-msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "E-posta Ãz Savunma - ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin!" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" -msgstr "" -"<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">ARKADAÅLARINIZA ÃÄRETÄ°N</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> -msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">Share " -msgstr "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">PAYLAÅ " - -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " "encryption on mobile devices. Please donate, and help people around the " @@ -2268,17 +2526,17 @@ msgid "" "software." msgstr "" "E-Posta Ãz SavunmayÄ± desteklemek iÃ§in lÃ¼tfen baÄÄ±Åta bulunun. DÃ¼nya " -"genelinde mahremiyetlerini korumak iÃ§in ilk adÄ±mÄ± atmaya Ã§alÄ±Åan insanlarÄ±n " -"yararÄ±na, bu rehberi geliÅtirmeye devam etmeye ve benzer materyaller " -"Ã¼retmeye ihtiyacÄ±mÄ±z var." +"genelinde gizliliklerini korumak iÃ§in ilk adÄ±mÄ± atmaya Ã§alÄ±Åan insanlarÄ±n " +"yararÄ±na, bu rehberi geliÅtirmeye devam etmeye ve benzer malzemeler Ã¼retmeye " +"ihtiyacÄ±mÄ±z var." #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" @@ -2297,16 +2555,16 @@ msgid "" msgstr "" "</a> E-posta Åifrelemeyi anlamak ve kurmak Ã§oÄu kiÅiye gÃ¶z korkutucu " "gelebilir. Bu yÃ¼zden, arkadaÅlarÄ±nÄ±za GnuPG konusunda yardÄ±mcÄ± olmanÄ±z, " -"Åifrelemenin yayÄ±lmasÄ± iÃ§in oldukÃ§a Ã¶nemlidir. Bir kiÅinin gelse bile, daha " -"Ã¶nce Åifreleme kullanmayan bir kiÅinin daha Åifreleme kullanacaÄÄ± anlamÄ±na " -"gelir. ArkadaÅlarÄ±nÄ±za dijital aÅk mektuplarÄ±nÄ± gÃ¼venli tutmalarÄ± ve Ã¶zgÃ¼r " -"yazÄ±lÄ±mÄ±n Ã¶nemini anlamalarÄ± konusunda yardÄ±mcÄ± olacak gÃ¼ce sahipsiniz. EÄer " -"e-posta alma ve gÃ¶nderme iÃ§in halihazÄ±rda GnuPG kullanÄ±yorsanÄ±z, bir atÃ¶lye " -"dÃ¼zenleyecek mÃ¼kemmel bir adaysÄ±nÄ±z demektir!" +"Åifrelemenin yaygÄ±nlaÅmasÄ± iÃ§in oldukÃ§a Ã¶nemlidir. Sadece bir kiÅi gelse " +"bile, bu daha Ã¶nce Åifreleme kullanmayan bir kiÅinin daha Åifreleme " +"kullanacaÄÄ± anlamÄ±na gelir. ArkadaÅlarÄ±nÄ±za dijital aÅk mektuplarÄ±nÄ± gÃ¼venli " +"tutmalarÄ± ve Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ±n Ã¶nemini anlamalarÄ± konusunda yardÄ±mcÄ± olacak " +"gÃ¼ce sahipsiniz. EÄer e-posta alma ve gÃ¶nderme iÃ§in halihazÄ±rda GnuPG " +"kullanÄ±yorsanÄ±z, bir atÃ¶lye dÃ¼zenleyecek mÃ¼kemmel bir adaysÄ±nÄ±z demektir!" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" -msgstr "A small workshop among friends" +msgstr "ArkadaÅlar arasÄ±nda kÃ¼Ã§Ã¼k bir atÃ¶lye" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested" @@ -2320,10 +2578,10 @@ msgid "" "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got " "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" -"EÄer arkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ±n mahremiyetlerinin eksik olduÄundan yakÄ±ndÄ±ÄÄ±nÄ± " +"EÄer arkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ±n gizliliklerinin eksik olduÄundan yakÄ±ndÄ±ÄÄ±nÄ± " "duyarsanÄ±z, onlara E-Posta Ãz Savunma atÃ¶lyesine katÄ±lmakla ilgilenip " -"ilgilenmediklerini sorun. EÄer arkadaÅlarÄ±nÄ±z yakÄ±nmÄ±yorsa, iknaya " -"ihtiyaÃ§larÄ± olabilir. Bu sÃ¼reÃ§te Åifreleme kullanÄ±mÄ±na karÅÄ± klasik " +"ilgilenmediklerini sorun. EÄer arkadaÅlarÄ±nÄ±z yakÄ±nmÄ±yorsa bile ikna " +"edilmeye ihtiyaÃ§larÄ± olabilir. Bu sÃ¼reÃ§te Åifreleme kullanÄ±mÄ±na karÅÄ± klasik " "\"gizleyecek bir Åeyin yoksa, korkacak bir Åeyin de yoktur\" sÃ¶ylemiyle de " "karÅÄ±laÅabilirsiniz." @@ -2334,12 +2592,12 @@ msgid "" "community:" msgstr "" "GnuPG Ã¶Ärenmenin neden deÄerli olduÄunu aÃ§Ä±klamanÄ±za yardÄ±mcÄ± olmasÄ± iÃ§in " -"aÅaÄÄ±daki konuÅma noktalarÄ±nÄ± kullanabilirsiniz. TopluluÄunuza gÃ¶re " -"bunlardan seÃ§ebilir veya karÄ±ÅtÄ±rabilirsiniz:" +"aÅaÄÄ±daki konuÅulacak konularÄ± kullanabilirsiniz. TopluluÄunuza gÃ¶re " +"bunlardan farklÄ± kombinasyonlar yapabilirsiniz:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" -msgstr "Birlikte kuvvet doÄar" +msgstr "Birlikten kuvvet doÄar" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2353,15 +2611,15 @@ msgid "" msgstr "" "Kitlesel gÃ¶zetime direnmeyi tercih eden her bir kiÅi, diÄerlerinin de " "direnmesini kolaylaÅtÄ±rÄ±r. GÃ¼Ã§lÃ¼ Åifrelemenin kullanÄ±mÄ±nÄ± normalleÅtiren her " -"bir bireyin Ã§oklu gÃ¼Ã§lÃ¼ etkileri vardÄ±r: bunun anlamÄ± mahremiyete gerÃ§ekten " -"ihtiyacÄ± olanlar, olasÄ± ifÅacÄ±lar ve aktivistler, bÃ¼yÃ¼k ihtimalle " -"Åifrelemeyi Ã¶Ärenecektir. Daha fazla kiÅinin Åifrelemeyi bir Ã§ok Åey iÃ§in " +"bir bireyin birÃ§ok gÃ¼Ã§lÃ¼ etkisi vardÄ±r: gizliliÄe gerÃ§ekten ihtiyacÄ± olanlar" +"(potansiyel ifÅacÄ±larÄ±n ve aktivistlerin), bÃ¼yÃ¼k ihtimalle Åifrelemeyi " +"Ã¶Ärenecek olabilir. Daha fazla kiÅinin Åifrelemeyi bir Ã§ok Åey iÃ§in " "kullanmasÄ±, gÃ¶zetim sistemlerinin bu bulunmamasÄ± gerekenleri ayÄ±klamasÄ±nÄ± " "daha da zorlaÅtÄ±rÄ±r ve bu insanlarla dayanÄ±ÅmamÄ±zÄ± gÃ¶sterir." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" -msgstr "SaygÄ± duyduÄunuz insanlar insanlar Åifreleme kullanÄ±yor olabilir" +msgstr "SaygÄ± duyduÄunuz insanlar Åifreleme kullanÄ±yor olabilir" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2379,7 +2637,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" -msgstr "ArkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ±n mahremiyetine saygÄ± gÃ¶sterin" +msgstr "ArkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ±n gizliliÄine saygÄ± gÃ¶sterin" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2389,15 +2647,15 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" -"Mahremiyete duyarlÄ± bir yazÄ±ÅmayÄ± neyin oluÅturabileceÄine iliÅkin nesnel " -"bir yÃ¶ntem yok. Bu nedenle, sizin bir e-postayÄ± masum bulmanÄ±z nedeniyle, " -"arkadaÅÄ±nÄ±zÄ±n da (veya hatta bir gÃ¶zetim ajanÄ±nÄ±n da) aynÄ± Åekilde " +"GizliliÄe duyarlÄ± bir yazÄ±ÅmayÄ± neyin oluÅturabileceÄine iliÅkin nesnel bir " +"yÃ¶ntem yok. Bu nedenle, sizin bir e-postayÄ± masum bulmanÄ±z nedeniyle, " +"arkadaÅÄ±nÄ±zÄ±n da (veya hatta bir gÃ¶zetim failinin de) aynÄ± Åekilde " "hissedeceÄini varsaymamanÄ±z lazÄ±m. Onlarla yazÄ±ÅmanÄ±zÄ± Åifreleyerek, " "arkadaÅlarÄ±nÄ±za saygÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶sterin." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Privacy technology is normal in the physical world" -msgstr "Mahremiyet teknolojisi fiziksel dÃ¼nyada normaldir" +msgstr "Gizlilik teknolojisi fiziksel dÃ¼nyada normaldir" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2405,14 +2663,15 @@ msgid "" "for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm " "be any different?" msgstr "" -"Fiziksel dÃ¼nyada mahremiyetimizi korumak iÃ§in kanÄ±ksanmÄ±Å bir Åekilde " -"perdeleri, zarflarÄ± kapatÄ±yoruz, kapÄ±larÄ± kapalÄ± tutuyoruz. Dijital dÃ¼nya " -"neden farklÄ± olsun ki?" +"Fiziksel dÃ¼nyada gizliliÄimizi korumak iÃ§in kanÄ±ksanmÄ±Å bir Åekilde " +"perdeleri Ã§ekiyoruz, zarflarÄ± kapatÄ±yoruz, kapÄ±larÄ± kapalÄ± tutuyoruz. " +"Dijital dÃ¼nya neden farklÄ± olsun ki?" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "We shouldn't have to trust our email providers with our privacy" msgstr "" -"E-Posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±mÄ±za mahremiyetimiz konusunda gÃ¼venmek zorunda deÄiliz" +"E-Posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±mÄ±za gizliliÄimiz konusunda gÃ¼venmek zorunda " +"kalmamalÄ±yÄ±z" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2420,39 +2679,54 @@ msgid "" "protect your privacy and security. To be empowered digital citizens, we need " "to build our own security from the bottom up." msgstr "" -"BazÄ± e-posta saÄlayÄ±cÄ±lar oldukÃ§a gÃ¼venlidir, ancak Ã§oÄunun gÃ¼dÃ¼sÃ¼ " -"mahremiyetinizi ve gÃ¼venliÄinizi korumama Åeklindedir. Dijital yurttaÅlarÄ± " -"gÃ¼Ã§lendirmek iÃ§in, kendi gÃ¼venliÄimizi baÅtan sonra inÅa etmeliyiz." +"BazÄ± e-posta saÄlayÄ±cÄ±lar oldukÃ§a gÃ¼venlidir, ancak Ã§oÄunun saiki " +"gizliliÄinizi ve gÃ¼venliÄinizi koruma yÃ¶nÃ¼nde deÄil. Dijital yurttaÅlarÄ± " +"gÃ¼Ã§lendirmek iÃ§in, gÃ¼venliÄimizi baÅtan sonra kendimiz inÅa etmeliyiz." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" msgstr "<em>#2</em> AtÃ¶lyeyi PlanlayÄ±n" +# | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start +# | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and +# | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the +# | participants to use <a +# | href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> +# | for choosing [-passwords,-] {+passphrases,+} get a pack of dice +# | beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible +# | Internet connection, and make backup plans in case the connection stops +# | working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community +# | centers make great locations. Try to get all the participants to set up an +# | email client based on Thunderbird before the event. Direct them to their +# | email provider's IT department or help page if they run into errors. #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passphrases, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you " +"select has an easily accessible Internet connection, and make backup plans " +"in case the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, " +"coffee shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." msgstr "" "En azÄ±ndan bir arkadaÅÄ±nÄ±zÄ±n dikkatini Ã§ektiÄinizde, bir tarih seÃ§in ve " "atÃ¶lyeyi planlamaya baÅlayÄ±n. KatÄ±lÄ±mcÄ±lara bilgisayarlarÄ±nÄ± ve kimlik " "kartlarÄ±nÄ± (birbirlerinin anahtarlarÄ±nÄ± imzalamalarÄ± iÃ§in) getirmelerini " -"sÃ¶yleyin. EÄer katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n, parola seÃ§meleri iÃ§in Diceware kullanmalarÄ±nÄ± " -"kolaylaÅtÄ±rmak istiyorsanÄ±z, Ã¶nceden zarlarÄ± da hazÄ±rlayÄ±n. SeÃ§tiÄiniz yerin " -"kolayca eriÅilebilir bir Ä°nternet baÄlantÄ±sÄ±na sahip olduÄundan emin olun ve " -"atÃ¶lye gÃ¼nÃ¼ baÄlantÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Åmama ihtimaline karÅÄ± yedek planÄ±nÄ±z da olsun. " -"KÃ¼tÃ¼phaneler, kafeler ve topluluk merkezleri atÃ¶lye iÃ§in oldukÃ§a uygundur. " -"KatÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n hepsinin atÃ¶lye Ã¶ncesi Enigmail uyumlu bir e-posta istemcisi " -"kurmalarÄ±nÄ± saÄlamaya Ã§alÄ±ÅÄ±n. Hatalarla karÅÄ±laÅmalarÄ± durumunda onlarÄ± e-" -"posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n biliÅim departmanlarÄ±na veya yardÄ±m sayfalarÄ±na " -"yÃ¶nlendirin." +"sÃ¶yleyin. EÄer katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n, parola seÃ§meleri iÃ§in <a href=\"https://" +"theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/" +"\">Diceware</a> kullanmalarÄ±nÄ± kolaylaÅtÄ±rmak istiyorsanÄ±z zarlarÄ± Ã¶nceden " +"hazÄ±rlayÄ±n. SeÃ§tiÄiniz yerin kolayca eriÅilebilir bir Ä°nternet baÄlantÄ±sÄ±na " +"sahip olduÄundan emin olun ve atÃ¶lye gÃ¼nÃ¼ baÄlantÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Åmama ihtimaline " +"karÅÄ± bir yedek planÄ±nÄ±z da olsun. KÃ¼tÃ¼phaneler, kafeler ve topluluk " +"merkezleri atÃ¶lye iÃ§in oldukÃ§a uygundur. KatÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n hepsinin atÃ¶lye " +"Ã¶ncesi Thunderbird uyumlu bir e-posta istemcisi kurmalarÄ±nÄ± saÄlamaya " +"Ã§alÄ±ÅÄ±n. Hatalarla karÅÄ±laÅmalarÄ± durumunda onlarÄ± e-posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n " +"biliÅim departmanlarÄ±na veya yardÄ±m sayfalarÄ±na yÃ¶nlendirin." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2461,7 +2735,7 @@ msgid "" msgstr "" "AtÃ¶lyenin en azÄ±ndan kÄ±rk dakika artÄ± her katÄ±lÄ±mcÄ± iÃ§in on dakika " "sÃ¼receÄini varsayÄ±n. Sorular ve olasÄ± teknik sÄ±kÄ±ntÄ±lar iÃ§in fazladan zaman " -"da planlayÄ±n." +"da ayÄ±rÄ±n." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2472,13 +2746,13 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" -"AtÃ¶lyenin baÅarÄ±sÄ± iÃ§in, her bir katÄ±lÄ±mcÄ± grubun Ã¶zgÃ¼n geÃ§miÅ ve " -"ihtiyaÃ§larÄ±nÄ± anlamayÄ± ve bunlarÄ± karÅÄ±lamayÄ± gerektirir. AtÃ¶lyeler kÃ¼Ã§Ã¼k " -"olmalÄ±dÄ±r, bÃ¶ylece her katÄ±lÄ±mcÄ±nÄ±n kendisine Ã¶zel talimatlarÄ± alabilmesi " -"mÃ¼mkÃ¼n olacaktÄ±r. EÄer Ã§ok sayÄ±da kiÅi atÃ¶lyeye katÄ±lmak istiyorsa, daha " -"fazla kolaylaÅtÄ±rÄ±cÄ±yÄ± atÃ¶lyee katarak veya bir Ã§ok atÃ¶lye gerÃ§ekleÅtirerek, " +"AtÃ¶lyenin baÅarÄ±sÄ±, her bir katÄ±lÄ±mcÄ± grubun Ã¶zgÃ¼n geÃ§miÅ ve ihtiyaÃ§larÄ±nÄ± " +"anlamayÄ± ve bunlarÄ± karÅÄ±lamayÄ± gerektirir. AtÃ¶lyeler kÃ¼Ã§Ã¼k olmalÄ±dÄ±r, " +"bÃ¶ylece her katÄ±lÄ±mcÄ±nÄ±n kendisine Ã¶zel talimatlarÄ± alabilmesi mÃ¼mkÃ¼n " +"olacaktÄ±r. EÄer Ã§ok sayÄ±da kiÅi atÃ¶lyeye katÄ±lmak istiyorsa, daha fazla " +"kolaylaÅtÄ±rÄ±cÄ±yÄ± atÃ¶lyeye katarak veya birÃ§ok atÃ¶lye gerÃ§ekleÅtirerek, " "kolaylaÅtÄ±rÄ±cÄ± katÄ±lÄ±mcÄ± oranÄ±nÄ± yÃ¼ksek tutmaya Ã§alÄ±ÅÄ±n. ArkadaÅlar " -"arasÄ±ndaki kÃ¼Ã§Ã¼k atÃ¶lyeler Ã§ok iyidir!" +"arasÄ±ndaki kÃ¼Ã§Ã¼k atÃ¶lyeler yeterince iyidir!" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" @@ -2500,7 +2774,7 @@ msgstr "" "dÃ¼ÅÃ¼k katÄ±lÄ±mcÄ±lara gÃ¶re ayarlayÄ±n. Grup bir sonraki adÄ±ma geÃ§meden Ã¶nce, " "bÃ¼tÃ¼n katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n mevcut adÄ±mÄ± tam olarak bitirdiÄinden emin olun. " "KavramlarÄ± anlamakta zorluk yaÅayan veya hÄ±zlÄ±ca kavrayÄ±p daha fazlasÄ±nÄ± " -"Ã¶Ärenmek isteyenler iÃ§in izleyen ek atÃ¶lyelere olanak saÄlayÄ±n." +"Ã¶Ärenmek isteyenler iÃ§in daha sonra ek atÃ¶lyelere olanak saÄlayÄ±n." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2519,9 +2793,9 @@ msgstr "" "daha sonra birbirlerinin anahtarlarÄ±nÄ± hemen indirebilirler (Ã§Ã¼nkÃ¼ bazen " "anahtar sunucularÄ± arasÄ±nda eÅlemede gecikme olabiliyor). <a href=\"index." "html#section3\">3. BÃ¶lÃ¼mde</a>, katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n Edward yerine birbirlerine " -"Åifreli mesaj gÃ¶nderme seÃ§eneÄi de sunun. AynÄ± Åekilde, <a href=\"index." +"Åifreli ileti gÃ¶nderme seÃ§eneÄi de sunun. AynÄ± Åekilde, <a href=\"index." "html#section4\">4. bÃ¶lÃ¼mde</a>, katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ± birbirlerinin anahtarlarÄ±nÄ± " -"imzalamalarÄ± konusunda teÅvik edin. Sonda, insanlara geri alma " +"imzalamalarÄ± konusunda teÅvik edin. En sonda, insanlara geri alma " "sertifikalarÄ±nÄ± gÃ¼venli bir Åekilde yedeklemelerini sÃ¶yleyin." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> @@ -2538,8 +2812,8 @@ msgid "" msgstr "" "KatÄ±lÄ±mcÄ±lara Åifrelemenin yalnÄ±zca aÃ§Ä±kÃ§a kullanÄ±ldÄ±ÄÄ±nda Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± " "sÃ¶yleyin; Åifrelemeyi kurmamÄ±Å olan birine Åifreli bir e-posta " -"gÃ¶nderemeyeceklerdir. AyrÄ±ca katÄ±lÄ±mcÄ±lara Send (GÃ¶nder) dÃ¼Ämesine basmadan " -"Ã¶nce Åifreleme simgesini iki kere denetlemelerini ve konularla tarihlerin " +"gÃ¶nderemeyeceklerdir. AyrÄ±ca katÄ±lÄ±mcÄ±lara GÃ¶nder dÃ¼Ämesine basmadan Ã¶nce " +"Åifreleme simgesini tekrar tekrar denetlemelerini ve konularla tarihlerin " "hiÃ§ bir zaman ÅifrelenmediÄini hatÄ±rlatÄ±n." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> @@ -2550,11 +2824,12 @@ msgid "" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" -"<a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html\">Ãzel mÃ¼lkiyet " -"yazÄ±lÄ±m Ã§alÄ±ÅtÄ±rmanÄ±n tehlikelerini</a> anlatÄ±n ve Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ± savunun. " -"ÃÃ¼nkÃ¼ Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m olmadan, <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2013/" -"fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance\">dijital mahremiyet " -"ve Ã¶zerkliÄimize yÃ¶nelik ihlallere gerÃ§ek anlamÄ±yla</a> karÅÄ± koyamayÄ±z." +"<a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.tr.html\">Ãzel " +"mÃ¼lkiyet yazÄ±lÄ±m Ã§alÄ±ÅtÄ±rmanÄ±n tehlikelerini</a> anlatÄ±n ve Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ± " +"savunun. ÃÃ¼nkÃ¼ Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m olmadan, <a href=\"https://www.fsf.org/" +"bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" +"\">dijital gizlilik ve Ã¶zerkliÄimize yÃ¶nelik ihlallere gerÃ§ek anlamÄ±yla " +"karÅÄ± koyamayÄ±z</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" @@ -2565,19 +2840,21 @@ msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." msgstr "" "GnuPG'nin geliÅmiÅ seÃ§enekleri, tek bir atÃ¶lyede anlatÄ±lmayacak kadar " "karmaÅÄ±ktÄ±r. EÄer katÄ±lÄ±mcÄ±lar daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorlarsa, onlarÄ± " "bu rehberdeki daha geliÅmiÅ kÄ±sÄ±mlara yÃ¶nlendirip, baÅka bir atÃ¶lye " "dÃ¼zenlemeyi dÃ¼ÅÃ¼nebilirsiniz. AyrÄ±ca onlarla <a href=\"https://www.gnupg.org/" -"documentation/index.html\">GnuPG</a> ve <a href=\"https://www.enigmail.net/" -"index.php/documentation\">Enigmail</a>'in resmi belgelerini ve e-posta " -"listelerini paylaÅabilirsiniz. ÃoÄu GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mÄ±nÄ±n web sitesi de " -"ayrÄ±ca GnuPG'nin bazÄ± geliÅmiÅ Ã¶zelliklerini anlatan sayfalar iÃ§ermektedir." +"documentation/index.html\">GnuPG</a>'nin resmi belgelerini ve e-posta " +"listeleriyle, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review" +"\">E-posta Ã¶z savunma geri bildirim</a> sayfasÄ±nÄ± paylaÅabilirsiniz. ÃoÄu " +"GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mÄ±nÄ±n web sitesi de ayrÄ±ca GnuPG'nin bazÄ± geliÅmiÅ " +"Ã¶zelliklerini anlatan sayfalar iÃ§ermektedir." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" @@ -2604,32 +2881,700 @@ msgid "" "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" "Bu atÃ¶lye rehberinin geliÅtirilmesine yÃ¶nelik herhangi bir Ã¶neriniz varsa " -"bizimle <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> adresinde " -"baÄlantÄ± kurun." +"bizimle <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> adresi " +"aracÄ±lÄ±ÄÄ±yla baÄlantÄ± kurun." -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> -msgid "" -"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" -"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" -"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " -"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" -"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" -msgstr "" -"Bu sayfadaki resimler <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" -"deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f 4.0 lisansÄ± (veya sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> ve " -"diÄer Åeyler <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.tr" -"\">Creative Commons AtÄ±f-AynÄ±LisanslaPaylaÅ 4.0 lisansÄ± (veya sonraki bir " -"sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> kapsamÄ±ndadÄ±r. Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> " -"and Josh Drake <zamnedix@gnu.org> geliÅtirdiÄi, GNU Affero Genel Kamu " -"LisansÄ± kapsamÄ±nda yayÄ±nlanan <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense." -"fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Edward yanÄ±t botunun kaynak kodunu</" -"a> indirebilirsiniz. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." -"html#OtherLicenses\">Neden bu lisanslar?</a>" +#~ msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v6.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/en\">English - v6.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v6.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v6.0</a>" + +#~ msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v5.0</a>" + +#~ msgid "" +#~ "If you already have an email program, you can skip to <a href=" +#~ "\"#section2\">Step 2</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Zaten bir e-posta programÄ±na sahipseniz, <a href=\"#section2\">2. adÄ±ma</" +#~ "a> atlayabilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "Your macOS comes with a program called \"Terminal\" pre-installed, which " +#~ "we'll use to set up your encryption with GnuPG, using the command line. " +#~ "However, the default macOS package manager makes it difficult to install " +#~ "GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)." +#~ msgstr "" +#~ "Sahip olduÄunuz macOs \"Terminal\" adÄ± verilen bir program yÃ¼klÃ¼ olarak " +#~ "gelmektedir, bu programÄ± kullanarak GnuPG'yi komut satÄ±rÄ±ndan kuracaÄÄ±z. " +#~ "Ancak varsayÄ±lan macOS paket yÃ¶neticisi GnuPG ve diÄer Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mlarÄ±n " +#~ "(Emacs, GIMP veya Inkscape) kurulumlarÄ±nÄ± zorlaÅtÄ±rmaktadÄ±r." + +#~ msgid "" +#~ "<code>brew install gnupg gnupg2</code>. After installation is done, you " +#~ "can follow the steps of the rest of this guide." +#~ msgstr "" +#~ "<code>brew install gnupg gnupg2</code>. Kurulum tamamlandÄ±ÄÄ±nda, rehberin " +#~ "geri kalan kÄ±smÄ±ndaki adÄ±mlarÄ± takip edebilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "To follow the rest of the steps in this guide, you'll use the program " +#~ "called \"PowerShell\", which is a program you'll see elsewhere referred " +#~ "to as a \"terminal.\" This allows you to operate your computer using the " +#~ "command line." +#~ msgstr "" +#~ "Bu rehberdeki geri kalan adÄ±mlarÄ± takip etmek iÃ§in, \"PowerShell\" adÄ± " +#~ "verilen programÄ± kullanacaksÄ±nÄ±z, bazÄ± yerlerde bu programdan \"terminal" +#~ "\" olarak da sÃ¶z ediliyor. Bu program bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± komut satÄ±rÄ±ndan " +#~ "yÃ¶netmenizi saÄlar." + +#~ msgid "" +#~ "Open a terminal. You should be able to find it in your applications (some " +#~ "GNU/Linux systems respond to the the <kbd>ctrl + alt + t</kbd> shortcut). " +#~ "Use the following code to create your keypair in the terminal:" +#~ msgstr "" +#~ "Bir terminal aÃ§Ä±n. Terminali uygulamalar arasÄ±nda bulabilirsiniz (bazÄ± " +#~ "GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mlarÄ±nda <kbd>ctrl + alt + t<kbd> kÄ±sayoluyla da " +#~ "aÃ§Ä±lÄ±yor). Anahtar Ã§iftinizi oluÅturmak iÃ§in terminal aÅaÄÄ±daki komutlarÄ± " +#~ "kullanabilirsiniz:" + +#~ msgid "" +#~ "We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +#~ "GnuPG program. A terminal should be installed on your GNU/Linux operating " +#~ "system, if you are using a macOS or Windows OS system, use the programs " +#~ "\"Terminal\" (macOS) or \"PowerShell\" (Windows) that were also used in " +#~ "section 1." +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG programÄ±nÄ± kullanarak bir anahtar Ã§ifti oluÅturmak iÃ§in terminalde " +#~ "komut satÄ±rÄ± kullanacaÄÄ±z. Terminal GNU/Linux sisteminde zaten kurulu " +#~ "olmalÄ±dÄ±r, macOS veya Windows kullanÄ±yorsanÄ±z, 1. bÃ¶lÃ¼mde de " +#~ "kullandÄ±ÄÄ±mÄ±z \"Terminal\" (macOS) ve \"PowerShell\" (Windows) " +#~ "programlarÄ±nÄ± kullanÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and " +#~ "Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail'deki PGP iÅlevleri Icedove ve Thunderbird'e aktarÄ±ldÄ±ÄÄ± iÃ§in, bu " +#~ "rehberin 2. ve 3. adÄ±mlarÄ± Åu an geÃ§ersiz." + +#~ msgid "" +#~ "Thank you for your patience while we're working on a new round of updates." +#~ msgstr "" +#~ "Yeni gÃ¼ncellemeler Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅÄ±rken, sabrÄ±nÄ±z iÃ§in teÅekkÃ¼r ederiz." + +#~ msgid "" +#~ "Open a terminal using <span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;" +#~ "\">ctrl + alt + t</span> (on GNU/linux), or find it in your