X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=esd-tr.po;h=03086cac1a619ad08e22fba3b74b59178959024e;hb=9a1f3824e901140034ec7b3328d5116e42acf6e7;hp=9f5b6adeae8e213d945b839a6279f093191a3bd6;hpb=7e1d83015a6e73b01e3e00bc4293e0b146f8a097;p=enc.git diff --git a/esd-tr.po b/esd-tr.po index 9f5b6ade..03086cac 100644 --- a/esd-tr.po +++ b/esd-tr.po @@ -6,15 +6,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-23 18:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-24 07:31+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-15 21:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-04-26 06:24+0200\n" "Last-Translator: T. E. Kalayci \n" "Language-Team: \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #. type: Attribute 'lang' of: msgid "en" @@ -31,9 +31,11 @@ msgstr "" "E-posta Ãz Savunma - GnuPG Åifreleme yardÄ±mÄ±yla gÃ¶zetimle mÃ¼cadele rehberi" #. type: Attribute 'content' of: -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +msgid "" +"GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2, " +"encryption" msgstr "" -"GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +"GnuPG, GPG, openpgp, gÃ¶zetim, gizlilik, e-posta, gÃ¼venlik, GnuPG2, Åifreleme" #. type: Attribute 'content' of: msgid "" @@ -48,19 +50,6 @@ msgstr "" msgid "width=device-width, initial-scale=1" msgstr "width=device-width, initial-scale=1" -#. type: Content of:

-msgid "" -"Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and " -"Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date." -msgstr "" -"Enigmail'deki PGP iÅlevleri Icedove ve Thunderbird'e aktarÄ±ldÄ±ÄÄ± iÃ§in, bu " -"rehberin 2. ve 3. adÄ±mlarÄ± Åu an geÃ§ersiz." - -#. type: Content of:

-msgid "" -"Thank you for your patience while we're working on a new round of updates." -msgstr "Yeni gÃ¼ncellemeler Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅÄ±rken, sabrÄ±nÄ±z iÃ§in teÅekkÃ¼r ederiz." - #. type: Content of:

msgid "" "Please check your email for a confirmation link now. Thanks for " @@ -222,21 +211,17 @@ msgstr "" msgid "Journalism++" msgstr "Journalism++" -#. type: Attribute 'content' of: -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, gÃ¶zetim, gizlilik, e-posta, gÃ¼venlik, GnuPG2" - #. type: Content of:

msgid "Email Self-Defense" msgstr "E-Posta Ãz Savunma" #. type: Content of:
msgid "" -" " -"Translate!" +" Translate!" msgstr "" -" " -"ÃEVÄ°RÄ°N!" +" Ãevirin!" #. type: Content of:
msgid "Set up guide" @@ -246,6 +231,14 @@ msgstr "Kurulum rehberi" msgid "Teach your friends" msgstr "ArkadaÅlarÄ±nÄ±za ÃÄretin" +#. type: Content of:
+msgid "" +"This site's tor onion service" +msgstr "" +"Bu sitenin Tor onion hizmeti" + #. type: Content of:
msgid "" "
msgid "Donate" -msgstr "BaÄÄ±Å" +msgstr "BaÄÄ±Å yap" + +#. type: Content of:
+msgid "Sign up" +msgstr "KayÄ±t ol" + +#. type: Content of:
+msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" +msgstr "" +"AylÄ±k bÃ¼ltenimiz Free Software Supporter'e" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Free Software " +"Supporter" +msgstr "abone olmak iÃ§in e-posta adresinizi giriniz." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"" +msgstr "" +"" + +#. type: Content of:
+msgid "" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +" " +msgstr "" +" " #. type: Content of:
msgid "" @@ -403,14 +436,6 @@ msgstr "" "hesaplarÄ±nÄ±za (Ã¶rneÄin GMail) ulaÅmanÄ±n bir baÅka yoludur, ancak ek " "Ã¶zellikler saÄlarlar." -#. type: Content of:
-msgid "" -"If you already have an email program, you can skip to Step 2." -msgstr "" -"Zaten bir e-posta programÄ±na sahipseniz, 2. adÄ±ma " -"atlayabilirsiniz." - #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 1.A: Install Wizard" msgstr "AdÄ±m 1.A: Kurulum SihirbazÄ±" @@ -431,9 +456,9 @@ msgid "" msgstr "" "E-posta programÄ±nÄ±zÄ± aÃ§Ä±n ve e-posta hesabÄ±nÄ±zÄ± kuracak olan sihirbazÄ± (adÄ±m " "adÄ±m gidiÅ yolunu) izleyin. Bu sihirbaz genellikle \"Hesap AyarlarÄ±\" → " -"\"E-posta HesabÄ± Ekle\" kÄ±smÄ±ndan baÅlatÄ±labilir. E-posta sunucu " -"ayarlarÄ±nÄ±zÄ± sistem yÃ¶neticinizden veya e-posta hesabÄ±nÄ±zÄ±n yardÄ±m " -"bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden edinmeniz gerekiyor." +"\"Posta HesabÄ± Ekle\" kÄ±smÄ±ndan baÅlatÄ±labilir. E-posta sunucu ayarlarÄ±nÄ±zÄ± " +"sistem yÃ¶neticinizden veya e-posta hesabÄ±nÄ±zÄ±n yardÄ±m bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden edinmeniz " +"gerekiyor." #. type: Content of:
msgid "Troubleshooting" @@ -493,77 +518,68 @@ msgstr "" "\">geribildirim sayfamÄ±zdan bize ulaÅÄ±n." #. type: Content of:
-msgid "Step 1.b Get your terminal ready and install GnuPG" -msgstr "AdÄ±m 1.b Terminali hazÄ±rlayÄ±n ve GnuPG kurun" +msgid "Step 1.b Install GnuPG" +msgstr "AdÄ±m 1.b GnuPG'yi kurun" #. type: Content of:
msgid "" "If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " -"installed, and you can skip to Step 2." +"installed, and you can skip to Section 2." msgstr "" -"Bir GNU/Linux makine kullanÄ±yorsanÄ±z, GnuPG zaten kurulu olmalÄ±dÄ±r, 2. adÄ±ma atlayabilirsiniz." +"Bir GNU/Linux makine kullanÄ±yorsanÄ±z, GnuPG zaten kuruludur ve 2. adÄ±ma atlayabilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "" "If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " "install the GnuPG program. Select your operating system below and follow the " -"steps. For the rest of the steps in this guide, the steps are the same for " -"all operating systems." +"instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " +"operating systems." msgstr "" "EÄer macOs veya Windows kullanÄ±yorsanÄ±z, ilk yapmanÄ±z gereken GnuPG " -"programÄ±nÄ± kurmaktÄ±r. AÅaÄÄ±da iÅletim sisteminizi seÃ§in ve belirtilen " +"programÄ±nÄ± kurmaktÄ±r. AÅaÄÄ±da iÅletim sisteminizi seÃ§erek belirtilen " "adÄ±mlarÄ± izleyin. Bu rehberin geri kalan kÄ±smÄ±ndaki adÄ±mlar tÃ¼m iÅletim " "sistemleri iÃ§in aynÄ±dÄ±r." #. type: Content of:
-msgid "MacOS" -msgstr "MacOS" +msgid "macOS" +msgstr "macOS" #. type: Content of:
msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" msgstr "GnuPG kurmak iÃ§in Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ parti bir paket yÃ¶neticisi kullanÄ±n" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"Your macOS comes with a program called \"Terminal\" pre-installed, which " -"we'll use to set up your encryption with GnuPG, using the command line. " -"However, the default macOS package manager makes it difficult to install " -"GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)." +"The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and " +"other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). To make " +"things easier, we recommend setting up the third-party package manager " +"\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " +"\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." msgstr "" -"Sahip olduÄunuz macOs \"Terminal\" adÄ± verilen bir program yÃ¼klÃ¼ olarak " -"gelmektedir, bu programÄ± kullanarak GnuPG'yi komut satÄ±rÄ±ndan kuracaÄÄ±z. " -"Ancak varsayÄ±lan macOS paket yÃ¶neticisi GnuPG ve diÄer Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mlarÄ±n " -"(Emacs, GIMP veya Inkscape) kurulumlarÄ±nÄ± zorlaÅtÄ±rmaktadÄ±r." +"VarsayÄ±lan macOS paket yÃ¶neticisi GnuPG ve diÄer Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mlarÄ± (Emacs, " +"GIMP, Inkscape, vb.) kurmayÄ± zorlaÅtÄ±rÄ±yor. Ä°Åleri kolaylaÅtÄ±rmak iÃ§in, " +"GnuPG'yi kurmak Ã¼zere \"Homebrew\" adÄ± verilen Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ parti paket " +"yÃ¶neticisini ayarlamanÄ±zÄ± Ã¶neriyoruz. Bunun iÃ§in, macOS'ta kurulu olarak " +"gelen \"Terminal\" adÄ± verilen bir program kullanacaÄÄ±z." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"To make things easier, we recommend setting up the third-party package " -"manager \"Homebrew\" to install GnuPG. Copy the link on the home page of Homebrew and paste it in Terminal. Click " -"\"Enter\" and wait for it to finalize." +"# Copy the first command on the home page of Homebrew by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " +"Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." msgstr "" -"Ä°Åleri kolaylaÅtÄ±rmak iÃ§in, GnuPG'yi kurmak Ã¼zere \"Homebrew\" adÄ± verilen " -"Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ parti paket yÃ¶neticisini ayarlamanÄ±zÄ± Ã¶neriyoruz. Homebrew anasayfasÄ±ndaki baÄlantÄ±yÄ± kopyalayÄ±n ve Terminal'e " -"yapÄ±ÅtÄ±rÄ±n. Enter tuÅuna basarak iÅlemin tamamlanmasÄ±nÄ± bekleyin." +"# Homebrew ana sayfasÄ±ndaki ilk komutu pano " +"simgesine tÄ±klayarak kopyalayÄ±n ve Terminal'e yapÄ±ÅtÄ±rÄ±n. \"Enter\" tuÅuna " +"basÄ±n ve kurulumun bitmesini bekleyin." -#. type: Content of:
