msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" msgstr "ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø§Ø² Ø§ÛÙÛÙ Ø´Ø®ØµÛ - Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§Ù Ø®ÙØ¯ Ø¨ÛØ§ÙÙØ²ÛØ¯!" @@ -2084,6 +2141,14 @@ msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§Ù Ø®ÙØ¯ Ø¨ÛØ§ÙÙØ²ÛØ¯</a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">Share " +msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ú¯Ø°Ø§Ø±Û " + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2116,13 +2181,14 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> ÙÙÙ Ù ÙØµØ¨ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§ÛÙÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ±Ø§Ø¯ Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ú©Ø§Ø± Ø¯ÙÙØ±Ù Ø¢ÙØ±Û Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ù ÙÙÛÙ " -"Ø¯ÙÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ú©ÙÚ© Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§ÙØªØ§Ù Ø¯Ø± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² GnuPG ÙÙØ´ ÙÙÙÛ Ø¯Ø± ÙØ±Ø§Ú¯ÛØ± Ø´Ø¯Ù " -"Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§ÛÙØ§ ÙÛâÚ©ÙØ¯. ØØªÛ Ø§Ú¯Ø± ÛÚ© ÙÙØ± ØØ§Ø¶Ø± Ø´Ø¯Ø ÙÛâØªÙØ§Ù Ø®ÙØ´ Ø¨ÛÙ Ø¨ÙØ¯ Ú©Ù ØØ¯Ø§ÙÙ ÛÚ© " -"ÙÙØ± Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø§Ø² Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ú©Ù ÙØ¨ÙØ§ ÙÙÛâÚ©Ø±Ø¯. Ø´ÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§ÙØªØ§Ù " -"Ú©ÙÚ© Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙØ§ÙÙâÙØ§Û Ø¹Ø§Ø´ÙØ§ÙÙâØ´Ø§Ù Ø±Ø§ Ø´Ø®ØµÛ Ù ÙØÙÙØ¸ ÙÚ¯Ù Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯Ø Ù Ø¨Ù Ø¢ÙâÙØ§ Ø§ÙÙÛØª " -"ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø±Ø§ Ø¨ÛØ§ÙÙØ²ÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø´ÙØ§ Ø§Ø² GnuPG Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ø§ÛÙÛÙ " -"Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ Ø¨Ø³ÛØ§Ø± Ø®ÙØ¨Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø±ÙØ¨Ø±Û ÛÚ© Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø§Ù Ø¢ÙÙØ²Ø´Û ÙØ³ØªÛØ¯." +"</a> \n" +"ÙÙÙ Ù ÙØµØ¨ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§ÛÙÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ±Ø§Ø¯ Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ú©Ø§Ø± Ø¯ÙÙØ±Ù Ø¢ÙØ±Û Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ù ÙÙÛÙ Ø¯ÙÛÙ " +"Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ú©ÙÚ© Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§ÙØªØ§Ù Ø¯Ø± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² GnuPG ÙÙØ´ ÙÙÙÛ Ø¯Ø± ÙØ±Ø§Ú¯ÛØ± Ø´Ø¯Ù Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û " +"Ø§ÛÙØ§ ÙÛâÚ©ÙØ¯. ØØªÛ Ø§Ú¯Ø± ÛÚ© ÙÙØ± ØØ§Ø¶Ø± Ø´Ø¯Ø ÙÛâØªÙØ§Ù Ø®ÙØ´ Ø¨ÛÙ Ø¨ÙØ¯ Ú©Ù ØØ¯Ø§ÙÙ ÛÚ© ÙÙØ± Ø¯ÛÚ¯Ø± " +"Ø§Ø² Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ú©Ù ÙØ¨ÙØ§ ÙÙÛâÚ©Ø±Ø¯. Ø´ÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§ÙØªØ§Ù Ú©ÙÚ© Ú©ÙÛØ¯ " +"Ú©Ù ÙØ§ÙÙâÙØ§Û Ø¹Ø§Ø´ÙØ§ÙÙâØ´Ø§Ù Ø±Ø§ Ø´Ø®ØµÛ Ù ÙØÙÙØ¸ ÙÚ¯Ù Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯Ø Ù Ø¨Ù Ø¢ÙâÙØ§ Ø§ÙÙÛØª ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± " +"Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø±Ø§ Ø¨ÛØ§ÙÙØ²ÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø´ÙØ§ Ø§Ø² GnuPG Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ø§ÛÙÛÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø " +"Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ Ø¨Ø³ÛØ§Ø± Ø®ÙØ¨Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø±ÙØ¨Ø±Û ÛÚ© Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø§Ù Ø¢ÙÙØ²Ø´Û ÙØ³ØªÛØ¯." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" @@ -2379,7 +2445,7 @@ msgid "" "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" "\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " +"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a> official " "documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " "also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." msgstr "" @@ -2387,7 +2453,7 @@ msgstr "" "Ø§Ú¯Ø± Ø´Ø±Ú©Øª Ú©ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù ØªÙØ§ÛÙ Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯ Ú©Ù Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ø¯Ø§ÙÙØ¯Ø Ø¨Ø®Ø´âÙØ§Û ÙØ±Ø¹Û Ø¢ÙÙØ²Ø´ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø¢ÙÙØ§ " "ÙØ¹Ø±ÙÛ Ú©ÙÛØ¯ Ù Ø¨Ù Ø¨Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±Û ÛÚ© Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø§Ù Ø¢ÙÙØ²Ø´Û Ø¯ÛÚ¯Ø± ÙÚ©Ø± Ú©ÙÛØ¯. ÙÙ ÚÙÛÙ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ " "ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª <a href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> " -"Ù <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail</a> " +"Ù <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail</a> " "Ù ÙÛØ³Øª ÙØ§Û Ø§ÛÙÛÙ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛØ¯. Ø¯Ø± ÙØ¨ Ø³Ø§ÛØªâÙØ§Û Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø§Ø² ØªÙØ²ÛØ¹âÙØ§Û Ú¯ÙÙ/" "ÙÛÙÙÚ©Ø³ ØªÙØ¶ÛØØ§ØªÛ Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ Ú¯Ø²ÛÙÙâÙØ§Û Ù¾ÛØ´Ø±ÙØªÙ GnuPG ÙØ³Øª." @@ -2416,3 +2482,100 @@ msgid "" msgstr "" "Ø§Ú¯Ø± Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨ÙØ¨ÙØ¯Û Ø§ÛÙ Ø¢ÙÙØ²Ø´ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ Ø¨Ø§ ÙØ§ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ <a href=\"mailto:" "campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> Ø¯Ø± ÙÛØ§Ù Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛØ¯." + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\">source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "ØªØµØ§ÙÛØ± ØªØØª ÙØ¬ÙØ² <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" +#~ "\">Creative Commons Attribution 4.0 license (ÛØ§ ÙØ³Ø®ÙâÙØ§Û Ø¨Ø¹Ø¯Û)</a> Ù Ø¨ÙÛÙ " +#~ "ØªØØª ÙØ¬ÙØ² <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-" +#~ "sa/4.0\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (ÛØ§ ÙØ³Ø®ÙâÙØ§Û " +#~ "Ø¨Ø¹Ø¯Û)</a>. ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ú©Ø¯ <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf." +#~ "org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Ø¨ÙØª Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø®ÙØ¯Ú©Ø§Ø± Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯</a> ØªÙÛÙ Ø´Ø¯Ù " +#~ "ØªÙØ³Ø· Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> Ù Josh Drake <" +#~ "zamnedix@gnu.org> Ø±Ø§ ØªØØª ÙØ¬ÙØ² GNU Affero General Public License Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ " +#~ "Ú©ÙÛØ¯. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." +#~ "html#OtherLicenses\">ÚØ±Ø§ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙØ²Ø</a>" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/" +#~ "documentation\"> Enigmail's documentation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "ÚÙØ§Ù ÚÙ Ø¨Ø§ Ø¯Ø³ØªÙØ±Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØ´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ ÛØ§ ÙÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ø¯Ø§ÙÛØ¯Ø Ø¨Ù <a href=" +#~ "\"https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation\">ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Enigmail " +#~ "</a> Ø³Ø± Ø¨Ø²ÙÛØ¯." + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, ØØ±ÛÙ Ø´Ø®ØµÛ, Ø§ÛÙÛÙ, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Ø§ÛÙ Ø±Ø§ÙÙÙØ§ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø§Û <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">ÙØ¬ÙØ² Ø¢Ø²Ø§Ø¯</a> Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ú©Ø§ÙÙØ§ Ø´ÙØ§Ù Ø§Ø³Øª Ù ÙØ±Ú©Ø³Û ÙÛ " +#~ "ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ú©Ù¾Û Ú©ÙØ¯ Ù ÙØ³Ø®Ù Û Ø®ÙØ¯Ø´ Ø±Ø§ ØªÙÛÙ Ú©ÙØ¯. Ø§ÛÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§ Ø§ÙÙÛØª " +#~ "Ø¨ÛØ´ØªØ±Û ÙØ³Ø¨Øª Ø¨Ù ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø§ÙØØµØ§Ø±Û (ÙØ§ÙÙØ¯ ÙÚ©) Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯ÙØ§Ø¹ Ø§Ø² " +#~ "Ø¢Ø²Ø§Ø¯ÛØªØ§Ù Ø¯Ø± Ú©ÙØ§Ø± Ø¯ÙØ§Ø¹ Ø§Ø² Ø®ÙØ¯ØªØ§Ù Ø¯Ø± ÙÙØ§Ø¨Ù Ø³ÛØ³ØªÙâÙØ§Û ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛØ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯ " +#~ "ÙÛâÚ©ÙÛÙ Ú©Ù Ø¨Ù ÛÚ© Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙØ§ÙÙØ¯ Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙÚ©Ø³ ÙÙÙ ÙÚ©Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯. " +#~ "Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø¨ÛØ´ØªØ± ÙØ·Ø§ÙØ¹Ù Ú©ÙÛØ¯: <a href=\"https://u.fsf.org/ys" +#~ "\">fsf.org</a>" + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙâÛ ÙØµØ¨ Ú©ÙÙØ¯Ù Ø±Ø§ Ø®ÙØ¯ØªØ§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙÛ ÙÙÙÛ ÙØ±Ø¨ÙØ·Ù Ø¯Ø± ÙØ± " +#~ "Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙâÛ Ø§ÛÙÛÙ ÙØªÙØ§ÙØª Ø§Ø³Øª. Ø¯Ú©ÙÙâÛ ÙØ±Ø¨ÙØ·Ù Ø¯Ø± ÙÙÙÛ Ø§ØµÙÛ Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ø²ÛØ± ÙÙÙÛ \"New" +#~ "\" ÛØ§ ÚÛØ²Û Ø´Ø¨ÛÙ Ø¨Ù Ø§ÛÙ ÙØ±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø¨Ø§ Ø¹ÙÙØ§Ù \"Add account\" ÛØ§ \"New/" +#~ "Existing email account.\"" + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The " +#~ "key ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "fingerprint of the person to whom you are trying to communicate to verify " +#~ "which one to use." +#~ msgstr "" +#~ "ÙÙâÚÙÛÙ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯ Ú©Ù Ú©ÙÛØ¯ÙØ§Û Ø¹ÙÙÙÛ Ø¨Ø§ Ø´ÙØ§Ø³Ù Ú©ÙÛØ¯(Key ID) Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ø§Ø¯Ù " +#~ "Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ú©Ù ÙØ´Øª Ø±ÙÙ Ø¢Ø®Ø± Ø§Ø«Ø±Ø§ÙÚ¯Ø´Øª(fingerprint) Ø§Ø³ØªØ ÚÛØ²Û Ø´Ø¨ÛÙ C09A61E8 " +#~ "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯. Ø´ÙØ§Ø³Ù Ú©ÙÛØ¯ ÙØ³ÙÛÙØ§ Ø§Ø² Ù¾ÙØ¬Ø±Ù ÙØ¯ÛØ±ÛØª Ú©ÙÛØ¯ ÙØ§Ø¨Ù Ø±ÙØ¦Øª ÙØ³Øª. Ø§ÛÙ " +#~ "Ø´ÙØ§Ø³ÙâÛ Ú©ÙÛØ¯ Ø´Ø¨ÛÙ Ø§Ø³Ù Ú©ÙÚÚ© ÛÚ© ÙÙØ± Ø§Ø³Øª(Ø§ÛÙ ÛÚ© Ú©ÙÙÙâÛ Ú©ÙØªØ§Ù ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª " +#~ "ÙÙÛ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ± Ú©ÙÛØ¯ ÙÙØØµØ± Ø¨Ù ÙØ±Ø¯ ÙØ¨Ø§Ø´Ø¯)Ø Ø¯Ø± ØØ§ÙÛ Ú©Ù Ø§Ø«Ø±Ø§ÙÚ¯Ø´Øª Ú©ÙÛØ¯ " +#~ "Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø·ÙØ± ÙÙØØµØ± Ø¨Ù ÙØ±Ø¯ ØªØ¹Ø±ÛÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÛÚ Ú¯ÙÙÙ Ú¯ÛØ¬ Ú©ÙÙØ¯Ú¯Û. Ø§Ú¯Ø± Ø´ÙØ§ ØªÙÙØ§ " +#~ "Ø´ÙØ§Ø³Ù Ú©ÙÛØ¯ Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯Ø ÙÙÚÙØ§Ù ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ú©ÙÛØ¯ ÛØ§ Ø§Ø«Ø±Ø§ÙÚ¯Ø´Øª Ø±Ø§ Ù¾ÛØ¯Ø§ Ú©ÙÛØ¯Ø " +#~ "ÙÙØ§ÙØ·ÙØ± Ú©Ù Ø¯Ø± Ø¨Ø®Ø´ Û³ Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø¯Ø§Ø¯ÛØ¯Ø ÙÙÛ Ø§Ú¯Ø± ÚÙØ¯ Ú¯Ø²ÛÙÙ Ø¸Ø§ÙØ± Ø´Ø¯Ø Ø¨Ù Ø§Ø«Ø± Ø§ÙÚ¯Ø´Øª " +#~ "Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ ÙØ±Ø¯Û Ú©Ù ÙØµØ¯ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø§ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ ÙÛØ§Ø²ÙÙØ¯ÛØ¯." + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? if so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "Ø¯Ø± ÙÙÙÛ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§ÛÙÛÙ Ø®ÙØ¯Ø Add-ons Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯(ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¯Ø± ÙÙÙÛ " +#~ "Tools Ø¨Ø§Ø´Ø¯). Ø³Ù¾Ø³ Extensions Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø³ÙØª ÚÙ¾ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯. Ø¢ÛØ§ Enigmail Ø±Ø§ ÙÛ " +#~ "Ø¨ÛÙÛØ¯Ø Ø§Ú¯Ø± ÙÛ Ø¨ÛÙÛØ¯ Ø¨Ù ÙØ±ØÙÙ Û Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¨Ø±ÙÛØ¯."

-msgid " GNU Social | " +msgid " GNU Social | " msgstr "" -" GNU Social | " +" GNU Social | " #. type: Attribute 'alt' of:

msgid "[Pump.io]" @@ -86,11 +91,11 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -" Pump.io | Twitter" -msgstr "" -" Pump.io | | Twitter" +msgstr "" +" Pump.io | Twitter" #. type: Content of:
msgid "" @@ -135,7 +140,7 @@ msgid "" "version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" "ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source " +"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\"> source " "code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." "org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " "Affero General Public License. . ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ " "Ú©Ø¯ Ø¨ÙØª Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø®ÙØ¯Ú©Ø§Ø± Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯ ØªÙÛÙ Ø´Ø¯Ù ØªÙØ³Ø· Andrew Engelbrecht " -" Ù Josh Drake Ø±Ø§ ØªØØª ÙØ¬ÙØ² GNU " -"Affero General Public License Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©ÙÛØ¯. ÚØ±Ø§ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙØ²Ø" +"<sudoman@ninthfloor.org> Ù Josh Drake <zamnedix@gnu.org> Ø±Ø§ ØªØØª " +"ÙØ¬ÙØ² GNU Affero General Public License Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©ÙÛØ¯. ÚØ±Ø§ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙØ²Ø" #. type: Content of:
msgid "" @@ -200,25 +205,25 @@ msgstr "" msgid "Journalism++" msgstr "" -#. type: Attribute 'content' of: -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, ÙØ¸Ø§Ø±Øª, ØØ±ÛÙ Ø´Ø®ØµÛ, Ø§ÛÙÛÙ, Enigmail" - #. type: Content of:
msgid "Email Self-Defense" msgstr "ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø§Ø² Ø§ÛÙÛÙ Ø´Ø®ØµÛ" #. type: Content of:
msgid "English - v4.0" -msgstr "" +msgstr "English - v4.0" #. type: Content of:
-msgid "ÄeÅ¡tina - v4.0" +msgid "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "Deutsch - v3.0" -msgstr "" +msgid "ÄeÅ¡tina - v4.0" +msgstr "ÄeÅ¡tina - v4.0" + +#. type: Content of:
+msgid "Deutsch - v4.0" +msgstr "Deutsch - v4.0" #. type: Content of:
