msgid "Step 1.A: Install Wizard" msgstr "AdÄ±m 1.A: Kurulum SihirbazÄ±" @@ -482,26 +518,26 @@ msgstr "" "\">geribildirim sayfamÄ±zdan bize ulaÅÄ±n." #. type: Content of:

-msgid "Step 1.b Get your terminal ready and install GnuPG" -msgstr "AdÄ±m 1.b Terminali hazÄ±rlayÄ±n ve GnuPG kurun" +msgid "Step 1.b Install GnuPG" +msgstr "AdÄ±m 1.b GnuPG'yi kurun" #. type: Content of:
msgid "" "If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " -"installed, and you can skip to Step 2." +"installed, and you can skip to Section 2." msgstr "" -"Bir GNU/Linux makine kullanÄ±yorsanÄ±z, GnuPG zaten kurulu olmalÄ±dÄ±r, 2. adÄ±ma atlayabilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "" "If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " "install the GnuPG program. Select your operating system below and follow the " -"steps. For the rest of the steps in this guide, the steps are the same for " -"all operating systems." +"instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " +"operating systems." msgstr "" "EÄer macOs veya Windows kullanÄ±yorsanÄ±z, ilk yapmanÄ±z gereken GnuPG " -"programÄ±nÄ± kurmaktÄ±r. AÅaÄÄ±da iÅletim sisteminizi seÃ§in ve belirtilen " +"programÄ±nÄ± kurmaktÄ±r. AÅaÄÄ±da iÅletim sisteminizi seÃ§erek belirtilen " "adÄ±mlarÄ± izleyin. Bu rehberin geri kalan kÄ±smÄ±ndaki adÄ±mlar tÃ¼m iÅletim " "sistemleri iÃ§in aynÄ±dÄ±r." @@ -513,44 +549,37 @@ msgstr "macOS" msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" msgstr "GnuPG kurmak iÃ§in Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ parti bir paket yÃ¶neticisi kullanÄ±n" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"Your macOS comes with a program called \"Terminal\" pre-installed, which " -"we'll use to set up your encryption with GnuPG, using the command line. " -"However, the default macOS package manager makes it difficult to install " -"GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)." +"The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and " +"other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). To make " +"things easier, we recommend setting up the third-party package manager " +"\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " +"\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." msgstr "" -"Sahip olduÄunuz macOs \"Terminal\" adÄ± verilen bir program yÃ¼klÃ¼ olarak " -"gelmektedir, bu programÄ± kullanarak GnuPG'yi komut satÄ±rÄ±ndan kuracaÄÄ±z. " -"Ancak varsayÄ±lan macOS paket yÃ¶neticisi GnuPG ve diÄer Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mlarÄ±n " -"(Emacs, GIMP veya Inkscape) kurulumlarÄ±nÄ± zorlaÅtÄ±rmaktadÄ±r." +"VarsayÄ±lan macOS paket yÃ¶neticisi GnuPG ve diÄer Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mlarÄ± (Emacs, " +"GIMP, Inkscape, vb.) kurmayÄ± zorlaÅtÄ±rÄ±yor. Ä°Åleri kolaylaÅtÄ±rmak iÃ§in, " +"GnuPG'yi kurmak Ã¼zere \"Homebrew\" adÄ± verilen Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ parti paket " +"yÃ¶neticisini ayarlamanÄ±zÄ± Ã¶neriyoruz. Bunun iÃ§in, macOS'ta kurulu olarak " +"gelen \"Terminal\" adÄ± verilen bir program kullanacaÄÄ±z." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"To make things easier, we recommend setting up the third-party package " -"manager \"Homebrew\" to install GnuPG. Copy the link on the home page of Homebrew and paste it in Terminal. Click " -"\"Enter\" and wait for it to finalize." +"# Copy the first command on the home page of Homebrew by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " +"Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." msgstr "" -"Ä°Åleri kolaylaÅtÄ±rmak iÃ§in, GnuPG'yi kurmak Ã¼zere \"Homebrew\" adÄ± verilen " -"Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ parti paket yÃ¶neticisini ayarlamanÄ±zÄ± Ã¶neriyoruz. Homebrew anasayfasÄ±ndaki baÄlantÄ±yÄ± kopyalayÄ±n ve Terminal'e " -"yapÄ±ÅtÄ±rÄ±n. Enter tuÅuna basarak iÅlemin tamamlanmasÄ±nÄ± bekleyin." +"# Homebrew ana sayfasÄ±ndaki ilk komutu pano " +"simgesine tÄ±klayarak kopyalayÄ±n ve Terminal'e yapÄ±ÅtÄ±rÄ±n. \"Enter\" tuÅuna " +"basÄ±n ve kurulumun bitmesini bekleyin." -#. type: Content of:
-msgid "" -"When it is done, install the program by entering the following code in " -"Terminal:" -msgstr "" -"TamamlandÄ±ÄÄ± zaman, programÄ± aÅaÄÄ±daki komutu Terminal'e girerek kurun:" +#. type: Content of:
+msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" +msgstr "# Daha sonra GnuPG kurmak iÃ§in aÅaÄÄ±daki komutu Terminal'e girin:" -#. type: Content of:
-msgid "" -"`brew install gnupg gnupg2`. After installation is done, you can " -"follow the steps of the rest of this guide." -msgstr "" -"`brew install gnupg gnupg2`. Kurulum tamamlandÄ±ÄÄ±nda, rehberin " -"geri kalan kÄ±smÄ±ndaki adÄ±mlarÄ± takip edebilirsiniz." +#. type: Content of:
+msgid "`brew install gnupg gnupg2`" +msgstr "`brew install gnupg gnupg2`" #. type: Content of:
msgid "Windows" @@ -572,18 +601,6 @@ msgstr "" "varsayÄ±lan seÃ§enekleri seÃ§erek kurun. Kurulduktan sonra, oluÅturduÄu tÃ¼m " "pencereleri kapatabilirsiniz." -#. type: Content of:
-msgid "" -"To follow the rest of the steps in this guide, you'll use the program called " -"\"PowerShell\", which is a program you'll see elsewhere referred to as a " -"\"terminal.\" This allows you to operate your computer using the command " -"line." -msgstr "" -"Bu rehberdeki geri kalan adÄ±mlarÄ± takip etmek iÃ§in, \"PowerShell\" adÄ± " -"verilen programÄ± kullanacaksÄ±nÄ±z, bazÄ± yerlerde bu programdan \"terminal\" " -"olarak da sÃ¶z ediliyor. Bu program bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± komut satÄ±rÄ±ndan " -"yÃ¶netmenizi saÄlar." - #. type: Content of:
msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" msgstr "GnuPG, OpenPGP, hangisi?" @@ -682,31 +699,28 @@ msgstr "Anahtar Ã§iftinizi oluÅturun" #. type: Content of:
msgid "" -"Open a terminal. You should be able to find it in your applications (some " -"GNU/Linux systems respond to the the `ctrl + alt + t` shortcut). " -"Use the following code to create your keypair in the terminal:" +"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +"GnuPG program." msgstr "" -"Bir terminal aÃ§Ä±n. Terminali uygulamalar arasÄ±nda bulabilirsiniz (bazÄ± GNU/" -"Linux daÄÄ±tÄ±mlarÄ±nda `ctrl + alt + t kÄ±sayoluyla da aÃ§Ä±lÄ±yor). " -"Anahtar Ã§iftinizi oluÅturmak iÃ§in terminal aÅaÄÄ±daki komutlarÄ± " -"kullanabilirsiniz:" +"GnuPG programÄ±yla bir anahtar Ã§ifti oluÅturmak iÃ§in bir terminalde komut " +"satÄ±rÄ±nÄ± kullanacaÄÄ±z." #. type: Content of:`
msgid "" -"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " -"GnuPG program. A terminal should be installed on your GNU/Linux operating " -"system, if you are using a macOS or Windows OS system, use the programs " -"\"Terminal\" (macOS) or \"PowerShell\" (Windows) that were also used in " -"section 1." +"Whether on GNU/Linux, macOS or Windows, you can launch your terminal " +"(\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) from the Applications " +"menu (some GNU/Linux systems respond to the `Ctrl + Alt + T` " +"shortcut)." msgstr "" -"GnuPG programÄ±nÄ± kullanarak bir anahtar Ã§ifti oluÅturmak iÃ§in terminalde " -"komut satÄ±rÄ± kullanacaÄÄ±z. Terminal GNU/Linux sisteminde zaten kurulu " -"olmalÄ±dÄ±r, macOS veya Windows kullanÄ±yorsanÄ±z, 1. bÃ¶lÃ¼mde de kullandÄ±ÄÄ±mÄ±z " -"\"Terminal\" (macOS) ve \"PowerShell\" (Windows) programlarÄ±nÄ± kullanÄ±n." +"GNU/Linux, macOS veya Windows'tan hangisini kullanÄ±rsanÄ±z kullanÄ±n, " +"terminalinizi (macOS'ta \"Terminal\", Windows'ta \"PowerShell\") Uygulamalar " +"menÃ¼sÃ¼nden baÅlatabilirsiniz (bazÄ± GNU/Linux sistemlerinde `Ctrl + Alt + " +"T` kÄ±sayolu da iÅe yarÄ±yor)." #. type: Content of:
-msgid "# `gpg --full-generate-key` to start the process." -msgstr "# `gpg --full-generate-key` komutu sÃ¼reci baÅlatÄ±r." +msgid "# Enter `gpg --full-generate-key` to start the process." +msgstr "" +"# SÃ¼reci baÅlatmak iÃ§in `gpg --full-generate-key` komutunu girin." #. type: Content of:
msgid "" @@ -721,25 +735,51 @@ msgid "# Enter the following keysize: `4096` for a strong key." msgstr "# Åu anahtar boyutunu girin: gÃ¼Ã§lÃ¼ bir anahtar iÃ§in `4096`." #. type: Content of:
-msgid "# Choose the expiration date, we suggest `2y` (2 years)." +msgid "# Choose the expiration date; we suggest `2y` (2 years)." msgstr "" -"# Son kullanma tarihi seÃ§in, `2y` (2 yÄ±l) seÃ§menizi Ã¶neriyoruz." +"# Son geÃ§erlilik tarihini seÃ§in; `2y` (2 yÄ±l) seÃ§menizi " +"Ã¶neriyoruz." #. type: Content of:
msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." msgstr "" -"Kurulumu kiÅisel bilgilerinizle sÃ¼rdÃ¼rmek iÃ§in bilgi isteklerini takip edin." +"Bilgi isteklerini takip ederek kurulumu kiÅisel bilgilerinizle sÃ¼rdÃ¼rÃ¼n." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Depending on your version of GPG, you may need to use `--gen-key` " +"instead of `--full-generate-key`." +msgstr "" +"KullandÄ±ÄÄ±nÄ±z GPG sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne baÄlÄ± olarak `--full-generate-key` " +"yerine `--gen-key` kullanmanÄ±z gerekebilir." #. type: Content of:
msgid "Set your passphrase" msgstr "ParolanÄ±zÄ± ayarlayÄ±n" #. type: Content of:
-msgid "" -"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " +# | On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong [-password!-] +# | {+passphrase!+} You can do it manually, or you can use the Diceware +# | method. Doing it manually is faster but not as secure. Using Diceware +# | takes longer and requires dice, but creates a [-password-] {+passphrase+} +# | that is much harder for attackers to figure out. To use it, read the +# | section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in +# | this article by Micah Lee. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do " +#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " +#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " +#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " +#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " +#| " this article by Micah Lee." +msgid "" +"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers to figure out. To use " +"creates a passphrase that is much harder for attackers to figure out. To use " "it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." @@ -755,11 +795,25 @@ msgstr "" "okuyabilirsiniz." #. type: Content of:
+# | If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you +# | can remember which is at least twelve characters long, and includes at +# | least one lower case and upper case letter and at least one number or +# | punctuation symbol. Never pick a [-password-] {+passphrase+} you've used +# | elsewhere. Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, +# | telephone numbers, pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you " +#| "can remember which is at least twelve characters long, and includes at " +#| "least one lower case and upper case letter and at least one number or " +#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " +#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " +#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " "lower case and upper case letter and at least one number or punctuation " -"symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any " +"symbol. Never pick a passphrase you've used elsewhere. Don't use any " "recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" @@ -776,17 +830,52 @@ msgstr "GnuPG kurulu deÄil" #. type: Content of:
msgid "" -"GPG is not installed. You can check if this is the case with the command " -"`gpg --version`. If GnuPG is not installed, it would bring up " -"the following result on most GNU/Linux operating systems, or something like " -"it: `Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt " -"install gnupg`. Follow that command and install the program." +"You can check if this is the case with the command gpg --version. If GnuPG is not installed, it will bring up the following " +"result on most GNU/Linux operating systems, or something like it: " +"Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " +"gnupg. Follow that command and install the program." msgstr "" -"GPG kurulu deÄil. Bunu doÄrulamak iÃ§in gpg --version komutunu " +"Bu durumu doÄrulamak iÃ§in gpg --version komutunu " "kullanabilirsiniz. EÄer GnuPG kurulu deÄilse, Ã§oÄu GNU/Linux iÅletim " -"sisteminde aÅaÄÄ±daki gibi veya Åuna benzer bir sonuÃ§ gÃ¶sterecektir: " +"sisteminde bunun gibi veya buna benzer bir sonuÃ§ gÃ¶sterecektir: " "Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " -"gnupg. Ä°ki noktadan sonra gÃ¶sterilen komutu kullanarak kurabilirsiniz." +"gnupg. ProgramÄ± kurmak iÃ§in iki nokta Ã¼st Ã¼steden sonra belirtilen " +"komutu kullanÄ±n." + +#. type: Content of: +msgid "gpg --full-generate-key command not working" +msgstr "gpg --full-generate-key komutu Ã§alÄ±ÅmÄ±yor" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Some distributions use a different version of GPG. When you receive an error " +"code that is something along the lines of: gpg: Invalid option \"--" +"full-generate-key\", you can try the following commands:" +msgstr "" +"BazÄ± daÄÄ±tÄ±mlar GPG'nin baÅka bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanÄ±yorlar. EÄer gpg: " +"Invalid option \"--full-generate-key\" satÄ±rÄ±na benzer bir hata " +"alÄ±yorsanÄ±z, Åu komutlarÄ± deneyebilirsiniz:" + +#. type: Content of: +msgid "sudo apt update" +msgstr "sudo apt update" + +#. type: Content of: +msgid "sudo apt install gnupg2" +msgstr "sudo apt install gnupg2" + +#. type: Content of: +msgid "gpg2 --full-generate-key" +msgstr "gpg2 --full-generate-key" + +#. type: Content of: +msgid "" +"If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " +"instead of gpg throughout the following steps of the guide." +msgstr "" +"EÄer bu sorunu Ã§Ã¶zdÃ¼yse, rehberin kalan adÄ±mlarÄ± boyunca gpg yerine gpg2 " +"kullanmanÄ±z gerekiyor." #. type: Content of: msgid "I took too long to create my passphrase" @@ -806,18 +895,29 @@ msgstr "AnahtarÄ±mÄ± nasÄ±l gÃ¶rebilirim?" #. type: Content of: msgid "" -"Use the following command to see all keys: gpg--list-keys. " -"Yours should be listed in there, and later, so will Edward's (section 3). If you want to see only your key, you can use " -"gpg --list-key [your@email]. You can also use gpg --list-" -"secret-key to see your own private key." +"Use the following command to see all keys: gpg --list-keys. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " +"(Section 3)." +msgstr "" +"TÃ¼m anahtarlarÄ± gÃ¶rmek iÃ§in Åu komutu kullanÄ±n: gpg --list-keys. SonuÃ§ta sizin anahtarlarÄ±nÄ±z da listelenmelidir ve daha sonra " +"Edward'Ä±n ki de listelenecektir (3. bÃ¶lÃ¼m)." + +#. type: Content of: +msgid "" +"If you want to see only your key, you can use gpg --list-key " +"[your@email]." +msgstr "" +"Sadece kendi anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rmek istiyorsanÄ±z, gpg --list-key " +"[eposta@adresiniz] komutunu kullanabilirsiniz." + +#. type: Content of: +msgid "" +"You can also use gpg --list-secret-key to see your own private " +"key." msgstr "" -"TÃ¼m anahtarlarÄ± gÃ¶rmek iÃ§in Åu komutu kullanÄ±n: gpg--list-keys. " -"Sizin anahtarlarÄ±nÄ±z da bu durumda listelenmelidir ve daha sonra Edward'Ä±n " -"ki de listelenecektir (3. bÃ¶lÃ¼m). Sadece kendi " -"anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rmek istiyorsanÄ±z Åu komutu kullanabilirsiniz: gpg --" -"list-key [eposta@adresiniz]. Ãzel anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rmek iÃ§in de " -"gpg --list-secret-key komutunu kullanabilirsiniz." +"Ãzel anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rmek iÃ§in de gpg --list-secret-key komutunu " +"kullanabilirsiniz." #. type: Content of: msgid "More resources" @@ -829,15 +929,15 @@ msgid "" "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " "Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " "because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " -"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want to be " -"secure." +"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " +"to be secure." msgstr "" "Bu sÃ¼reÃ§ hakkÄ±nda daha fazla bilgi iÃ§in The GNU Privacy Handbook (GNU Gizlilik El " "KitabÄ±na) bakabilirsiniz. \"RSA and RSA\" (varsayÄ±lan) yÃ¶ntemine baÄlÄ± " "kaldÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun, Ã§Ã¼nkÃ¼ bu yÃ¶ntem belgede Ã¶nerilen algoritmalardan " "daha yeni ve daha gÃ¼venlidir. AyrÄ±ca daha da fazla gÃ¼venlik iÃ§in " -"anahtarÄ±nÄ±zÄ±n en azÄ±ndan 4096 bit olduÄundan da emin olun." +"anahtarÄ±nÄ±zÄ±n en azÄ±ndan 4096 bit olduÄundan emin olun." #. type: Content of: msgid "Advanced" @@ -885,16 +985,18 @@ msgid "" "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " "encrypted message, they can download your public key from the Internet. " "There are multiple keyservers that you can select from the menu when you " -"upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which " -"one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each " -"other when a new key is uploaded." +"upload, but they are mostly all copies of each other. Any server will work, " +"but it's good to remember which one you uploaded your key to originally. " +"Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " +"when a new key is uploaded." msgstr "" "AnahtarÄ±nÄ±zÄ± bir anahtar sunucusuna yÃ¼kleyeceÄiz, bÃ¶ylece size Åifreli ileti " "gÃ¶ndermek isteyen birisi, aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± Ä°nternet'ten indirebilecek. " -"YÃ¼klerken menÃ¼den seÃ§ebileceÄiniz bir Ã§ok anahtar sunucusu mevcut, ama hepsi " -"birbirinin kopyasÄ± olduÄundan hangisini kullanÄ±rsanÄ±z kullanÄ±n fark " -"etmeyecektir. Buna raÄmen yeni bir anahtar yÃ¼klendiÄinde birbirleriyle " -"eÅleÅmeleri bir kaÃ§ saat sÃ¼rebilir." +"YÃ¼klerken menÃ¼den seÃ§ebileceÄiniz bir Ã§ok anahtar sunucusu mevcut, ama Ã§oÄu " +"birbirinin kopyasÄ±dÄ±r. Hangisini kullanÄ±rsanÄ±z kullanÄ±n fark etmeyecektir, " +"ancak hangisine yÃ¼klediÄinizi hatÄ±rlarsanÄ±z iyi olur. Yine de yeni bir " +"anahtar yÃ¼klendiÄinde birbirleriyle eÅleÅmeleri bir kaÃ§ saat sÃ¼rebileceÄini " +"unutmayÄ±n." #. type: Content of: msgid "" @@ -949,7 +1051,7 @@ msgstr "Bir iptal sertifikasÄ± Ã¼retin" msgid "" "Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " "a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " -"(please refer to step 6.C for how to best store " +"(please refer to Step 6.C for how to best store " "your revocation cerficate safely). This step is essential for your email " "self-defense, as you'll learn more about in Section 5." @@ -980,11 +1082,25 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# You don't have to fill in a reason, but you can, then press enter for an " -"empty line, and confirm your selection." +"# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " +"an empty line, and confirm your selection." msgstr "" -"# Bir gerekÃ§e sunmanÄ±z gerekmiyor, ama yapabilirsiniz, boÅ bir satÄ±r iÃ§in " -"Enter'a basÄ±n ve seÃ§iminizi doÄrulayÄ±n." +"# Bir gerekÃ§e sunmanÄ±z gerekmiyor, ama yapabilirsiniz; daha sonra boÅ bir " +"satÄ±r iÃ§in \"Enter\" tuÅuna basÄ±n ve seÃ§iminizi doÄrulayÄ±n." + +#. type: Content of: +msgid "Sending my key to the keyserver is not working" +msgstr "AnahtarÄ±mÄ± anahtar sunucusuna gÃ¶nderme Ã§alÄ±ÅmÄ±yor" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Instead of using the general command to upload your key to the keyserver, " +"you can use a more specific command and add the keyserver to your command " +"gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]." +msgstr "" +"AnahtarÄ±nÄ±zÄ± anahtar sunucusuna gÃ¶ndermek iÃ§in genel komutu kullanmak " +"yerine, Ã§ok daha Ã¶zel bir komut kullanabilirsiniz: gpg --keyserver " +"keys.openpgp.org --send-key [keyID]." #. type: Content of: msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" @@ -1016,7 +1132,10 @@ msgstr "" "baÅkalarÄ± iÃ§in deÄil. Bunlar dizininiz iÃ§in Ã¶nerilen izinlerdir." #. type: Content of: -msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" +# | You can use the [-code:-] {+command:+} chmod 700 ~/.gnupg +#, fuzzy +#| msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" +msgid "You can use the command: chmod 700 ~/.gnupg" msgstr "Bunun iÃ§in Åunu kullanabilirsiniz: chmod 700 ~/.gnupg" #. type: Content of: @@ -1054,18 +1173,33 @@ msgid "More about keyservers" msgstr "Anahtar sunucularÄ± hakkÄ±nda daha fazla bilgi" #. type: Content of: -msgid "" -"You can find some more keyserver information in this manual. The sks Web site maintains a list " -"of highly interconnected keyservers. You can also directly export your key as a " -"file on your computer." +# | You can find some more keyserver [-information in-] {+information +# | in+} this +# | manual. The sks Web +# | site maintains a list of highly interconnected keyservers.-] +# | {+href=\"https://keys.mailvelope.com\">The Mailvelope Key Server +# | allows automatic public key lookup.+} You can also directly +# | export your key as a file on your computer. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can find some more keyserver information in this manual. The sks Web site maintains a " +#| "list of highly interconnected keyservers. You can also directly export your key " +#| "as a file on your computer." +msgid "" +"You can find some more keyserver information in this manual. The Mailvelope Key Server allows automatic public key " +"lookup. You can also directly export your key as a file on your computer." msgstr "" "Anahtar sunucularÄ± hakkÄ±nda daha fazla bilgiyi bu kÄ±lavuzda bulabilirsiniz. sks web sitesi de " -"birbirine baÄlÄ± anahtar sunucularÄ±nÄ±n bir listesini tutuyor. AyrÄ±ca, " +"org/gph/en/manual/x457.html\">bu kÄ±lavuzda bulabilirsiniz. AyrÄ±ca, " "bilgisayarÄ±nÄ±zda bir dosya olarak da anahtarÄ±nÄ±zÄ± doÄrudan dÄ±Åa aktarabilirsiniz." @@ -1115,16 +1249,16 @@ msgstr " $ gpg --edit-key [eposta@adresiniz] " #. type: Content of: msgid "" -"Because this is your key, you should choose ultimate. You " -"shouldn't trust anyone else's key ultimately." +"Because this is your key, you should choose ultimate. " +"You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" "Bu sizin anahtarÄ±nÄ±z olduÄu iÃ§in, ultimate (en Ã¼st dÃ¼zey) " -"seÃ§meniz gerekiyor. BaÅkasÄ±nÄ±n anahtarÄ±na bu Åekilde en yÃ¼ksek gÃ¼veni " -"vermemelisiniz." +"seÃ§meniz gerekiyor. BaÅkalarÄ±nÄ±n anahtarlarÄ±na bu Åekilde en yÃ¼ksek dÃ¼zeyde " +"gÃ¼venmemelisiniz." #. type: Content of: msgid "" -"Refer to troubleshoot in step 2.B for more " +"Refer to Troubleshooting in Step 2.B for more " "information on permissions. When transferring keys, your permissions may get " "mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " "folders and files have the right permissions" @@ -1132,7 +1266,7 @@ msgstr "" "Ä°zinler hakkÄ±nda daha fazla bilgi iÃ§in 2.B adÄ±mÄ±ndaki " "sorun gidermeye bakabilirsiniz. AnahtarlarÄ± aktarÄ±rken izinler " "deÄiÅebilir ve hatalarla karÅÄ±laÅabilirsiniz. Dizin ve dosyalarÄ±nÄ±zÄ±n doÄru " -"izinleri olmasÄ± durumunda bunlardan kolayca kaÃ§Ä±nabilirsiniz" +"izinleri varsa, bunlardan kolayca kaÃ§Ä±nabilirsiniz" #. type: Content of: msgid "#3 Set up email encryption" @@ -1184,7 +1318,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Manager" +"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Key Manager" msgstr "" "# E-posta istemcinizi aÃ§Ä±n ve \"AraÃ§lar\" → OpenPGP Anahtar " "YÃ¶neticisi seÃ§in" @@ -1195,10 +1329,10 @@ msgstr "# \"Dosya\" → Dosyadan Gizli Anahtar(lar) Al altÄ±nda" #. type: Content of: msgid "" -"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in step step 2.b when you exported your key" +"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in Step 2.B when you exported your key" msgstr "" -"# 2.b adÄ±mÄ±nda