-msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "" +# | [-←-]<a [-href=\"index.html\">Return to the-] +# | {+href=\"index.html\">Set up+} guide</a> +#, fuzzy +#| msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" +msgid "<a href=\"index.html\">Set up guide</a>" +msgstr "← <a href=\"index.html\">Ritorna alla guida</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" @@ -2470,11 +2755,11 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/it/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" @@ -2588,13 +2873,15 @@ msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select " +"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case " +"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee " +"shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> @@ -2672,10 +2959,11 @@ msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> @@ -2699,26 +2987,496 @@ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "You may also see public keys referred to by their key ID, which is " -#~| "simply the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. " -#~| "The key ID is visible directly from the Key Management window. This key " -#~| "ID is like a person's first name (it is a useful shorthand but may not " -#~| "be unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies " -#~| "the key uniquely without the possibility of confusion. If you only have " -#~| "the key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), " -#~| "like you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " -#~| "fingerprint of the person to whom are trying to communicate to verify " -#~| "which one to use." +#~| "If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" +#~| "\">Step 1.b</a>." +#~ msgid "" +#~ "If you already have an email program, you can skip to <a href=" +#~ "\"#section2\">Step 2</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Se ne possiedi uno, puoi passare allo <a href=\"#step-1b\">Step 1.b</a>." + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#~| "encryption for everyone via %40fsf\">Share " +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +#~ "%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Criptazione " +#~ "email per tutti a cura della fsf.\">Condividi!" + +#~ msgid "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" +#~ msgstr "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/it/" +#~ "infographic.html\">" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "" +#~ "Apri il programma e segui l'installazione guidata per impostarlo con il " +#~ "tuo account email." + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.B: Tools -> Add-ons" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.B: Search Add-ons" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.B: Install Add-ons" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "<em>Step 1.b</em> Installa il plugin Enigmail per il tuo programma." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~| "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~| "Enigmail? If so, skip this step." +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "Nel menÃ¹ del client mail, seleziona Add-on (solitamente si trova nella " +#~ "sezione Strumenti). Assicurati di aver cliccato su Estensioni, " +#~ "nell'elenco a destra. Vedi giÃ Enigmail? Se Ã¨ cosÃ¬ puoi saltare questo " +#~ "Step." + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "Se non compare, cerca âEnigmailâ nella barra di ricerca in alto a destra. " +#~ "Adesso puoi installarlo da qua. Riavvia il programma e sarai pronto per " +#~ "cominciare." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~| "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~| "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~| "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~| "Next with the default options selected, except in these instances:" +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "L'installazione guidata di Enigmail dovrebbe partire in automatico. Se " +#~ "ciÃ² non avviene, seleziona Enigmail â Installazione Guidata dal menÃ¹ del " +#~ "tuo client email. Non Ã¨ neccessario leggere il testo contenuto nella " +#~ "finestra pop-up che appare, a meno che non si voglia, ma Ã¨ buono leggere " +#~ "il testo contenuto nella finestra successiva del wizard. Fai click su " +#~ "Avanti lasciando tutte le impostazioni di default selezionate e " +#~ "selezionare:" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Nella schermata intitolata \"Criptazione\", selezionare \"Cripta di " +#~ "default tutti i miei messaggi, perchÃ© la privacy Ã¨ importante per me.\"" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Nella schermata intitolata \"Firma\", seleziona \"Non firmare i miei " +#~ "messaggi di default\"." + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Nella schermata intitolata \"Seleziona chiave\", seleziona \"Voglio " +#~ "creare un nuovo paio di chiavi per firmare e criptare le mie mail.