-msgid "" -"Note: As of June 18, 2018, GnuPG 2.2.8 is unavailable for Debian stable and " -"testing." -msgstr "" - #. type: Content of:

msgid "I can't find the menu." msgstr "Non riesci a trovare il menÃ¹?" @@ -805,7 +795,7 @@ msgstr "" # | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key # | {+together+} to [-decode-] {+descramble+} encrypted emails other people # | send to you. {+You should never share -# | you private key with anyone, under any circumstances.+} +# | your private key with anyone, under any circumstances.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " @@ -815,7 +805,7 @@ msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " "descramble encrypted emails other people send to you. You should never share you private key with anyone, under " +"weight: bold;\">You should never share your private key with anyone, under " "any circumstances." msgstr "" "La chiave privata, invece, Ã¨ molto piÃ¹ simile ad una chiave fisica, perchÃ© " @@ -883,12 +873,6 @@ msgstr "" "messaggi di default\"." #. type: Content of: -# | On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new -# | key pair for signing and [-encryption-] {+encrypting+} my email.\" -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " -#| "key pair for signing and encryption my email.\"" msgid "" "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new key " "pair for signing and encrypting my email.\"" @@ -901,10 +885,10 @@ msgid "" "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, " -"read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" #. type: Content of: @@ -995,8 +979,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's wiki instructions " +"check out Enigmail's wiki instructions " "for key generation." msgstr "" @@ -1046,11 +1030,11 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the " -"default keyserver in the popup." +"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " +"don't have to use the default keyserver. If, after research, you would like " +"to change to a different default keyserver, you can change that setting " +"manually in the Enigmail preferences." msgstr "" -"Click destro sulla tua chiave e vai su âCarica la tua chiave pubblica su un " -"keyserverâ. Usa il keyserver impostato in automatico dal programma." #. type: Content of: msgid "" @@ -1094,8 +1078,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's documentation." +"check out Enigmail's documentation." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1358,8 +1342,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " -"more, check out Enigmail's wiki." +"more, check out Enigmail's wiki." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1422,10 +1406,17 @@ msgid "Step 3.c Receive a response" msgstr "Step 3.c Ricevere una risposta" #. type: Content of: +# | When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt +# | it, then [-use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his-] reply to you. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " +#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " -"then use your public key (which you sent him in Step 3." -"A) to encrypt his reply to you." +"then reply to you." msgstr "" "Quando Edward riceverÃ la tua mail, userÃ la sua chiave privata per " "decriptarla. Successivamente userÃ la tua chiave pubblica (che tu hai " @@ -1441,24 +1432,6 @@ msgstr "" "potresti saltare avanti nella guida e leggere la sezione Usarlo al meglio di questa guida." -#. type: Content of: -msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." -msgstr "" -"Quando riceverai ed aprirai la mail di Edward, Enigmail automaticamente " -"rileverÃ che la mail Ã¨ criptata con la tua chiave pubblica e quindi userÃ la " -"tua chiave privata per decriptarlo." - -#. type: Content of: -msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." -msgstr "" -"Nota la barra che Enigmail mostra sopra il messaggio con le informazioni " -"sullo stato della chiave di Edward." - #. type: Content of: msgid "Step 3.d Send a test signed email" msgstr "" @@ -1502,9 +1475,8 @@ msgstr "Step 3.e Ricevere una risposta" #. type: Content of: # | When Edward receives your email, he will use [-his private key to decrypt # | it, then use-] your public key (which you sent him in Step 3.A) to [-encrypt his reply to you.-] {+verify -# | that your signature is authentic and the message you sent has not been -# | tampered with.+} +# | href=\"#step-3a\">Step 3.A) {+to verify the message you sent has not +# | been tampered with and+} to encrypt his reply to you. #, fuzzy #| msgid "" #| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " @@ -1512,8 +1484,8 @@ msgstr "Step 3.e Ricevere una risposta" #| "\">Step 3.A) to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " -"him in Step 3.A) to verify that your signature is " -"authentic and the message you sent has not been tampered with." +"him in Step 3.A) to verify the message you sent has " +"not been tampered with and to encrypt his reply to you." msgstr "" "Quando Edward riceverÃ la tua mail, userÃ la sua chiave privata per " "decriptarla. Successivamente userÃ la tua chiave pubblica (che tu hai " @@ -1527,6 +1499,24 @@ msgid "" "encrypted, he will mention that first." msgstr "" +#. type: Content of: +msgid "" +"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " +"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " +"private key to decrypt it." +msgstr "" +"Quando riceverai ed aprirai la mail di Edward, Enigmail automaticamente " +"rileverÃ che la mail Ã¨ criptata con la tua chiave pubblica e quindi userÃ la " +"tua chiave privata per decriptarlo." + +#. type: Content of: +msgid "" +"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " +"about the status of Edward's key." +msgstr "" +"Nota la barra che Enigmail mostra sopra il messaggio con le informazioni " +"sullo stato della chiave di Edward." + #. type: Content of: msgid "#4 Learn the Web of Trust" msgstr "#4 Capire la rete di fiducia (Web of Trust)" @@ -1699,8 +1689,8 @@ msgid "" "met, also ask them to show you their government identification, and make " "sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " "answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the person" -"(s) named above?\"" +"verified that the key you are about to sign actually belongs to the " +"person(s) named above?