelerini paylaÅabilirsiniz. ÃoÄu GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mÄ±nÄ±n web sitesi de " -"ayrÄ±ca GnuPG'nin bazÄ± geliÅmiÅ Ã¶zelliklerini anlatan sayfalar iÃ§ermektedir." +"documentation/index.html\">GnuPG</a>'nin resmi belgelerini ve e-posta " +"listeleriyle, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review" +"\">E-posta Ã¶z savunma geri bildirim</a> sayfasÄ±nÄ± paylaÅabilirsiniz. ÃoÄu " +"GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mÄ±nÄ±n web sitesi de ayrÄ±ca GnuPG'nin bazÄ± geliÅmiÅ " +"Ã¶zelliklerini anlatan sayfalar iÃ§ermektedir." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" @@ -2538,16 +2828,15 @@ msgid "" "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" "Bu atÃ¶lye rehberinin geliÅtirilmesine yÃ¶nelik herhangi bir Ã¶neriniz varsa " -"bizimle <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> adresinde " -"baÄlantÄ± kurun." +"bizimle <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> adresi " +"aracÄ±lÄ±ÄÄ±yla baÄlantÄ± kurun." #~ msgid "" -#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " -#~ "the default keyserver in the popup." +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" #~ msgstr "" -#~ "AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±n ve Upload Public Keys to Keyserver (AÃ§Ä±k " -#~ "AnahtarlarÄ± Anahtar Sunucusuna YÃ¼kle) seÃ§eneÄine tÄ±klayÄ±n. ÃÄ±kan " -#~ "penceredeki varsayÄ±lan anahtar sunucusunu kullanÄ±n." +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" #~ msgid "" #~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" @@ -2556,24 +2845,547 @@ msgstr "" #~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" #~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" #~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." -#~ "gz\">source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "gz\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" #~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " #~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" #~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" #~ "</a>" #~ msgstr "" #~ "Bu sayfadaki resimler <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/" -#~ "by/4.0/deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f 4.0 lisansÄ± (veya sonraki bir " -#~ "sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> ve diÄer Åeyler <a href=\"https://creativecommons.org/" -#~ "licenses/by-sa/4.0/deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f-AynÄ±LisanslaPaylaÅ 4.0 " -#~ "lisansÄ± (veya sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> kapsamÄ±ndadÄ±r. Andrew Engelbrecht " -#~ "<sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org> " -#~ "geliÅtirdiÄi, GNU Affero Genel Kamu LisansÄ± kapsamÄ±nda yayÄ±nlanan <a href=" +#~ "by/4.0/deed.tr\">Creative Commons AlÄ±ntÄ± 4.0 lisansÄ± (veya sonraki " +#~ "sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> ile, geri kalan herÅey <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by-sa/4.0/deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f-LisansDevam 4.0 " +#~ "lisansÄ± (veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> ile lisanslanmÄ±ÅtÄ±r. Andrew Engelbrecht " +#~ "<andrew@engelbrecht.io> ve Josh Drake <zamnedix@gnu.org> tarafÄ±nda " +#~ "geliÅtirilen ve GNU Affero Genel KÃ¢mu LisansÄ± altÄ±nda yayÄ±nlanan <a href=" #~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." -#~ "gz\">Edward yanÄ±t botunun kaynak kodunu</a> indirebilirsiniz. <a href=" +#~ "gz\">Edward yanÄ±t botunun kaynak kodunu</a> indirebilirsiniz. <a href=" #~ "\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Neden bu " #~ "lisanslar?</a>" +#~ msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/en\">English - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "" +#~ "E-posta programÄ±nÄ±zÄ± aÃ§Ä±n ve e-posta hesabÄ± eklemek iÃ§in kullanÄ±lan " +#~ "sihirbazÄ±n adÄ±mlarÄ±nÄ± uygulayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers " +#~ "when you're setting up your account. If you don't see them, you will " +#~ "still be able to use encryption, but this means that the people running " +#~ "your email system are running behind the industry standard in protecting " +#~ "your security and privacy. We recommend that you send them a friendly " +#~ "email asking them to enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. " +#~ "They will know what you're talking about, so it's worth making the " +#~ "request even if you aren't an expert on these security systems." +#~ msgstr "" +#~ "HesabÄ±nÄ±zÄ± ayarlarken, sunucularÄ±n saÄÄ±nda SSL, TLS veya STARTLS " +#~ "harflerinin olup olmadÄ±ÄÄ±na bakÄ±n. EÄer onlarÄ± gÃ¶rmezseniz de Åifrelemeyi " +#~ "kullanabileceksiniz, ancak bunlarÄ±n olmamasÄ±, kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z e-posta " +#~ "sisteminin mahremiyet ve gÃ¼venliÄinizi korumada endÃ¼stri standartlarÄ±nÄ±n " +#~ "gerisinde olduÄu anlamÄ±na gelir. Size Ã¶nerimiz, onlara arkadaÅÃ§a bir e-" +#~ "posta gÃ¶ndererek, sunucuda SSL, TLS veya STARTTLS'yi etkinleÅtirmelerini " +#~ "rica etmeniz. Ne hakkÄ±nda konuÅtuÄunuzu anlayacaklardÄ±r, bu nedenle bu " +#~ "gÃ¼venlik sistemlerinin bir uzmanÄ± olmasanÄ±z da, bu istekte bulunmaya " +#~ "deÄer." + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.B: Tools â Add-ons (AraÃ§lar â Eklentiler)" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.B: Search Add-ons (Eklenti Ara)" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.B: Install Add-ons (Eklenti Kur)" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "<em>AdÄ±m 1.b</em> E-Posta programÄ±nÄ±za Enigmail eklentisini kurun" + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde, Add-ons (Eklentiler) (Tools (AraÃ§lar) " +#~ "bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde de olabilir) seÃ§in. Sol tarafta Extensions (Eklentiler) " +#~ "sekmesinin seÃ§ili olduÄundan emin olun. Enigmail'i gÃ¶rÃ¼yor musunuz? Son " +#~ "sÃ¼rÃ¼m olduÄundan emin olun. Ãyleyse bu adÄ±mÄ± atlayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "GÃ¶remiyorsanÄ±z, saÄ Ã¼stteki arama kutusuna \"Enigmail\" yazarak arama " +#~ "yapÄ±n. SonuÃ§lar arasÄ±ndan bulup kurabilirsiniz. Kurulum bittikten sonra " +#~ "programÄ±nÄ±zÄ± yeniden baÅlatÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " +#~ "Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail " +#~ "2.0.7, or later versions." +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG 2.2.8 ve Enigmail 2.0.7 sÃ¼rÃ¼mlerinden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerde ciddi " +#~ "gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ± var. GnuPG 2.2.8 ve Enigmail 2.0.7 ve sonraki " +#~ "sÃ¼rÃ¼mlerini kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun." + +#~ msgid "My email looks weird" +#~ msgstr "E-posta mesajÄ± garip gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor" + +#~ msgid "" +#~ "Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " +#~ "emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " +#~ "HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the " +#~ "Shift key when you select compose. You can then write an email as if " +#~ "Enigmail wasn't there." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail, e-postalarÄ±n biÃ§imlendirilmesi iÃ§in kullanÄ±lan HTML ile pek iyi " +#~ "Ã§alÄ±Åmayabiliyor, bu yÃ¼zden HTML biÃ§imlendirmenizi otomatik olarak " +#~ "kapatabiliyor. Åifreleme veya imzalama olmadan, HTML ile biÃ§imlendirilmiÅ " +#~ "bir e-posta atmak iÃ§in, Yeni Ä°leti'yi seÃ§erken Shift tuÅuna basÄ±n. " +#~ "BÃ¶ylece Enigma kurulu deÄilmiÅ gibi bir e-posta yazabilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail Kurulum sihirbazÄ± kendiliÄinden baÅlayabilir. EÄer baÅlamazsa, e-" +#~ "posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nden, Enigmail â Setup Wizard (Kurulum " +#~ "SihirbazÄ±) seÃ§eneÄini seÃ§in. EÄer Ã¶zellikle okumak istemiyorsanÄ±z, aÃ§Ä±lan " +#~ "penceredeki metni okumanÄ±z gerekmiyor, ancak sihirbazÄ±n daha sonra aÃ§Ä±lan " +#~ "pencerelerindeki metinleri okursanÄ±z iyi olur. AÅaÄÄ±da gÃ¶rÃ¼ndÃ¼kleri " +#~ "sÄ±rada belirtilen durumlar dÄ±ÅÄ±ndaki pencerelerde varsayÄ±lan seÃ§enekleri " +#~ "seÃ§ili bÄ±rakarak Next (Sonraki) dÃ¼Ämesini seÃ§in:" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "" +#~ "\"Encryption\" (Åifreleme) baÅlÄ±klÄ± pencerede, \"Encrypt all of my " +#~ "messages by default, because privacy is critical to me\" (BÃ¼tÃ¼n " +#~ "mesajlarÄ±mÄ± varsayÄ±lan olarak Åifrele, Ã§Ã¼nkÃ¼ mahremiyet benim iÃ§in son " +#~ "derece Ã¶nemlidir) seÃ§eneÄini seÃ§in" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "\"Signing\" (Ä°mzalama) baÅlÄ±klÄ± pencerede \"Don't sign my messages by " +#~ "default\" (MesajlarÄ±mÄ± varsayÄ±lan olarak imzalama) seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "" +#~ "\"Key Selection\" (Anahtar SeÃ§imi) baÅlÄ±klÄ± pencerede \"I want to create " +#~ "a new key pair for signing and encrypting my email\" (E-postamÄ± " +#~ "Åifrelemek ve imzalamak iÃ§in yeni bir anahtar Ã§ifti yaratmak istiyorum) " +#~ "seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "ProgramÄ±n, \"Key Creation\" (Anahtar Yaratma) baÅlÄ±klÄ± bir sonraki adÄ±mÄ± " +#~ "tamamlamasÄ± biraz zaman alacaktÄ±r. Beklerken, bilgisayarÄ±nÄ±zla baÅka " +#~ "Åeyler yapÄ±n, Ã¶rneÄin film izleyin veya Ä°nternette gezinin. Bu noktada " +#~ "bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± ne kadar kullanÄ±rsanÄ±z, anahtar yaratma sÃ¼reci de o kadar " +#~ "hÄ±zlanacaktÄ±r." + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "Enigmail menÃ¼sÃ¼nÃ¼ bulamÄ±yorum." + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "ÃoÄu yeni e-posta programÄ±nda, menÃ¼ Ã¼st Ã¼ste Ã¼Ã§ tane yatay Ã§ubukla temsil " +#~ "ediliyor. Enigmail, Tools (AraÃ§lar) adlÄ± bÃ¶lÃ¼mde olabilir." + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "Sihirbaz GnuPG'yi bulamadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yor." + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "YazÄ±lÄ±m kurmak iÃ§in kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z programÄ± aÃ§Ä±n, GnuPG aramasÄ± yapÄ±n ve " +#~ "kurun. Daha sonra Enigmail kurulum sihirbazÄ±nÄ± Enigmail â Setup Wizard " +#~ "(Kurulum SihirbazÄ±) seÃ§enekleriyle yeniden baÅlatÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki " +#~ "instructions for key generation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "EÄer anlatÄ±lanlarda sÄ±kÄ±ntÄ± yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek " +#~ "istiyorsanÄ±z <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail'Ä±n anahtar " +#~ "Ã¼retimine iliÅkin yÃ¶nergeler Vikisini</a> inceleyebilirsiniz." + +#~ msgid "Command line key generation" +#~ msgstr "Komut satÄ±rÄ±nda anahtar Ã¼retimi" + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde, Enigmail â Key Management (Anahtar " +#~ "YÃ¶netimi) seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " +#~ "don't have to use the default keyserver. If, after research, you would " +#~ "like to change to a different default keyserver, you can change that " +#~ "setting manually in the Enigmail preferences." +#~ msgstr "" +#~ "AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±n ve Upload Public Keys to Keyserver (AÃ§Ä±k " +#~ "AnahtarlarÄ± Anahtar Sunucuna YÃ¼kleyin) seÃ§eneÄini seÃ§in. VarsayÄ±lan " +#~ "sunucuyu kullanmak zorunda deÄilsiniz. EÄer, araÅtÄ±rdÄ±ktan sonra baÅka " +#~ "bir varsayÄ±lan anahtar sunucusu tanÄ±mlamak isterseniz, sunucuyu Enigmail " +#~ "ayarlarÄ±ndan elle deÄiÅtirebilirsiniz." + +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "Ä°lerleme Ã§ubuÄu hiÃ§ bir zaman tamamlanmÄ±yor" + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "YÃ¼kleme penceresini kapatÄ±n, Ä°nternet'e baÄlÄ± olduÄunuzdan emin olun ve " +#~ "tekrar deneyin. EÄer bu da Ã§alÄ±Åmazsa, farklÄ± bir anahtar sunucusu " +#~ "seÃ§erek tekrar deneyin." + +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "AnahtarÄ±m listede gÃ¶zÃ¼kmÃ¼yor" + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Show Default Keys (VarsayÄ±lan AnahtarlarÄ± Listele) seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "More documentation" +#~ msgstr "Daha fazla bilgi" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\"> Enigmail's documentation</" +#~ "a>." +#~ msgstr "" +#~ "EÄer yÃ¶nergelerde sorun yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorsanÄ±z " +#~ "<a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\">Enigmail'in belgelerine</a> " +#~ "bakabilirsiniz." + +#~ msgid "Uploading a key from the command line" +#~ msgstr "Komut satÄ±rÄ± kullanarak anahtar yÃ¼kleme" + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "Sol Ã¼stteki kilit simgesi sarÄ± olmalÄ±dÄ±r. Bunun anlamÄ± Åifrelemenin aÃ§Ä±k " +#~ "olduÄudur, ancak Edward'a gÃ¶ndereceÄimiz bu ilk Ã¶zel mesajÄ±n Åifresiz " +#~ "olmasÄ±nÄ± istiyoruz, bu nedenle Åifrelemeyi kapatmak iÃ§in kilit simgesine " +#~ "tÄ±klayÄ±n. Kilit Åimdi Ã¼zerinde mavi bir noktayla birlikte (ayarÄ±n " +#~ "varsayÄ±landan farklÄ± bir Åekilde deÄiÅtirildiÄi konusunda sizi uyarmak " +#~ "iÃ§in) griye dÃ¶nmelidir. Åifreleme kapanÄ±r kapanmaz, Send (GÃ¶nder) " +#~ "dÃ¼Ämesine tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "Sol Ã¼stteki kilit simgesi, Åifrelemenin aÃ§Ä±k olduÄunu belirtecek Åekilde " +#~ "sarÄ± olmalÄ±dÄ±r. Bu noktadan sonra bu sizin varsayÄ±lanÄ±nÄ±z olacak." + +#~ msgid "" +#~ "Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in " +#~ "a moment." +#~ msgstr "" +#~ "Kilit simgesinin yanÄ±nda, bir kurÅun kalem simgesi gÃ¶receksiniz. Buna " +#~ "daha sonra