\"" + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "Il programma si prenderÃ un po' di tempo per completare il passaggio " +#~ "successivo: la creazione delle chiavi. Mentre si attende, Ã¨ bene " +#~ "effettuare qualcosa di diverso con il computer, come guardare un film o " +#~ "navigare sul web. Quanto piÃ¹ si utilizza il computer, a questo punto, piÃ¹ " +#~ "velocemente avverrÃ la creazione della chiave." + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "Non riesci a trovare il menu OpenPGP?" + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "Nei nuovi programmi di posta il menÃ¹ principale Ã¨ rappresentato da " +#~ "un'icona formata da tre barre orizzontali. OpenPGP potrebbe trovarsi " +#~ "dentro la sezione Strumenti." + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "Il wizard non riesce a trovare GnuPG?" + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "Apri qualsiasi programma che permette l'installazione di programmi, cerca " +#~ "GnuPGOpen e installalo. Fatto ciÃ² riavvia la configurazione di Enigmail " +#~ "andando in OpenPGP → Installazione Guidata." + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "Nel menÃ¹ del tuo programma di posta. Seleziona Enigmail → Gestione " +#~ "Chiavi" + +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "La barra di progresso non giunge al termine?" + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "Chiudi la finestra di upload, assicurati di essere connesso ad internet e " +#~ "riprova. Se non funziona ancora, prova un keyserver differente." + +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "La tua chiave non appare nella lista?" + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "Prova controllando l'opzione \"Mostra le chiavi predefinite\"." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "There should be an icon of a yellow key in the bottom right of the " +#~| "composition window. This means that encryption is on, however, we want " +#~| "this first special message to Edward to be unencrypted. Click the key " +#~| "icon once to turn encryption off. The key should become grey, with a " +#~| "blue dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~| "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "Dovrebbe esserci un'icona con una chiave gialla nella parte in basso a " +#~ "sinistra della finestra di composizione del messaggio. Questo significa " +#~ "che la criptazione Ã¨ attivata, tuttavia noi vogliamo che questo primo " +#~ "messaggio da inviare ad Edward sia non criptato. Quindi basterÃ cliccare " +#~ "sull'icona della chiave per disattivare la criptazione. La chiave " +#~ "dovrebbe diventare grigia con un punto blu (il quale sta ad indicare che " +#~ "le impostazioni di default sono state cambiate). Dopo aver disattivato " +#~ "la criptazione, puoi inviare la mail." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "They key in the bottom right of the window should be yellow, meaning " +#~| "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "La chiave in alto a destra nella finestra di composizione dovrebbe essere " +#~ "gialla, ciÃ² significa che la criptazione della mail Ã¨ attiva. Questo tipo " +#~ "di configurazione, da ora in poi, deve essere la predefinita." + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "Per mandare una mail criptata ad Edward, tu hai bisogno della sua chiave " +#~ "pubblica, quindi Enigmail dovrÃ scaricarla dal keyserver. Per fare ciÃ² " +#~ "bisogna cliccare su Scarica chiavi perdute e scegliere il keyserver " +#~ "selezionato di default dal programma. Dopo che il programma trova le " +#~ "chiavi, controlla la prima (l'ID della chiave comincia con la lettera C), " +#~ "quindi scegli ok. Fai lo stesso per la schermata successiva." + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "Adesso sei ritornato nella finestra âContenitore non valido, non fidato o " +#~ "non trovatoâ. Seleziona la chiave di Edward dalla lista e clicca su ok. " +#~ "Se il messaggio non si invia automaticamente, puoi cliccare sul tasto " +#~ "invia adesso." + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "" +#~ "Nota la barra che Enigmail mostra sopra il messaggio con le informazioni " +#~ "sullo stato della chiave di Edward." + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "Section 4: Web of Trust" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "Nel menÃ¹ del tuo programma di posta, vai in Enigmail → Gestione " +#~ "Chiavi" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "" +#~ "Click destro sulla chiave pubblica di Edward e seleziona âFirma Chiaveâ " +#~ "dal menÃ¹ contestuale." + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "" +#~ "Nella finestra che appare, seleziona âNon risponderÃ²â e clicca su Ok." + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "Adesso dovresti essere nel menÃ¹ Gestione Chiavi. Seleziona quindi " +#~ "Keyserver → Carica Chiavi Pubbliche e scegli ok." + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~| "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " +#~| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~| "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~| "org</a>." +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Questa guida si basa su software rilasciato sotto <a href=\"https://www." +#~ "gnu.org/philosophy/free-sw.html\">licenza libera</a>; questo Ã¨ " +#~ "completamente trasparente e chiunque puÃ² copiare il codice sorgente o " +#~ "crearne una propria versione. Questo lo rende sicuro, nell'ambito della " +#~ "sorveglianza, rispetto ad un software proprietario (come Windows). Per " +#~ "saperne di piÃ¹ sul software libero visita il sito <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so " +#~| "you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll " +#~| "need a desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux " +#~| "distributions have a free software version of the Thunderbird email " +#~| "program available to install. This guide will work with them, in " +#~| "addition to Thunderbird itself. Email programs are another way to access " +#~| "the same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but " +#~| "provide extra features." +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "Molti sistemi operativi GNU/Linux hanno GnuPG giÃ installato, per tale " +#~ "motivo non hai bisogno di scaricarlo. Prima di iniziare a configurare " +#~ "GnuPG, devi assicurarti di installare un client di posta elettronica sul " +#~ "tuo computer. Molte distribuzioni Gnu/Linux permettono l'installazione di " +#~ "una versione libera del client Thunderbird. In questa guida noi useremo " +#~ "proprio quest'ultimo. I client di posta elettronica sono una via " +#~ "alternativa per accedere allo stesso account di posta al quale " +#~ "solitamente si accede dal browser (come Gmail), ma dispongono di " +#~ "funzionalitÃ aggiuntive." + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>Step 1.b</em> Ottieni GnuPG scaricando GPGTools" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools Ã¨ un software che include GnuPG. <a href=\"https://gpgtools.org/" +#~ "#gpgsuite\">Scaricalo</a> ed installalo, scegliendo le opzioni di default " +#~ "quando ti verrÃ chiesto. Dopo averlo installato, potrai chiudere tutte le " +#~ "finestre aperte." + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.C: Tools -> Add-ons" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.C: Search Add-ons" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "Step 1.C: Install Add-ons" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "<em>Step 1.c</em> Installa il plugin Enigmail per il tuo programma." + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "Click destro sulla tua chiave e vai su âCarica la tua chiave pubblica su " +#~ "un keyserverâ. Usa il keyserver impostato in automatico dal programma." + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. — <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. — <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Questa guida si basa su software rilasciato sotto <a href=\"https://www." +#~ "gnu.org/philosophy/free-sw.html\">licenza libera</a>; questo Ã¨ " +#~ "completamente trasparente e chiunque puÃ² copiare il codice sorgente o " +#~ "crearne una propria versione. Questo lo rende sicuro, nell'ambito della " +#~ "sorveglianza, rispetto ad un software proprietario (come Windows). Per " +#~ "saperne di piÃ¹ sul software libero visita il sito <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Puoi lanciare tu stesso il wizard, ma l'opzione di menu per fare ciÃ² ha " +#~ "un nome diverso in ogni programma. Il pulsante per avviarlo si troverÃ " +#~ "nel menÃ¹ principale del programma, sotto la voce \"Nuovo\" o qualcosa di " +#~ "simile, con scritto \"Aggiungi Account\" o \"Account mail nuovo/esistente" +#~ "\"" + #~ msgid "" #~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " -#~ "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The " -#~ "key ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " +#~ "ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " #~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " #~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " #~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " #~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " #~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " -#~ "fingerprint of the person to whom you are trying to communicate to verify " +#~ "fingerprint of the person to whom are trying to communicate to verify " #~ "which one to use." #~ msgstr "" #~ "Si puÃ² vedere anche se le chiavi pubbliche sono corrette dal Key ID, " @@ -2807,23 +3565,6 @@ msgstr "" #~ "dopo la firma nelle tue email, cosÃ¬cche le persone con cui hai una " #~ "corrispondenza sappiano che tu accetti anche mail criptate." -#~ msgid "" -#~ "We recommend you even go a step further and add it to your social media " -#~ "profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software " -#~ "Foundation, we put ours on our <a href=\"https://fsf.org/about/staff" -#~ "\">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel " -#~ "like something is missing when we see an email address without a public " -#~ "key fingerprint." -#~ msgstr "" -#~ "Ti consigliamo anche di fare un ulteriore passo e aggiungerla ai tuoi " -#~ "profili dei social media, blog, sito web o biglietto da visita (Presso la " -#~ "Free Software Foundation, abbiamo messo la nostra sulla pagina dedicata " -#~ "allo <a href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff</a>). Sarebbe " -#~ "auspicabile far si che questa pratica diventasse normale, al punto tale " -#~ "da percepire la sensazione di come se mancasse qualcosa ogni volta che si " -#~ "riceva una mail da un indirizzo senza l'impronta digitale della chiave " -#~ "pubblca." - #~ msgid "" #~ "<em>Version 3.0. <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" #~ "edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Source code of Edward reply bot by Josh "