\"" msgstr "" "Prima di firmare la chiave di una persona reale, assicurati che la chiave " "appartenga a lui e che lui sia veramente chi dice di essere. Chiedigli di " @@ -1995,14 +1985,32 @@ msgid "Mac OS" msgstr "Mac OS" #. type: Content of: +# | This guide relies on software which is freely licensed; +# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own +# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software +# | (like [-Windows).-] {+Windows or Mac OS).+} To defend your freedom as well +# | as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a free +# | software operating system like GNU/Linux. Learn more about free software +# | at fsf.org. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " +#| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#| "Learn more about free software at fsf." +#| "org." msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom " -"as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a " -"free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " -"software at fsf.org." +"surveillance than proprietary software (like Windows or Mac OS). To defend " +"your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " +"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " +"free software at fsf.org." msgstr "" "Questa guida si basa su software rilasciato sotto licenza libera; questo Ã¨ completamente " @@ -2048,18 +2056,6 @@ msgstr "" "accedere allo stesso account di posta al quale solitamente si accede dal " "browser (come Gmail), ma dispongono di funzionalitÃ aggiuntive." -#. type: Content of: -msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -"named differently in each email programs. The button to launch it will be in " -"the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -"something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" -"Puoi lanciare tu stesso il wizard, ma l'opzione di menu per fare ciÃ² ha un " -"nome diverso in ogni programma. Il pulsante per avviarlo si troverÃ nel menÃ¹ " -"principale del programma, sotto la voce \"Nuovo\" o qualcosa di simile, con " -"scritto \"Aggiungi Account\" o \"Account mail nuovo/esistente\"" - #. type: Content of: msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools" msgstr "Step 1.b Ottieni GnuPG scaricando GPGTools" @@ -2180,16 +2176,16 @@ msgstr "Mailing list a basso volume di mail" #. type: Content of: msgid "" -" " +" " msgstr "" -" the security tradeoffs involved. This " -"infographic from our " -"friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " -"secure." +"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\"> the security tradeoffs involved. " +"This infographic " +"from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " +"keeps you secure." msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: @@ -2375,23 +2371,6 @@ msgstr "" msgid "Windows" msgstr "Windows" -#. type: Content of: -msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your " -"freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at fsf.org." -msgstr "" -"Questa guida si basa su software rilasciato sotto licenza libera; questo Ã¨ completamente " -"trasparente e chiunque puÃ² copiare il codice sorgente o crearne una propria " -"versione. Questo lo rende sicuro, nell'ambito della sorveglianza, rispetto " -"ad un software proprietario (come Windows). Per saperne di piÃ¹ sul software " -"libero visita il sito fsf.org." - #. type: Content of: msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgstr "Step 1.b Ottieni GnuPG scaricando GPG4Win" @@ -2421,6 +2400,14 @@ msgstr "" msgid "Teach your friends" msgstr "" +#. type: Content of: +msgid "" +"Share " +msgstr "" +"Condividi!" + #. type: Content of: msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2638,7 +2625,7 @@ msgid "" "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share GnuPG's and Enigmail's official " +"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's official " "documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " "also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." msgstr "" @@ -2663,14 +2650,84 @@ msgid "" msgstr "" #~ msgid "" -#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is " -#~ "simply the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. " -#~ "The key ID is visible directly from the Key Management window. This key " -#~ "ID is like a person's first name (it is a useful shorthand but may not " -#~ "be unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies " -#~ "the key uniquely without the possibility of confusion. If you only have " -#~ "the key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), " -#~ "like you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "Click destro sulla tua chiave e vai su âCarica la tua chiave pubblica su " +#~ "un keyserverâ. Usa il keyserver impostato in automatico dal programma." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or " +#~| "later version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" +#~| "ShareAlike 4.0 license (or later version). — Why these " +#~| "licenses?" +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <" +#~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. Why these licenses?" +#~ "" +#~ msgstr "" +#~ "The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version). — Why these licenses?" +#~ "" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at fsf." +#~ "org." +#~ msgstr "" +#~ "Questa guida si basa su software rilasciato sotto licenza libera; questo Ã¨ " +#~ "completamente trasparente e chiunque puÃ² copiare il codice sorgente o " +#~ "crearne una propria versione. Questo lo rende sicuro, nell'ambito della " +#~ "sorveglianza, rispetto ad un software proprietario (come Windows). Per " +#~ "saperne di piÃ¹ sul software libero visita il sito fsf.org." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Puoi lanciare tu stesso il wizard, ma l'opzione di menu per fare ciÃ² ha " +#~ "un nome diverso in ogni programma. Il pulsante per avviarlo si troverÃ " +#~ "nel menÃ¹ principale del programma, sotto la voce \"Nuovo\" o qualcosa di " +#~ "simile, con scritto \"Aggiungi Account\" o \"Account mail nuovo/esistente" +#~ "\"" + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " +#~ "ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " #~ "fingerprint of the person to whom are trying to communicate to verify " #~ "which one to use." #~ msgstr ""