-msgid "" -"When it is done, install the program by entering the following code in " -"Terminal:" -msgstr "" -"TamamlandÄ±ÄÄ± zaman, programÄ± aÅaÄÄ±daki komutu Terminal'e girerek kurun:" +#. type: Content of:
+msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" +msgstr "# Daha sonra GnuPG kurmak iÃ§in aÅaÄÄ±daki komutu Terminal'e girin:" -#. type: Content of:
-msgid "" -"brew install gnupg " -"gnupg2. After installation is done, you can follow the steps of the " -"rest of this guide." -msgstr "" -"brew install gnupg " -"gnupg2. Kurulum tamamlandÄ±ÄÄ±nda, rehberin geri kalan kÄ±smÄ±ndaki " -"adÄ±mlarÄ± takip edebilirsiniz." +#. type: Content of:
+msgid "`brew install gnupg gnupg2`" +msgstr "`brew install gnupg gnupg2`" #. type: Content of:
msgid "Windows" @@ -573,29 +589,17 @@ msgstr "Windows" msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgstr "GnuPG'yi GPG4Win programÄ±nÄ± indirerek edinin" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"GPG4Win is a email and file " +"GPG4Win is an email and file " "encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " "latest version, choosing default options whenever asked. After it's " "installed, you can close any windows that it creates." msgstr "" "GPG4Win, GnuPG'yi iÃ§eren bir e-" -"posta ve Åifreleme yazÄ±lÄ±m paketidir. Ä°ndirin ve kurun, sorulduÄunda " -"varsayÄ±lan seÃ§enekleri seÃ§in. Kurulduktan sonra, oluÅturduÄu tÃ¼m pencereleri " -"kapatabilirsiniz." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"To follow the rest of the steps in this guide, you'll use the program called " -"\"PowerShell\", which is a program you'll see elsewhere referred to as a " -"\"terminal.\" This allows you to operate your computer using the command " -"line." -msgstr "" -"Bu rehberdeki geri kalan adÄ±mlarÄ± takip etmek iÃ§in, \"PowerShell\" adÄ± " -"verilen programÄ± kullanacaksÄ±nÄ±z, bazÄ± yerlerde bu programdan \"terminal\" " -"olarak da sÃ¶z ediliyor. Bu program bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± komut satÄ±rÄ±ndan " -"yÃ¶netmenizi saÄlar." +"posta ve Åifreleme yazÄ±lÄ±m paketidir. Son sÃ¼rÃ¼mÃ¼ indirin ve sorulduÄunda " +"varsayÄ±lan seÃ§enekleri seÃ§erek kurun. Kurulduktan sonra, oluÅturduÄu tÃ¼m " +"pencereleri kapatabilirsiniz." #. type: Content of:
msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" @@ -658,16 +662,14 @@ msgstr "" msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " -"descramble encrypted emails other people send to you. You should never share your private key with anyone, under " -"any circumstances." +"descramble encrypted emails other people send to you. You should " +"never share your private key with anyone, under any circumstances." msgstr "" -"Gizli anahtarÄ±nÄ±z ise, fiziksel bir anahtar gibidir. ÃÃ¼nkÃ¼ onu sadece " +"Gizli anahtarÄ±nÄ±z ise fiziksel bir anahtar gibidir. ÃÃ¼nkÃ¼ onu sadece " "kendinizde (kendi bilgisayarÄ±nÄ±zda) saklarsÄ±nÄ±z. GnuPG ve gizli anahtarÄ±nÄ±zÄ± " "birlikte, diÄer insanlar tarafÄ±ndan size gÃ¶nderilmiÅ olan Åifreli e-" -"postalarÄ± Ã§Ã¶zmek iÃ§in kullanabilirsiniz. Gizli anahtarÄ±nÄ±zÄ±, ne amaÃ§la olursa olsun, hiÃ§ kimseyle paylaÅmamanÄ±z " -"gerekiyor." +"postalarÄ± Ã§Ã¶zmek iÃ§in kullanabilirsiniz. Gizli anahtarÄ±nÄ±zÄ±, ne " +"amaÃ§la olursa olsun, hiÃ§ kimseyle paylaÅmamanÄ±z gerekiyor." #. type: Content of:
msgid "" @@ -691,82 +693,93 @@ msgstr "AdÄ±m 2.A: ParolanÄ±zÄ± ayarlayÄ±n" msgid "Step 2.a Make a keypair" msgstr "AdÄ±m 2.a Bir anahtar Ã§ifti oluÅturun" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "Make your keypair" msgstr "Anahtar Ã§iftinizi oluÅturun" #. type: Content of:
msgid "" -"Open a terminal using ctrl + alt + t (on GNU/linux), or find it in your applications, " -"and use the following code to create your keypair:" +"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +"GnuPG program." msgstr "" -"(GNU/Linux'te) Ctrl + " -"Alt + T kÄ±sa yolunu veya uygulamalarÄ±nÄ±zda arayarak bir terminal aÃ§Ä±n " -"ve anahtar Ã§iftinizi oluÅturmak iÃ§in aÅaÄÄ±daki kodu kullanÄ±n:" +"GnuPG programÄ±yla bir anahtar Ã§ifti oluÅturmak iÃ§in bir terminalde komut " +"satÄ±rÄ±nÄ± kullanacaÄÄ±z." #. type: Content of:
msgid "" -"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " -"GnuPG program. A terminal should be installed on your GNU/Linux operating " -"system, if you are using a macOS or Windows OS system, use the programs " -"\"Terminal\" (macOS) or \"PowerShell\" (Windows) that were also used in " -"section 1." +"Whether on GNU/Linux, macOS or Windows, you can launch your terminal " +"(\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) from the Applications " +"menu (some GNU/Linux systems respond to the `Ctrl + Alt + T` " +"shortcut)." msgstr "" -"GnuPG programÄ±nÄ± kullanarak bir anahtar Ã§ifti oluÅturmak iÃ§in terminalde " -"komut satÄ±rÄ± kullanacaÄÄ±z. Terminal GNU/Linux sisteminde zaten kurulu " -"olmalÄ±dÄ±r, macOS veya Windows kullanÄ±yorsanÄ±z, 1. bÃ¶lÃ¼mde de kullandÄ±ÄÄ±mÄ±z " -"\"Terminal\" (macOS) ve \"PowerShell\" (Windows) programlarÄ±nÄ± kullanÄ±n." +"GNU/Linux, macOS veya Windows'tan hangisini kullanÄ±rsanÄ±z kullanÄ±n, " +"terminalinizi (macOS'ta \"Terminal\", Windows'ta \"PowerShell\") Uygulamalar " +"menÃ¼sÃ¼nden baÅlatabilirsiniz (bazÄ± GNU/Linux sistemlerinde `Ctrl + Alt + " +"T` kÄ±sayolu da iÅe yarÄ±yor)." #. type: Content of:
-msgid "" -"# gpg --full-generate-" -"key to start the process." +msgid "# Enter `gpg --full-generate-key` to start the process." msgstr "" -"sÃ¼reci baÅlatmak iÃ§in # gpg --full-generate-key." +"# SÃ¼reci baÅlatmak iÃ§in `gpg --full-generate-key` komutunu girin." #. type: Content of:
msgid "" "# To answer what kind of key you would like to create, select the default " -"option 1 RSA and " -"RSA." +"option: `1 RSA and RSA`." msgstr "" "# Ne tÃ¼r bir anahtar oluÅturmak istediÄiniz sorusuna yanÄ±t olarak, " -"varsayÄ±lan seÃ§enek olan 1 RSA and RSA seÃ§in." +"varsayÄ±lan seÃ§eneÄi seÃ§in: `1 RSA and RSA`." #. type: Content of:
-msgid "" -"# Enter the following keysize: 4096 for a strong key." -msgstr "" -"# GÃ¼Ã§lÃ¼ bir anahtar iÃ§in Åu anahtar boyutunu girin: 4096." +msgid "# Enter the following keysize: `4096` for a strong key." +msgstr "# Åu anahtar boyutunu girin: gÃ¼Ã§lÃ¼ bir anahtar iÃ§in `4096`." #. type: Content of:
-msgid "" -"# Choose the expiration date, we suggest 2y (2 years)." +msgid "# Choose the expiration date; we suggest `2y` (2 years)." msgstr "" -"# SÃ¼re sonu olarak 2y (2 yÄ±l) seÃ§menizi Ã¶neriyoruz." +"# Son geÃ§erlilik tarihini seÃ§in; `2y` (2 yÄ±l) seÃ§menizi " +"Ã¶neriyoruz." #. type: Content of:
msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." msgstr "" -"Kurulumu kiÅisel bilgilerinizle sÃ¼rdÃ¼rmek iÃ§in bilgi isteklerini takip edin." +"Bilgi isteklerini takip ederek kurulumu kiÅisel bilgilerinizle sÃ¼rdÃ¼rÃ¼n." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+msgid "" +"Depending on your version of GPG, you may need to use `--gen-key` " +"instead of `--full-generate-key`." +msgstr "" +"KullandÄ±ÄÄ±nÄ±z GPG sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne baÄlÄ± olarak `--full-generate-key` " +"yerine `--gen-key` kullanmanÄ±z gerekebilir." + +#. type: Content of:
msgid "Set your passphrase" msgstr "ParolanÄ±zÄ± ayarlayÄ±n" #. type: Content of:
-msgid "" -"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " +# | On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong [-password!-] +# | {+passphrase!+} You can do it manually, or you can use the Diceware +# | method. Doing it manually is faster but not as secure. Using Diceware +# | takes longer and requires dice, but creates a [-password-] {+passphrase+} +# | that is much harder for attackers to figure out. To use it, read the +# | section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in +# | this article by Micah Lee. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do " +#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " +#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " +#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " +#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " +#| " this article by Micah Lee." +msgid "" +"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers to figure out. To use " +"creates a passphrase that is much harder for attackers to figure out. To use " "it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." @@ -782,11 +795,25 @@ msgstr "" "okuyabilirsiniz." #. type: Content of:
+# | If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you +# | can remember which is at least twelve characters long, and includes at +# | least one lower case and upper case letter and at least one number or +# | punctuation symbol. Never pick a [-password-] {+passphrase+} you've used +# | elsewhere. Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, +# | telephone numbers, pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you " +#| "can remember which is at least twelve characters long, and includes at " +#| "least one lower case and upper case letter and at least one number or " +#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " +#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " +#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " "lower case and upper case letter and at least one number or punctuation " -"symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any " +"symbol. Never pick a passphrase you've used elsewhere. Don't use any " "recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" @@ -803,21 +830,52 @@ msgstr "GnuPG kurulu deÄil" #. type: Content of:
msgid "" -"GPG is not installed. You can check if this is the case with the command " -"gpg --version. If GnuPG is not installed, it would bring up the following result on " -"most GNU/Linux operating systems, or something like it: Command 'gpg' not found, but can be " -"installed with: sudo apt install gnupg. Follow that command and " -"install the program." -msgstr "" -"GPG kurulu deÄil. Bunu doÄrulamak iÃ§in gpg --version komutunu kullanabilirsiniz. EÄer " -"GnuPG kurulu deÄilse, Ã§oÄu GNU/Linux iÅletim sisteminde aÅaÄÄ±daki gibi veya " -"buna benzer bir sonuÃ§ gÃ¶sterecektir: Command 'gpg' not found, but can be installed with: " -"sudo apt install gnupg. Ä°ki noktadan sonra gÃ¶sterilen komutu " -"kullanarak kurabilirsiniz." +"You can check if this is the case with the command gpg --version. If GnuPG is not installed, it will bring up the following " +"result on most GNU/Linux operating systems, or something like it: " +"Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " +"gnupg. Follow that command and install the program." +msgstr "" +"Bu durumu doÄrulamak iÃ§in gpg --version komutunu " +"kullanabilirsiniz. EÄer GnuPG kurulu deÄilse, Ã§oÄu GNU/Linux iÅletim " +"sisteminde bunun gibi veya buna benzer bir sonuÃ§ gÃ¶sterecektir: " +"Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " +"gnupg. ProgramÄ± kurmak iÃ§in iki nokta Ã¼st Ã¼steden sonra belirtilen " +"komutu kullanÄ±n." + +#. type: Content of: +msgid "gpg --full-generate-key command not working" +msgstr "gpg --full-generate-key komutu Ã§alÄ±ÅmÄ±yor" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Some distributions use a different version of GPG. When you receive an error " +"code that is something along the lines of: gpg: Invalid option \"--" +"full-generate-key\", you can try the following commands:" +msgstr "" +"BazÄ± daÄÄ±tÄ±mlar GPG'nin baÅka bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanÄ±yorlar. EÄer gpg: " +"Invalid option \"--full-generate-key\" satÄ±rÄ±na benzer bir hata " +"alÄ±yorsanÄ±z, Åu komutlarÄ± deneyebilirsiniz:" + +#. type: Content of: +msgid "sudo apt update" +msgstr "sudo apt update" + +#. type: Content of: +msgid "sudo apt install gnupg2" +msgstr "sudo apt install gnupg2" + +#. type: Content of: +msgid "gpg2 --full-generate-key" +msgstr "gpg2 --full-generate-key" + +#. type: Content of: +msgid "" +"If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " +"instead of gpg throughout the following steps of the guide." +msgstr "" +"EÄer bu sorunu Ã§Ã¶zdÃ¼yse, rehberin kalan adÄ±mlarÄ± boyunca gpg yerine gpg2 " +"kullanmanÄ±z gerekiyor." #. type: Content of: msgid "I took too long to create my passphrase" @@ -837,22 +895,29 @@ msgstr "AnahtarÄ±mÄ± nasÄ±l gÃ¶rebilirim?" #. type: Content of: msgid "" -"Use the following command to see all keys gpg --list-keys. Yours should be listed in " -"there, and later, so will Edward's (section 3). If " -"you want to see only your key, you can use gpg --list-key [your@email]. You can also use " -"gpg --list-secret-" -"key to see your own private key." -msgstr "" -"TÃ¼m anahtarlarÄ± gÃ¶rmek iÃ§in Åu komutu kullanÄ±n: gpg --list-keys. Sizin anahtarlarÄ±nÄ±z da bu " -"durumda listelenmelidir ve daha sonra Edward'Ä±n ki de listelenecektir (3. bÃ¶lÃ¼m). Sadece kendi anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rmek " -"istiyorsanÄ±z Åu komutu kullanabilirsiniz: gpg --list-key [eposta@adresiniz]. Ãzel " -"anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rmek iÃ§in de gpg --list-secret-key komutunu kullanabilirsiniz." +"Use the following command to see all keys: gpg --list-keys. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " +"(Section 3)." +msgstr "" +"TÃ¼m anahtarlarÄ± gÃ¶rmek iÃ§in Åu komutu kullanÄ±n: gpg --list-keys. SonuÃ§ta sizin anahtarlarÄ±nÄ±z da listelenmelidir ve daha sonra " +"Edward'Ä±n ki de listelenecektir (3. bÃ¶lÃ¼m)." + +#. type: Content of: +msgid "" +"If you want to see only your key, you can use gpg --list-key " +"[your@email]." +msgstr "" +"Sadece kendi anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rmek istiyorsanÄ±z, gpg --list-key " +"[eposta@adresiniz] komutunu kullanabilirsiniz." + +#. type: Content of: +msgid "" +"You can also use gpg --list-secret-key to see your own private " +"key." +msgstr "" +"Ãzel anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rmek iÃ§in de gpg --list-secret-key komutunu " +"kullanabilirsiniz." #. type: Content of: msgid "More resources" @@ -864,15 +929,15 @@ msgid "" "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " "Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " "because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " -"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want to be " -"secure." +"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " +"to be secure." msgstr "" "Bu sÃ¼reÃ§ hakkÄ±nda daha fazla bilgi iÃ§in The GNU Privacy Handbook (GNU Gizlilik El " "KitabÄ±na) bakabilirsiniz. \"RSA and RSA\" (varsayÄ±lan) yÃ¶ntemine baÄlÄ± " "kaldÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun, Ã§Ã¼nkÃ¼ bu yÃ¶ntem belgede Ã¶nerilen algoritmalardan " "daha yeni ve daha gÃ¼venlidir. AyrÄ±ca daha da fazla gÃ¼venlik iÃ§in " -"anahtarÄ±nÄ±zÄ±n en azÄ±ndan 4096 bit olduÄundan da emin olun." +"anahtarÄ±nÄ±zÄ±n en azÄ±ndan 4096 bit olduÄundan emin olun." #. type: Content of: msgid "Advanced" @@ -904,14 +969,14 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" -msgstr "AdÄ±m 2.B: Sunucuya gÃ¶nder ve bir sertifika Ã¼ret" +msgstr "AdÄ±m 2.B: Sunucuya gÃ¶nderin ve bir sertifika Ã¼retin" #. type: Content of: msgid "Step 2.b Some important steps following creation" msgstr "" "AdÄ±m 2.b OluÅturduktan sonra yapÄ±lmasÄ± gereken bazÄ± Ã¶nemli adÄ±mlar" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Upload your key to a keyserver" msgstr "AnahtarÄ±nÄ±zÄ± bir anahtar sunucusuna yÃ¼kleyin" @@ -920,39 +985,38 @@ msgid "" "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " "encrypted message, they can download your public key from the Internet. " "There are multiple keyservers that you can select from the menu when you " -"upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which " -"one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each " -"other when a new key is uploaded." +"upload, but they are mostly all copies of each other. Any server will work, " +"but it's good to remember which one you uploaded your key to originally. " +"Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " +"when a new key is uploaded." msgstr "" "AnahtarÄ±nÄ±zÄ± bir anahtar sunucusuna yÃ¼kleyeceÄiz, bÃ¶ylece size Åifreli ileti " "gÃ¶ndermek isteyen birisi, aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± Ä°nternet'ten indirebilecek. " -"YÃ¼klerken menÃ¼den seÃ§ebileceÄiniz bir Ã§ok anahtar sunucusu mevcut, ama hepsi " -"birbirinin kopyasÄ± olduÄundan hangisini kullanÄ±rsanÄ±z kullanÄ±n fark " -"etmeyecektir. Buna raÄmen yeni bir anahtar yÃ¼klendiÄinde birbirleriyle " -"eÅleÅmeleri bir kaÃ§ saat sÃ¼rebilir." +"YÃ¼klerken menÃ¼den seÃ§ebileceÄiniz bir Ã§ok anahtar sunucusu mevcut, ama Ã§oÄu " +"birbirinin kopyasÄ±dÄ±r. Hangisini kullanÄ±rsanÄ±z kullanÄ±n fark etmeyecektir, " +"ancak hangisine yÃ¼klediÄinizi hatÄ±rlarsanÄ±z iyi olur. Yine de yeni bir " +"anahtar yÃ¼klendiÄinde birbirleriyle eÅleÅmeleri bir kaÃ§ saat sÃ¼rebileceÄini " +"unutmayÄ±n." #. type: Content of: msgid "" -"# Copy your keyID gnupg --list-key [your@email] will list your public (\"pub\") key " -"information, including your keyID, which is a unique list of numbers and " -"letters. Copy this keyID, so you can use it in the following command." +"# Copy your keyID: gpg --list-key [your@email] will list your " +"public (\"pub\") key information, including your keyID, which is a unique " +"list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " +"following command." msgstr "" -"# Anahtar kimliÄinizi (keyID) kopyalayÄ±n: gnupg --list-key [eposta@adresiniz] komutu aÃ§Ä±k " -"anahtar