msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" msgstr "VetÃ«mbrojtje Email-esh - MÃ«sojuani shokÃ«ve tuaj!" -# | <a [-href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>-] -# | {+href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>+} #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">MÃ«sojuani shokÃ«ve tuaj</a>" -# | [-<strong>We-]{+We+} want to translate this guide into more languages, and -# | make a version for encryption on mobile devices. Please donate, and help -# | people around the world take the first step towards protecting their -# | privacy with free [-software.</strong>-] {+software.+} +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">Share " +msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=FshehtÃ«zim " +"email-i pÃ«r kÃ«do, pÃ«rmes %40fsf\">PÃ«rhapeni " + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2441,8 +2262,6 @@ msgstr "" "ndihmoni njerÃ«z anembanÃ« botÃ«s tÃ« ndÃ«rmarrin hapat e para drejt mbrojtjes sÃ« " "privatÃ«sisÃ« sÃ« tyre me software tÃ« lirÃ«." -# | <a id=\"infographic\" [-href=\"infographic.html\">-] -# | {+href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic.html\">+} #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." @@ -2451,7 +2270,6 @@ msgstr "" "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/sq/infographic." "html\">" -# | View & share our infographic {+â+} #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" msgstr "Shiheni & pÃ«rhapeni infografikÃ«n tonÃ« â" @@ -2467,7 +2285,8 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> TÃ« kuptuarit dhe rregullimi i fshehtÃ«zimit tÃ« email-eve duket si punÃ« e " +"</a> \n" +"TÃ« kuptuarit dhe rregullimi i fshehtÃ«zimit tÃ« email-eve duket si punÃ« e " "zorshme pÃ«r shumÃ« vetÃ«. Kjo Ã«shtÃ« arsyeja pse tÃ« ndihmojmÃ« shokÃ«t tanÃ« " "lidhur me GnuPG-nÃ« luan njÃ« rol kaq tÃ« rÃ«ndÃ«sishÃ«m nÃ« ndihmÃ« tÃ« pÃ«rhapjes sÃ« " "fshehtÃ«zimit. Sikur edhe vetÃ«m njÃ« person tÃ« vijÃ«, prapÃ« bÃ«het njÃ« person mÃ« " @@ -2552,7 +2371,6 @@ msgstr "" "keyword qÃ« tÃ« ndihmoni nÃ« krijimin e njÃ« liste njerÃ«zish dhe organizmash qÃ« " "pÃ«rdorin GnuPG-nÃ«, tÃ« cilÃ«t ka gjasa qÃ« bashkÃ«sia juaj tâi njohÃ«." -# | [-Get-]{+Respect+} your [-friends involved-] {+friends' privacy+} #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" msgstr "Respektoni privatÃ«sinÃ« e miqve tuaj" @@ -2600,7 +2418,6 @@ msgstr "" "PÃ«r tÃ« qenÃ« shtetas dixhitalÃ« me fuqi, na duhet ta ndÃ«rtojmÃ« vetÃ« sigurinÃ« " "tonÃ« nga zeroja." -# | <em>#2</em> [-Make your keys-] {+Plan The Workshop+} #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" msgstr "<em>#2</em> Planifikoni PraktikÃ«n" @@ -2701,7 +2518,6 @@ msgstr "" "kujtoni njerÃ«zve tÃ« kopjeruajnÃ« nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« parrezik dÃ«shmitÃ« e tyre tÃ« " "shfuqizimit tÃ« kyÃ§eve." -# | [-<em>#1</em> Get-]{+<em>#4</em> Explain+} the [-pieces-] {+pitfalls+} #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" msgstr "<em>#4</em> Shpjegojuni kleÃ§kat" @@ -2758,7 +2574,6 @@ msgstr "" "shpÃ«rndarjesh GNU/Linux pÃ«rmbajnÃ« edhe faqe ku shpjegohen disa nga veÃ§oritÃ« " "e thelluara tÃ« GnuPG-sÃ«." -# | <em>#6</em> [-Next steps-] {+Follow up+} #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" msgstr "<em>#6</em> Ndiqeni punÃ«n" @@ -2787,6 +2602,98 @@ msgstr "" "praktikÃ«n, na e bÃ«ni tÃ« ditur te <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" "\">campaigns@fsf.org</a>." +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +msgid "" +"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" +"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " +"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." +"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " +"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" +"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" +msgstr "" +"Figurat nÃ« kÃ«tÃ« faqe janÃ« tÃ« licencuara sipas njÃ« licence <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 (ose " +"version i mÃ«vonshÃ«m)</a>, dhe pjesa tjetÃ«r e saj gjendet nÃ«n njÃ« licencÃ« <a " +"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons " +"Attribution-ShareAlike 4.0 (ose version i mÃ«vonshÃ«m)</a>. Nga kjo lidhje " +"mund tÃ« shkarkoni <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" +"edward/CURRENT/edward.tar.gz\">kodin burim tÃ« robotit tÃ« pÃ«rgjigjeve Edward</" +"a>, nga Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> dhe Josh Drake <" +"zamnedix@gnu.org>, sipas njÃ« licence GNU Affero General Public License. " +"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Pse " +"kÃ«to licenca?</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, privatÃ«si, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Ky udhÃ«rrÃ«fyes bazohet nÃ« software <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">tÃ« licencuar lirisht</a>, plotÃ«sisht " +#~ "transparent dhe qÃ« gjithkush mund ta kopjojÃ« ose tÃ« ndÃ«rtojÃ« versionin e " +#~ "tij. Kjo e bÃ«n mÃ« tÃ« parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i " +#~ "pronÃ«sor (Mac OS, pÃ«r shembull). PÃ«r tÃ« mbrojtur lirinÃ« tuaj, si dhe pÃ«r " +#~ "tÃ« mbrojtur veten prej survejimit, kÃ«shillojmÃ« tÃ« kaloni nÃ« njÃ« sistem " +#~ "operativ tÃ« lirÃ«, GNU/Linux, pÃ«r shembull. MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-" +#~ "in e lirÃ«, te <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "NdihmÃ«sin mund ta hapni ju vetÃ«, por zÃ«ri pÃ«rkatÃ«s i menusÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« " +#~ "kÃ«tÃ« Ã«shtÃ« i emÃ«rtuar ndryshe nÃ« secilin prej programeve pÃ«r email. " +#~ "Butoni pÃ«r ta nisur atÃ« do tÃ« gjendet te menuja kryesore e programit, nÃ«n " +#~ "zÃ«rin \"E re\" ose diÃ§ka si kjo, e titulluar ndoshta \"Shtoni llogari\" " +#~ "ose \"Llogari email e re/ekzistuese.\"" + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The " +#~ "key ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "fingerprint of the person to whom you are trying to communicate to verify " +#~ "which one to use." +#~ msgstr "" +#~ "KyÃ§et publikÃ« mund tâi shihni tÃ« pÃ«rmendur edhe si ID kyÃ§i, qÃ« janÃ« " +#~ "thjesht tetÃ« shifrat e fundit tÃ« shenjave tÃ« gishtave, C09A61E8, pÃ«r " +#~ "shembull, nÃ« rastin e Eduardit. ID-ja e kyÃ§it Ã«shtÃ« e dukshme drejt e nga " +#~ "dritarja e Administrimit tÃ« KyÃ§eve. Kjo ID kyÃ§esh Ã«shtÃ« si puna e emrit " +#~ "tÃ« njÃ« personi (Ã«shtÃ« shkurtesÃ« e dobishme, por mund tÃ« mos jetÃ« unike e " +#~ "njÃ« kyÃ§i tÃ« dhÃ«nÃ«), kurse shenjat e gishtave e identifikojnÃ« vÃ«rtet nÃ« " +#~ "mÃ«nyrÃ« unike kyÃ§in, pa lÃ«nÃ« shteg pÃ«r ngatÃ«rresÃ«. NÃ«se keni vetÃ«m ID-nÃ« e " +#~ "kyÃ§it, mundeni tÃ« kÃ«rkoni vetÃ« kyÃ§in (si edhe shenjat e gishtave tÃ« tij), " +#~ "ashtu siÃ§ bÃ«tÃ« nÃ« Hapin 3, por nÃ«se ju dalin disa pÃ«rfundime, do tâju " +#~ "duhen shenjat e gishtave tÃ« personit me tÃ« cilin po pÃ«rpiqeni tÃ« " +#~ "komunikoni, pÃ«r tÃ« verifikuar se cilin tÃ« pÃ«rdorni." + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? if so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "Te menuja e programit tuaj pÃ«r email pÃ«rzgjidhni Shtesa (mund tÃ« jetÃ« te " +#~ "ndarja Mjete). Sigurohuni qÃ« majtas keni tÃ« pÃ«rzgjedhur zÃ«rin Zgjerime. E " +#~ "shihni Enigmail-in? NÃ«se po, anashkalojeni kÃ«tÃ« hap." + #~ msgid "" #~ "<em>Version 3.0. <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" #~ "edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Source code of Edward reply bot by Josh " @@ -2896,12 +2803,6 @@ msgstr "" #~ "Type, <a href=\"http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-" #~ "pxl2000-119351.htm\">PXL-2000</a> nga Florian Cramer." -#~ msgid "<span style=\"font-size:125%\">" -#~ msgstr "<span style=\"font-size:125%\">" - -#~ msgid "</span>" -#~ msgstr "</span>" - #~ msgid "" #~ "<strong>This is the single biggest thing you can do to promote email " #~ "encryption.</strong>"