applications, " +#~ "and use the following code to create your keypair:" +#~ msgstr "" +#~ "(GNU/Linux'te) <span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;" +#~ "\">Ctrl + Alt + T</span> kÄ±sa yolunu veya uygulamalarÄ±nÄ±zda arayarak bir " +#~ "terminal aÃ§Ä±n ve anahtar Ã§iftinizi oluÅturmak iÃ§in aÅaÄÄ±daki kodu " +#~ "kullanÄ±n:" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --export-" +#~| "secret-keys -a [keyid] > my_secret_key.asc" +#~ msgid "" +#~ "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" +#~ msgstr "" +#~ "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyid] > gizli_anahtarim.asc" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --export-" +#~| "secret-keys -a keyid > my_private_key.asc" +#~ msgid "" +#~ "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" +#~ msgstr "" +#~ "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a keyid > gizli_anahtarim.asc" + +#~ msgid "" +#~ "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --edit-key " +#~ "[your@email] </span>" +#~ msgstr "" +#~ "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --edit-key " +#~ "[eposta@adresiniz] </span>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, gÃ¶zetim, gizlilik, eposta, Enigmail" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, gÃ¶zetim, gizlilik, e-posta, Åifreleme" + +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +#~ "%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Herkes%20iÃ§in" +#~ "%20e-posta%20Åifreleme%20via%20%40fsf\">PaylaÅ " + +#~ msgid "</span>" +#~ msgstr "</span>" + +#~ msgid "$ gpg --export -a keyid > my_public_key.asc" +#~ msgstr "$ gpg --export -a keyid > acik_anahtarim.asc" + +#~ msgid "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" +#~ msgstr "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "Bu sayfadaki resimler <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/" +#~ "by/4.0/deed.tr\">Creative Commons AlÄ±ntÄ± 4.0 lisansÄ± (veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼)" +#~ "</a> ile, geri kalan herÅey <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by-sa/4.0/deed.tr\">Creative Commons AtÄ±f-LisansDevam 4.0 " +#~ "lisansÄ± (veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼)</a> ile lisanslanmÄ±ÅtÄ±r. Andrew Engelbrecht " +#~ "<andrew@engelbrecht.io> ve Josh Drake <zamnedix@gnu.org> tarafÄ±nda " +#~ "geliÅtirilen ve GNU Affero Genel KÃ¢mu LisansÄ± altÄ±nda yayÄ±nlanan <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\">Edward yanÄ±t botunun kaynak kodunu</a> indirebilirsiniz. <a href=" +#~ "\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Neden bu " +#~ "lisanslar?</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "" +#~ "E-posta programÄ±nÄ±zÄ± aÃ§Ä±n ve e-posta hesabÄ± eklemek iÃ§in kullanÄ±lan " +#~ "sihirbazÄ±n adÄ±mlarÄ±nÄ± uygulayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers " +#~ "when you're setting up your account. If you don't see them, you will " +#~ "still be able to use encryption, but this means that the people running " +#~ "your email system are running behind the industry standard in protecting " +#~ "your security and privacy. We recommend that you send them a friendly " +#~ "email asking them to enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. " +#~ "They will know what you're talking about, so it's worth making the " +#~ "request even if you aren't an expert on these security systems." +#~ msgstr "" +#~ "HesabÄ±nÄ±zÄ± ayarlarken, sunucularÄ±n saÄÄ±nda SSL, TLS veya STARTLS " +#~ "harflerinin olup olmadÄ±ÄÄ±na bakÄ±n. EÄer onlarÄ± gÃ¶rmezseniz de Åifrelemeyi " +#~ "kullanabileceksiniz, ancak bunlarÄ±n olmamasÄ±, kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z e-posta " +#~ "sisteminin mahremiyet ve gÃ¼venliÄinizi korumada endÃ¼stri standartlarÄ±nÄ±n " +#~ "gerisinde olduÄu anlamÄ±na gelir. Size Ã¶nerimiz, onlara arkadaÅÃ§a bir e-" +#~ "posta gÃ¶ndererek, sunucuda SSL, TLS veya STARTTLS'yi etkinleÅtirmelerini " +#~ "rica etmeniz. Ne hakkÄ±nda konuÅtuÄunuzu anlayacaklardÄ±r, bu nedenle bu " +#~ "gÃ¼venlik sistemlerinin bir uzmanÄ± olmasanÄ±z da, bu istekte bulunmaya " +#~ "deÄer." + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.B: Tools â Add-ons (AraÃ§lar â Eklentiler)" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.B: Search Add-ons (Eklenti Ara)" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.B: Install Add-ons (Eklenti Kur)" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "<em>AdÄ±m 1.b</em> E-Posta programÄ±nÄ±za Enigmail eklentisini kurun" + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde, Add-ons (Eklentiler) (Tools (AraÃ§lar) " +#~ "bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde de olabilir) seÃ§in. Sol tarafta Extensions (Eklentiler) " +#~ "sekmesinin seÃ§ili olduÄundan emin olun. Enigmail'i gÃ¶rÃ¼yor musunuz? Son " +#~ "sÃ¼rÃ¼m olduÄundan emin olun. Ãyleyse bu adÄ±mÄ± atlayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "GÃ¶remiyorsanÄ±z, saÄ Ã¼stteki arama kutusuna \"Enigmail\" yazarak arama " +#~ "yapÄ±n. SonuÃ§lar arasÄ±ndan bulup kurabilirsiniz. Kurulum bittikten sonra " +#~ "programÄ±nÄ±zÄ± yeniden baÅlatÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " +#~ "Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail " +#~ "2.0.7, or later versions." +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG 2.2.8 ve Enigmail 2.0.7 sÃ¼rÃ¼mlerinden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerde ciddi " +#~ "gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ± var. GnuPG 2.2.8 ve Enigmail 2.0.7 ve sonraki " +#~ "sÃ¼rÃ¼mlerini kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun." + +#~ msgid "My email looks weird" +#~ msgstr "E-posta mesajÄ± garip gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor" + +#~ msgid "" +#~ "Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " +#~ "emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " +#~ "HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the " +#~ "Shift key when you select compose. You can then write an email as if " +#~ "Enigmail wasn't there." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail, e-postalarÄ±n biÃ§imlendirilmesi iÃ§in kullanÄ±lan HTML ile pek iyi " +#~ "Ã§alÄ±Åmayabiliyor, bu yÃ¼zden HTML biÃ§imlendirmenizi otomatik olarak " +#~ "kapatabiliyor. Åifreleme veya imzalama olmadan, HTML ile biÃ§imlendirilmiÅ " +#~ "bir e-posta atmak iÃ§in, Yeni Ä°leti'yi seÃ§erken Shift tuÅuna basÄ±n. " +#~ "BÃ¶ylece Enigma kurulu deÄilmiÅ gibi bir e-posta yazabilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail Kurulum sihirbazÄ± kendiliÄinden baÅlayabilir. EÄer baÅlamazsa, e-" +#~ "posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nden, Enigmail â Setup Wizard (Kurulum " +#~ "SihirbazÄ±) seÃ§eneÄini seÃ§in. EÄer Ã¶zellikle okumak istemiyorsanÄ±z, aÃ§Ä±lan " +#~ "penceredeki metni okumanÄ±z gerekmiyor, ancak sihirbazÄ±n daha sonra aÃ§Ä±lan " +#~ "pencerelerindeki metinleri okursanÄ±z iyi olur. AÅaÄÄ±da gÃ¶rÃ¼ndÃ¼kleri " +#~ "sÄ±rada belirtilen durumlar dÄ±ÅÄ±ndaki pencerelerde varsayÄ±lan seÃ§enekleri " +#~ "seÃ§ili bÄ±rakarak Next (Sonraki) dÃ¼Ämesini seÃ§in:" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "" +#~ "\"Encryption\" (Åifreleme) baÅlÄ±klÄ± pencerede, \"Encrypt all of my " +#~ "messages by default, because privacy is critical to me\" (BÃ¼tÃ¼n " +#~ "mesajlarÄ±mÄ± varsayÄ±lan olarak Åifrele, Ã§Ã¼nkÃ¼ mahremiyet benim iÃ§in son " +#~ "derece Ã¶nemlidir) seÃ§eneÄini seÃ§in" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "\"Signing\" (Ä°mzalama) baÅlÄ±klÄ± pencerede \"Don't sign my messages by " +#~ "default\" (MesajlarÄ±mÄ± varsayÄ±lan olarak imzalama) seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "" +#~ "\"Key Selection\" (Anahtar SeÃ§imi) baÅlÄ±klÄ± pencerede \"I want to create " +#~ "a new key pair for signing and encrypting my email\" (E-postamÄ± " +#~ "Åifrelemek ve imzalamak iÃ§in yeni bir anahtar Ã§ifti yaratmak istiyorum) " +#~ "seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "ProgramÄ±n, \"Key Creation\" (Anahtar Yaratma) baÅlÄ±klÄ± bir sonraki adÄ±mÄ± " +#~ "tamamlamasÄ± biraz zaman alacaktÄ±r. Beklerken, bilgisayarÄ±nÄ±zla baÅka " +#~ "Åeyler yapÄ±n, Ã¶rneÄin film izleyin veya Ä°nternette gezinin. Bu noktada " +#~ "bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± ne kadar kullanÄ±rsanÄ±z, anahtar yaratma sÃ¼reci de o kadar " +#~ "hÄ±zlanacaktÄ±r." + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "Enigmail menÃ¼sÃ¼nÃ¼ bulamÄ±yorum." + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "ÃoÄu yeni e-posta programÄ±nda, menÃ¼ Ã¼st Ã¼ste Ã¼Ã§ tane yatay Ã§ubukla temsil " +#~ "ediliyor. Enigmail, Tools (AraÃ§lar) adlÄ± bÃ¶lÃ¼mde olabilir." + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "Sihirbaz GnuPG'yi bulamadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yor." + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "YazÄ±lÄ±m kurmak iÃ§in kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z programÄ± aÃ§Ä±n, GnuPG aramasÄ± yapÄ±n ve " +#~ "kurun. Daha sonra Enigmail kurulum sihirbazÄ±nÄ± Enigmail â Setup Wizard " +#~ "(Kurulum SihirbazÄ±) seÃ§enekleriyle yeniden baÅlatÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki " +#~ "instructions for key generation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "EÄer anlatÄ±lanlarda sÄ±kÄ±ntÄ± yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek " +#~ "istiyorsanÄ±z <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail'Ä±n anahtar " +#~ "Ã¼retimine iliÅkin yÃ¶nergeler Vikisini</a> inceleyebilirsiniz." + +#~ msgid "Command line key generation" +#~ msgstr "Komut satÄ±rÄ±nda anahtar Ã¼retimi" + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde, Enigmail â Key Management (Anahtar " +#~ "YÃ¶netimi) seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " +#~ "don't have to use the default keyserver. If, after research, you would " +#~ "like to change to a different default keyserver, you can change that " +#~ "setting manually in the Enigmail preferences." +#~ msgstr "" +#~ "AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±n ve Upload Public Keys to Keyserver (AÃ§Ä±k " +#~ "AnahtarlarÄ± Anahtar Sunucuna YÃ¼kleyin) seÃ§eneÄini seÃ§in. VarsayÄ±lan " +#~ "sunucuyu kullanmak zorunda deÄilsiniz. EÄer, araÅtÄ±rdÄ±ktan sonra baÅka " +#~ "bir varsayÄ±lan anahtar sunucusu tanÄ±mlamak isterseniz, sunucuyu Enigmail " +#~ "ayarlarÄ±ndan elle deÄiÅtirebilirsiniz." + +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "Ä°lerleme Ã§ubuÄu hiÃ§ bir zaman tamamlanmÄ±yor" + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "YÃ¼kleme penceresini kapatÄ±n, Ä°nternet'e baÄlÄ± olduÄunuzdan emin olun ve " +#~ "tekrar deneyin. EÄer bu da Ã§alÄ±Åmazsa, farklÄ± bir anahtar sunucusu " +#~ "seÃ§erek tekrar deneyin." + +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "AnahtarÄ±m listede gÃ¶zÃ¼kmÃ¼yor" + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Show Default Keys (VarsayÄ±lan AnahtarlarÄ± Listele) seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "More documentation" +#~ msgstr "Daha fazla bilgi" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\"> Enigmail's documentation</" +#~ "a>." +#~ msgstr "" +#~ "EÄer yÃ¶nergelerde sorun yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorsanÄ±z " +#~ "<a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\">Enigmail'in belgelerine</a> " +#~ "bakabilirsiniz." + +#~ msgid "Uploading a key from the command line" +#~ msgstr "Komut satÄ±rÄ± kullanarak anahtar yÃ¼kleme" + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "Sol