bilginizi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyecektir, bu bilgiler iÃ§erisinde sayÄ±lar ve " -"harflerden oluÅan tekil bir dizi Åeklindeki anahtar kimliÄi (keyID) de var. " -"Bu keyID'yi kopyalayÄ±n, Ã§Ã¼nkÃ¼ bir sonraki komutta ihtiyacÄ±nÄ±z olacak." +"# Anahtar kimliÄinizi (keyID) kopyalayÄ±n: gpg --list-key " +"[eposta@adresiniz] komutu aÃ§Ä±k anahtar (\"pub\") bilginizi " +"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyecektir, bu bilgiler iÃ§erisinde sayÄ±lar ve harflerden oluÅan tekil " +"bir dizi Åeklindeki anahtar kimliÄi (keyID) de var. Bu keyID'yi kopyalayÄ±n, " +"Ã§Ã¼nkÃ¼ bir sonraki komutta ihtiyacÄ±nÄ±z olacak." #. type: Content of: -msgid "" -"# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" +msgid "# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" msgstr "" -"# AnahtarÄ±nÄ±zÄ± bir sunucuya yÃ¼kleyin: gpg --send-key [keyID]" +"# AnahtarÄ±nÄ±zÄ± bir sunucuya yÃ¼kleyin: gpg --send-key [keyID]" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Export your key to a file" msgstr "AnahtarÄ±nÄ±zÄ± bir dosyaya aktarÄ±n" @@ -971,23 +1035,15 @@ msgstr "" "yaptÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun. AnahtarlarÄ±nÄ±zÄ±n dÄ±Åa aktarÄ±mÄ± Åu komutlarla " "yapÄ±labilir:" -#. type: Content of: -msgid "" -" $ gpg --export-" -"secret-keys -a [keyid] > my_secret_key.asc" -msgstr "" -" $ gpg --export-" -"secret-keys -a [keyid] > gizli_anahtarim.asc" - -#. type: Content of: -msgid "$ gpg --export -a [keyid] > my_public_key.asc" -msgstr "$ gpg --export -a [keyid] > gizli_anahtarim.asc" +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" +msgstr " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > gizli_anahtarim.asc" -#. type: Content of: -msgid "" -msgstr "" +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " +msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > acik_anahtarim.asc " -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Generate a revocation certificate" msgstr "Bir iptal sertifikasÄ± Ã¼retin" @@ -995,7 +1051,7 @@ msgstr "Bir iptal sertifikasÄ± Ã¼retin" msgid "" "Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " "a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " -"(please refer to step 6.C for how to best store " +"(please refer to Step 6.C for how to best store " "your revocation cerficate safely). This step is essential for your email " "self-defense, as you'll learn more about in Section 5." @@ -1009,29 +1065,42 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]" +"# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke." +"asc [keyID]" msgstr "" -"# Bir iptal sertifikasÄ± Ã¼retmek iÃ§in: gpg --gen-revoke --output iptal.asc [keyID]" +"# Bir iptal sertifikasÄ± Ã¼retmek iÃ§in: gpg --gen-revoke --output iptal." +"asc [keyID]" #. type: Content of: msgid "" "# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " -"1 \"key has been " -"compromised\"" +"1 = key has been compromised." msgstr "" -"# Ä°ptal iÃ§in bir gerekÃ§e sunmanÄ±zÄ± isteyecek, 1 \"key has been compromised\" (anahtarÄ±n " -"gizliliÄi tehlikeye dÃ¼ÅtÃ¼) seÃ§menizi Ã¶neriyoruz" +"# Ä°ptal iÃ§in bir gerekÃ§e sunmanÄ±zÄ± isteyecek, 1 = key has " +"been compromised (anahtarÄ±n gizliliÄi tehlikeye girdi) seÃ§menizi " +"Ã¶neriyoruz." #. type: Content of: msgid "" -"# You don't have to fill in a reason, but you can, then press enter for an " -"empty line, and confirm your selection." +"# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " +"an empty line, and confirm your selection." +msgstr "" +"# Bir gerekÃ§e sunmanÄ±z gerekmiyor, ama yapabilirsiniz; daha sonra boÅ bir " +"satÄ±r iÃ§in \"Enter\" tuÅuna basÄ±n ve seÃ§iminizi doÄrulayÄ±n." + +#. type: Content of: +msgid "Sending my key to the keyserver is not working" +msgstr "AnahtarÄ±mÄ± anahtar sunucusuna gÃ¶nderme Ã§alÄ±ÅmÄ±yor" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Instead of using the general command to upload your key to the keyserver, " +"you can use a more specific command and add the keyserver to your command " +"gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]." msgstr "" -"# Bir gerekÃ§e sunmanÄ±z gerekmiyor, ama yapabilirsiniz, boÅ bir satÄ±r iÃ§in " -"Enter'a basÄ±n ve seÃ§iminizi doÄrulayÄ±n." +"AnahtarÄ±nÄ±zÄ± anahtar sunucusuna gÃ¶ndermek iÃ§in genel komutu kullanmak " +"yerine, Ã§ok daha Ã¶zel bir komut kullanabilirsiniz: gpg --keyserver " +"keys.openpgp.org --send-key [keyID]." #. type: Content of: msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" @@ -1039,7 +1108,7 @@ msgstr "" "AnahtarÄ±m Ã§alÄ±ÅmÄ±yor veya \"permission denied\" (izin verilmedi) hatasÄ± " "alÄ±yorum" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" "Like every other file or folder, gpg keys are subject to permissions. If " "these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " @@ -1050,15 +1119,11 @@ msgstr "" "Bir sonraki adÄ±mÄ± kullanarak izinleri denetleyebilir ve doÄru izinler " "Åeklinde gÃ¼ncelleyebilirsiniz." -#. type: Content of: -msgid "" -"# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/" -msgstr "" -"# Ä°zinlerinizi denetleyin: ls -l ~/.gnupg/" +#. type: Content of: +msgid "# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/" +msgstr "# Ä°zinlerinizi denetleyin: ls -l ~/.gnupg/" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" "# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " "These are the recommended permissions for your folder." @@ -1066,15 +1131,14 @@ msgstr "" "# Sadece kendiniz iÃ§in okuma, yazma ve Ã§alÄ±ÅtÄ±rma izinlerini verin, " "baÅkalarÄ± iÃ§in deÄil. Bunlar dizininiz iÃ§in Ã¶nerilen izinlerdir." -#. type: Content of: -msgid "" -"You can use the code chmod 700 ~/.gnupg" -msgstr "" -"Bunun iÃ§in Åunu kullanabilirsiniz: chmod 700 ~/.gnupg" +#. type: Content of: +# | You can use the [-code:-] {+command:+} chmod 700 ~/.gnupg +#, fuzzy +#| msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" +msgid "You can use the command: chmod 700 ~/.gnupg" +msgstr "Bunun iÃ§in Åunu kullanabilirsiniz: chmod 700 ~/.gnupg" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" "# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " "the recommended permissions for the keys inside your folder." @@ -1083,13 +1147,10 @@ msgstr "" "baÅkalarÄ± iÃ§in deÄil. Bunlar dizininiz iÃ§indeki anahtarlar iÃ§in Ã¶nerilen " "izinlerdir." -#. type: Content of: -msgid "" -"You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/" +#. type: Content of: +msgid "You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/" msgstr "" -"Bunun iÃ§in Åunu kullanabilirsiniz: chmod 600 ~/.gnupg/" +"Bunun iÃ§in Åu komutu kullanabilirsiniz: chmod 600 ~/.gnupg/" #. type: Content of: msgid "" @@ -1112,18 +1173,33 @@ msgid "More about keyservers" msgstr "Anahtar sunucularÄ± hakkÄ±nda daha fazla bilgi" #. type: Content of: -msgid "" -"You can find some more keyserver information in this manual. The sks Web site maintains a list " -"of highly interconnected keyservers. You can also directly export your key as a " -"file on your computer." +# | You can find some more keyserver [-information in-] {+information +# | in+} this +# | manual. The sks Web +# | site maintains a list of highly interconnected keyservers.-] +# | {+href=\"https://keys.mailvelope.com\">The Mailvelope Key Server +# | allows automatic public key lookup.+} You can also directly +# | export your key as a file on your computer. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can find some more keyserver information in this manual. The sks Web site maintains a " +#| "list of highly interconnected keyservers. You can also directly export your key " +#| "as a file on your computer." +msgid "" +"You can find some more keyserver information in this manual. The Mailvelope Key Server allows automatic public key " +"lookup. You can also directly export your key as a file on your computer." msgstr "" "Anahtar sunucularÄ± hakkÄ±nda daha fazla bilgiyi bu kÄ±lavuzda bulabilirsiniz. sks web sitesi de " -"birbirine baÄlÄ± anahtar sunucularÄ±nÄ±n bir listesini tutuyor. AyrÄ±ca, " +"org/gph/en/manual/x457.html\">bu kÄ±lavuzda bulabilirsiniz. AyrÄ±ca, " "bilgisayarÄ±nÄ±zda bir dosya olarak da anahtarÄ±nÄ±zÄ± doÄrudan dÄ±Åa aktarabilirsiniz." @@ -1131,7 +1207,7 @@ msgstr "" msgid "Transferring your keys" msgstr "AnahtarlarÄ±nÄ±zÄ± aktarmak" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" "Use the following commands to transfer your keys. To avoid getting your key " "compromised, store it in a safe place, and make sure that if it is " @@ -1143,25 +1219,21 @@ msgstr "" "aktarÄ±rken gÃ¼venli bir Åekilde yaptÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun. Bir anahtarÄ±n iÃ§e ve " "dÄ±Åa aktarÄ±lmasÄ± aÅaÄÄ±daki komutlarla yapÄ±labilir:" -#. type: Content of: -msgid "" -" $ gpg --export-" -"secret-keys -a keyid > my_private_key.asc" -msgstr "" -" $ gpg --export-" -"secret-keys -a keyid > gizli_anahtarim.asc" +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" +msgstr " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > gizli_anahtarim.asc" -#. type: Content of: -msgid "$ gpg --export -a keyid > my_public_key.asc" -msgstr "$ gpg --export -a keyid > acik_anahtarim.asc" +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" +msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > acik_anahtarim.asc" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" msgstr "$ gpg --import gizli_anahtarim.asc" -#. type: Content of: -msgid "$ gpg --import my_public_key.asc" -msgstr "$ gpg --import acik_anahtarim.asc" +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --import my_public_key.asc " +msgstr "$ gpg --import acik_anahtarim.asc " #. type: Content of: msgid "" @@ -1171,27 +1243,22 @@ msgstr "" "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼len keyID'nin doÄru olduÄundan emin olun, eÄer Ã¶yleyse devam edin ve " "en yÃ¼ksek gÃ¼venilirlik (\"ultimate trust\") ayarlayÄ±n:" -#. type: Content of: -msgid "" -" $ gpg --edit-key " -"[your@email] " -msgstr "" -" $ gpg --edit-key " -"[eposta@adresiniz] " +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --edit-key [your@email] " +msgstr " $ gpg --edit-key [eposta@adresiniz] " -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" -"Because this is your key, you should choose ultimate. You shouldn't trust anyone else's " -"key ultimately." +"Because this is your key, you should choose ultimate. " +"You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" -"Bu sizin anahtarÄ±nÄ±z olduÄu iÃ§in, ultimate seÃ§meniz gerekiyor. BaÅkasÄ±nÄ±n anahtarÄ±na bu " -"Åekilde en yÃ¼ksek gÃ¼veni vermemelisiniz." +"Bu sizin anahtarÄ±nÄ±z olduÄu iÃ§in, ultimate (en Ã¼st dÃ¼zey) " +"seÃ§meniz gerekiyor. BaÅkalarÄ±nÄ±n anahtarlarÄ±na bu Åekilde en yÃ¼ksek dÃ¼zeyde " +"gÃ¼venmemelisiniz." #. type: Content of: msgid "" -"Refer to troubleshoot in step 2.B for more " +"Refer to Troubleshooting in Step 2.B for more " "information on permissions. When transferring keys, your permissions may get " "mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " "folders and files have the right permissions" @@ -1199,7 +1266,7 @@ msgstr "" "Ä°zinler hakkÄ±nda daha fazla bilgi iÃ§in 2.B adÄ±mÄ±ndaki " "sorun gidermeye bakabilirsiniz. AnahtarlarÄ± aktarÄ±rken izinler " "deÄiÅebilir ve hatalarla karÅÄ±laÅabilirsiniz. Dizin ve dosyalarÄ±nÄ±zÄ±n doÄru " -"izinleri olmasÄ± durumunda bunlardan kolayca kaÃ§Ä±nabilirsiniz" +"izinleri varsa, bunlardan kolayca kaÃ§Ä±nabilirsiniz" #. type: Content of: msgid "#3 Set up email encryption" @@ -1236,7 +1303,7 @@ msgstr "AdÄ±m 3.A: Sorun giderme" msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" msgstr "AdÄ±m 3.a E-postanÄ±z iÃ§in Åifrelemeyi kurun" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" "Once you have set up your email with encryption, you can start contributing " "to encrypted traffic on the Internet. First we'll get your email client to " @@ -1251,26 +1318,21 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Manager" +"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Key Manager" msgstr "" -"# E-posta istemcinizi aÃ§Ä±n ve \"AraÃ§lar\" → OpenPGP YÃ¶neticisi'ni kullanÄ±n" +"# E-posta istemcinizi aÃ§Ä±n ve \"AraÃ§lar\" → OpenPGP Anahtar " +"YÃ¶neticisi seÃ§in" #. type: Content of: -msgid "" -"# Under \"File\" → Import Secret Key(s) " -"From File" -msgstr "" -"# \"Dosya\" → Dosyadan Gizli " -"Anahtar(lar) Al seÃ§in" +msgid "# Under \"File\" → Import Secret Key(s) From File" +msgstr "# \"Dosya\" → Dosyadan Gizli Anahtar(lar) Al altÄ±nda" #. type: Content of: msgid "" -"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in step step 3.b when you exported your key" +"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in Step 2.B when you exported your key" msgstr "" -"# 3.b adÄ±mÄ±nzda anahtarÄ± dÄ±Åa aktarÄ±rken " +"# 2.B adÄ±mÄ±nda anahtarÄ± dÄ±Åa aktarÄ±rken " "[gizli_anahtarim.asc] adÄ±yla kaydettiÄiniz dosyayÄ± seÃ§in" #. type: Content of: @@ -1287,15 +1349,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Go to \"Edit\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird) → \"Account " -"settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure your key is " -"imported and select Treat this key as a " -"Personal Key." +"# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " +"your key is imported and select Treat this key as a Personal Key." msgstr "" -"# (Icedove'da )\"DÃ¼zenle\" veya (Thunderbird'de) \"AraÃ§lar\" → \"Hesap " -"ayarlarÄ±\" → \"UÃ§tan uca Åifreleme\" kÄ±smÄ±na gidin ve anahtarÄ±nÄ±zÄ±n iÃ§e " -"aktarÄ±ldÄ±ÄÄ±ndan emin olun ve Bu anahtara " -"KiÅisel Anahtar olarak davran seÃ§eneÄini seÃ§in." +"# \"Hesap ayarlarÄ±\" → \"UÃ§tan uca Åifreleme\" bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne gidin ve " +"anahtarÄ±nÄ±zÄ±n iÃ§e aktarÄ±ldÄ±ÄÄ±ndan emin olun ve Bu anahtara KiÅisel " +"Anahtar olarak davran seÃ§eneÄini seÃ§in." #. type: Content of: msgid "I'm not sure the import worked correctly" @@ -1303,18 +1362,16 @@ msgstr "Ä°Ã§e aktarma doÄru Ã§alÄ±ÅtÄ± mÄ± emin deÄilim" #. type: Content of: msgid "" -"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption\" (Under \"Edit" -"\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird)). Here you can see if your " -"personal key associated with this email is found. If it is not, you can try " -"again via the Add key option. Make " -"sure you have the correct, active, secret key file." +"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you can " +"see if your personal key associated with this email is found. If it is not, " +"you can try again via the Add key option. Make sure you have the " +"correct, active, secret key file." msgstr "" -"\"Hesap ayarlarÄ±\" → \"UÃ§tan Uca Åifreleme\" (Icedove'da \"DÃ¼zenle\" " -"veya Thunderbird'de \"AraÃ§lar\" altÄ±nda) kÄ±smÄ±na bakÄ±n. Burada kiÅisel " -"anahtarÄ±nÄ±zÄ±n bu e-posta ile iliÅkilendirilip iliÅkilendirilmediÄini " -"gÃ¶receksiniz. EÄer iliÅkilendirilmemiÅse, Anahtar ekle seÃ§eneÄini tekrar deneyebilirsiniz. DoÄru, etkin " -"gizli anahtar dosyasÄ±na sahip olduÄunuzdan emin olun." +"\"Hesap ayarlarÄ±\" → \"UÃ§tan uca Åifreleme\" bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ aÃ§Ä±n. Burada " +"kiÅisel anahtarÄ±nÄ±zÄ±n bu e-posta ile iliÅkilendirilip iliÅkilendirilmediÄini " +"gÃ¶receksiniz. EÄer iliÅkilendirilmemiÅse, Anahtar ekle seÃ§eneÄini " +"tekrar deneyebilirsiniz. DoÄru, etkin gizli anahtar dosyasÄ±na sahip " +"olduÄunuzdan emin olun." #. type: Content of: msgid "#4 Try it out!" @@ -1340,23 +1397,22 @@ msgstr "AdÄ±m 4.A AnahtarÄ± Edward'a gÃ¶nderin." #. type: Content of: msgid "Step 4.a Send Edward your public key" -msgstr "AdÄ±m 4.A Edward'a aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶nderin" +msgstr "AdÄ±m 4.A AÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zÄ± Edward'a gÃ¶nderin" #. type: Content of: msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " "real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " "Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click " -"on your key and select Send Public Keys by " -"Email. This will create a new draft message, as if you had just hit " -"the \"Write\" button, but in the attachment you will find your public " -"keyfile." +"on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a " +"new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " +"attachment you will find your public keyfile." msgstr "" "Bu adÄ±m gerÃ§ek insanlarla yazÄ±ÅÄ±rken kullanmanÄ±z gerekmeyen Ã¶zel bir " -"adÄ±mdÄ±r. E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde, AraÃ§lar â OpenPGP Anahtar " -"YÃ¶neticisi seÃ§eneÄine gidin. AnahtarÄ±nÄ±zÄ± aÃ§Ä±lan penceredeki listede gÃ¶rÃ¼yor " -"olmalÄ±sÄ±nÄ±z. AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±p AÃ§Ä±k " -"AnahtarlarÄ± E-posta Ä°le GÃ¶nderin seÃ§eneÄini seÃ§in. Bu, aynÄ± Yaz " +"adÄ±mdÄ±r. E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde, \"AraÃ§lar\" → \"OpenPGP " +"Anahtar YÃ¶neticisi\" seÃ§eneÄine gidin. AnahtarÄ±nÄ±zÄ± aÃ§Ä±lan penceredeki " +"listede gÃ¶rÃ¼yor olmalÄ±sÄ±nÄ±z. AnahtarÄ±nÄ±za saÄ tÄ±klayÄ±p AÃ§Ä±k " +"AnahtarlarÄ± E-posta Ä°le GÃ¶nderin seÃ§eneÄini seÃ§in. Bu, aynÄ± Yaz " "dÃ¼Ämesine bastÄ±ÄÄ±nÄ±zdaki gibi taslak bir ileti oluÅturacaktÄ±r, sadece " "eklenti olarak aÃ§Ä±k anahtar dosyanÄ±zÄ± iÃ§erecektir." @@ -1374,14 +1430,13 @@ msgstr "" msgid "" "We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want " "this first special message to be unencrypted. Make sure encryption is turned " -"off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." +"off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" "Edward'Ä±n e-postanÄ±zÄ± sizin anahtar dosyanÄ±zla aÃ§abilmesini istiyoruz, bu " "yÃ¼zden bu ilk Ã¶zel ileti Åifresiz olacaktÄ±r. \"GÃ¼venlik\" aÃ§Ä±lÄ±r listesinden " -"Åifreleme seÃ§eneÄini seÃ§erek " -"Åifrelemenin kapalÄ± olduÄundan emin olun. Åifreleme kapandÄ±ÄÄ±nda GÃ¶nder'e " -"tÄ±klayÄ±n." +"Åifreleme seÃ§eneÄini seÃ§erek Åifrelemenin kapalÄ± olduÄundan emin " +"olun. Åifreleme kapandÄ±ÄÄ±nda GÃ¶nder'e tÄ±klayÄ±n." #. type: Content of: msgid "" @@ -1416,7 +1471,7 @@ msgstr "AdÄ±m 4.B 2. SeÃ§enek AnahtarÄ± iÃ§e aktar" msgid "Step 4.b Send a test encrypted email" msgstr "AdÄ±m 4.b ÅifrelenmiÅ bir deneme e-postasÄ± gÃ¶nderin" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Get Edward's key" msgstr "Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± edinin" @@ -1435,39 +1490,35 @@ msgid "" "response to your first email, Edward's public key was included. On the right " "of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" " "button that has a lock and a little wheel next to it. Click that, and select " -"Discover next to the text: \"This " -"message was sent with a key that you don't have yet.