anahtarÄ± dÄ±Åa aktarÄ±rken " +"# 2.B adÄ±mÄ±nda anahtarÄ± dÄ±Åa aktarÄ±rken " "[gizli_anahtarim.asc] adÄ±yla kaydettiÄiniz dosyayÄ± seÃ§in" #. type: Content of: @@ -1215,24 +1349,17 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Go to \"Edit\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird) → \"Account " -"settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure your key is " -"imported and select Treat this key as a Personal Key." +"# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " +"your key is imported and select Treat this key as a Personal Key." msgstr "" -"# (Icedove'da )\"DÃ¼zenle\" veya (Thunderbird'de) \"AraÃ§lar\" → \"Hesap " -"ayarlarÄ±\" → \"UÃ§tan uca Åifreleme\" bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne gidin ve anahtarÄ±nÄ±zÄ±n " -"iÃ§e aktarÄ±ldÄ±ÄÄ±ndan emin olun ve Bu anahtara KiÅisel Anahtar olarak " -"davran seÃ§eneÄini seÃ§in." +"# \"Hesap ayarlarÄ±\" → \"UÃ§tan uca Åifreleme\" bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne gidin ve " +"anahtarÄ±nÄ±zÄ±n iÃ§e aktarÄ±ldÄ±ÄÄ±ndan emin olun ve Bu anahtara KiÅisel " +"Anahtar olarak davran seÃ§eneÄini seÃ§in." #. type: Content of: msgid "I'm not sure the import worked correctly" msgstr "Ä°Ã§e aktarma doÄru Ã§alÄ±ÅtÄ± mÄ± emin deÄilim" -# | Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you -# | can see if your personal key associated with this email is found. If it is -# | not, you can try again via the [-Add -# | key-] {+Add key+} option. Make sure you have the correct, -# | active, secret key file. #. type: Content of: msgid "" "Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you can " @@ -1357,13 +1484,6 @@ msgstr "" "var, bu nedenle Åimdi o anahtarÄ± bir anahtar sunucusundan indireceksiniz. " "Bunu iki Åekilde yapabilirsiniz:" -# | Option 1. In the email answer you received from Edward as -# | a response to your first email, Edward's public key was included. On the -# | right of the email, just above the writing area, you will find an -# | \"OpenPGP\" button that has a lock and a little wheel next to it. Click -# | that, and select [-Discover-] -# | {+Discover+} next to the text: \"This message was signed with a key -# | that you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow. #. type: Content of: msgid "" "Option 1. In the email answer you received from Edward as a " @@ -1382,13 +1502,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Option 2. Open your OpenPGP manager and under \"Keyserver\" " -"choose Discover Keys Online. Here, fill in Edward's email address, " -"and import Edward's key." +"Option 2. Open your OpenPGP Key manager, and under " +"\"Keyserver\" choose Discover Keys Online. Here, fill in Edward's " +"email address, and import Edward's key." msgstr "" -"2. seÃ§enek OpenPGP yÃ¶neticinizi aÃ§Ä±n ve \"Anahtar sunucularÄ±" -"\" kÄ±smÄ±nda AnahtarlarÄ± Ãevrim iÃ§i KeÅfet seÃ§eneÄini seÃ§in. Burada " -"Edward'Ä±n e-posta adresini doldurun ve Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±n." +"2. seÃ§enek OpenPGP Anahtar yÃ¶neticinizi aÃ§Ä±n ve \"Anahtar " +"sunucularÄ±\" kÄ±smÄ±nda AnahtarlarÄ± Ãevrim iÃ§i KeÅfet seÃ§eneÄini seÃ§in. " +"Burada Edward'Ä±n e-posta adresini girin ve Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±n." #. type: Content of: msgid "" @@ -1457,8 +1577,8 @@ msgid "" "problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, " "you may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " "their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " -"to your key manager. Open OpenPGP Key Manager to make sure the recipient is " -"listed there." +"to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient " +"is listed there." msgstr "" "YukarÄ±daki hata mesajÄ± veya \"Bu ileti uÃ§tan uca Åifreleme ile " "gÃ¶nderilemiyor, Ã§Ã¼nkÃ¼ Åu alÄ±cÄ±larÄ±n anahtarlarÄ±yla ilgili sorunlar var: ..." @@ -1473,12 +1593,32 @@ msgid "Unable to send message" msgstr "Ä°leti gÃ¶nderilemiyor" #. type: Content of: +# | You could get the following message when trying to send your encrypted +# | email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because +# | there are problems with the keys of the following recipients: +# | edward-en@fsf.org.\" This usually means you imported the key with the +# | [-\"unaccepted (unverified) option.\"-] {+\"Not accepted (undecided)\" +# | option.+} Go to the \"key properties\" of this key by right clicking on +# | the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I +# | have not verified that this is the correct key in the \"Acceptance\" +# | option at the bottom of this window. Resend the email. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You could get the following message when trying to send your encrypted " +#| "email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " +#| "there are problems with the keys of the following recipients: edward-" +#| "en@fsf.org.\" This usually means you imported the key with the " +#| "\"unaccepted (unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this " +#| "key by right clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select " +#| "the option Yes, but I have not verified that this is the correct key in the \"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the " +#| "email." msgid "" "You could get the following message when trying to send your encrypted " "email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " "there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf." -"org.\" This usually means you imported the key with the \"unaccepted " -"(unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right " +"org.\" This usually means you imported the key with the \"Not accepted " +"(undecided)\" option. Go to the \"key properties\" of this key by right " "clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option " "Yes, but I have not verified that this is the correct key in the " "\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." @@ -1499,13 +1639,16 @@ msgstr "Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± bulamÄ±yorum" #. type: Content of: msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " -"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat " -"the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one." +"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " +"download the key manually from the keyserver, and import it by using the " +"Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager." msgstr "" "GÃ¶nder'e tÄ±kladÄ±ÄÄ±nÄ±zdan beri oluÅan pencereleri kapatÄ±n. Ä°nternet'e baÄlÄ± " -"olduÄunuzdan emin olun ve tekrar deneyin. EÄer bu da Ã§alÄ±Åmazsa, bir anahtar " -"sunucusu seÃ§menizi istediÄinde farklÄ± bir sunucu seÃ§erek tÃ¼m sÃ¼reci yeniden " -"deneyin." +"olduÄunuzdan emin olun ve tekrar deneyin. EÄer bu da Ã§alÄ±Åmazsa, anahtarÄ± anahtar " +"sunucusundan indirin ve OpenPGP Anahtar YÃ¶neticisi'nde AÃ§Ä±k AnahtarÄ± " +"Dosyadan Ä°Ã§e Aktar seÃ§eneÄini kullanarak iÃ§e aktarÄ±n." #. type: Content of: msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" @@ -1657,10 +1800,21 @@ msgstr "" "olduÄunu da doÄrulayabileceklerdir." #. type: Content of: +# | To sign an email to Edward, compose any message to the email address and +# | click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you +# | sign a message, GnuPG may ask you for your [-password-] {+passphrase+} +# | before it sends the message, because it needs to unlock your private key +# | for signing. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " +#| "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " +#| "sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " +#| "message, because it needs to unlock your private key for signing." msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " -"sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " +"sign a message, GnuPG may ask you for your passphrase before it sends the " "message, because it needs to unlock your private key for signing." msgstr "" "Edward'a gÃ¶nderdiÄiniz bir e-postayÄ± imzalamak iÃ§in, kendisine herhangi bir " @@ -1791,9 +1945,15 @@ msgstr "" "Edward'Ä±n anahtarÄ±na saÄ tÄ±klayarak Anahtar Ã¶zelliklerini seÃ§in." #. type: Content of: +# | Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person +# | this key has the correct [-fingerprint\".-] {+fingerprint.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " +#| "this key has the correct fingerprint\"." msgid "" "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " -"this key has the correct fingerprint\"." +"this key has the correct fingerprint." msgstr "" "\"Kabul\" altÄ±nda, Evet, bu anahtarÄ±n doÄru parmak izine sahip olduÄunu " "bizzat doÄruladÄ±m\" seÃ§eneÄini seÃ§ebilirsiniz." @@ -1986,10 +2146,18 @@ msgstr "" "ÅifrelenmiÅ e-postalar gÃ¶zetim programlarÄ±yla okunabilir." #. type: Content of: +# | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward +# | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a +# | green checkmark [-a-] at the top \"OpenPGP\" button. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " +#| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have " +#| "a green checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " -"checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." +"checkmark at the top \"OpenPGP\" button." msgstr "" "E-posta programÄ±nÄ±zda, Edward'Ä±n size gÃ¶nderdiÄi ilk Åifreli e-postaya " "gidin. Edward bu e-postayÄ± sizin aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zla ÅifrelediÄi iÃ§in, " @@ -2193,14 +2361,34 @@ msgid "Low-volume mailing list" msgstr "DÃ¼ÅÃ¼k hacimli posta listesi" #. type: Content of: -msgid "" -" " +# | +#, fuzzy +#| msgid "" +#| " " +#| " " +msgid "" +" " msgstr "" " msgid "People you respect may already be using encryption" @@ -2748,6 +2936,74 @@ msgstr "" "bizimle campaigns@fsf.org adresi " "aracÄ±lÄ±ÄÄ±yla baÄlantÄ± kurun." +#~ msgid "English - v6.0" +#~ msgstr "English - v6.0" + +#~ msgid "TÃ¼rkÃ§e - v6.0" +#~ msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v6.0" + +#~ msgid "English - v5.0" +#~ msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v5.0" + +#~ msgid "" +#~ "If you already have an email program, you can skip to Step 2." +#~ msgstr "" +#~ "Zaten bir e-posta programÄ±na sahipseniz, 2. adÄ±ma atlayabilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "Your macOS comes with a program called \"Terminal\" pre-installed, which " +#~ "we'll use to set up your encryption with GnuPG, using the command line. " +#~ "However, the default macOS package manager makes it difficult to install " +#~ "GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)." +#~ msgstr "" +#~ "Sahip olduÄunuz macOs \"Terminal\" adÄ± verilen bir program yÃ¼klÃ¼ olarak " +#~ "gelmektedir, bu programÄ± kullanarak GnuPG'yi komut satÄ±rÄ±ndan kuracaÄÄ±z. " +#~ "Ancak varsayÄ±lan macOS paket yÃ¶neticisi GnuPG ve diÄer Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mlarÄ±n " +#~ "(Emacs, GIMP veya Inkscape) kurulumlarÄ±nÄ± zorlaÅtÄ±rmaktadÄ±r." + +#~ msgid "" +#~ "brew install gnupg gnupg2. After installation is done, you " +#~ "can follow the steps of the rest of this guide." +#~ msgstr "" +#~ "brew install gnupg gnupg2. Kurulum tamamlandÄ±ÄÄ±nda, rehberin " +#~ "geri kalan kÄ±smÄ±ndaki adÄ±mlarÄ± takip edebilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "To follow the rest of the steps in this guide, you'll use the program " +#~ "called \"PowerShell\", which is a program you'll see elsewhere referred " +#~ "to as a \"terminal.\" This allows you to operate your computer using the " +#~ "command line." +#~ msgstr "" +#~ "Bu rehberdeki geri kalan adÄ±mlarÄ± takip etmek iÃ§in, \"PowerShell\" adÄ± " +#~ "verilen programÄ± kullanacaksÄ±nÄ±z, bazÄ± yerlerde bu programdan \"terminal" +#~ "\" olarak da sÃ¶z ediliyor. Bu program bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± komut satÄ±rÄ±ndan " +#~ "yÃ¶netmenizi saÄlar." + +#~ msgid "" +#~ "Open a terminal. You should be able to find it in your applications (some " +#~ "GNU/Linux systems respond to the the ctrl + alt + t shortcut). " +#~ "Use the following code to create your keypair in the terminal:" +#~ msgstr "" +#~ "Bir terminal aÃ§Ä±n. Terminali uygulamalar arasÄ±nda bulabilirsiniz (bazÄ± " +#~ "GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mlarÄ±nda ctrl + alt + t kÄ±sayoluyla da " +#~ "aÃ§Ä±lÄ±yor). Anahtar Ã§iftinizi oluÅturmak iÃ§in terminal aÅaÄÄ±daki komutlarÄ± " +#~ "kullanabilirsiniz:" + +#~ msgid "" +#~ "We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +#~ "GnuPG program. A terminal should be installed on your GNU/Linux operating " +#~ "system, if you are using a macOS or Windows OS system, use the programs " +#~ "\"Terminal\" (macOS) or \"PowerShell\" (Windows) that were also used in " +#~ "section 1." +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG programÄ±nÄ± kullanarak bir anahtar Ã§ifti oluÅturmak iÃ§in terminalde " +#~ "komut satÄ±rÄ± kullanacaÄÄ±z. Terminal GNU/Linux sisteminde zaten kurulu " +#~ "olmalÄ±dÄ±r, macOS veya Windows kullanÄ±yorsanÄ±z, 1. bÃ¶lÃ¼mde de " +#~ "kullandÄ±ÄÄ±mÄ±z \"Terminal\" (macOS) ve \"PowerShell\" (Windows) " +#~ "programlarÄ±nÄ± kullanÄ±n." + #~ msgid "" #~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" #~ msgstr "" @@ -2765,11 +3021,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Yeni gÃ¼ncellemeler Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅÄ±rken, sabrÄ±nÄ±z iÃ§in teÅekkÃ¼r ederiz." -#, fuzzy -#~| msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" -#~ msgid "TÃ¼rkÃ§e - v5.0" -#~ msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" - #~ msgid "" #~ "Open a terminal using ctrl + alt + t (on GNU/linux), or find it in your applications, " @@ -2849,8 +3100,8 @@ msgstr "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "Bu sayfadaki resimler Creative Commons AlÄ±ntÄ± 4.0 lisansÄ± (veya sonraki " -#~ "sÃ¼rÃ¼mÃ¼) ile, geri kalan herÅey Creative Commons AlÄ±ntÄ± 4.0 lisansÄ± (veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼)" +#~ " ile, geri kalan herÅey Creative Commons AtÄ±f-LisansDevam 4.0 " #~ "lisansÄ± (veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼) ile lisanslanmÄ±ÅtÄ±r. Andrew Engelbrecht " #~ " ve Josh Drake tarafÄ±nda "