-msgid " GNU Social | " -msgstr " GNU Social | " +msgid " GNU Social | " +msgstr " GNU Social | " #. type: Attribute 'alt' of:

msgid "[Pump.io]" @@ -89,11 +90,11 @@ msgstr "[Pump.io]" #. type: Content of:
msgid "" -" Pump.io | Twitter" +" Pump.io | Twitter" msgstr "" -" Pump.io | Twitter" +" Pump.io | Twitter" #. type: Content of:
msgid "" @@ -119,12 +120,6 @@ msgstr "Free Software Foundation" msgid "" msgstr "" -# | Copyright © [-2014-] {+2014-2016+} Free Software Foundation, Inc. Privacy Policy. -# | {+Please support our work by+} Join.-] -# | {+href=\"https://u.fsf.org/yr\">joining us as an associate member.+} #. type: Content of:
msgid "" "Copyright © 2014-2016 Free Software " @@ -135,22 +130,9 @@ msgstr "" "TÃ« drejta kopjimi © 2014-2016 Free " "Software Foundation, Inc. Rregulla PrivatÃ«sie. Ju lutemi, pÃ«rkraheni veprÃ«n " -"tonÃ« duke Please support our work by u bÃ«rÃ« " -"pjesÃ« e jona si njÃ« anÃ«tar shok." - -# | The images on this page are under a Creative Commons -# | Attribution 4.0 license (or later version), and the rest of it is -# | under a Creative Commons -# | Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). [-—-] -# | {+Download the source -# | code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht -# | <sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, -# | available under the GNU Affero General Public License.+} Why -# | these licenses? +"tonÃ« duke u bÃ«rÃ« pjesÃ« e jona si njÃ« anÃ«tar " +"shok." + #. type: Content of:
msgid "" "The images on this page are under a , and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" "ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source " +"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\"> source " "code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." "org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " "Affero General Public License. Pse " "kÃ«to licenca?" -# | [-Download the source package for this guide.-]Fonts used in the -# | guide & infographic: Dosis by Pablo -# | Impallari, Signika by Anna -# | Giedryś, Archivo -# | Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000-] -# | {+href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000+} -# | by Florian Cramer. #. type: Content of:
msgid "" "Fonts used in the guide & infographic: -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, survejim, privatÃ«si, email, Enigmail" - #. type: Content of:
msgid "Email Self-Defense" msgstr "VetÃ«mbrojtje Email-esh" #. type: Content of:
msgid "English - v4.0" -msgstr "English - v4.0" +msgstr "English - v4.0" #. type: Content of:
-msgid "ÄeÅ¡tina - v4.0" -msgstr "ÄeÅ¡tina - v4.0" +msgid "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "ÄeÅ¡tina - v4.0" +msgstr "ÄeÅ¡tina - v4.0" #. type: Content of:
-msgid "Deutsch - v3.0" -msgstr "Deutsch - v3.0" +msgid "Deutsch - v4.0" +msgstr "Deutsch - v4.0" #. type: Content of:
msgid "ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0" @@ -282,6 +252,14 @@ msgstr "italiano - v3.0" msgid "æ¥æ¬èª - v4.0" msgstr "æ¥æ¬èª - v4.0" +#. type: Content of:
+msgid "íêµì´ tip" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ tip" +msgstr "" + #. type: Content of:
msgid "portuguÃªs do Brasil - v3.0" msgstr "portuguÃªs do Brasil - v3.0" @@ -295,8 +273,8 @@ msgid "ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0" msgstr "ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0" #. type: Content of:
-msgid "Shqip - v3.0" -msgstr "Shqip - v4.0" +msgid "Shqip - v4.0" +msgstr "Shqip - v4.0" #. type: Content of:
msgid "svenska - v4.0" @@ -306,13 +284,17 @@ msgstr "svenska - v4.0" msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" +#. type: Content of:
+msgid "ç®ä½ä¸æ - v4.0" +msgstr "ç®ä½ä¸æ - v4.0" + #. type: Content of:
msgid "" -"Translate!" +" " +"Translate!" msgstr "" -"PÃ«rkthejeni!" +" " +"PÃ«rkthejeni!" #. type: Content of:
msgid "GNU/Linux" @@ -326,8 +308,6 @@ msgstr "Mac OS" msgid "Windows" msgstr "Windows" -# | Windows-] -# | {+href=\"workshops.html\">Teach your friends+} #. type: Content of:
msgid "Teach your friends" msgstr "MÃ«sojuani shokÃ«ve tuaj" @@ -365,22 +345,16 @@ msgstr "" "zhvillimin e software-it tÃ« lirÃ« (si te liria). QÃ«ndresa ndaj survejimit nÃ« " "masÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« e rÃ«ndÃ«sishme pÃ«r ne." -# | {+Please donate to support Email Self-Defense.+} We [-want-] -# | {+need+} to [-translate this guide into more languages,-] {+keep improving -# | it,+} and [-make a version-] {+making more materials,+} for [-encryption -# | on mobile devices. Please donate, and help-] {+the benefit of+} people -# | around the world [-take-] {+taking+} the first step towards protecting -# | their [-privacy with free software.-] {+privacy.+} #. type: Content of:
msgid "" -" Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " +"Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " "improving it, and making more materials, for the benefit of people around " -"the world taking the first step towards protecting their privacy. " +"the world taking the first step towards protecting their privacy." msgstr "" -" Ju lutemi, dhuroni nÃ« pÃ«rkrahje tÃ« VetÃ«mbrojtjes sÃ« Email-it. Na " +"Ju lutemi, dhuroni nÃ« pÃ«rkrahje tÃ« VetÃ«mbrojtjes sÃ« Email-it. Na " "duhet tÃ« vazhdojmÃ« pÃ«rmirÃ«simin e saj, dhe tÃ« krijojmÃ« mÃ« tepÃ«r materiale, " "pÃ«r tÃ« mirÃ«n e njerÃ«zve anembanÃ« botÃ«s qÃ« ndÃ«rmarrin hapat e parÃ« drejt " -"mbrojtjes sÃ« privatÃ«sisÃ« sÃ« tyre. " +"mbrojtjes sÃ« privatÃ«sisÃ« sÃ« tyre." #. type: Content of:
msgid "" @@ -402,37 +376,24 @@ msgstr "" msgid "View & share our infographic →" msgstr "Shiheni & pÃ«rhapeni infografikÃ«n tonÃ« →" -# | [- -]Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free -# | speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense -# | skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and -# | receive emails that are [-coded-] {+scrambled+} to make sure a -# | surveillance agent or thief intercepting your email can't read [-it.-] -# | {+them.+} All you need is a computer with an Internet connection, an email -# | account, and about [-half an hour.-] {+forty minutes.+} #. type: Content of:
msgid "" -"Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " +" Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: " "email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive " "emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief " "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" -"Survejimi masiv dhunon tÃ« drejtat tona themelore dhe e vÃ« nÃ« rrezik " -"fjalÃ«n e lirÃ«. Ky udhÃ«rrÃ«fyes do tâju mÃ«sojÃ« njÃ« aftÃ«si bazÃ« vetÃ«mbrojtjeje " -"nga survejimi: fshehtÃ«zimin e email-eve. Pasi tâi keni shkuar deri nÃ« fund, " -"do tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ« dÃ«rgoni dhe merrni email-e qÃ« janÃ« koduar nÃ« mÃ«nyrÃ« " -"tÃ« tillÃ« qÃ« garanton se njÃ« agjent survejimi, apo njÃ« vjedhÃ«s, qÃ« po kap " -"email-in tuaj, tÃ« mos mundet ta lexojÃ«. Krejt sa ju nevojitet Ã«shtÃ« njÃ« " -"lidhje Internet, njÃ« llogari email, dhe afÃ«rsisht dyzet minuta." - -# | Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the -# | privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk -# | surveillance systems. If you do have something important to hide, you're -# | in good company; these are the same tools that [-Edward Snowden used-] -# | {+whistleblowers use+} to [-share his famous secrets about the NSA.-] -# | {+protect their identities while shining light on human rights abuses, -# | corruption and other crimes.+} +" \n" +"Survejimi masiv dhunon tÃ« drejtat tona themelore dhe e vÃ« nÃ« rrezik fjalÃ«n e " +"lirÃ«. Ky udhÃ«rrÃ«fyes do tâju mÃ«sojÃ« njÃ« aftÃ«si bazÃ« vetÃ«mbrojtjeje nga " +"survejimi: fshehtÃ«zimin e email-eve. Pasi tâi keni shkuar deri nÃ« fund, do " +"tÃ« jeni nÃ« gjendje tÃ« dÃ«rgoni dhe merrni email-e qÃ« janÃ« koduar nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« " +"tillÃ« qÃ« garanton se njÃ« agjent survejimi, apo njÃ« vjedhÃ«s, qÃ« po kap email-" +"in tuaj, tÃ« mos mundet ta lexojÃ«. Krejt sa ju nevojitet Ã«shtÃ« njÃ« lidhje " +"Internet, njÃ« llogari email, dhe afÃ«rsisht dyzet minuta." + #. type: Content of:
msgid "" "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy " @@ -449,16 +410,6 @@ msgstr "" "pÃ«rdorin pÃ«r tÃ« mbrojtur identitetin e tyre teksa hedhin dritÃ« mbi abuzime " "tÃ« tÃ« drejtave tÃ« njeriut, mbi korrupsionin dhe mbi krime tÃ« tjera." -# | In addition to using encryption, standing up to surveillance requires -# | fighting politically for a reduction -# | in the amount of data collected on us, but the essential first step is -# | to protect yourself and make surveillance of your communication as -# | difficult as possible. [-Let's get started!-] {+This guide helps you do -# | that. It is designed for beginners, but if you already know the basics of -# | GnuPG or are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced -# | tips and the guide to teaching your -# | friends.+} #. type: Content of:
msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " @@ -484,12 +435,6 @@ msgstr "" msgid "#1 Get the pieces" msgstr "#1 Merrni Ã§âju duhet" -# | This guide relies on software which is [-freely licensed;-] {+freely -# | licensed;+} it's completely transparent and anyone can copy it or make -# | their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary -# | software (like Windows). Learn more about free software at fsf.org. #. type: Content of:
msgid "" "This guide relies on software which is fsf.org." -# | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you -# | don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need -# | [-a-] {+the IceDove+} desktop email program installed on your computer. -# | Most GNU/Linux distributions have [-a free software version of-] {+IceDove -# | installed already, though it may be under+} the [-Thunderbird email -# | program available to install. This guide will work with them, in addition -# | to Thunderbird itself.-] {+alternate name \"Thunderbird.\"+} Email -# | programs are another way to access the same email accounts you can access -# | in a browser (like Gmail), but provide extra features. #. type: Content of:
msgid "" "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you " @@ -544,7 +480,6 @@ msgstr "" msgid "Step 1.A: Install Wizard" msgstr "Hapi 1.A: NdihmÃ«si i Instalimit" -# | Step 1.a Set{+ +}up your email program with your email account #. type: Content of:
msgid "Step 1.a Set up your email program with your email account" msgstr "" @@ -553,7 +488,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +"Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " "that sets it up with your email account." msgstr "" "Hapeni programin tuaj tÃ« email-eve dhe ndiqni ndihmÃ«sin (hap pas hapi) qÃ« e " @@ -587,10 +522,6 @@ msgstr "Diagnostikim" msgid "The wizard doesn't launch" msgstr "NdihmÃ«si nuk hapet" -# | You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is -# | named differently in each email program[-s-]. The button to launch it will -# | be in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled -# | something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\" #. type: Content of:
msgid "" "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " @@ -647,10 +578,18 @@ msgstr "" "Hapi 1.b Instaloni shtesÃ«n Enigmail pÃ«r programin tuaj tÃ« email-it" #. type: Content of:
+# | In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools +# | section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see +# | Enigmail? {+Make sure it's the latest version.+} If so, skip this step. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#| "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#| "Enigmail? If so, skip this step." msgid "" "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"If so, skip this step." +"Make sure it's the latest version. If so, skip this step." msgstr "" "Te menuja e programit tuaj pÃ«r email pÃ«rzgjidhni Shtesa (mund tÃ« jetÃ« te " "ndarja Mjete). Sigurohuni qÃ« majtas keni tÃ« pÃ«rzgjedhur zÃ«rin Zgjerime. E " @@ -665,6 +604,13 @@ msgstr "" "sipÃ«r. Mund ta merrni prej kÃ«tu. Riniseni programin tuaj pÃ«r email, kur tÃ« " "keni mbaruar punÃ«." +#. type: Content of:
+msgid "" +"There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " +"Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail 2.0.7, " +"or later versions." +msgstr "" + #. type: Content of:
msgid "I can't find the menu." msgstr "Sâe gjej dot menunÃ«." @@ -712,11 +658,6 @@ msgstr "" "juaj publik dhe ai privat lidhen me njÃ«ri-tjetrin pÃ«rmes njÃ« funksioni " "matematik special." -# | Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open -# | in an online directory called a keyserver. People download it and use it, -# | along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think of the -# | keyserver as [-phonebook, where-] {+a phonebook;+} people who want to send -# | you [-an-] encrypted email {+can+} look up your public key. #. type: Content of:
msgid "" "Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open " @@ -731,11 +672,6 @@ msgstr "" "e kyÃ§eve mund ta mendoni si njÃ« libÃ«r telefonash, ku personat qÃ« duan tâju " "dÃ«rgojnÃ« njÃ« email tÃ« fshehtÃ«zuar kÃ«rkojnÃ« kyÃ§in tuaj publik." -# | Your private key is more like a physical key, because you keep it to -# | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key -# | {+together+} to [-decode-] {+descramble+} encrypted emails other people -# | send to you. {+You should never share -# | you private key with anyone, under any circumstances.+} #. type: Content of:
msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " @@ -768,12 +704,6 @@ msgstr "Hapi 2.A: Krijoni njÃ« Ãift KyÃ§esh" msgid "Step 2.a Make a keypair" msgstr "Hapi 2.a Krijoni njÃ« Ã§ift kyÃ§esh" -# | The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select -# | Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't -# | need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but -# | it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next -# | with the default options selected, except in these [-instances:-] -# | {+instances, which are listed in the order they appear:+} #. type: Content of:
msgid "" "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " @@ -819,10 +749,10 @@ msgid "" "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, " -"read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" "Tek skena me titullin \"Krijoje KyÃ§in,\" zgjidhni njÃ« fjalÃ«kalim tÃ« " "fuqishÃ«m! KÃ«tÃ« mund ta bÃ«ni dorazi, ose mund tÃ« pÃ«rdorni metodÃ«n Diceware. " @@ -863,13 +793,6 @@ msgstr "" "ta pÃ«rdorni kompjuterin nÃ« kÃ«tÃ« pikÃ«, aq mÃ« shpejt do tÃ« bÃ«het krijimi i " "kyÃ§eve." -# | [-When-]{+When+} the \"Key Generation -# | Completed\" screen pops up, select Generate Certificate and choose to save -# | it in a safe place on your computer (we recommend making a folder called -# | \"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). -# | [-You'll-] {+This step is essential for your email self-defense, as -# | you'll+} learn more about [-the revocation certificate-] in Section [-5.-] {+5.+} #. type: Content of:
msgid "" "When the \"Key Generation Completed\" " @@ -922,7 +845,7 @@ msgstr "MÃ« tepÃ«r burime" msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " "check out Enigmail's wiki instructions " +"Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki instructions " "for key generation." msgstr "" "NÃ«se keni probleme me udhÃ«zimet tona, ose doni tÃ« mÃ«soni mÃ« tepÃ«r, hidhni " @@ -1014,7 +937,6 @@ msgstr "" "se lypsen ca orÃ« deri sa njÃ« kyÃ§ i ri i sapongarkuar tÃ« pasqyrohet nga krejt " "ata." -# | The progress bar never finishes[-.-] #. type: Content of:
msgid "The progress bar never finishes" msgstr "Shtylla e ecurisÃ« nuk mbaron kurrÃ«" @@ -1028,7 +950,6 @@ msgstr "" "riprovoni. NÃ«se kjo nuk bÃ«n punÃ«, riprovoni prapÃ«, duke pÃ«rzgjedhur njÃ« " "tjetÃ«r shÃ«rbyes kyÃ§esh." -# | My key doesn{+'+}t appear in the list #. type: Content of:
msgid "My key doesn't appear in the list" msgstr "KyÃ§i im nuk duket te lista" @@ -1044,12 +965,12 @@ msgstr "MÃ« tepÃ«r dokumentim" #. type: Content of:
msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's documentation." +"check out " +"Enigmail's documentation." msgstr "" "NÃ«se keni probleme me udhÃ«zimet tona, ose doni tÃ« mÃ«soni mÃ« tepÃ«r, hidhni " -"njÃ« sy dokumentimit tÃ« Enigmail-it." +"njÃ« sy dokumentimit tÃ« Enigmail-it." #. type: Content of:
msgid "Uploading a key from the command line" @@ -1080,9 +1001,9 @@ msgstr "GnuPG, OpenPGP, Ã§farÃ«?" msgid "" "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or GnuPG) " -"is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in program " -"for your email program that provides an interface for GnuPG." +"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +"GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in " +"program for your email program that provides an interface for GnuPG." msgstr "" "NÃ« pÃ«rgjithÃ«si, termat GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP dhe PGP " "pÃ«rdoren nÃ« vend tÃ« njÃ«ri-tjetrit. Teknikisht, OpenPGP (Pretty Good Privacy) " @@ -1095,10 +1016,6 @@ msgstr "" msgid "#3 Try it out!" msgstr "#3 Provojeni!" -# | Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, -# | [-which-] {+who+} knows how to use encryption. Except where noted, these -# | are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live -# | person. #. type: Content of:
msgid "" "Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, " @@ -1129,10 +1046,6 @@ msgstr "" "DÃ«rgoji KyÃ§et PublikÃ« me Email. Kjo do tÃ« krijojÃ« njÃ« mesazh tÃ« ri skicÃ«, " "njÃ«soj sikur tÃ« kishit shtypur butonin Shkruani." -# | Address the message to [-edward-en@fsf.org.-] {+edward-en@fsf.org.+} Put at least -# | one word (whatever you want) in the subject and body of the email. Don't -# | send yet. #. type: Content of:
msgid "" "Address the message to edward-en@fsf." @@ -1143,14 +1056,6 @@ msgstr "" "a>. Vendosni tÃ« paktÃ«n njÃ« fjalÃ« (Ã§âtÃ« doni) te subjekti dhe tÃ« paktÃ«n njÃ« " "te lÃ«nda e email-it. Mos e dÃ«rgoni akoma." -# | [-There should be an-]{+The lock+} icon [-of a yellow key-] in the -# | [-bottom right of the composition window. This means that-] {+top left -# | should be yellow, meaning+} encryption is [-on, however, we-] {+turned on. -# | We+} want this first special message to [-Edward to-] be [-unencrypted. -# | Click-] {+unencrypted, so click+} the [-key-] icon once to turn -# | [-encryption-] {+it+} off. The [-key-] {+lock+} should become grey, with a -# | blue dot on it (to alert you that the setting has been changed from the -# | default). Once encryption is off, hit Send. #. type: Content of:
msgid "" "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is turned " @@ -1181,8 +1086,6 @@ msgstr "" "pÃ«rgjigjur, hidhuni te hapi pasues. Nga kÃ«tu e tutje, do tÃ« bÃ«ni pikÃ«risht " "po ato qÃ« do tÃ« bÃ«ni kur shkÃ«mbeni korrespondencÃ« me njÃ« person tÃ« njÃ«mendtÃ«." -# | When you open Edward's reply, [-Enigmail-] {+GnuPG+} may prompt you for -# | your password before using your private key to decrypt it. #. type: Content of:
msgid "" "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password before " @@ -1195,11 +1098,6 @@ msgstr "" msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgstr "Hapi 3.b DÃ«rgoni njÃ« mesazh provÃ« tÃ« fshehtÃ«zuar" -# | Write a new email in your email program, addressed to -# | [-edward-en@fsf.org.-] {+edward-en@fsf.org.+} Make the -# | subject \"Encryption test\" or something similar and write something in -# | the body. #. type: Content of:
msgid "" "Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. Si subjekt vini \"ProvÃ« " "fshehtÃ«zimi\" ose diÃ§ka tÃ« ngjashme dhe shkruani diÃ§ka edhe si lÃ«ndÃ« tÃ« tij." -# | The [-key-] {+lock icon+} in the [-bottom right-] {+top left+} of the -# | window should be yellow, meaning encryption is on. This will be your -# | default from now on. #. type: Content of:
msgid "" "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " @@ -1262,9 +1157,6 @@ msgstr "" "gjenden\". I vini shenjÃ« kutizÃ«s para kyÃ§it tÃ« Eduardit dhe klikoni mbi " "DÃ«rgoje." -# | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private -# | key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private -# | key, so no one except him [-— not even you —-] can decrypt it. #. type: Content of:
msgid "" "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " @@ -1311,7 +1203,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " "more, check out Enigmail's wiki." +"Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki." msgstr "" "NÃ«se ende keni probleme me udhÃ«zimet tona, ose doni tÃ« mÃ«soni mÃ« tepÃ«r, " "hidhni njÃ« sy Important: Security tips" msgstr "E rÃ«ndÃ«sishme: NdihmÃ«za sigurie" -# | Even if you [-encrypted-] {+encrypt+} your email, the subject line is not -# | encrypted, so don't put private information there. The sending and -# | receiving addresses aren't encrypted either, so [-they could be read by-] -# | a surveillance [-system.-] {+system can still figure out who you're -# | communicating with. Also, surveillance agents will know that you're using -# | GnuPG, even if they can't figure out what you're saying.+} When you send -# | attachments, Enigmail will give you [-an option of whether you want-] -# | {+the choice+} to encrypt [-them.-] {+them or not, independent of the -# | actual email.+} #. type: Content of:
msgid "" "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't " @@ -1364,6 +1247,13 @@ msgstr "" "Enigmail-i do tâju paraqesÃ« njÃ« opsion pÃ«r tÃ« zgjedhur ose jo fshehtÃ«zimin e " "tyre, pavarÃ«sisht email-it faktik." +#. type: Content of:
+msgid "" +"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +"Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " +"in Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +msgstr "" + #. type: Content of:
msgid "Step 3.c Receive a response" msgstr "Hapi 3.c Merrni njÃ« pÃ«rgjigje" @@ -1407,7 +1297,6 @@ msgstr "" "Vini re shtyllÃ«n qÃ« Enigmail-i shfaq sipÃ«r mesazhit, me tÃ« dhÃ«na rreth " "gjendjes sÃ« kyÃ§it tÃ« Eduardit." -# | Step 3.[-b-]{+d+} Send a test [-encrypted-] {+signed+} email #. type: Content of:
msgid "Step 3.d Send a test signed email" msgstr "Hapi 3.b DÃ«rgoni njÃ« email provÃ« tÃ« nÃ«nshkruar" @@ -1463,16 +1352,10 @@ msgstr "" "Me ikonat dry dhe laps mund tÃ« zgjidhni nÃ«se Ã§do mesazh do tÃ« fshehtÃ«zohet, " "nÃ«nshkruhet, qÃ« tÃ« dyja, ose asnjÃ«ra." -# | Step 3.[-c-]{+e+} Receive a response #. type: Content of:
msgid "Step 3.e Receive a response" msgstr "Hapi 3.c Merrni njÃ« pÃ«rgjigje" -# | When Edward receives your email, he will use [-his private key to decrypt -# | it, then use-] your public key (which you sent him in Step 3.A) to [-encrypt his reply to you.-] {+verify -# | that your signature is authentic and the message you sent has not been -# | tampered with.+} #. type: Content of:
msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " @@ -1626,16 +1509,43 @@ msgstr "" "prej njÃ« shÃ«rbyesi kyÃ§esh." #. type: Content of:
-msgid "" -"You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " -"the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " -"ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is like a " -"person's first name (it is a useful shorthand but may not be unique to a " -"given key), whereas the fingerprint actually identifies the key uniquely " -"without the possibility of confusion. If you only have the key ID, you can " -"still look up the key (as well as its fingerprint), like you did in Step 3, " -"but if multiple options appear, you'll need the fingerprint of the person to " -"whom you are trying to communicate to verify which one to use." +# | You may also see public keys referred to by [-their-] {+a shorter+} key +# | [-ID, which is simply the last eight digits of the fingerprint, like +# | C09A61E8 for Edward. The-] {+ID. This+} key ID is visible directly from +# | the Key Management window. [-This-] {+These eight character+} key [-ID is +# | like a person's first name (it is a useful shorthand but may not-] {+IDs +# | were previously used for identification, which used to+} be [-unique-] +# | {+safe, but is no longer reliable. You need+} to [-a given key), whereas-] +# | {+check+} the {+full+} fingerprint [-actually identifies the key uniquely +# | without the possibility-] {+as part+} of [-confusion. If-] {+verifying+} +# | you [-only-] have the {+correct+} key [-ID, you can still look up the key +# | (as well as its fingerprint), like you did in Step 3, but if multiple +# | options appear, you'll need the fingerprint of-] {+for+} the person [-to +# | whom-] you are trying to [-communicate to verify-] {+contact. Spoofing, +# | in+} which [-one to use.-] {+someone intentionally generates a key with a +# | fingerprint whose final eight characters are the same as another, is +# | unfortunately common.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#| "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The " +#| "key ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#| "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#| "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#| "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#| "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#| "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#| "fingerprint of the person to whom you are trying to communicate to verify " +#| "which one to use." +msgid "" +"You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID is " +"visible directly from the Key Management window. These eight character key " +"IDs were previously used for identification, which used to be safe, but is " +"no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " +"verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. " +"Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a fingerprint " +"whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " +"common." msgstr "" "KyÃ§et publikÃ« mund tâi shihni tÃ« pÃ«rmendur edhe si ID kyÃ§i, qÃ« janÃ« thjesht " "tetÃ« shifrat e fundit tÃ« shenjave tÃ« gishtave, C09A61E8, pÃ«r shembull, nÃ« " @@ -1649,26 +1559,10 @@ msgstr "" "tÃ« personit me tÃ« cilin po pÃ«rpiqeni tÃ« komunikoni, pÃ«r tÃ« verifikuar se " "cilin tÃ« pÃ«rdorni." -# | Important: [-check people's identification before-] {+What to -# | consider when+} signing [-their-] keys #. type: Content of:
msgid "Important: What to consider when signing keys" msgstr "E rÃ«ndÃ«sishme: Ãâduhet patur parasysh kur nÃ«nshkruhen kyÃ§e" -# | Before signing a [-real-] person's key, [-always make sure-] {+you need to -# | be confident that+} it actually belongs to them, and that they are who -# | they say they are. [-Ask-] {+Ideally, this confidence comes from having -# | interactions and conversations with+} them [-to show you their ID (unless -# | you trust-] {+over time, and witnessing interactions between+} them [-very -# | highly)-] and [-their-] {+others. Whenever signing a key, ask to see the -# | full+} public key [-fingerprint ---] {+fingerprint, and+} not just the -# | shorter [-public-] key [-ID, which could refer-] {+ID. If you feel it's -# | important+} to [-another-] {+sign the+} key [-as well.-] {+of someone -# | you've just met, also ask them to show you their government -# | identification, and make sure the name on the ID matches the name on the -# | public key.+} In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and -# | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign -# | actually belongs to the person(s) named above?\"[-.-] #. type: Content of:
msgid "" "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " @@ -1680,8 +1574,8 @@ msgid "" "met, also ask them to show you their government identification, and make " "sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " "answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the " -"person(s) named above?\"" +"verified that the key you are about to sign actually belongs to the person" +"(s) named above?\"" msgstr "" "PÃ«rpara se tÃ« nÃ«nshkruani kyÃ§in e njÃ« personi, lypset tÃ« jeni i bindur qÃ« i " "takon atij, dhe se Ã«shtÃ« ai qÃ« thotÃ« se Ã«shtÃ«. NÃ« rastin ideal, kjo bindje " @@ -1696,7 +1590,6 @@ msgstr "" "verifikuar se kyÃ§i qÃ« jeni duke nÃ«nshkruar i pÃ«rket vÃ«rtet personit, ose " "personave, tÃ« dhÃ«nÃ« mÃ« sipÃ«r?\"" -# | [-#4 Learn-]{+Master+} the Web of Trust #. type: Content of:
msgid "Master the Web of Trust" msgstr "Merrjani DorÃ«n Rrjetit tÃ« Besimit" @@ -1751,22 +1644,14 @@ msgstr "" "tuaj. Duke mos i ndjekur ato, rrezikoni privatÃ«sinÃ« e njerÃ«zve me tÃ« cilÃ«t " "komunikoni, si edhe tuajÃ«n, dhe dÃ«mtoni Rrjetin e Besimit." -# | Section 5: Use it Well {+(1)+} #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Section 5: Use it Well (1)" msgstr "Ndarja 5: PÃ«rdoreni MirÃ« (1)" -# | When should I encrypt? {+When should I sign?+} #. type: Content of:
msgid "When should I encrypt? When should I sign?" msgstr "Kur duhet tÃ« fshehtÃ«zoj? Kur duhet tÃ« nÃ«nshkruaj?" -# | The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt -# | emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for -# | surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people -# | doing surveillance won't know where to start. {+That's not to say that -# | only encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and -# | it makes bulk surveillance more difficult.+} #. type: Content of:
msgid "" "The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt " @@ -1805,12 +1690,10 @@ msgstr "" "standard (ai tekst, jo ai kriptografik) i email-it njÃ« lidhje pÃ«r te ky " "udhÃ«rrÃ«fyes." -# | Section 5: Use it Well {+(2)+} #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Section 5: Use it Well (2)" msgstr "Ndarja 5: PÃ«rdoreni MirÃ« (2)" -# | [-Important:-]Be wary of invalid keys #. type: Content of:
msgid "Be wary of invalid keys" msgstr "Hapni sytÃ« me kyÃ§et e pavlefshÃ«m" @@ -1826,10 +1709,6 @@ msgstr "" "binin. Email-i i fshehtÃ«zuar me kyÃ§e tÃ« pavlefshÃ«m mund tÃ« jetÃ« i lexueshÃ«m " "nga programet e survejimit." -# | In your email program, go back to the [-second-] {+first encrypted+} email -# | that Edward sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it -# | will have a message from Enigmail at the top, which most likely says -# | \"Enigmail: Part of this message encrypted.\" #. type: Content of:
msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " @@ -1843,10 +1722,18 @@ msgstr "" "pjesÃ« e kÃ«tij mesazhi Ã«shtÃ« e fshehtÃ«zuar.\"" #. type: Content of:
+# | When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program +# | will warn you there if you get an email [-encrypted-] {+signed+} with a +# | key that can't be trusted. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " +#| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " +#| "be trusted." msgid "" "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will " -"warn you there if you get an email encrypted with a key that can't be " -"trusted." +"warn you there if you get an email signed with a key that can't be trusted." msgstr "" "Kur pÃ«rdorni GnuPG-nÃ«, bÃ«jeni zakon tâi hidhni njÃ« sy te ajo shtyllÃ«. " "Programi do tâju sinjalizojÃ« kur merrni njÃ« mesazh tÃ« fshehtÃ«zuar me kyÃ§ qÃ« " @@ -1856,11 +1743,6 @@ msgstr "" msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" msgstr "Kopjojeni dÃ«shminÃ« tuaj tÃ« shfuqizimit diku nÃ« njÃ« vend tÃ« sigurt" -# | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate -# | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest -# | digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, -# | or hard drive stored in a safe place in your [-home.-] {+home, not on a -# | device you carry with you regularly.+} #. type: Content of:
msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " @@ -1889,17 +1771,6 @@ msgstr "" "E rÃ«ndÃ«sishme: nÃ«se dikush merr nÃ« zotÃ«rim kyÃ§in tuaj privat, " "veproni pa humbur kohÃ«" -# | If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by -# | stealing or cracking your computer), it's important to revoke it -# | immediately before someone else uses it to read your encrypted [-email.-] -# | {+email or forge your signature.+} This guide doesn't cover how to revoke -# | a key, but you can follow [-the-] {+these+} instructions on -# | the GnuPG site.-] -# | {+href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/\">instructions.+} -# | After you're done revoking, {+make a new key and+} send an email to -# | everyone with whom you usually use your key to make sure they [-know.-] -# | {+know, including a copy of your new key.+} #. type: Content of:
msgid "" "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " @@ -1907,7 +1778,7 @@ msgid "" "before someone else uses it to read your encrypted email or forge your " "signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow " "these instructions. After you're done revoking, make a new key and send an " +"\">instructions. After you're done revoking, make a new key and send an " "email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know, " "including a copy of your new key." msgstr "" @@ -1922,11 +1793,11 @@ msgstr "" "pÃ«r tâu siguruar qÃ« kanÃ« dijeni mbi sa ndodhi, pÃ«rfshi njÃ« kopje tÃ« kyÃ§it " "tuaj tÃ« ri." -#. type: Content of:
+#. type: Content of: msgid "Webmail and GnuPG" msgstr "Webmail dhe GnuPG" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" "When you use a web browser to access your email, you're using webmail, an " "email program stored on a distant website. Unlike webmail, your desktop " @@ -1979,40 +1850,43 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "Mac OS" msgstr "Mac OS" -# | This guide relies on software which is [-freely licensed;-] {+freely -# | licensed;+} it's completely transparent and anyone can copy it or make -# | their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary -# | software (like Mac OS). To defend your freedom as well as protect yourself -# | from surveillance, we recommend you switch to a free software operating -# | system like GNU/Linux. Learn more about free software at fsf.org. #. type: Content of:
+# | This guide relies on software which is freely licensed; +# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own +# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software +# | (like [-Windows).-] {+Windows or Mac OS).+} To defend your freedom as well +# | as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a free +# | software operating system like GNU/Linux. Learn more about free software +# | at fsf.org. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " +#| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#| "Learn more about free software at fsf." +#| "org." msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom " -"as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a " -"free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " -"software at fsf.org." +"surveillance than proprietary software (like Windows or Mac OS). To defend " +"your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " +"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " +"free software at fsf.org." msgstr "" "Ky udhÃ«rrÃ«fyes bazohet nÃ« software tÃ« licencuar lirisht, plotÃ«sisht transparent dhe qÃ« " "gjithkush mund ta kopjojÃ« ose tÃ« ndÃ«rtojÃ« versionin e tij. Kjo e bÃ«n mÃ« tÃ« " -"parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i pronÃ«sor (Mac OS, pÃ«r " +"parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i pronÃ«sor (Windows, pÃ«r " "shembull). PÃ«r tÃ« mbrojtur lirinÃ« tuaj, si dhe pÃ«r tÃ« mbrojtur veten prej " -"survejimit, kÃ«shillojmÃ« tÃ« kaloni nÃ« njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, GNU/Linux, " -"pÃ«r shembull. MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-in e lirÃ«, te fsf.org." +"survejimit, kÃ«shillojmÃ« qÃ« tÃ« kaloni nÃ« njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, GNU/" +"Linux, pÃ«r shembull. MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-in e lirÃ«, te fsf.org." -# | To get started, you'll need [-a-] {+the IceDove+} desktop email program -# | installed on your computer. [-This guide works with free software versions -# | of-] {+For your system, IceDove may be known by+} the [-Thunderbird email -# | program, and with Thunderbird itself.-] {+alternate name -# | \"Thunderbird.\"+} Email programs are another way to access the same email -# | accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra -# | features. #. type: Content of:
msgid "" "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed on " @@ -2027,19 +1901,6 @@ msgstr "" "pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur tÃ« njÃ«jtat llogari email-esh qÃ« pÃ«rdorni pÃ«rmes shfletuesit " "tuaj (Gmail, pÃ«r shembull), por ofrojnÃ« veÃ§ori shtesÃ«." -#. type: Content of:
-msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -"named differently in each email programs. The button to launch it will be in " -"the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -"something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" -"NdihmÃ«sin mund ta hapni ju vetÃ«, por zÃ«ri pÃ«rkatÃ«s i menusÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« kÃ«tÃ« " -"Ã«shtÃ« i emÃ«rtuar ndryshe nÃ« secilin prej programeve pÃ«r email. Butoni pÃ«r ta " -"nisur atÃ« do tÃ« gjendet te menuja kryesore e programit, nÃ«n zÃ«rin \"E re\" " -"ose diÃ§ka si kjo, e titulluar ndoshta \"Shtoni llogari\" ose \"Llogari email " -"e re/ekzistuese.\"" - #. type: Content of:
msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools" msgstr "Hapi 1.b Merrni GnuPG-nÃ«, duke shkarkuar GPGTools" @@ -2056,6 +1917,12 @@ msgstr "" "mundÃ«sitÃ« parazgjedhje, kudo qÃ« ju kÃ«rkohet. Pasi tÃ« jetÃ« instaluar, mund ta " "mbyllni Ã§farÃ«do dritare qÃ« hapi." +#. type: Content of:
+msgid "" +"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " +"prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +msgstr "" + #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" msgstr "Hapi 1.C: Mjete -> Shtesa" @@ -2075,13 +1942,15 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"if so, skip this step." +"There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make sure " +"you have Enigmail 2.0.7 or later." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +"Instead, you can render the message body as plain text." msgstr "" -"Te menuja e programit tuaj pÃ«r email pÃ«rzgjidhni Shtesa (mund tÃ« jetÃ« te " -"ndarja Mjete). Sigurohuni qÃ« majtas keni tÃ« pÃ«rzgjedhur zÃ«rin Zgjerime. E " -"shihni Enigmail-in? NÃ«se po, anashkalojeni kÃ«tÃ« hap." #. type: Content of:
msgid "Great job!" @@ -2091,10 +1960,6 @@ msgstr "PunÃ« e paqme!" msgid "#6 Next steps" msgstr "#6 Hapa tÃ« mÃ«tejshÃ«m" -# | You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking -# | action against bulk surveillance. [-A pat on the back to you!-] These next -# | steps will help make the most of the work [-you did today.-] {+you've -# | done.+} #. type: Content of:
msgid "" "You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking " @@ -2124,11 +1989,6 @@ msgstr "" "Fondacioni PÃ«r Software tÃ« LirÃ«) qÃ« tÃ« njiheni me persona qÃ« i mendojnÃ« " "gjÃ«rat po si ju dhe tÃ« punoni tok pÃ«r ndryshime." -# | {+Read+} Read -# | why-] {+href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why+} GNU Social and Pump.io -# | are better than [-Twitter.-] {+Twitter, and why we don't use -# | Facebook.+} #. type: Content of:
msgid "" "Read why GNU Social and Pump." @@ -2143,28 +2003,18 @@ msgstr "" msgid "Low-volume mailing list" msgstr "ListÃ« postimesh me pak qarkullim" -# | #. type: Content of:
msgid "" -" " +" " msgstr "" -" Lexoni rregullat tona mbi privatÃ«sinÃ«." -# | [-Make-]{+Bring+} Email Self-Defense [-tools even better-] {+to new -# | people+} #. type: Content of:
msgid "Bring Email Self-Defense to new people" msgstr "Silleni VetÃ«mbrojtjen e Email-it te njerÃ«z tÃ« tjerÃ«" @@ -2204,13 +2052,6 @@ msgstr "" "duke pÃ«rdorur udhÃ«rrÃ«fyesin tonÃ« tÃ« mÃ«simit tÃ« tÃ« " "tjerÃ«ve." -# | [-Before you close this guide, use-]{+Use+} our sharing page to compose a -# | message to a few friends and ask them to join you in using encrypted -# | email. Remember to include your [-GnuPG-] -# | {+GnuPG+} public key [-ID-] {+fingerprint+} so they can easily -# | download your key. #. type: Content of:
msgid "" "Use the security tradeoffs involved. This " -"infographic from our " -"friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " -"secure." +"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\"> the security tradeoffs involved. " +"This infographic " +"from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " +"keeps you secure." msgstr "" "PÃ«rpara se tÃ« filloni tÃ« pÃ«rdorni email-in pÃ«rmes Tor-it, sigurohuni qÃ« i " "kuptoni Windows" msgstr "Windows" -# | This guide relies on software which is [-freely licensed;-] {+freely -# | licensed;+} it's completely transparent and anyone can copy it or make -# | their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary -# | software (like Windows). To defend your freedom as well as protect -# | yourself from surveillance, we recommend you switch to a free software -# | operating system like GNU/Linux. Learn more about free software at fsf.org. -#. type: Content of:
-msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your " -"freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at fsf.org." -msgstr "" -"Ky udhÃ«rrÃ«fyes bazohet nÃ« software tÃ« licencuar lirisht, plotÃ«sisht transparent dhe qÃ« " -"gjithkush mund ta kopjojÃ« ose tÃ« ndÃ«rtojÃ« versionin e tij. Kjo e bÃ«n mÃ« tÃ« " -"parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i pronÃ«sor (Windows, pÃ«r " -"shembull). PÃ«r tÃ« mbrojtur lirinÃ« tuaj, si dhe pÃ«r tÃ« mbrojtur veten prej " -"survejimit, kÃ«shillojmÃ« qÃ« tÃ« kaloni nÃ« njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, GNU/" -"Linux, pÃ«r shembull. MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-in e lirÃ«, te fsf.org." - #. type: Content of:
msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgstr "Hapi 1.b Merrni GnuPG-nÃ«, duke shkarkuar GPG4Win" @@ -2413,22 +2227,29 @@ msgstr "" "parazgjedhje, kudo qÃ« ju kÃ«rkohet. Pasi tÃ« jetÃ« instaluar, mund ta mbyllni " "Ã§farÃ«do dritare qÃ« hapi." -# | Email Self-Defense {+- Teach your friends!+} +#. type: Content of:
+msgid "" +"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " +"prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." +msgstr "" + #. type: Content of: msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" msgstr "VetÃ«mbrojtje Email-esh - MÃ«sojuani shokÃ«ve tuaj!" -# | <a [-href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>-] -# | {+href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>+} #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">MÃ«sojuani shokÃ«ve tuaj</a>" -# | [-<strong>We-]{+We+} want to translate this guide into more languages, and -# | make a version for encryption on mobile devices. Please donate, and help -# | people around the world take the first step towards protecting their -# | privacy with free [-software.</strong>-] {+software.+} +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">Share " +msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=FshehtÃ«zim " +"email-i pÃ«r kÃ«do, pÃ«rmes %40fsf\">PÃ«rhapeni " + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2441,8 +2262,6 @@ msgstr "" "ndihmoni njerÃ«z anembanÃ« botÃ«s tÃ« ndÃ«rmarrin hapat e para drejt mbrojtjes sÃ« " "privatÃ«sisÃ« sÃ« tyre me software tÃ« lirÃ«." -# | <a id=\"infographic\" [-href=\"infographic.html\">-] -# | {+href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic.html\">+} #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." @@ -2451,7 +2270,6 @@ msgstr "" "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/sq/infographic." "html\">" -# | View & share our infographic {+â+} #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" msgstr "Shiheni & pÃ«rhapeni infografikÃ«n tonÃ« â" @@ -2467,7 +2285,8 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> TÃ« kuptuarit dhe rregullimi i fshehtÃ«zimit tÃ« email-eve duket si punÃ« e " +"</a> \n" +"TÃ« kuptuarit dhe rregullimi i fshehtÃ«zimit tÃ« email-eve duket si punÃ« e " "zorshme pÃ«r shumÃ« vetÃ«. Kjo Ã«shtÃ« arsyeja pse tÃ« ndihmojmÃ« shokÃ«t tanÃ« " "lidhur me GnuPG-nÃ« luan njÃ« rol kaq tÃ« rÃ«ndÃ«sishÃ«m nÃ« ndihmÃ« tÃ« pÃ«rhapjes sÃ« " "fshehtÃ«zimit. Sikur edhe vetÃ«m njÃ« person tÃ« vijÃ«, prapÃ« bÃ«het njÃ« person mÃ« " @@ -2552,7 +2371,6 @@ msgstr "" "keyword qÃ« tÃ« ndihmoni nÃ« krijimin e njÃ« liste njerÃ«zish dhe organizmash qÃ« " "pÃ«rdorin GnuPG-nÃ«, tÃ« cilÃ«t ka gjasa qÃ« bashkÃ«sia juaj tâi njohÃ«." -# | [-Get-]{+Respect+} your [-friends involved-] {+friends' privacy+} #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" msgstr "Respektoni privatÃ«sinÃ« e miqve tuaj" @@ -2600,7 +2418,6 @@ msgstr "" "PÃ«r tÃ« qenÃ« shtetas dixhitalÃ« me fuqi, na duhet ta ndÃ«rtojmÃ« vetÃ« sigurinÃ« " "tonÃ« nga zeroja." -# | <em>#2</em> [-Make your keys-] {+Plan The Workshop+} #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" msgstr "<em>#2</em> Planifikoni PraktikÃ«n" @@ -2701,7 +2518,6 @@ msgstr "" "kujtoni njerÃ«zve tÃ« kopjeruajnÃ« nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« parrezik dÃ«shmitÃ« e tyre tÃ« " "shfuqizimit tÃ« kyÃ§eve." -# | [-<em>#1</em> Get-]{+<em>#4</em> Explain+} the [-pieces-] {+pitfalls+} #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" msgstr "<em>#4</em> Shpjegojuni kleÃ§kat" @@ -2758,7 +2574,6 @@ msgstr "" "shpÃ«rndarjesh GNU/Linux pÃ«rmbajnÃ« edhe faqe ku shpjegohen disa nga veÃ§oritÃ« " "e thelluara tÃ« GnuPG-sÃ«." -# | <em>#6</em> [-Next steps-] {+Follow up+} #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" msgstr "<em>#6</em> Ndiqeni punÃ«n" @@ -2787,6 +2602,98 @@ msgstr "" "praktikÃ«n, na e bÃ«ni tÃ« ditur te <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" "\">campaigns@fsf.org</a>." +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +msgid "" +"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" +"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " +"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." +"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " +"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" +"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" +msgstr "" +"Figurat nÃ« kÃ«tÃ« faqe janÃ« tÃ« licencuara sipas njÃ« licence <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 (ose " +"version i mÃ«vonshÃ«m)</a>, dhe pjesa tjetÃ«r e saj gjendet nÃ«n njÃ« licencÃ« <a " +"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons " +"Attribution-ShareAlike 4.0 (ose version i mÃ«vonshÃ«m)</a>. Nga kjo lidhje " +"mund tÃ« shkarkoni <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" +"edward/CURRENT/edward.tar.gz\">kodin burim tÃ« robotit tÃ« pÃ«rgjigjeve Edward</" +"a>, nga Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> dhe Josh Drake <" +"zamnedix@gnu.org>, sipas njÃ« licence GNU Affero General Public License. " +"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Pse " +"kÃ«to licenca?</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, privatÃ«si, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Ky udhÃ«rrÃ«fyes bazohet nÃ« software <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">tÃ« licencuar lirisht</a>, plotÃ«sisht " +#~ "transparent dhe qÃ« gjithkush mund ta kopjojÃ« ose tÃ« ndÃ«rtojÃ« versionin e " +#~ "tij. Kjo e bÃ«n mÃ« tÃ« parrezik kundrejt survejimit, se sa software-i " +#~ "pronÃ«sor (Mac OS, pÃ«r shembull). PÃ«r tÃ« mbrojtur lirinÃ« tuaj, si dhe pÃ«r " +#~ "tÃ« mbrojtur veten prej survejimit, kÃ«shillojmÃ« tÃ« kaloni nÃ« njÃ« sistem " +#~ "operativ tÃ« lirÃ«, GNU/Linux, pÃ«r shembull. MÃ«soni mÃ« tepÃ«r mbi software-" +#~ "in e lirÃ«, te <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "NdihmÃ«sin mund ta hapni ju vetÃ«, por zÃ«ri pÃ«rkatÃ«s i menusÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« " +#~ "kÃ«tÃ« Ã«shtÃ« i emÃ«rtuar ndryshe nÃ« secilin prej programeve pÃ«r email. " +#~ "Butoni pÃ«r ta nisur atÃ« do tÃ« gjendet te menuja kryesore e programit, nÃ«n " +#~ "zÃ«rin \"E re\" ose diÃ§ka si kjo, e titulluar ndoshta \"Shtoni llogari\" " +#~ "ose \"Llogari email e re/ekzistuese.\"" + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The " +#~ "key ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "fingerprint of the person to whom you are trying to communicate to verify " +#~ "which one to use." +#~ msgstr "" +#~ "KyÃ§et publikÃ« mund tâi shihni tÃ« pÃ«rmendur edhe si ID kyÃ§i, qÃ« janÃ« " +#~ "thjesht tetÃ« shifrat e fundit tÃ« shenjave tÃ« gishtave, C09A61E8, pÃ«r " +#~ "shembull, nÃ« rastin e Eduardit. ID-ja e kyÃ§it Ã«shtÃ« e dukshme drejt e nga " +#~ "dritarja e Administrimit tÃ« KyÃ§eve. Kjo ID kyÃ§esh Ã«shtÃ« si puna e emrit " +#~ "tÃ« njÃ« personi (Ã«shtÃ« shkurtesÃ« e dobishme, por mund tÃ« mos jetÃ« unike e " +#~ "njÃ« kyÃ§i tÃ« dhÃ«nÃ«), kurse shenjat e gishtave e identifikojnÃ« vÃ«rtet nÃ« " +#~ "mÃ«nyrÃ« unike kyÃ§in, pa lÃ«nÃ« shteg pÃ«r ngatÃ«rresÃ«. NÃ«se keni vetÃ«m ID-nÃ« e " +#~ "kyÃ§it, mundeni tÃ« kÃ«rkoni vetÃ« kyÃ§in (si edhe shenjat e gishtave tÃ« tij), " +#~ "ashtu siÃ§ bÃ«tÃ« nÃ« Hapin 3, por nÃ«se ju dalin disa pÃ«rfundime, do tâju " +#~ "duhen shenjat e gishtave tÃ« personit me tÃ« cilin po pÃ«rpiqeni tÃ« " +#~ "komunikoni, pÃ«r tÃ« verifikuar se cilin tÃ« pÃ«rdorni." + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? if so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "Te menuja e programit tuaj pÃ«r email pÃ«rzgjidhni Shtesa (mund tÃ« jetÃ« te " +#~ "ndarja Mjete). Sigurohuni qÃ« majtas keni tÃ« pÃ«rzgjedhur zÃ«rin Zgjerime. E " +#~ "shihni Enigmail-in? NÃ«se po, anashkalojeni kÃ«tÃ« hap." + #~ msgid "" #~ "<em>Version 3.0. <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" #~ "edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Source code of Edward reply bot by Josh " @@ -2896,12 +2803,6 @@ msgstr "" #~ "Type, <a href=\"http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-" #~ "pxl2000-119351.htm\">PXL-2000</a> nga Florian Cramer." -#~ msgid "<span style=\"font-size:125%\">" -#~ msgstr "<span style=\"font-size:125%\">" - -#~ msgid "</span>" -#~ msgstr "</span>" - #~ msgid "" #~ "<strong>This is the single biggest thing you can do to promote email " #~ "encryption.</strong>"