Ã¼stteki kilit simgesi sarÄ± olmalÄ±dÄ±r. Bunun anlamÄ± Åifrelemenin aÃ§Ä±k " +#~ "olduÄudur, ancak Edward'a gÃ¶ndereceÄimiz bu ilk Ã¶zel mesajÄ±n Åifresiz " +#~ "olmasÄ±nÄ± istiyoruz, bu nedenle Åifrelemeyi kapatmak iÃ§in kilit simgesine " +#~ "tÄ±klayÄ±n. Kilit Åimdi Ã¼zerinde mavi bir noktayla birlikte (ayarÄ±n " +#~ "varsayÄ±landan farklÄ± bir Åekilde deÄiÅtirildiÄi konusunda sizi uyarmak " +#~ "iÃ§in) griye dÃ¶nmelidir. Åifreleme kapanÄ±r kapanmaz, Send (GÃ¶nder) " +#~ "dÃ¼Ämesine tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "Sol Ã¼stteki kilit simgesi, Åifrelemenin aÃ§Ä±k olduÄunu belirtecek Åekilde " +#~ "sarÄ± olmalÄ±dÄ±r. Bu noktadan sonra bu sizin varsayÄ±lanÄ±nÄ±z olacak." + +#~ msgid "" +#~ "Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in " +#~ "a moment." +#~ msgstr "" +#~ "Kilit simgesinin yanÄ±nda, bir kurÅun kalem simgesi gÃ¶receksiniz. Buna " +#~ "daha sonra geleceÄiz." + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "Edward'a gÃ¶ndereceÄiniz bir e-postayÄ± Åifrelemek iÃ§in, onun aÃ§Ä±k " +#~ "anahtarÄ±na ihtiyacÄ±nÄ±z var. O zaman Åimdi Enigmail eklentisinin onu bir " +#~ "anahtar sunucusundan indirmesini saÄlayalÄ±m. Download Missing Keys (KayÄ±p " +#~ "AnahtarlarÄ± Ä°ndirin) seÃ§eneÄini seÃ§erek, size sunulan pencerede " +#~ "varsayÄ±lan anahtar sunucusunu seÃ§in. AnahtarlarÄ± bulduÄunda, ilk olan " +#~ "anahtarÄ± (Anahtar kimliÄi C ile baÅlayan) seÃ§erek, OK (Tamam) dÃ¼Ämesine " +#~ "tÄ±klayÄ±n. Sonraki pencerede de OK'e tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "Åimdi \"Recipients not valid, not trusted or not found\" penceresine " +#~ "dÃ¶ndÃ¼k. Listeden Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± seÃ§in ve OK'e tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "If you're still having trouble with our instructions or just want to " +#~ "learn more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki</a>." +#~ msgstr "" +#~ "EÄer yÃ¶nergelerde sorun yaÅÄ±yor veya daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek istiyorsanÄ±z " +#~ "<a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail'in Vikisine</a> " +#~ "bakabilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will " +#~ "be encrypted, signed, both, or neither." +#~ msgstr "" +#~ "Kilit ve kalem simgeleriyle, her bir mesajÄ±n Åifrelenip ÅifrelenmediÄini, " +#~ "imzalanÄ±p imzalanmadÄ±ÄÄ±nÄ± veya her iki durumu da seÃ§ebilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "" +#~ "Edward'Ä±n e-postasÄ±nÄ± aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda aÃ§Ä±n, Enigmail e-postanÄ±n sizin aÃ§Ä±k " +#~ "anahtarÄ±nÄ±zla Åifreli olduÄunu otomatik olarak bulacak ve mesajÄ± Ã¶zel " +#~ "anahtarÄ±nÄ±zÄ± kullanarak aÃ§Ä±k metin haline getirecektir." + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "4. BÃ¶lÃ¼m: GÃ¼venilirlik AÄÄ±" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde Enigmail â Key Management (Enigmail â " +#~ "Anahtar YÃ¶netimi) adÄ±mlarÄ±nÄ± izleyin." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "" +#~ "Edward'Ä±n aÃ§Ä±k anahtarÄ±na saÄ tÄ±klayÄ±n ve aÃ§Ä±lan menÃ¼den Sign Key " +#~ "(AnahtarÄ± Ä°mzala) seÃ§eneÄini seÃ§in." + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "" +#~ "AÃ§Ä±lan pencerede \"I will not answer\" (YanÄ±tlamayacaÄÄ±m) seÃ§erek OK " +#~ "(Tamam)'a tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "Åimdi Anahtar YÃ¶netimi menÃ¼sÃ¼ne geri dÃ¶nmÃ¼Å olmalÄ±sÄ±nÄ±r. Keyserver â " +#~ "Upload Public Keys (Anahtar Sunucusu â AÃ§Ä±k AnahtarlarÄ± YÃ¼kleyin) " +#~ "adÄ±mlarÄ±nÄ± izleyerek seÃ§erek OK (Tamam)'a tÄ±klayÄ±n." + +#~ msgid "Set ownertrust" +#~ msgstr "Sahip gÃ¼vencesi ayarlayÄ±n" + +#~ msgid "" +#~ "If you trust someone enough to validate other people's keys, you can " +#~ "assign them an ownertrust level through Enigmails's key management " +#~ "window. Right click on the other person's key, go to the \"Select Owner " +#~ "Trust\" menu option, select the trustlevel and click OK. Only do this " +#~ "once you feel you have a deep understanding of the Web of Trust." +#~ msgstr "" +#~ "Birine, baÅka insanlarÄ±n anahtarlarÄ±nÄ± doÄrulayacak kadar gÃ¼veniyorsanÄ±z, " +#~ "Enigma'nÄ±n anahtar yÃ¶netimi penceresi yardÄ±mÄ±yla o kiÅiye sahip gÃ¼vencesi " +#~ "(ownertrust) atamasÄ± yapabilirsiniz. DiÄer kiÅinin anahtarÄ±na saÄ " +#~ "tÄ±klayÄ±n, \"Select Owner Trust\" (Sahip GÃ¼vencesini SeÃ§) menÃ¼ seÃ§eneÄine " +#~ "gidin, uygun gÃ¼ven dÃ¼zeyini seÃ§in ve OK (Tamam) dÃ¼Ämesine tÄ±klayÄ±n. Bunu " +#~ "yalnÄ±zca GÃ¼venilirlik AÄÄ±nÄ± derinlemesine anladÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zde " +#~ "yapÄ±n." + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">MAC OS</a>" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Bu rehber, <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Ã¶zgÃ¼r " +#~ "lisanslÄ±</a> yazÄ±lÄ±mlara dayanarak hazÄ±rlanmÄ±ÅtÄ±r. Bu yazÄ±lÄ±mlar tamamen " +#~ "ÅeffaftÄ±r ve herkes bunlarÄ± kopyalayabilir veya kendi sÃ¼rÃ¼mlerini " +#~ "oluÅturabilir. Bu Ã¶zellik, bu yazÄ±lÄ±mlarÄ±, Ã¶zel mÃ¼lk yazÄ±lÄ±mlara (Ã¶rneÄin " +#~ "Windows veya Mac OS) gÃ¶re gÃ¶zetime karÅÄ± daha gÃ¼venli kÄ±lar. GÃ¶zetime " +#~ "karÅÄ± korunmak ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zÃ¼ savunmak iÃ§in size GNU/Linux gibi bir " +#~ "Ã¶zgÃ¼r iÅletim sistemine geÃ§menizi Ã¶neriyoruz. ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±m hakkÄ±nda daha " +#~ "fazla bilgi iÃ§in <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a> sitesini " +#~ "ziyaret edebilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "BaÅlamak iÃ§in bilgisayarÄ±nÄ±zda IceDove masaÃ¼stÃ¼ e-posta programÄ±nÄ±n " +#~ "kurulu olmasÄ± gerekiyor. BilgisayarÄ±nÄ±zda kurulu programÄ±n alternatif " +#~ "ismi \"Thunderbird\" olabilir. E-posta programlarÄ±, tarayÄ±cÄ± Ã¼zerinden " +#~ "eriÅtiÄiniz e-posta hesaplarÄ±nÄ±za (Ã¶rneÄin GMail) ulaÅmanÄ±n bir baÅka " +#~ "yoludur ve ek Ã¶zellikler saÄlarlar." + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>AdÄ±m 1.b</em> GPGTools programÄ±nÄ± indirerek GnuPG'yi edinin" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools, GnuPG'yi iÃ§eren bir yazÄ±lÄ±m paketidir. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Ä°ndirin</a> ve kurun, sorulduÄunda varsayÄ±lan " +#~ "seÃ§enekleri seÃ§in. Kurulduktan sonra, aÃ§tÄ±ÄÄ± bÃ¼tÃ¼n pencereleri " +#~ "kapatabilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " +#~ "prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools 2018.3 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerin iÃ§erdiÄi GnuPG sÃ¼rÃ¼mlerinde " +#~ "ciddi gÃ¼venli aÃ§Ä±klarÄ± var. GPGTools 2018.3 veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne sahip " +#~ "olduÄunuzdan emin olun." + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.C: Tools â Add-ons (AraÃ§lar â Eklentiler)" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.C: Search Add-ons (Eklenti Ara)" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "AdÄ±m 1.C: Install Add-ons (Eklenti Kur)" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "<em>AdÄ±m 1.C</em> E-Posta programÄ±nÄ±za Enigmail eklentisini kurun" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make " +#~ "sure you have Enigmail 2.0.7 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail 2.0.7 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerde ciddi gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ± var. " +#~ "Enigmail 2.0.7 veya sonraki sÃ¼rÃ¼mlere sahip olduÄunuzdan emin olun." + +#~ msgid "" +#~ "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +#~ "Instead, you can render the message body as plain text." +#~ msgstr "" +#~ "OlasÄ± saldÄ±rÄ±lara karÅÄ± daha iyi bir gÃ¼venlik iÃ§in HTML'yi " +#~ "kapatabilirsiniz. Onun yerine mesaj gÃ¶vdesini dÃ¼z metin olarak " +#~ "gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyebilirsiniz." + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">WINDOWS</a>" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " +#~ "prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "GPG4Win 3.1.2 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mlerde ciddi gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ± var. " +#~ "GPG4Win 3.1.2 veya sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun." + +#~ msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" +#~ msgstr "E-posta Ãz Savunma - ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin!" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±n ve Upload Public Keys to Keyserver (AÃ§Ä±k " +#~ "AnahtarlarÄ± Anahtar Sunucusuna YÃ¼kle) seÃ§eneÄine tÄ±klayÄ±n. ÃÄ±kan " +#~ "penceredeki varsayÄ±lan anahtar sunucusunu kullanÄ±n." #~ msgid "" #~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " @@ -2697,38 +3642,6 @@ msgstr "" #~ "sekmesinin seÃ§ili olduÄundan emin olun. Enigmail'i gÃ¶rÃ¼yor musunuz? " #~ "GÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z eÄer, bu adÄ±mÄ± atlayÄ±n." -#~ msgid "Make your public key part of your online identity" -#~ msgstr "AÃIK ANAHTARINIZI ÃEVRÄ°M Ä°ÃÄ° KÄ°MLÄ°ÄÄ°NÄ°ZÄ°N BÄ°R PARÃASI YAPIN" - -#~ msgid "" -#~ "First add your public key fingerprint to your email signature, then " -#~ "compose an email to at least five of your friends, telling them you just " -#~ "set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this " -#~ "guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome " -#~ "<a href=\"infographic.html\">infographic to share.</a>" -#~ msgstr "" -#~ "Ä°lk olarak aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izini, e-posta imzanÄ±za ekleyin ve " -#~ "en azÄ±ndan beÅ arkadaÅÄ±nÄ±za az Ã¶nce GnuPG kurduÄunuzu sÃ¶yleyerek aÃ§Ä±k " -#~ "anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izinden sÃ¶z eden bir e-posta yazÄ±n. Bu rehberin " -#~ "baÄlantÄ±sÄ±nÄ± paylaÅarak, size katÄ±lmalarÄ±nÄ± isteyin. AyrÄ±ca, paylaÅmaya " -#~ "uygun mÃ¼thiÅ bir <a href=\"infographic.html\">infografik</a> olduÄunu da " -#~ "unutmayÄ±n!" - -#~ msgid "" -#~ "Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " -#~ "email address: your social media profiles, blog, Website, or business " -#~ "card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href=" -#~ "\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>.) We need to get our " -#~ "culture to the point that we feel like something is missing when we see " -#~ "an email address without a public key fingerprint." -#~ msgstr "" -#~ "AÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ±n parmak izini, e-postanÄ±zÄ± herhangi bir kiÅinin " -#~ "gÃ¶receÄi herhangi bir mecrada paylaÅÄ±n: sosyal medya profillerinizde, " -#~ "blogunuzda, websitenizde veya kartvizitinizde. (ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±'nda " -#~ "bizler <a href=\"https://fsf.org/about/staff\">Ã§alÄ±Åanlar sayfasÄ±nda</a> " -#~ "paylaÅÄ±yoruz.) AÃ§Ä±k anahtar parmak izi olmayan bir e-posta gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼mÃ¼zde " -#~ "bir Åeylerin eksik olduÄunu hissettirecek kÃ¼ltÃ¼rÃ¼ edinmemiz gerekiyor." - #~ msgid "My key expired" #~ msgstr "AnahtarÄ±mÄ±n sÃ¼resi doldu"

msgid "" -" Pump.io | | Twitter" msgstr "" -" Pump.io | | Twitter" #. type: Content of:

msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter." msgstr "" -"GNU Social ve Pump.io'nun " -"neden Twitter'dan daha iyi olduÄunu okuyun." +"GNU Social ve Mastodon'un " +"neden Twitter'dan daha iyi olduÄunu Ã¶Ärenin." #. type: Content of:

msgid "← Return to Email Self-Defense" @@ -121,15 +126,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: