X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=esd-ja.po;h=e0661af8edc93547e2d0e9996957f9faacbcbb94;hb=HEAD;hp=1813c5c1b40df2ce8520aaada9656243fe48628a;hpb=1c3b81e758100ba66c1225655d6e1dbe098eb282;p=enc.git diff --git a/esd-ja.po b/esd-ja.po index 1813c5c1..4a8b137f 100644 --- a/esd-ja.po +++ b/esd-ja.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-07 20:48+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-15 17:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-29 23:39+0000\n" "Last-Translator: NIIBE Yutaka \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -320,6 +320,12 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "Teach your friends" msgstr "ç¥ãåãã«æãã" +#. type: Content of:

+msgid "" +"This site's tor onion service" +msgstr "" + #. type: Content of:
- # | -] @@ -396,6 +402,38 @@ msgstr "" msgid "Donate" msgstr "å¯ä»ãã" +#. type: Content of:
  +msgid "Sign up" +msgstr "" + +#. type: Content of:
  +msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" +msgstr "" + +#. type: Content of:
  +msgid "" +"Free Software " +"Supporter" +msgstr "" + +#. type: Content of:
  +msgid "" +"" +msgstr "" + +#. type: Content of:
  +msgid "" +msgstr "" + +#. type: Content of:
  +msgid "" +" " +msgstr "" + #. type: Content of:
  msgid "" msgstr "" @@ -909,17 +947,23 @@ msgid "" "instead of --full-generate-key." msgstr "" +#. type: Content of:
  +msgid "" +"You can set further options by running gpg --edit-key [your@email] in a terminal window." +msgstr "" + #. type: Content of:
  msgid "Set your passphrase" msgstr "" #. type: Content of:# | On the screen titled [-\"Create Key,\"-] {+\"Passphrase,\"+} pick a strong -# | password! You can do it manually, or you can use the Diceware method. -# | Doing it manually is faster but not as secure. Using Diceware takes longer -# | and requires dice, but creates a password that is much harder for -# | attackers to figure out. To use it, read the section \"Make a secure -# | passphrase with Diceware\" in # | this article by Micah Lee. #, fuzzy @@ -932,10 +976,10 @@ msgstr "" #| " this article by Micah Lee." msgid "" -"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " +"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers to figure out. To use " +"creates a passphrase that is much harder for attackers to figure out. To use " "it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." @@ -952,9 +996,10 @@ msgstr "" # | If you'd like to pick a [-password-] {+passphrase+} manually, come up with # | something you can remember which is at least twelve characters long, and # | includes at least one lower case and upper case letter and at least one -# | number or punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. -# | Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, -# | pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on. +# | number or punctuation symbol. Never pick a [-password-] {+passphrase+} +# | you've used elsewhere. Don't use any recognizable patterns, such as +# | birthdays, telephone numbers, pets' names, song lyrics, quotes from books, +# | and so on. #, fuzzy #| msgid "" #| "If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " @@ -967,7 +1012,7 @@ msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " "lower case and upper case letter and at least one number or punctuation " -"symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any " +"symbol. Never pick a passphrase you've used elsewhere. Don't use any " "recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" @@ -1305,7 +1350,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" +msgid "You can use the command: chmod 700 ~/.gnupg" msgstr "" #. type: Content of: @@ -1334,13 +1379,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: # | You can [-also upload your keys to a-] {+find some more+} keyserver -# | [-through the command line.-] -# | {+information in -# | this manual.+} The sks Web -# | site maintains a list of highly interconnected keyservers. You can -# | also command line. +# | The sks Web +# | site maintains a list of highly interconnected keyservers.-] +# | {+href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">in this +# | manual.+} You can also directly # | export your key as a file on your computer. #, fuzzy @@ -1352,12 +1396,10 @@ msgstr "" #| "also directly export your key as a file on your computer." msgid "" -"You can find some more keyserver information in this manual. The sks Web site maintains a list " -"of highly interconnected keyservers. You can also directly export your key as a " -"file on your computer." +"You can find some more keyserver information in this manual. You can also directly export your key as " +"a file on your computer." msgstr "" "å¬ééµãéµãµã¼ãã¸" "ã³ãã³ãã»ã©ã¤ã³ã§ã¢ãããã¼ããããã¨ãã§ãã¾ããYes, but I have not verified that this is the correct key in the " "\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." @@ -1988,8 +2030,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: # | To sign an email to Edward, compose any message to [-him-] {+the email # | address+} and click the pencil icon next to the lock icon so that it turns -# | gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your password before it -# | sends the message, because it needs to unlock your private key for signing. +# | gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your [-password-] +# | {+passphrase+} before it sends the message, because it needs to unlock +# | your private key for signing. #, fuzzy #| msgid "" #| "To sign an email to Edward, compose any message to him and click the " @@ -1999,7 +2042,7 @@ msgstr "" msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " -"sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " +"sign a message, GnuPG may ask you for your passphrase before it sends the " "message, because it needs to unlock your private key for signing." msgstr "" "Edwardåã¸éãã¡ã¼ã«ã«ç½²åããã«ã¯ãä½ãã¡ãã»ã¼ã¸ãä½æããé ã¢ã¤ã³ã³ã®ã¨ãª" @@ -2178,7 +2221,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " -"this key has the correct fingerprint\"." +"this key has the correct fingerprint." msgstr "" #. type: Content of: @@ -2433,9 +2476,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: # | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward # | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a -# | [-message from Enigmail-] {+green checkmark a+} at the [-top, which most -# | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+top -# | \"OpenPGP\" button.+} +# | [-message from Enigmail at-] {+green checkmark on+} the [-top, which most +# | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+\"OpenPGP\" +# | button.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " @@ -2445,7 +2488,7 @@ msgstr "" msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " -"checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." +"checkmark on the \"OpenPGP\" button." msgstr "" "ã¡ã¼ã«ã»ããã°ã©ã ã§Edwardåãããªãã«éä¿¡ããæåã®æå·ã¡ã¼ã«ãéãã¦ãã ã" "ããEdwardåãããªãã®å¬ééµã§æå·åããã®ã§ãä¸é¨ã«Enigmailããã®ã¡ãã»ã¼ã¸" @@ -2630,6 +2673,31 @@ msgstr "" "ããã§ãã¾ãã! æ¬¡ã®ã¹ããããç¢ºèªãã¾ãããã" +#. type: Content of: +# | Copyright © [-2014-2016-] {+2014-2023+} Free Software Foundation, Inc. Privacy Policy. +# | Please support our work by joining us as +# | an associate member. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Copyright © 2014-2016 Free Software " +#| "Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." +msgid "" +"Copyright © 2014-2023 Free Software " +"Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." +msgstr "" +"Copyright © 2014-2016 Free Software " +"Foundation, Inc. ãã©ã¤ãã·ã»ããªã·ã¼(è±èª)ãããããã¡ã®ä»äºãè³å©ä¼å¡ã¨ãã¦åå ããæ¯æ´ãã ããã æ¥æ¬èªã®ç¿»è¨³ã¯ã" +"Silvan Jegen, Fred Okayamaããã³GNUããã¸ã§ã¯ãæ¥æ¬èªç¿»è¨³ãã¼ã <www-ja-" +"translators@gnu.org>ã§è¡ãã¾ããã" + #. type: Content of: msgid "← Read the full guide" msgstr "← ã¬ã¤ãå¨ä½ãèªã" @@ -2727,14 +2795,34 @@ msgid "Low-volume mailing list" msgstr "éã®å°ãªãã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã" #. type: Content of: -msgid "" -" " +# | +#, fuzzy +#| msgid "" +#| " " +#| " " +msgid "" +" " msgstr "" "#2ã¯ã¼ã¯ã·ã§ãããè¨ç»ãã" # | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the # | participants to use [-Diceware-] {+Diceware+} -# | for choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the -# | location you select has an easily accessible Internet connection, and make -# | backup plans in case the connection stops working on the day of the -# | workshop. Libraries, coffee shops, and community centers make great -# | locations. Try to get all the participants to set up an +# | for choosing [-passwords,-] {+passphrases,+} get a pack of dice +# | beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible +# | Internet connection, and make backup plans in case the connection stops +# | working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community +# | centers make great locations. Try to get all the participants to set up an # | [-Enigmail-compatible-] email client {+based on Thunderbird+} before the # | event. Direct them to their email provider's IT department or help page if # | they run into errors. @@ -3203,10 +3291,10 @@ msgid "" "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " "participants to use Diceware for choosing " -"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select " -"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case " -"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee " -"shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"passphrases, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you " +"select has an easily accessible Internet connection, and make backup plans " +"in case the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, " +"coffee shops, and community centers make great locations. Try to get all the " "participants to set up an email client based on Thunderbird before the " "event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " "they run into errors."