\" A popup with Edward's " -"key details will follow." +"Discover next to the text: \"This message was signed with a key that " +"you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." msgstr "" "1. seÃ§enek Ä°lk e-postanÄ±za gelen Edward'Ä±n yanÄ±tÄ±nda, " "Edward'Ä±n aÃ§Ä±k anahtarÄ± da vardÄ±. E-postanÄ±n saÄÄ±nda, yazma alanÄ±nÄ±n tam " "Ã¼stÃ¼nde, yanÄ±nda bir kilit ve kÃ¼Ã§Ã¼k bir Ã§ark olan \"OpenPGP\" dÃ¼Ämesini " "bulacaksÄ±nÄ±z. Buna tÄ±klayÄ±n ve \"Bu ileti henÃ¼z sahip olmadÄ±ÄÄ±nÄ±z bir " -"anahtarla gÃ¶nderildi\" metninin yanÄ±ndaki KeÅfet seÃ§eneÄini seÃ§in. Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ±n ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± " -"iÃ§eren bir pencere aÃ§Ä±lacak." +"anahtarla gÃ¶nderildi\" metninin yanÄ±ndaki KeÅfet seÃ§eneÄini seÃ§in. " +"Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ±n ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± iÃ§eren bir pencere aÃ§Ä±lacak." #. type: Content of: msgid "" -"Option 2. Open your OpenPGP manager and under \"Keyserver\" " -"choose Discover Keys Online. Here, fill " -"in Edward's email address, and import Edward's key." +"Option 2. Open your OpenPGP Key manager, and under " +"\"Keyserver\" choose Discover Keys Online. Here, fill in Edward's " +"email address, and import Edward's key." msgstr "" -"2. seÃ§enek OpenPGP yÃ¶neticinizi aÃ§Ä±n ve \"Anahtar sunucularÄ±" -"\" kÄ±smÄ±nda AnahtarlarÄ± Ãevrim iÃ§i KeÅfet seÃ§eneÄini seÃ§in. Burada Edward'Ä±n e-posta adresini doldurun ve " -"Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±n." +"2. seÃ§enek OpenPGP Anahtar yÃ¶neticinizi aÃ§Ä±n ve \"Anahtar " +"sunucularÄ±\" kÄ±smÄ±nda AnahtarlarÄ± Ãevrim iÃ§i KeÅfet seÃ§eneÄini seÃ§in. " +"Burada Edward'Ä±n e-posta adresini girin ve Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±n." #. type: Content of: msgid "" -"The option Accepted (unverified) will " -"add this key to your key manager, and now it can be used to send encrypted " -"emails and to verify digital signatures from Edward." +"The option Accepted (unverified) will add this key to your key " +"manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " +"digital signatures from Edward." msgstr "" -"Kabul edildi (doÄrulanmadÄ±) seÃ§eneÄi bu " -"anahtarÄ± anahtar yÃ¶neticinize ekleyecektir ve bÃ¶ylece artÄ±k Edward'a Åifreli " -"e-postalar gÃ¶ndermek veya gelen dijital imzalarÄ± doÄrulamak iÃ§in " -"kullanabileceksiniz." +"Kabul edildi (doÄrulanmadÄ±) seÃ§eneÄi bu anahtarÄ± anahtar yÃ¶neticinize " +"ekleyecektir ve bÃ¶ylece artÄ±k Edward'a Åifreli e-postalar gÃ¶ndermek veya " +"gelen dijital imzalarÄ± doÄrulamak iÃ§in kullanabileceksiniz." #. type: Content of: msgid "" @@ -1489,7 +1540,7 @@ msgstr "" "iÃ§in Edward'Ä±n gizli anahtarÄ±na ihtiyaÃ§ var. Edward bu anahtara sahip tek " "kiÅi olduÄu iÃ§in, onun dÄ±ÅÄ±nda hiÃ§ kimse e-postanÄ±n Åifresini Ã§Ã¶zemez." -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Send Edward an encrypted email" msgstr "Edward'a ÅifrelenmiÅ bir e-posta gÃ¶nderin" @@ -1506,12 +1557,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu " -"\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, hit Send." +"\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, " +"hit Send." msgstr "" -"Bu sefer, \"GÃ¼venlik\" aÃ§Ä±lÄ±r menÃ¼sÃ¼nden Åifreleme gerektir seÃ§eneÄini seÃ§erek Åifrelemenin aÃ§Ä±k olduÄundan " -"emin olun. Åifreleme aÃ§Ä±lÄ±nca GÃ¶nder'e tÄ±klayÄ±n." +"Bu sefer, \"GÃ¼venlik\" aÃ§Ä±lÄ±r menÃ¼sÃ¼nden Åifreleme gerekli seÃ§eneÄini " +"seÃ§erek Åifrelemenin aÃ§Ä±k olduÄundan emin olun. Åifreleme aÃ§Ä±lÄ±nca GÃ¶nder'e " +"tÄ±klayÄ±n." #. type: Content of: msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" @@ -1521,31 +1572,56 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"You may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " +"You could get the above error message, or something along these lines: " +"\"Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are " +"problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, " +"you may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " "their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " -"to your key manager. Open OpenPGP Key Manager to make sure the recipient is " -"listed there." +"to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient " +"is listed there." msgstr "" -"HenÃ¼z aÃ§Ä±k anahtarÄ±na sahip olmadÄ±ÄÄ±nÄ±z birine Åifreli bir e-posta " -"gÃ¶nderiyor olabilirsiniz. YukarÄ±daki adÄ±mlarÄ± takip ederek anahtarÄ± anahtar " -"yÃ¶neticinize aktardÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun. OpenPGP Anahtar YÃ¶neticisini aÃ§Ä±n ve " -"alÄ±cÄ±nÄ±n orada listelendiÄinden emin olun." +"YukarÄ±daki hata mesajÄ± veya \"Bu ileti uÃ§tan uca Åifreleme ile " +"gÃ¶nderilemiyor, Ã§Ã¼nkÃ¼ Åu alÄ±cÄ±larÄ±n anahtarlarÄ±yla ilgili sorunlar var: ..." +"\" gibi bir mesaj alabilirsiniz. Bu durumda henÃ¼z aÃ§Ä±k anahtarÄ±na sahip " +"olmadÄ±ÄÄ±nÄ±z birine Åifreli bir e-posta gÃ¶nderiyor olabilirsiniz. YukarÄ±daki " +"adÄ±mlarÄ± takip ederek anahtarÄ± anahtar yÃ¶neticinize aktardÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin " +"olun. OpenPGP Anahtar YÃ¶neticisini aÃ§Ä±n ve alÄ±cÄ±nÄ±n orada listelendiÄinden " +"emin olun." #. type: Content of: msgid "Unable to send message" msgstr "Ä°leti gÃ¶nderilemiyor" #. type: Content of: +# | You could get the following message when trying to send your encrypted +# | email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because +# | there are problems with the keys of the following recipients: +# | edward-en@fsf.org.\" This usually means you imported the key with the +# | [-\"unaccepted (unverified) option.\"-] {+\"Not accepted (undecided)\" +# | option.+} Go to the \"key properties\" of this key by right clicking on +# | the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I +# | have not verified that this is the correct key in the \"Acceptance\" +# | option at the bottom of this window. Resend the email. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You could get the following message when trying to send your encrypted " +#| "email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " +#| "there are problems with the keys of the following recipients: edward-" +#| "en@fsf.org.\" This usually means you imported the key with the " +#| "\"unaccepted (unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this " +#| "key by right clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select " +#| "the option Yes, but I have not verified that this is the correct key in the \"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the " +#| "email." msgid "" "You could get the following message when trying to send your encrypted " "email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " "there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf." -"org.\" This usually means you imported the key with the \"unaccepted " -"(unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right " -"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I have not verified that this is the " -"correct key in the \"Acceptance\" option at the bottom of this " -"window. Resend the email." +"org.