geleceÄiz." + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "Edward'a gÃ¶ndereceÄiniz bir e-postayÄ± Åifrelemek iÃ§in, onun aÃ§Ä±k " +#~ "anahtarÄ±na ihtiyacÄ±nÄ±z var. O zaman Åimdi Enigmail eklentisinin onu bir " +#~ "anahtar sunucusundan indirmesini saÄlayalÄ±m. Download Missing Keys (KayÄ±p " +#~ "AnahtarlarÄ± Ä°ndirin) seÃ§eneÄini seÃ§erek, size sunulan pencerede " +#~ "varsayÄ±lan anahtar sunucusunu seÃ§in. AnahtarlarÄ± bulduÄunda, ilk olan " +#~ "anahtarÄ± (Anahtar kimliÄi C ile baÅlayan) seÃ§erek, OK (Tamam) dÃ¼Ämesine " +#~ "tÄ±klayÄ±n. Sonraki pencerede de OK'e tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "Åimdi \"Recipients not valid, not trusted or not found\" penceresine " +#~ "dÃ¶ndÃ¼k. Listeden Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± seÃ§in ve OK'e tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "If you're still having trouble with our instructions or just want to " +#~ "learn more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki</a>." +#~ msgstr "" +#~ "EÄer yÃ¶nergelerde sorun yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorsanÄ±z " +#~ "<a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail'in Vikisine</a> " +#~ "bakabilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will " +#~ "be encrypted, signed, both, or neither." +#~ msgstr "" +#~ "Kilit ve kalem simgeleriyle, her bir mesajÄ±n Åifrelenip ÅifrelenmediÄini, " +#~ "imzalanÄ±p imzalanmadÄ±ÄÄ±nÄ± veya her iki durumu da seÃ§ebilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "" +#~ "Edward'Ä±n e-postasÄ±nÄ± aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda aÃ§Ä±n, Enigmail e-postanÄ±n sizin aÃ§Ä±k " +#~ "anahtarÄ±nÄ±zla Åifreli olduÄunu otomatik olarak bulacak ve mesajÄ± Ã¶zel " +#~ "anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanarak aÃ§Ä±k metin haline getirecektir." + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "4. BÃ¶lÃ¼m: GÃ¼venilirlik AÄÄ±" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde Enigmail â Key Management (Enigmail â " +#~ "Anahtar YÃ¶netimi) adÄ±mlarÄ±nÄ± izleyin." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "" +#~ "Edward'Ä±n aÃ§Ä±k anahtarÄ±na saÄ tÄ±klayÄ±n ve aÃ§Ä±lan menÃ¼den Sign Key " +#~ "(AnahtarÄ± Ä°mzala) seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "" +#~ "AÃ§Ä±lan pencerede \"I will not answer\" (YanÄ±tlamayacaÄÄ±m) seÃ§erek OK " +#~ "(Tamam)'a tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "Åimdi Anahtar YÃ¶netimi menÃ¼sÃ¼ne geri dÃ¶nmÃ¼Å olmalÄ±sÄ±nÄ±r. Keyserver â " +#~ "Upload Public Keys (Anahtar Sunucusu â AÃ§Ä±k AnahtarlarÄ± YÃ¼kleyin) " +#~ "adÄ±mlarÄ±nÄ± izleyerek seÃ§erek OK (Tamam)'a tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "Set ownertrust" +#~ msgstr "Sahip gÃ¼vencesi ayarlayÄ±n" + +#~ msgid "" +#~ "If you trust someone enough to validate other people's keys, you can " +#~ "assign them an ownertrust level through Enigmails's key management " +#~ "window. Right click on the other person's key, go to the \"Select Owner " +#~ "Trust\" menu option, select the trustlevel and click OK. Only do this " +#~ "once you feel you have a deep understanding of the Web of Trust." +#~ msgstr "" +#~ "Birine, baÅka insanlarÄ±n anahtarlarÄ±nÄ± doÄrulayacak kadar gÃ¼veniyorsanÄ±z, " +#~ "Enigma'nÄ±n anahtar yÃ¶netimi penceresi yardÄ±mÄ±yla o kiÅiye sahip gÃ¼vencesi " +#~ "(ownertrust) atamasÄ± yapabilirsiniz. DiÄer kiÅinin anahtarÄ±na