+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "Email Self-Defense" msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" @@ -2453,6 +2314,14 @@ msgstr "Protejarea corespondenÈei electronice" msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">Share " +msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Criptarea " +"scrisorilor electronice pentru toÈi prin %40fsf\">DistribuiÈi " + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2670,7 +2539,7 @@ msgid "" "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" "\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " +"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a> official " "documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " "also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." msgstr "" @@ -2694,6 +2563,97 @@ msgid "" "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#| "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#| "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#| "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. — <a href=\"http://" +#| "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#| "</a>" +msgid "" +"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" +"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " +"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." +"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " +"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" +"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" +msgstr "" +"Imaginile de pe aceastÄ paginÄ sunt sub <a href=\"https://creativecommons." +"org/licenses/by/4.0/\">licenÈa Creative Commons Attribution 4.0 (sau o " +"versiune ulterioarÄ)</a>, iar restul ei este sub <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">licenÈa Creative Commons " +"Attribution-ShareAlike 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ)</a>. — <a href=" +"\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">De ce aceste " +"licenÈe?</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, supraveghere, intimitate, viaÈÄ privatÄ, poÈtÄ " +#~ "electronicÄ, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Acest ghid se bazeazÄ pe programe cu licenÈÄ liberÄ; sunt complet " +#~ "transparente Èi oricine le poate copia sau Ã®Èi poate crea propriile " +#~ "versiuni. Aceste calitÄÈi le fac mai sigure contra supravegherii decÃ¢t " +#~ "sunt programele nelibere (precum Mac OS). Pentru a vÄ apÄra libertatatea, " +#~ "dar Èi pentru a vÄ proteja de supraveghere, vÄ recomandÄm sÄ treceÈi la " +#~ "un sistem de operare liber precum GNU+Linux. AflaÈi de la <a href=" +#~ "\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a> mai multe despre programele libere." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "PuteÈi sÄ-l lansaÈi singur(Ä) pe magician, dar opÈiunea din meniu pentru " +#~ "acest lucru este denumitÄ diferit Ã®n fiecare program de poÈtÄ " +#~ "electronicÄ. Butonul pentru lansarea acestuia se gÄseÈte Ã®n meniul " +#~ "principal al programului, sub opÈiunea âNouâ sau ceva similar, intitulat " +#~ "ceva de genul âAdaugÄ un contâ sau âCont de poÈtÄ nou/existentâ." + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " +#~ "ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "fingerprint of the person to whom are trying to communicate to verify " +#~ "which one to use." +#~ msgstr "" +#~ "Este posibil sÄ vedeÈi Èi chei publice la care se face referire prin " +#~ "identificatorul cheii, care nu este altceva decÃ¢t numÄrul format din " +#~ "ultimele 8 cifre ale amprentei, cum ar fi C09A61E8 pentru Edward. " +#~ "Identificatorul cheii este vizibil direct din fereastra âKey " +#~ "Managementâ (Administrarea cheilor). Acest identificator al cheii este ca " +#~ "prenumele unei persoane (este o prescurtare utilÄ, dar poate sÄ nu fie " +#~ "unicÄ pentru o cheie datÄ), pe cÃ¢nd amprenta chiar identificÄ cheia Ã®n " +#~ "mod unic fÄrÄ a exista posibilitatea de a se crea confuzii. DacÄ aveÈi " +#~ "doar identificatorul cheii, tot puteÈi sÄ cÄutaÈi cheia (dupÄ cum, puteÈi " +#~ "cÄuta Èi amprenta sa), aÈa cum aÈi procedat la Pasul 3, dar dacÄ apar mai " +#~ "multe opÈiuni, veÈi avea nevoie de amprenta persoanei cu care Ã®ncercaÈi " +#~ "sÄ comunicaÈi pentru a verifica pe care sÄ o folosiÈi." + #~ msgid "" #~ "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! Your " #~ "password should be at least 12 characters and include at least one lower "

+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#| "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#| "Enigmail? If so, skip this step." msgid "" "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"If so, skip this step." +"Make sure it's the latest version. If so, skip this step." msgstr "" "Din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ, selectaÈi Suplimente (se " "poate sÄ fie Ã®n secÈiunea Unelte). AsiguraÈi-vÄ cÄ Ã®n stÃ¢nga este selectat " @@ -715,6 +662,13 @@ msgstr "" "puteÈi sÄ preluaÈi conducerea. ReporniÈi-vÄ programul de poÈtÄ electronicÄ " "cÃ¢nd sunteÈi gata." +#. type: Content of:

+msgid "" +"There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " +"Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail 2.0.7, " +"or later versions." +msgstr "" + #. type: Content of:

msgid "I can't find the menu." msgstr "Nu reuÈesc sÄ gÄsesc meniul." @@ -757,12 +711,8 @@ msgstr "" "dvs. publicÄ Èi privatÄ sunt legate Ã®ntre ele printr-o funcÈie matematicÄ " "specialÄ." -# | Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open -# | in an online directory called a keyserver. People download it and use it, -# | along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think of the -# | keyserver as [-phonebook, where-] {+a phonebook;+} people who want to send -# | you [-an-] encrypted email {+can+} look up your public key. #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the " @@ -784,22 +734,12 @@ msgstr "" "telefonicÄ, Ã®n care oamenii care doresc sÄ vÄ trimitÄ o scrisoare criptatÄ " "se uitÄ dupÄ cheia dvs. publicÄ." -# | Your private key is more like a physical key, because you keep it to -# | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key -# | {+together+} to [-decode-] {+descramble+} encrypted emails other people -# | send to you. {+You should never share -# | you private key with anyone, under any circumstances.+} #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " -#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key to decode " -#| "encrypted emails other people send to you." msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " "descramble encrypted emails other people send to you. You should never share you private key with anyone, under " +"weight: bold;\">You should never share your private key with anyone, under " "any circumstances." msgstr "" "Cheia dvs. privatÄ seamÄnÄ mai mult cu o cheie fizicÄ, deoarece o ÈineÈi la " @@ -821,13 +761,8 @@ msgstr "Pasul 2.A: FaceÈi o pereche de chei" msgid "Step 2.a Make a keypair" msgstr "Pasul 2.a FaceÈi o pereche de chei" -# | The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select -# | Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't -# | need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but -# | it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next -# | with the default options selected, except in these [-instances:-] -# | {+instances, which are listed in the order they appear:+} #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " @@ -867,9 +802,8 @@ msgstr "" "Pe ecranul intitulat âSemnareâ, selectaÈi âNu-mi semna mesajele, Ã®n mod " "implicit.â" -# | On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new -# | key pair for signing and [-encryption-] {+encrypting+} my email.\" #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " @@ -886,10 +820,10 @@ msgid "" "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, " -"read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" #. type: Content of:
@@ -914,14 +848,8 @@ msgstr "" "sÄ vedeÈi un film sau sÄ navigaÈi pe Internet. Cu cÃ¢t folosiÈi mai mult " "calculatorul Ã®n acest moment, cu atÃ¢t crearea cheii va merge mai repede." -# | When the \"Key Generation Completed\" -# | screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a -# | safe place on your computer (we recommend making a folder called -# | \"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). -# | [-You'll-] {+This step is essential for your email self-defense, as -# | you'll+} learn more about [-the revocation certificate-] in Section 5. #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "When the \"Key Generation Completed\" " @@ -980,8 +908,8 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's wiki instructions " +"check out Enigmail's wiki instructions " "for key generation." msgstr "" @@ -1083,8 +1011,8 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's documentation." +"check out Enigmail's documentation." msgstr "" #. type: Content of:
@@ -1125,16 +1053,7 @@ msgstr "" msgid "#3 Try it out!" msgstr "#3 FaceÈi o Ã®ncercare!" -# | Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, -# | [-which-] {+who+} knows how to use encryption. Except where noted, these -# | are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live -# | person. #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now you'll try a test correspondence with a computer program named " -#| "Edward, which knows how to use encryption. Except where noted, these are " -#| "the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgid "" "Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, " "who knows how to use encryption. Except where noted, these are the same " @@ -1175,15 +1094,8 @@ msgstr "" "a>. PuneÈi cel puÈin un cuvÃ¢nt (orice doriÈi) Ã®n subiectul Èi Ã®n corpul " "mesajului. Nu-l trimiteÈi Ã®ncÄ." -# | [-There should be an-]{+The lock+} icon [-of a yellow key-] in the -# | [-bottom right of the composition window. This means that-] {+top left -# | should be yellow, meaning+} encryption is [-on, however, we-] {+turned on. -# | We+} want this first special message to [-Edward to-] be [-unencrypted. -# | Click-] {+unencrypted, so click+} the [-key-] icon once to turn -# | [-encryption-] {+it+} off. The [-key-] {+lock+} should become grey, with a -# | blue dot on it (to alert you that the setting has been changed from the -# | default). Once encryption is off, hit Send. #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "There should be an icon of a yellow key in the bottom right of the " @@ -1244,10 +1156,8 @@ msgstr "" "subiectul âTest de criptareâ sau ceva asemÄnÄtor Èi scrieÈi ceva Ã®n corpul " "mesajului." -# | [-They key-]{+The lock icon+} in the [-bottom right-] {+top left+} of the -# | window should be yellow, meaning encryption is on. This will be your -# | default from now on. #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "They key in the bottom right of the window should be yellow, meaning " @@ -1299,10 +1209,8 @@ msgstr "" "Ã®ncredere sau nu au fost gÄsiÈiâ. BifaÈi cÄsuÈa din dreptul cheii lui Edward " "Èi daÈi clic pe Trimite." -# | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private -# | key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private -# | key, so no one except him [-— not even you —-] can decrypt it. #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " @@ -1348,8 +1256,8 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " -"more, check out Enigmail's wiki." +"more, check out Enigmail's wiki." msgstr "" #. type: Content of:
@@ -1368,16 +1276,8 @@ msgstr "" msgid "Important: Security tips" msgstr "Important: Sfaturi de securitate" -# | Even if you [-encrypted-] {+encrypt+} your email, the subject line is not -# | encrypted, so don't put private information there. The sending and -# | receiving addresses aren't encrypted either, so [-they could be read by-] -# | a surveillance [-system.-] {+system can still figure out who you're -# | communicating with. Also, surveillance agents will know that you're using -# | GnuPG, even if they can't figure out what you're saying.+} When you send -# | attachments, Enigmail will give you [-an option of whether you want-] -# | {+the choice+} to encrypt [-them.-] {+them or not, independent of the -# | actual email.+} #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "Even if you encrypted your email, the subject line is not encrypted, so " @@ -1400,15 +1300,27 @@ msgstr "" "sistem de supraveghere. CÃ¢nd trimiteÈi anexe, Enigmail vÄ dÄ opÈiunea sÄ le " "criptaÈi Èi pe acestea, dacÄ doriÈi." +#. type: Content of:
+msgid "" +"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +"Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " +"in Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +msgstr "" + #. type: Content of:
msgid "Step 3.c Receive a response" msgstr "Pasul 3.c PrimiÈi un rÄspuns" #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " +#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " -"then use your public key (which you sent him in Step 3." -"A) to encrypt his reply to you." +"then reply to you." msgstr "" "CÃ¢nd Edward va primi scrisoarea dvs., Ã®Èi va folosi cheia privatÄ pentru a o " "decripta, apoi vÄ va folosi cheia dvs. publicÄ (pe care i-aÈi trimis-o Ã®n FolosiÈi-l bine a acestui ghid." -#. type: Content of:
-msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." -msgstr "" -"CÃ¢nd primiÈi scrisoarea lui Edward Èi o deschideÈi, Enigmail va detecta Ã®n " -"mod automat cÄ este criptatÄ cu cheia dvs. publicÄ Èi apoi vÄ va folosi " -"cheia privatÄ pentru a o decripta." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." -msgstr "" -"RemarcaÈi bara pe care Enigmail o afiÈeazÄ deasupra mesajului, cu informaÈii " -"despre starea cheii lui Edward." - #. type: Content of:
msgid "Step 3.d Send a test signed email" msgstr "Pasul 3.d TrimiteÈi o scrisoare criptatÄ de test" @@ -1482,12 +1376,8 @@ msgstr "" msgid "Step 3.e Receive a response" msgstr "Pasul 3.e PrimiÈi un rÄspuns" -# | When Edward receives your email, he will use [-his private key to decrypt -# | it, then use-] your public key (which you sent him in Step 3.A) to [-encrypt his reply to you.-] {+verify -# | that your signature is authentic and the message you sent has not been -# | tampered with.+} #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " @@ -1495,8 +1385,8 @@ msgstr "Pasul 3.e PrimiÈi un rÄspuns" #| "\">Step 3.A) to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " -"him in Step 3.A) to verify that your signature is " -"authentic and the message you sent has not been tampered with." +"him in Step 3.A) to verify the message you sent has " +"not been tampered with and to encrypt his reply to you." msgstr "" "CÃ¢nd Edward va primi scrisoarea dvs., Ã®Èi va folosi cheia privatÄ pentru a o " "decripta, apoi vÄ va folosi cheia dvs. publicÄ (pe care i-aÈi trimis-o Ã®n
+msgid "" +"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " +"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " +"private key to decrypt it." +msgstr "" +"CÃ¢nd primiÈi scrisoarea lui Edward Èi o deschideÈi, Enigmail va detecta Ã®n " +"mod automat cÄ este criptatÄ cu cheia dvs. publicÄ Èi apoi vÄ va folosi " +"cheia privatÄ pentru a o decripta." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " +"about the status of Edward's key." +msgstr "" +"RemarcaÈi bara pe care Enigmail o afiÈeazÄ deasupra mesajului, cu informaÈii " +"despre starea cheii lui Edward." + #. type: Content of:
msgid "#4 Learn the Web of Trust" msgstr "#4 ÃnvÄÈaÈi despre reÈeaua bazatÄ pe Ã®ncredere" @@ -1626,17 +1534,8 @@ msgstr "" "poatÄ verifica de douÄ ori cÄ au cheia dvs. publicÄ corectÄ cÃ¢nd v-o " "descarcÄ de pe un server de chei." -# | You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply -# | the last [-8-] {+eight+} digits of the fingerprint, like C09A61E8 for -# | Edward. The key ID is visible directly from the Key Management window. -# | This key ID is like a person's first name (it is a useful shorthand but -# | may not be unique to a given key), whereas the fingerprint actually -# | identifies the key uniquely without the possibility of confusion. If you -# | only have the key ID, you can still look up the key (as well as its -# | fingerprint), like you did in Step 3, but if multiple options appear, -# | you'll need the fingerprint of the person to whom {+you+} are trying to -# | communicate to verify which one to use. #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " @@ -1650,15 +1549,14 @@ msgstr "" #| "fingerprint of the person to whom are trying to communicate to verify " #| "which one to use." msgid "" -"You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " -"the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " -"ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is like a " -"person's first name (it is a useful shorthand but may not be unique to a " -"given key), whereas the fingerprint actually identifies the key uniquely " -"without the possibility of confusion. If you only have the key ID, you can " -"still look up the key (as well as its fingerprint), like you did in Step 3, " -"but if multiple options appear, you'll need the fingerprint of the person to " -"whom you are trying to communicate to verify which one to use." +"You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID is " +"visible directly from the Key Management window. These eight character key " +"IDs were previously used for identification, which used to be safe, but is " +"no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " +"verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. " +"Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a fingerprint " +"whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " +"common." msgstr "" "Este posibil sÄ vedeÈi Èi chei publice la care se face referire prin " "identificatorul cheii, care nu este altceva decÃ¢t numÄrul format din " @@ -1673,9 +1571,8 @@ msgstr "" "opÈiuni, veÈi avea nevoie de amprenta persoanei cu care Ã®ncercaÈi sÄ " "comunicaÈi pentru a verifica pe care sÄ o folosiÈi." -# | Important: [-check people's identification before-] {+What to -# | consider when+} signing [-their-] keys #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "Important: check people's identification before signing their " @@ -1685,21 +1582,8 @@ msgstr "" "Important: VerificaÈi actul de identitate al oamenilor Ã®nainte sÄ " "le semnaÈi cheile" -# | Before signing a [-real-] person's key, [-always make sure-] {+you need to -# | be confident that+} it actually belongs to them, and that they are who -# | they say they are. [-Ask-] {+Ideally, this confidence comes from having -# | interactions and conversations with+} them [-to show you their ID (unless -# | you trust-] {+over time, and witnessing interactions between+} them [-very -# | highly)-] and [-their-] {+others. Whenever signing a key, ask to see the -# | full+} public key [-fingerprint ---] {+fingerprint, and+} not just the -# | shorter [-public-] key [-ID, which could refer-] {+ID. If you feel it's -# | important+} to [-another-] {+sign the+} key [-as well.-] {+of someone -# | you've just met, also ask them to show you their government -# | identification, and make sure the name on the ID matches the name on the -# | public key.+} In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and -# | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign -# | actually belongs to the person(s) named above?\"[-.-] #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "Before signing a real person's key, always make sure it actually belongs " @@ -1719,8 +1603,8 @@ msgid "" "met, also ask them to show you their government identification, and make " "sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " "answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the person" -"(s) named above?\"" +"verified that the key you are about to sign actually belongs to the " +"person(s) named above?\"" msgstr "" "Ãnainte de a semna cheia unei persoane reale, asiguraÈi-vÄ Ã®ntotdeauna cÄ " "Ã®ntr-adevÄr Ã®i aparÈine Èi cÄ persoana este cine spune cÄ este. CereÈi-i sÄ " @@ -1731,8 +1615,8 @@ msgstr "" "vÄ Ã®ntreabÄ âCÃ¢t de atent aÈi verificat cÄ cheia pe care urmeazÄ sÄ o " "semnaÈi chiar Ã®i aparÈine persoanei(lor) numite mai sus?â." -# | [-Learn-]{+Master+} the Web of Trust #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "Learn the Web of Trust" msgid "Master the Web of Trust" @@ -1780,20 +1664,15 @@ msgstr "" msgid "Section 5: Use it Well (1)" msgstr "SecÈiunea 5: FolosiÈi-o bine (1)" -# | When should I encrypt? {+When should I sign?+} #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "When should I encrypt?" msgid "When should I encrypt? When should I sign?" msgstr "CÃ¢nd trebuie sÄ criptez?" -# | The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt -# | emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for -# | surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people -# | doing surveillance won't know where to start. {+That's not to say that -# | only encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and -# | it makes bulk surveillance more difficult.+} #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt " @@ -1845,11 +1724,8 @@ msgstr "" "Scrisorile criptate cu chei invalide pot fi citite de programele de " "supraveghere." -# | In your email program, go back to the [-second-] {+first encrypted+} email -# | that Edward sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it -# | will have a message from Enigmail at the top, which most likely says -# | \"Enigmail: Part of this message encrypted.\" #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "In your email program, go back to the second email that Edward sent you. " @@ -1868,10 +1744,16 @@ msgstr "" "parte din acest mesaj este criptat.â" #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " +#| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " +#| "be trusted." msgid "" "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will " -"warn you there if you get an email encrypted with a key that can't be " -"trusted." +"warn you there if you get an email signed with a key that can't be trusted." msgstr "" "CÃ¢nd folosiÈi GnuPG, obiÈnuiÈi-vÄ sÄ vÄ uitaÈi la acea barÄ. Programul vÄ " "va avertiza dacÄ primiÈi o scrisoare criptatÄ cu o cheie Ã®n care nu puteÈi " @@ -1881,12 +1763,8 @@ msgstr "" msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" msgstr "CopiaÈi certificatul de revocare Ã®ntr-un loc sigur" -# | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate -# | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest -# | digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, -# | or hard drive stored in a safe place in your [-home.-] {+home, not on a -# | device you carry with you regularly.+} #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " @@ -1919,18 +1797,8 @@ msgid "Important: act swiftly if someone gets your private key" msgstr "" "Important: acÈionaÈi rapid dacÄ cineva vÄ obÈine cheia privatÄ" -# | If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by -# | stealing or cracking your computer), it's important to revoke it -# | immediately before someone else uses it to read your encrypted [-email.-] -# | {+email or forge your signature.+} This guide doesn't cover how to revoke -# | a key, but you can follow [-the-] {+these+} instructions on -# | the GnuPG site.-] -# | {+href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/\">instructions.+} -# | After you're done revoking, {+make a new key and+} send an email to -# | everyone with whom you usually use your key to make sure they [-know.-] -# | {+know, including a copy of your new key.+} #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " @@ -2008,66 +1876,38 @@ msgstr "GNU+Linux" msgid "Mac OS" msgstr "Mac OS" -# | Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free -# | speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense -# | skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and -# | receive emails that are [-coded-] {+scrambled+} to make sure a -# | surveillance agent or thief intercepting your email can't read [-it.-] -# | {+them.+} All you need is a computer with an Internet connection, an email -# | account, and about [-half an hour.-] {+forty minutes.+} -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" -#| " Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free " -#| "speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense " -#| "skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and " -#| "receive emails that are coded to make sure a surveillance agent or thief " -#| "intercepting your email can't read it. All you need is a computer with an " -#| "Internet connection, an email account, and about half an hour." -msgid "" -" Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " -"risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: " -"email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive " -"emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief " -"intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " -"Internet connection, an email account, and about forty minutes." -msgstr "" -" \n" -"Supravegherea Ã®n masÄ ne Ã®ncalcÄ drepturile fundamentale Èi face ca " -"exprimarea liberÄ sÄ devinÄ riscantÄ. Acest ghid vÄ va Ã®nvÄÈa o deprindere " -"de bazÄ Ã®n autoapÄrarea Ã®mpotriva supravegherii: criptarea scrisorilor " -"electronice. DupÄ ce-l terminaÈi, veÈi putea trimite Èi primi scrisori " -"electronice care sunt codificate pentru a vÄ sigura cÄ un agent de " -"supraveghere sau un hoÈ care vÄ intercepteazÄ scrisorile nu le poate citi. " -"De tot ce aveÈi nevoie este un calculator cu conexiune la Internet, un cont " -"de poÈtÄ electronicÄ Èi vreo jumÄtate de orÄ." - -#. type: Content of:
+#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " +#| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#| "Learn more about free software at fsf." +#| "org." msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom " -"as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a " -"free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " -"software at fsf.org." +"surveillance than proprietary software (like Windows or Mac OS). To defend " +"your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " +"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " +"free software at fsf.org." msgstr "" -"Acest ghid se bazeazÄ pe programe cu licenÈÄ liberÄ; sunt complet " -"transparente Èi oricine le poate copia sau Ã®Èi poate crea propriile " -"versiuni. Aceste calitÄÈi le fac mai sigure contra supravegherii decÃ¢t sunt " -"programele nelibere (precum Mac OS). Pentru a vÄ apÄra libertatatea, dar Èi " -"pentru a vÄ proteja de supraveghere, vÄ recomandÄm sÄ treceÈi la un sistem " -"de operare liber precum GNU+Linux. AflaÈi de la fsf.org mai multe despre programele libere." - -# | To get started, you'll need [-a-] {+the IceDove+} desktop email program -# | installed on your computer. [-This guide works with free software versions -# | of-] {+For your system, IceDove may be known by+} the [-Thunderbird email -# | program, and with Thunderbird itself.-] {+alternate name -# | \"Thunderbird.\"+} Email programs are another way to access the same email -# | accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra -# | features. +"Acest ghid se bazeazÄ pe programe cu licenÈÄ liberÄ; sunt complet transparente Èi " +"oricine le poate copia sau Ã®Èi poate crea propriile versiuni. Aceste " +"calitÄÈi le fac mai sigure contra supravegherii decÃ¢t sunt programele " +"nelibere (precum Windows). Pentru a vÄ apÄra libertatatea, dar Èi pentru a " +"vÄ proteja de supraveghere, vÄ recomandÄm sÄ treceÈi la un sistem de operare " +"liber precum GNU+Linux. AflaÈi de la fsf." +"org mai multe despre programele libere." + #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "To get started, you'll need a desktop email program installed on your " @@ -2089,19 +1929,6 @@ msgstr "" "accesa aceleaÈi conturi de poÈtÄ electronicÄ pe care le puteÈi accesa din " "navigator (precum Gmail), dar care vÄ oferÄ funcÈii suplimentare." -#. type: Content of:
-msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -"named differently in each email programs. The button to launch it will be in " -"the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -"something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" -"PuteÈi sÄ-l lansaÈi singur(Ä) pe magician, dar opÈiunea din meniu pentru " -"acest lucru este denumitÄ diferit Ã®n fiecare program de poÈtÄ electronicÄ. " -"Butonul pentru lansarea acestuia se gÄseÈte Ã®n meniul principal al " -"programului, sub opÈiunea âNouâ sau ceva similar, intitulat ceva de genul " -"âAdaugÄ un contâ sau âCont de poÈtÄ nou/existentâ." - #. type: Content of:
msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools" msgstr "Pasul 1.b ObÈineÈi GnuPG descÄrcÃ¢nd GPGTools" @@ -2118,6 +1945,12 @@ msgstr "" "alegÃ¢nd opÈiunile implicite ori de cÃ¢te ori sunteÈi Ã®ntrebat(Ä). DupÄ ce s-a " "instalat, puteÈi Ã®nchide toate fereastrele pe care acesta le-a creat." +#. type: Content of:
+msgid "" +"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " +"prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +msgstr "" + #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" msgstr "Pasul 1.C: Unelte -> Extensii" @@ -2136,6 +1969,62 @@ msgstr "" "Pasul 1.c InstalaÈi extensia Enigmail pentru programul dvs. de " "poÈtÄ electronicÄ" +#. type: Content of:
+msgid "" +"There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make sure " +"you have Enigmail 2.0.7 or later." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " +#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key to decode " +#| "encrypted emails other people send to you." +msgid "" +"Your private key is more like a physical key, because you keep it to " +"yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " +"descramble encrypted emails other people send to you. You should never share you private key with anyone, under " +"any circumstances." +msgstr "" +"Cheia dvs. privatÄ seamÄnÄ mai mult cu o cheie fizicÄ, deoarece o ÈineÈi la " +"dvs. (pe calculatorul dvs.). FolosiÈi GnuPG Èi cheia privatÄ pentru a " +"decodifica scrisorile criptate pe care vi le trimit alÈi oameni." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +"Instead, you can render the message body as plain text." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " +"then use your public key (which you sent him in Step 3." +"A) to encrypt his reply to you." +msgstr "" +"CÃ¢nd Edward va primi scrisoarea dvs., Ã®Èi va folosi cheia privatÄ pentru a o " +"decripta, apoi vÄ va folosi cheia dvs. publicÄ (pe care i-aÈi trimis-o Ã®n Pasul 3.A) pentru a-Èi cripta rÄspunsul cÄtre dvs." + +#. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " +#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." +msgid "" +"When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " +"him in Step 3.A) to verify that your signature is " +"authentic and the message you sent has not been tampered with." +msgstr "" +"CÃ¢nd Edward va primi scrisoarea dvs., Ã®Èi va folosi cheia privatÄ pentru a o " +"decripta, apoi vÄ va folosi cheia dvs. publicÄ (pe care i-aÈi trimis-o Ã®n Pasul 3.A) pentru a-Èi cripta rÄspunsul cÄtre dvs." + #. type: Content of:
msgid "Great job!" msgstr "Foarte bunÄ treabÄ!" @@ -2144,11 +2033,8 @@ msgstr "Foarte bunÄ treabÄ!" msgid "#6 Next steps" msgstr "#6 PaÈii urmÄtori" -# | You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking -# | action against bulk surveillance. [-A pat on the back to you!-] These next -# | steps will help make the most of the work [-you did today.-] {+you've -# | done.+} #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking " @@ -2184,12 +2070,8 @@ msgstr "" "oameni care gÃ¢ndesc la fel cu dvs. Èi pentru a munci Ã®mpreunÄ pentru " "schimbare." -# | [-Read why-]{+Read -# | why+} GNU Social and Pump.io are -# | better than [-Twitter.-] {+Twitter, and why we don't use -# | Facebook.+} #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "Read why GNU Social and " @@ -2208,22 +2090,21 @@ msgstr "ListÄ de discuÈii cu volum scÄzut" #. type: Content of:
msgid "" -" " +msgstr "" +" " -msgstr "" -" " #. type: Content of:
msgid "" @@ -2233,9 +2114,8 @@ msgstr "" "CitiÈi politica de confidenÈialitate." -# | [-Make-]{+Bring+} Email Self-Defense [-tools even better-] {+to new -# | people+} #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "Make Email Self-Defense tools even better" msgid "Bring Email Self-Defense to new people" @@ -2254,14 +2134,8 @@ msgid "" "our teaching guide." msgstr "" -# | [-Before you close this guide, use-]{+Use+} our sharing page to compose a -# | message to a few friends and ask them to join you in using encrypted -# | email. Remember to include your [-GnuPG-] -# | {+GnuPG+} public key [-ID-] {+fingerprint+} so they can easily -# | download your key. #. type: Content of:
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "" #| "Before you close this guide, use the security tradeoffs involved. This " -"infographic from our " -"friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " -"secure." +"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\"> the security tradeoffs involved. " +"This infographic " +"from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " +"keeps you secure." msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of:
@@ -2407,25 +2281,6 @@ msgstr "" msgid "Windows" msgstr "Windows" -#. type: Content of:
-msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your " -"freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at fsf.org." -msgstr "" -"Acest ghid se bazeazÄ pe programe cu licenÈÄ liberÄ; sunt complet transparente Èi " -"oricine le poate copia sau Ã®Èi poate crea propriile versiuni. Aceste " -"calitÄÈi le fac mai sigure contra supravegherii decÃ¢t sunt programele " -"nelibere (precum Windows). Pentru a vÄ apÄra libertatatea, dar Èi pentru a " -"vÄ proteja de supraveghere, vÄ recomandÄm sÄ treceÈi la un sistem de operare " -"liber precum GNU+Linux. AflaÈi de la fsf." -"org mai multe despre programele libere." - #. type: Content of:
msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgstr "Pasul 1.b ObÈineÈi GnuPG descÄrcÃ¢nd GPG4Win" @@ -2442,8 +2297,14 @@ msgstr "" "opÈiunile implicite ori de cÃ¢te ori sunteÈi Ã®ntrebat(Ä). DupÄ ce s-a " "instalat, puteÈi Ã®nchide toate fereastrele pe care acesta le-a creat." -# | Email Self-Defense {+- Teach your friends!+} +#. type: Content of:
+msgid "" +"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " +"prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." +msgstr "" + #. type: Content of: +# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. #, fuzzy #| msgid "Email Self-Defense" msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" @@ -2453,6 +2314,14 @@ msgstr "Protejarea corespondenÈei electronice" msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">Share " +msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Criptarea " +"scrisorilor electronice pentru toÈi prin %40fsf\">DistribuiÈi " + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2670,7 +2539,7 @@ msgid "" "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" "\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " +"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a> official " "documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " "also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." msgstr "" @@ -2694,6 +2563,97 @@ msgid "" "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#| "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#| "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#| "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. — <a href=\"http://" +#| "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#| "</a>" +msgid "" +"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" +"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " +"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." +"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " +"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" +"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" +msgstr "" +"Imaginile de pe aceastÄ paginÄ sunt sub <a href=\"https://creativecommons." +"org/licenses/by/4.0/\">licenÈa Creative Commons Attribution 4.0 (sau o " +"versiune ulterioarÄ)</a>, iar restul ei este sub <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">licenÈa Creative Commons " +"Attribution-ShareAlike 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ)</a>. — <a href=" +"\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">De ce aceste " +"licenÈe?</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, supraveghere, intimitate, viaÈÄ privatÄ, poÈtÄ " +#~ "electronicÄ, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Acest ghid se bazeazÄ pe programe cu licenÈÄ liberÄ; sunt complet " +#~ "transparente Èi oricine le poate copia sau Ã®Èi poate crea propriile " +#~ "versiuni. Aceste calitÄÈi le fac mai sigure contra supravegherii decÃ¢t " +#~ "sunt programele nelibere (precum Mac OS). Pentru a vÄ apÄra libertatatea, " +#~ "dar Èi pentru a vÄ proteja de supraveghere, vÄ recomandÄm sÄ treceÈi la " +#~ "un sistem de operare liber precum GNU+Linux. AflaÈi de la <a href=" +#~ "\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a> mai multe despre programele libere." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "PuteÈi sÄ-l lansaÈi singur(Ä) pe magician, dar opÈiunea din meniu pentru " +#~ "acest lucru este denumitÄ diferit Ã®n fiecare program de poÈtÄ " +#~ "electronicÄ. Butonul pentru lansarea acestuia se gÄseÈte Ã®n meniul " +#~ "principal al programului, sub opÈiunea âNouâ sau ceva similar, intitulat " +#~ "ceva de genul âAdaugÄ un contâ sau âCont de poÈtÄ nou/existentâ." + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " +#~ "ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "fingerprint of the person to whom are trying to communicate to verify " +#~ "which one to use." +#~ msgstr "" +#~ "Este posibil sÄ vedeÈi Èi chei publice la care se face referire prin " +#~ "identificatorul cheii, care nu este altceva decÃ¢t numÄrul format din " +#~ "ultimele 8 cifre ale amprentei, cum ar fi C09A61E8 pentru Edward. " +#~ "Identificatorul cheii este vizibil direct din fereastra âKey " +#~ "Managementâ (Administrarea cheilor). Acest identificator al cheii este ca " +#~ "prenumele unei persoane (este o prescurtare utilÄ, dar poate sÄ nu fie " +#~ "unicÄ pentru o cheie datÄ), pe cÃ¢nd amprenta chiar identificÄ cheia Ã®n " +#~ "mod unic fÄrÄ a exista posibilitatea de a se crea confuzii. DacÄ aveÈi " +#~ "doar identificatorul cheii, tot puteÈi sÄ cÄutaÈi cheia (dupÄ cum, puteÈi " +#~ "cÄuta Èi amprenta sa), aÈa cum aÈi procedat la Pasul 3, dar dacÄ apar mai " +#~ "multe opÈiuni, veÈi avea nevoie de amprenta persoanei cu care Ã®ncercaÈi " +#~ "sÄ comunicaÈi pentru a verifica pe care sÄ o folosiÈi." + #~ msgid "" #~ "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! Your " #~ "password should be at least 12 characters and include at least one lower "