\" This usually means you imported the key with the \"Not accepted " +"(undecided)\" option. Go to the \"key properties\" of this key by right " +"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option " +"Yes, but I have not verified that this is the correct key in the " +"\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." msgstr "" "Åifreli e-postanÄ±zÄ± gÃ¶ndermeye Ã§alÄ±ÅÄ±rken Åu iletiyi gÃ¶rmeniz gerekiyor: " "\"Bu ileti uÃ§tan uca Åifreleme ile gÃ¶nderilemiyor, Ã§Ã¼nkÃ¼ Åu alÄ±cÄ±larÄ±n " @@ -1553,8 +1629,8 @@ msgstr "" "\"kabul edilmemiÅ (doÄrulanmamÄ±Å) seÃ§enek\" ile iÃ§e aktardÄ±ÄÄ±nÄ±z anlamÄ±na " "geliyor. Bu anahtara OpenPGP Anahtar YÃ¶neticisinde saÄl tÄ±klayarak anahtar " "Ã¶zelliklerine gidin ve ilgili pencerenin alt kÄ±smÄ±ndaki \"Kabul\" " -"seÃ§eneÄinde Evet, ama bunun doÄru anahtar " -"olduÄunu doÄrulamadÄ±m seÃ§eneÄini seÃ§in. E-postayÄ± tekrar gÃ¶nderin." +"seÃ§eneÄinde Evet, ama bunun doÄru anahtar olduÄunu doÄrulamadÄ±m " +"seÃ§eneÄini seÃ§in. E-postayÄ± tekrar gÃ¶nderin." #. type: Content of: msgid "I can't find Edward's key" @@ -1563,13 +1639,16 @@ msgstr "Edward'Ä±n anahtarÄ±nÄ± bulamÄ±yorum" #. type: Content of: msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " -"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat " -"the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one." +"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " +"download the key manually from the keyserver, and import it by using the " +"Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager." msgstr "" "GÃ¶nder'e tÄ±kladÄ±ÄÄ±nÄ±zdan beri oluÅan pencereleri kapatÄ±n. Ä°nternet'e baÄlÄ± " -"olduÄunuzdan emin olun ve tekrar deneyin. EÄer bu da Ã§alÄ±Åmazsa, bir anahtar " -"sunucusu seÃ§menizi istediÄinde farklÄ± bir sunucu seÃ§erek tÃ¼m sÃ¼reci yeniden " -"deneyin." +"olduÄunuzdan emin olun ve tekrar deneyin. EÄer bu da Ã§alÄ±Åmazsa, anahtarÄ± anahtar " +"sunucusundan indirin ve OpenPGP Anahtar YÃ¶neticisi'nde AÃ§Ä±k AnahtarÄ± " +"Dosyadan Ä°Ã§e Aktar seÃ§eneÄini kullanarak iÃ§e aktarÄ±n." #. type: Content of: msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" @@ -1630,12 +1709,13 @@ msgstr "" msgid "" "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " "Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " -"in Icedove or Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +"in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → " +"Plain Text." msgstr "" "OlasÄ± saldÄ±rÄ±lara karÅÄ± daha iyi bir gÃ¼venlik iÃ§in HTML'yi kapatabilirsiniz. " "Onun yerine ileti gÃ¶vdesini dÃ¼z metin olarak gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyebilirsiniz. Icedove " -"veya Thunderbird'te bunu yapmak iÃ§in GÃ¶rÃ¼nÃ¼m → Ä°leti GÃ¶vdesi → DÃ¼z " -"Metin adÄ±mlarÄ±nÄ± izleyebilirsiniz." +"veya Thunderbird'te bunu yapmak iÃ§in \"GÃ¶rÃ¼nÃ¼m\" → \"Ä°leti GÃ¶vdesi\" " +"→ DÃ¼z Metin adÄ±mlarÄ±nÄ± izleyebilirsiniz." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.C Edward's response" @@ -1720,10 +1800,21 @@ msgstr "" "olduÄunu da doÄrulayabileceklerdir." #. type: Content of: +# | To sign an email to Edward, compose any message to the email address and +# | click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you +# | sign a message, GnuPG may ask you for your [-password-] {+passphrase+} +# | before it sends the message, because it needs to unlock your private key +# | for signing. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " +#| "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " +#| "sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " +#| "message, because it needs to unlock your private key for signing." msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " -"sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " +"sign a message, GnuPG may ask you for your passphrase before it sends the " "message, because it needs to unlock your private key for signing." msgstr "" "Edward'a gÃ¶nderdiÄiniz bir e-postayÄ± imzalamak iÃ§in, kendisine herhangi bir " @@ -1735,11 +1826,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " -"add digital signature by default." +"add digital signature by default." msgstr "" -"\"Hesap AyarlarÄ±\" → \"UÃ§tan Uca Åifreleme\" kÄ±smÄ±nda dijital imzayÄ± varsayÄ±lan olarak ekle seÃ§eneÄini " -"etkinleÅtirebilirsiniz." +"\"Hesap AyarlarÄ±\" → \"UÃ§tan Uca Åifreleme\" kÄ±smÄ±nda dijital imzayÄ± " +"varsayÄ±lan olarak ekle seÃ§eneÄini etkinleÅtirebilirsiniz." #. type: Content of: msgid "Step 4.e Receive a response" @@ -1817,12 +1907,12 @@ msgid "" "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " "operation, but they carry very different implications. It's a good practice " "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you " -"may accidently end up vouching for the identity of an imposter." +"may accidentally end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" "AnahtarlarÄ± imzalamak ve iletileri imzalamak aynÄ± matematiksel iÅlemi " "kullanÄ±yor, ancak oldukÃ§a farklÄ± etkilere sahipler. Genel olarak e-postanÄ±zÄ± " "imzalamak iyi bir alÄ±ÅkanlÄ±k, ancak kiÅilerin anahtarlarÄ±nÄ± geliÅigÃ¼zel " -"imzalarsanÄ±z, sahtekarÄ±n birinin kimliÄine yanlÄ±ÅlÄ±kla kefil olabilirsiniz." +"imzalarsanÄ±z, sahtekarÄ±n birinin kimliÄine kazara kefil olabilirsiniz." #. type: Content of: msgid "" @@ -1848,22 +1938,25 @@ msgstr "AdÄ±m 5.a Bir anahtar imzalayÄ±n" #. type: Content of: msgid "" -"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key properties by right clicking on Edward's " -"key." +"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key " +"properties by right clicking on Edward's key." msgstr "" "E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde OpenPGP Anahtar YÃ¶neticisine gidin ve " -"Edward'Ä±n anahtarÄ±na saÄ tÄ±klayarak Anahtar " -"Ã¶zelliklerini seÃ§in." +"Edward'Ä±n anahtarÄ±na saÄ tÄ±klayarak Anahtar Ã¶zelliklerini seÃ§in." #. type: Content of: +# | Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person +# | this key has the correct [-fingerprint\".-] {+fingerprint.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " +#| "this key has the correct fingerprint\"." msgid "" -"Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, " -"I've verified in person this key has the correct fingerprint\"." +"Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " +"this key has the correct fingerprint." msgstr "" -"\"Kabul\" altÄ±nda, Evet, bu anahtarÄ±n doÄru " -"parmak izine sahip olduÄunu bizzat doÄruladÄ±m\" seÃ§eneÄini " -"seÃ§ebilirsiniz." +"\"Kabul\" altÄ±nda, Evet, bu anahtarÄ±n doÄru parmak izine sahip olduÄunu " +"bizzat doÄruladÄ±m\" seÃ§eneÄini seÃ§ebilirsiniz." #. type: Content of: msgid "" @@ -2053,10 +2146,18 @@ msgstr "" "ÅifrelenmiÅ e-postalar gÃ¶zetim programlarÄ±yla okunabilir." #. type: Content of: +# | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward +# | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a +# | green checkmark [-a-] at the top \"OpenPGP\" button. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " +#| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have " +#| "a green checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " -"checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." +"checkmark at the top \"OpenPGP\" button." msgstr "" "E-posta programÄ±nÄ±zda, Edward'Ä±n size gÃ¶nderdiÄi ilk Åifreli e-postaya " "gidin. Edward bu e-postayÄ± sizin aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±zla ÅifrelediÄi iÃ§in, " @@ -2064,13 +2165,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The program " -"will warn you there if you get an email signed with a key that can't be " -"trusted." +"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " +"program will warn you there if you get an email signed with a key that can't " +"be trusted." msgstr "" -"GnuPG'yi kullanÄ±rken, bu dÃ¼Ämeye bakmayÄ± bir alÄ±ÅkanlÄ±k haline getirin. " -"Program, gÃ¼venilir olmayan bir anahtarla imzalanmÄ±Å bir e-posta aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda " -"bu dÃ¼Äme Ã¼zerinden uyaracaktÄ±r." +"GnuPG'yi kullanÄ±rken, bu dÃ¼Ämeye bakmayÄ± bir alÄ±ÅkanlÄ±k haline " +"getirin. Program, gÃ¼venilir olmayan bir anahtarla imzalanmÄ±Å bir e-posta " +"aldÄ±ÄÄ±nÄ±zda bu dÃ¼Äme Ã¼zerinden uyaracaktÄ±r." #. type: Content of: msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" @@ -2185,10 +2286,6 @@ msgstr "" msgid "Great job! Check out the next steps." msgstr "Tebrikler! Sonraki adÄ±mlarÄ± inceleyin" -#. type: Attribute 'content' of: -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, gÃ¶zetim, gizlilik, eposta, Enigmail" - #. type: Content of: msgid "← Read the full guide" msgstr "← TÃ¼m rehberi okuyun" @@ -2209,10 +2306,6 @@ msgstr " Ä°nfografiÄimizi #EpostaÃzSavunma etiketiyle paylaÅÄ±n" msgid "View & share our infographic" msgstr "Ä°nfografiÄi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyin ve paylaÅÄ±n" -#. type: Attribute 'content' of: -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, gÃ¶zetim, gizlilik, e-posta, Åifreleme" - #. type: Content of: msgid "Great job!" msgstr "Tebrikler!" @@ -2268,14 +2361,34 @@ msgid "Low-volume mailing list" msgstr "DÃ¼ÅÃ¼k hacimli posta listesi" #. type: Content of: -msgid "" -" " +# | +#, fuzzy +#| msgid "" +#| " " +#| " " +msgid "" +" " msgstr "" " msgid "" -"If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, " +"If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " "This will make it much harder for attackers to enter your computer through " "hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/" "Linux." msgstr "" -"EÄer Windows, Mac OS veya herhangi bir Ã¶zel mÃ¼lk iÅletim sistemi " +"EÄer Windows, macOS veya herhangi bir Ã¶zel mÃ¼lk iÅletim sistemi " "kullanÄ±yorsanÄ±z, atabileceÄiniz en bÃ¼yÃ¼k adÄ±m GNU/Linux gibi Ã¶zgÃ¼r bir " "iÅletim sistemine geÃ§mek olacaktÄ±r. Bu geÃ§iÅ, saldÄ±rganlarÄ±n arka kapÄ±lar " "yardÄ±mÄ±yla bilgisayarÄ±nÄ±za sÄ±zmalarÄ±nÄ± zorlaÅtÄ±racaktÄ±r. ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m " @@ -2469,14 +2582,6 @@ msgid "Teach your friends" msgstr "" "ArkadaÅlarÄ±nÄ±za Ã¶Äretin" -#. type: Content of: -msgid "" -"Share " -msgstr "" -"PaylaÅ " - #. type: Content of: msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2570,11 +2675,11 @@ msgid "" msgstr "" "Kitlesel gÃ¶zetime direnmeyi tercih eden her bir kiÅi, diÄerlerinin de " "direnmesini kolaylaÅtÄ±rÄ±r. GÃ¼Ã§lÃ¼ Åifrelemenin kullanÄ±mÄ±nÄ± normalleÅtiren her " -"bir bireyin birÃ§ok gÃ¼Ã§lÃ¼ etkisi vardÄ±r: gizliliÄe gerÃ§ekten ihtiyacÄ± " -"olanlar(potansiyel ifÅacÄ±larÄ±n ve aktivistlerin), bÃ¼yÃ¼k ihtimalle " -"Åifrelemeyi Ã¶Ärenecek olabilir. Daha fazla kiÅinin Åifrelemeyi bir Ã§ok Åey " -"iÃ§in kullanmasÄ±, gÃ¶zetim sistemlerinin bu bulunmamasÄ± gerekenleri " -"ayÄ±klamasÄ±nÄ± daha da zorlaÅtÄ±rÄ±r ve bu insanlarla dayanÄ±ÅmamÄ±zÄ± gÃ¶sterir." +"bir bireyin birÃ§ok gÃ¼Ã§lÃ¼ etkisi vardÄ±r: gizliliÄe gerÃ§ekten ihtiyacÄ± olanlar" +"(potansiyel ifÅacÄ±larÄ±n ve aktivistlerin), bÃ¼yÃ¼k ihtimalle Åifrelemeyi " +"Ã¶Ärenecek olabilir. Daha fazla kiÅinin Åifrelemeyi bir Ã§ok Åey iÃ§in " +"kullanmasÄ±, gÃ¶zetim sistemlerinin bu bulunmamasÄ± gerekenleri ayÄ±klamasÄ±nÄ± " +"daha da zorlaÅtÄ±rÄ±r ve bu insanlarla dayanÄ±ÅmamÄ±zÄ± gÃ¶sterir." #. type: Content of: msgid "People you respect may already be using encryption" @@ -2831,6 +2936,149 @@ msgstr "" "bizimle campaigns@fsf.org adresi " "aracÄ±lÄ±ÄÄ±yla baÄlantÄ± kurun." +#~ msgid "English - v6.0" +#~ msgstr "English - v6.0" + +#~ msgid "TÃ¼rkÃ§e - v6.0" +#~ msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v6.0" + +#~ msgid "English - v5.0" +#~ msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v5.0" + +#~ msgid "" +#~ "If you already have an email program, you can skip to Step 2." +#~ msgstr "" +#~ "Zaten bir e-posta programÄ±na sahipseniz, 2. adÄ±ma atlayabilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "Your macOS comes with a program called \"Terminal\" pre-installed, which " +#~ "we'll use to set up your encryption with GnuPG, using the command line. " +#~ "However, the default macOS package manager makes it difficult to install " +#~ "GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)." +#~ msgstr "" +#~ "Sahip olduÄunuz macOs \"Terminal\" adÄ± verilen bir program yÃ¼klÃ¼ olarak " +#~ "gelmektedir, bu programÄ± kullanarak GnuPG'yi komut satÄ±rÄ±ndan kuracaÄÄ±z. " +#~ "Ancak varsayÄ±lan macOS paket yÃ¶neticisi GnuPG ve diÄer Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mlarÄ±n " +#~ "(Emacs, GIMP veya Inkscape) kurulumlarÄ±nÄ± zorlaÅtÄ±rmaktadÄ±r." + +#~ msgid "" +#~ "brew install gnupg gnupg2. After installation is done, you " +#~ "can follow the steps of the rest of this guide." +#~ msgstr "" +#~ "brew install gnupg gnupg2. Kurulum tamamlandÄ±ÄÄ±nda, rehberin " +#~ "geri kalan kÄ±smÄ±ndaki adÄ±mlarÄ± takip edebilirsiniz." + +#~ msgid "" +#~ "To follow the rest of the steps in this guide, you'll use the program " +#~ "called \"PowerShell\", which is a program you'll see elsewhere referred " +#~ "to as a \"terminal.\" This allows you to operate your computer using the " +#~ "command line." +#~ msgstr "" +#~ "Bu rehberdeki geri kalan adÄ±mlarÄ± takip etmek iÃ§in, \"PowerShell\" adÄ± " +#~ "verilen programÄ± kullanacaksÄ±nÄ±z, bazÄ± yerlerde bu programdan \"terminal" +#~ "\" olarak da sÃ¶z ediliyor. Bu program bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± komut satÄ±rÄ±ndan " +#~ "yÃ¶netmenizi saÄlar." + +#~ msgid "" +#~ "Open a terminal. You should be able to find it in your applications (some " +#~ "GNU/Linux systems respond to the the ctrl + alt + t shortcut). " +#~ "Use the following code to create your keypair in the terminal:" +#~ msgstr "" +#~ "Bir terminal aÃ§Ä±n. Terminali uygulamalar arasÄ±nda bulabilirsiniz (bazÄ± " +#~ "GNU/Linux daÄÄ±tÄ±mlarÄ±nda ctrl + alt + t kÄ±sayoluyla da " +#~ "aÃ§Ä±lÄ±yor). Anahtar Ã§iftinizi oluÅturmak iÃ§in terminal aÅaÄÄ±daki komutlarÄ± " +#~ "kullanabilirsiniz:" + +#~ msgid "" +#~ "We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +#~ "GnuPG program. A terminal should be installed on your GNU/Linux operating " +#~ "system, if you are using a macOS or Windows OS system, use the programs " +#~ "\"Terminal\" (macOS) or \"PowerShell\" (Windows) that were also used in " +#~ "section 1." +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG programÄ±nÄ± kullanarak bir anahtar Ã§ifti oluÅturmak iÃ§in terminalde " +#~ "komut satÄ±rÄ± kullanacaÄÄ±z. Terminal GNU/Linux sisteminde zaten kurulu " +#~ "olmalÄ±dÄ±r, macOS veya Windows kullanÄ±yorsanÄ±z, 1. bÃ¶lÃ¼mde de " +#~ "kullandÄ±ÄÄ±mÄ±z \"Terminal\" (macOS) ve \"PowerShell\" (Windows) " +#~ "programlarÄ±nÄ± kullanÄ±n." + +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and " +#~ "Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail'deki PGP iÅlevleri Icedove ve Thunderbird'e aktarÄ±ldÄ±ÄÄ± iÃ§in, bu " +#~ "rehberin 2. ve 3. adÄ±mlarÄ± Åu an geÃ§ersiz." + +#~ msgid "" +#~ "Thank you for your patience while we're working on a new round of updates." +#~ msgstr "" +#~ "Yeni gÃ¼ncellemeler Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅÄ±rken, sabrÄ±nÄ±z iÃ§in teÅekkÃ¼r ederiz." + +#~ msgid "" +#~ "Open a terminal using ctrl + alt + t (on GNU/linux), or find it in your applications, " +#~ "and use the following code to create your keypair:" +#~ msgstr "" +#~ "(GNU/Linux'te) Ctrl + Alt + T kÄ±sa yolunu veya uygulamalarÄ±nÄ±zda arayarak bir " +#~ "terminal aÃ§Ä±n ve anahtar Ã§iftinizi oluÅturmak iÃ§in aÅaÄÄ±daki kodu " +#~ "kullanÄ±n:" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " $ gpg --export-" +#~| "secret-keys -a [keyid] > my_secret_key.asc" +#~ msgid "" +#~ " $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" +#~ msgstr "" +#~ " $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyid] > gizli_anahtarim.asc" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " $ gpg --export-" +#~| "secret-keys -a keyid > my_private_key.asc" +#~ msgid "" +#~ " $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" +#~ msgstr "" +#~ " $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a keyid > gizli_anahtarim.asc" + +#~ msgid "" +#~ " $ gpg --edit-key " +#~ "[your@email] " +#~ msgstr "" +#~ " $ gpg --edit-key " +#~ "[eposta@adresiniz] " + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, gÃ¶zetim, gizlilik, eposta, Enigmail" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, gÃ¶zetim, gizlilik, e-posta, Åifreleme" + +#~ msgid "" +#~ "Share " +#~ msgstr "" +#~ "PaylaÅ " + +#~ msgid "" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "$ gpg --export -a keyid > my_public_key.asc" +#~ msgstr "$ gpg --export -a keyid > acik_anahtarim.asc" + #~ msgid "" #~ "" @@ -2852,8 +3100,8 @@ msgstr "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "Bu sayfadaki resimler Creative Commons AlÄ±ntÄ± 4.0 lisansÄ± (veya sonraki " -#~ "sÃ¼rÃ¼mÃ¼) ile, geri kalan herÅey Creative Commons AlÄ±ntÄ± 4.0 lisansÄ± (veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼)" +#~ " ile, geri kalan herÅey Creative Commons AtÄ±f-LisansDevam 4.0 " #~ "lisansÄ± (veya sonraki sÃ¼rÃ¼mÃ¼) ile lisanslanmÄ±ÅtÄ±r. Andrew Engelbrecht " #~ " ve Josh Drake tarafÄ±nda " @@ -2863,9 +3111,6 @@ msgstr "" #~ "\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Neden bu " #~ "lisanslar?" -#~ msgid "English - v4.0" -#~ msgstr "English - v4.0" - #~ msgid "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" #~ msgstr "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" @@ -2914,9 +3159,6 @@ msgstr "" #~ msgid "svenska - v4.0" #~ msgstr "svenska - v4.0" -#~ msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" -#~ msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" - #~ msgid "ç®ä½ä¸æ - v4.0" #~ msgstr "ç®ä½ä¸æ - v4.0"