saÄ " +#~ "tÄ±klayÄ±n, \"Select Owner Trust\" (Sahip GÃ¼vencesini SeÃ§) menÃ¼ seÃ§eneÄine " +#~ "gidin, uygun gÃ¼ven dÃ¼zeyini seÃ§in ve OK (Tamam) dÃ¼Ämesine tÄ±klayÄ±n. Bunu " +#~ "yalnÄ±zca GÃ¼venilirlik AÄÄ±nÄ± derinlemesine anladÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zde " +#~ "yapÄ±n." + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">MAC OS</a>" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Bu rehber, <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Ã¶zgÃ¼r " +#~ "lisanslÄ±</a> yazÄ±lÄ±mlara dayanarak hazÄ±rlanmÄ±ÅtÄ±r. Bu yazÄ±lÄ±mlar tamamen " +#~ "ÅeffaftÄ±r ve herkes bunlarÄ± kopyalayabilir veya kendi sÃ¼rÃ¼mlerini " +#~ "oluÅturabilir. Bu Ã¶zellik, bu yazÄ±lÄ±mlarÄ±, Ã¶zel mÃ¼lk yazÄ±lÄ±mlara (Ã¶rneÄin " +#~ "Windows veya Mac OS) gÃ¶re gÃ¶zetime karÅÄ± daha gÃ¼venli kÄ±lar. GÃ¶zetime " +#~ "karÅÄ± korunmak ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zÃ¼ savunmak iÃ§in size GNU/Linux gibi bir " +#~ "Ã¶zgÃ¼r iÅletim sistemine geÃ§menizi Ã¶neriyoruz. ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±m hakkÄ±nda daha " +#~ "fazla bilgi iÃ§in <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a> sitesini " +#~ "ziyaret edebilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "BaÅlamak iÃ§in bilgisayarÄ±nÄ±zda IceDove masaÃ¼stÃ¼ e-posta programÄ±nÄ±n " +#~ "kurulu olmasÄ± gerekiyor. BilgisayarÄ±nÄ±zda kurulu programÄ±n alternatif " +#~ "ismi \"Thunderbird\" olabilir. E-posta programlarÄ±, tarayÄ±cÄ± Ã¼zerinden " +#~ "eriÅtiÄiniz e-posta hesaplarÄ±nÄ±za (Ã¶rneÄin GMail) ulaÅmanÄ±n bir baÅka " +#~ "yoludur ve ek Ã¶zellikler saÄlarlar." + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>AdÄ±m 1.b</em> GPGTools programÄ±nÄ± indirerek GnuPG'yi edinin" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools, GnuPG'yi iÃ§eren bir yazÄ±lÄ±m paketidir. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Ä°ndirin</a> ve kurun, sorulduÄunda varsayÄ±lan " +#~ "seÃ§enekleri seÃ§in. Kurulduktan sonra, aÃ§tÄ±ÄÄ± bÃ¼tÃ¼n pencereleri " +#~ "kapatabilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " +#~ "prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools 2018.3 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerin iÃ§erdiÄi GnuPG sÃ¼rÃ¼mlerinde " +#~ "ciddi gÃ¼venli aÃ§Ä±klarÄ± var. GPGTools 2018.3 veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne sahip " +#~ "olduÄunuzdan emin olun." + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.C: Tools â Add-ons (AraÃ§lar â Eklentiler)" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.C: Search Add-ons (Eklenti Ara)" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.C: Install Add-ons (Eklenti Kur)" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "<em>AdÄ±m 1.C</em> E-Posta programÄ±nÄ±za Enigmail eklentisini kurun" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make " +#~ "sure you have Enigmail 2.0.7 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail 2.0.7 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerde ciddi gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ± var. " +#~ "Enigmail 2.0.7 veya sonraki sÃ¼rÃ¼mlere sahip olduÄunuzdan emin olun." + +#~ msgid "" +#~ "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +#~ "Instead, you can render the message body as plain text." +#~ msgstr "" +#~ "OlasÄ± saldÄ±rÄ±lara karÅÄ± daha iyi bir gÃ¼venlik iÃ§in HTML'yi " +#~ "kapatabilirsiniz. Onun yerine mesaj gÃ¶vdesini dÃ¼z metin olarak " +#~ "gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyebilirsiniz." + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">WINDOWS</a>" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " +#~ "prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "GPG4Win 3.1.2 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerde ciddi gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ± var. " +#~ "GPG4Win 3.1.2 veya sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun." + +#~ msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" +#~ msgstr "E-posta Ãz Savunma - ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin!" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±n ve Upload Public Keys to Keyserver (AÃ§Ä±k " +#~ "AnahtarlarÄ± Anahtar Sunucusuna YÃ¼kle) seÃ§eneÄine tÄ±klayÄ±n. ÃÄ±kan " +#~ "penceredeki varsayÄ±lan anahtar sunucusunu kullanÄ±n." + #~ msgid "" #~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " #~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/" @@ -2640,38 +3452,6 @@ msgstr "" #~ "sekmesinin seÃ§ili olduÄundan emin olun. Enigmail'i gÃ¶rÃ¼yor musunuz? " #~ "GÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z eÄer, bu adÄ±mÄ± atlayÄ±n." -#~ msgid "Make your public key part of your online identity" -#~ msgstr "AÃIK ANAHTARINIZI ÃEVRÄ°M Ä°ÃÄ° KÄ°MLÄ°ÄÄ°NÄ°ZÄ°N BÄ°R PARÃASI YAPIN" - -#~ msgid "" -#~ "First add your public key fingerprint to your email signature, then " -#~ "compose an email to at least five of your friends, telling them you just " -#~ "set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this " -#~ "guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome " -#~ "<a href=\"infographic.html\">infographic to share.</a>" -#~ msgstr "" -#~ "Ä°lk olarak aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izini, e-posta imzanÄ±za ekleyin ve " -#~ "en azÄ±ndan beÅ arkadaÅÄ±nÄ±za az Ã¶nce GnuPG kurduÄunuzu sÃ¶yleyerek aÃ§Ä±k " -#~ "anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izinden sÃ¶z eden bir e-posta yazÄ±n. Bu rehberin " -#~ "baÄlantÄ±sÄ±nÄ± paylaÅarak, size katÄ±lmalarÄ±nÄ± isteyin. AyrÄ±ca, paylaÅmaya " -#~ "uygun mÃ¼thiÅ bir <a href=\"infographic.html\">infografik</a> olduÄunu da " -#~ "unutmayÄ±n!" - -#~ msgid "" -#~ "Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " -#~ "email address: your social media profiles, blog, Website, or business " -#~ "card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href=" -#~ "\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>.) We need to get our " -#~ "culture to the point that we feel like something is missing when we see " -#~ "an email address without a public key fingerprint." -#~ msgstr "" -#~ "AÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izini, e-postanÄ±zÄ± herhangi bir kiÅinin " -#~ "gÃ¶receÄi herhangi bir mecrada paylaÅÄ±n: sosyal medya profillerinizde, " -#~ "blogunuzda, websitenizde veya kartvizitinizde. (ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±'nda " -#~ "bizler <a href=\"https://fsf.org/about/staff\">Ã§alÄ±Åanlar sayfasÄ±nda</a> " -#~ "paylaÅÄ±yoruz.) AÃ§Ä±k anahtar parmak izi olmayan bir e-posta gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼mÃ¼zde " -#~ "bir Åeylerin eksik olduÄunu hissettirecek kÃ¼ltÃ¼rÃ¼ edinmemiz gerekiyor." - #~ msgid "My key expired" #~ msgstr "AnahtarÄ±mÄ±n sÃ¼resi doldu"