msgid "ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0" @@ -230,7 +235,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0" -msgstr "" +msgstr "ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0" #. type: Content of:
msgid "franÃ§ais - v4.0" @@ -244,6 +249,14 @@ msgstr "" msgid "æ¥æ¬èª - v4.0" msgstr "" +#. type: Content of:
+msgid "íêµì´ tip" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ tip" +msgstr "" + #. type: Content of:
msgid "portuguÃªs do Brasil - v3.0" msgstr "" @@ -268,13 +281,17 @@ msgstr "" msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" msgstr "" +#. type: Content of:
+msgid "ç®ä½ä¸æ - v4.0" +msgstr "ç®ä½ä¸æ - v4.0" + #. type: Content of:
msgid "" -"Translate!" +" " +"Translate!" msgstr "" -"ØªØ±Ø¬ÙÙ Ú©ÙÛØ¯!" +" " +"ØªØ±Ø¬ÙÙ Ú©ÙÛØ¯!" #. type: Content of:
msgid "GNU/Linux" @@ -298,7 +315,7 @@ msgid "" "encryption for everyone via %40fsf\"> Share " msgstr "" " Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ú¯Ø°Ø§Ø±Û " +"encryption for everyone via %40fsf\">Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ú¯Ø°Ø§Ø±Û " #. type: Content of:
msgid " " @@ -326,13 +343,13 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -" Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " +"Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " "improving it, and making more materials, for the benefit of people around " -"the world taking the first step towards protecting their privacy. " +"the world taking the first step towards protecting their privacy." msgstr "" -" ÙØ·ÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛØ´ØªÛØ§ÙÛ Ø§Ø² \"ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø§Ø² Ø§ÛÙÛÙ Ø´Ø®ØµÛ\" Ú©ÙÚ© ÙØ§ÙÛ Ú©ÙÛØ¯. ÙØ§ " +"ÙØ·ÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛØ´ØªÛØ§ÙÛ Ø§Ø² \"ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø§Ø² Ø§ÛÙÛÙ Ø´Ø®ØµÛ\" Ú©ÙÚ© ÙØ§ÙÛ Ú©ÙÛØ¯. ÙØ§ " "ÙÛØ§Ø²ÙÙØ¯ Ù¾ÛØ´Ø±ÙØª Ù Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ ÙÙØ§Ø¨Ø¹ Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¯Ø± Ø¬ÙØª ÛØ§Ø±Û Ø±Ø³Ø§ÙØ¯Ù Ø¨Ù ÙØ±Ø¯Ù Ø³Ø±Ø§Ø³Ø± Ø¬ÙØ§Ù " -"Ø¨Ø±Ø§Û ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø§Ø² ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ø¢ÙÙØ§ ÙØ³ØªÛÙ. " +"Ø¨Ø±Ø§Û ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø§Ø² ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ø¢ÙÙØ§ ÙØ³ØªÛÙ." #. type: Content of:
msgid "" @@ -356,16 +373,17 @@ msgstr "ÙÙØ§ÛØ´ Ù Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§ÛÙÙÙÚ¯Ø±Ø§ÙÛÚ©âÙØ§Û Ù #. type: Content of:
msgid "" -"Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " +" Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: " "email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive " "emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief " "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" -"ÙØ¸Ø§Ø±Øª Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù ØÙÙÙ Ø§ÙÙÛÙ ÙØ§ Ø±Ø§ Ø²ÛØ± Ù¾Ø§ ÙÛ Ú¯Ø°Ø§Ø±Ø¯ Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨ÛØ§Ù Ø±Ø§ Ù¾Ø±ÙØ®Ø§Ø·Ø±Ù " -"ÙÛ Ø³Ø§Ø²Ø¯. Ø§ÛÙ Ø±Ø§ÙÙÙØ§ÛÚ© ÙÙØ§Ø±Øª Ø¯ÙØ§Ø¹Û Ø¯Ø± ÙÙØ§Ø¨Ù Ø³ÛØ³ØªÙ ÙØ§Û ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø¢ÙÙØ²Ø´ " -"ÙÛ Ø¯ÙØ¯: Ø±ÙØ²ÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø§ÛÙÛÙ. Ø¨Ø§ Ø§ÛÙ Ø±Ø§ÙÙÙØ§ Ø´ÙØ§ ÙØ§Ø¯Ø± Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨ÙØ¯ Ø¨Ù Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª " +" \n" +"ÙØ¸Ø§Ø±Øª Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù ØÙÙÙ Ø§ÙÙÛÙ ÙØ§ Ø±Ø§ Ø²ÛØ± Ù¾Ø§ ÙÛ Ú¯Ø°Ø§Ø±Ø¯ Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨ÛØ§Ù Ø±Ø§ Ù¾Ø±ÙØ®Ø§Ø·Ø±Ù ÙÛ " +"Ø³Ø§Ø²Ø¯. Ø§ÛÙ Ø±Ø§ÙÙÙØ§ÛÚ© ÙÙØ§Ø±Øª Ø¯ÙØ§Ø¹Û Ø¯Ø± ÙÙØ§Ø¨Ù Ø³ÛØ³ØªÙ ÙØ§Û ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø¢ÙÙØ²Ø´ ÙÛ " +"Ø¯ÙØ¯: Ø±ÙØ²ÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø§ÛÙÛÙ. Ø¨Ø§ Ø§ÛÙ Ø±Ø§ÙÙÙØ§ Ø´ÙØ§ ÙØ§Ø¯Ø± Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨ÙØ¯ Ø¨Ù Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª " "Ø§ÛÙÛÙ ÙØ§ÛÛ ÙÛ Ú©ÙØ¯ Ú©Ù Ø³ÛØ³ØªÙ ÙØ§Û ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛ ÛØ§ Ø¯Ø²Ø¯Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ ÙØ³Ø¯ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯Ù " "Ø§ÙØ¯ ÙØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø¢ÙÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ø®ÙØ§ÙÙØ¯ ÛØ§ Ø¨ÙÙÙÙØ¯. ÙÙÙ Û ÚÛØ²Û Ú©Ù ÙÛØ§Ø² Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ ÛÚ© Ú©Ø§ÙÙ¾ÛÙØªØ± " "ÙØªØµÙ Ø¨Ù Ø§ÛÙØªØ±ÙØªØ ÛÚ© Ø§ÛÙÛÙ Ù ØØ¯ÙØ¯ Û´Û° Ø¯ÙÛÙÙ Ø²ÙØ§Ù Ø§Ø³Øª." @@ -459,7 +477,7 @@ msgstr "Ú¯Ø§Ù Û±Ø Ø§ÙÙÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§ÛÙÛÙ Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ #. type: Content of:
msgid "" -"Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +"Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " "that sets it up with your email account." msgstr "ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§ÛÙÛÙ Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø² Ú©ÙÛØ¯ Ù ÙØ±Ø§ØÙ Ø±Ø§ Ú¯Ø§Ù Ø¨Ù Ú¯Ø§Ù Ù¾ÛØ´ Ø¨Ø±ÙÛØ¯." @@ -546,10 +564,18 @@ msgid "Step 1.b Install the Enigmail plugin for your email program" msgstr "Ú¯Ø§Ù Û±Ø Ø¨ ÙØµØ¨ Ù¾ÙØ§Ú¯ÛÙ Enigmail Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§ÛÙÛÙ" #. type: Content of:
+# | In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools +# | section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see +# | Enigmail? {+Make sure it's the latest version.+} If so, skip this step. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#| "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#| "Enigmail? If so, skip this step." msgid "" "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"If so, skip this step." +"Make sure it's the latest version. If so, skip this step." msgstr "" "Ø¯Ø± ÙÙÙÛ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§ÛÙÛÙ Ø®ÙØ¯Ø Add-ons Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯(ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¯Ø± ÙÙÙÛ Tools " "Ø¨Ø§Ø´Ø¯). Ø³Ù¾Ø³ Extensions Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø³ÙØª ÚÙ¾ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯. Ø¢ÛØ§ Enigmail Ø±Ø§ ÙÛ Ø¨ÛÙÛØ¯Ø " @@ -564,6 +590,13 @@ msgstr "" "ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø§ÛÙØ¬Ø§ Ú©Ù¾Û Ú©ÙÛØ¯. ÙÙØªÛ Ø¢Ù Ø±Ø§ ÙØµØ¨ Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§ÛÙÛÙ " "Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÙØ¯ÛØ¯ Ù Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø¨Ø§Ø² Ú©ÙÛØ¯. (Ø±ÙÛ Restart Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯)" +#. type: Content of:
+msgid "" +"There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " +"Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail 2.0.7, " +"or later versions." +msgstr "" + #. type: Content of:
msgid "I can't find the menu." msgstr "ÙÙÛ ØªÙØ§ÙÙ ÙÙÙ Ø±Ø§ Ù¾ÛØ¯Ø§ Ú©ÙÙ." @@ -630,7 +663,7 @@ msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " "descramble encrypted emails other people send to you. You should never share you private key with anyone, under " +"weight: bold;\">You should never share your private key with anyone, under " "any circumstances." msgstr "" "Ú©ÙÛØ¯ Ø®ØµÙØµÛ Ø´ÙØ§ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø´Ø¨ÛÙ ÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ ÙÛØ²ÛÚ©Û Ø§Ø³ØªØ ÚÙÙ Ø´ÙØ§ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ù¾ÛØ´ Ø®ÙØ¯ ÙÚ¯Ù " @@ -704,10 +737,10 @@ msgid "" "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, " -"read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" "Ø¯Ø± ØµÙØÙ Ø¨Ø§ Ø¹ÙÙØ§Ù \"Create Key\" ÛÚ© Ø±ÙØ² Ø¹Ø¨ÙØ± Ø³Ø®Øª Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯. ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§ÛÙ " "Ú©Ø§Ø± Ø±Ø§ Ø®ÙØ¯ØªØ§Ù Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø¯ÙÛØ¯ ÛØ§ Ø§Ø² Ø±ÙØ´ Diceware Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø±ÙØ² Ø¹Ø¨ÙØ± Ø±Ø§ " @@ -795,13 +828,13 @@ msgstr "ÙÙØ§Ø¨Ø¹ Ø¨ÛØ´ØªØ±" #. type: Content of:
msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's wiki instructions " +"check out Enigmail's wiki instructions " "for key generation." msgstr "" "Ø§Ú¯Ø± Ø¨Ø§ Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û ÙØ§ ÙØ´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø¯ ÛØ§ ÙÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨ÛØ´ØªØ± ÛØ§Ø¯ Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯Ø Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û Enigmail " -"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ Ú©ÙÛØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯." +"www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Generating_your_own_key_pair" +"\">Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û Enigmail Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ Ú©ÙÛØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯." #. type: Content of:
msgid "Advanced" @@ -910,12 +943,12 @@ msgstr "ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ±" #. type: Content of:
msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's documentation." +"check out Enigmail's documentation." msgstr "" "ÚÙØ§Ù ÚÙ Ø¨Ø§ Ø¯Ø³ØªÙØ±Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØ´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ ÛØ§ ÙÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ø¯Ø§ÙÛØ¯Ø Ø¨Ù ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Enigmail Ø³Ø± Ø¨Ø²ÙÛØ¯." +"\"https://www.enigmail.net/documentation/" +"Key_Management#Distributing_your_public_key\">ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Enigmail Ø³Ø± Ø¨Ø²ÙÛØ¯." #. type: Content of:
msgid "Uploading a key from the command line" @@ -945,9 +978,9 @@ msgstr "GnuPGØ OpenPGPØ ÚÛØ" msgid "" "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or GnuPG) " -"is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in program " -"for your email program that provides an interface for GnuPG." +"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +"GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in " +"program for your email program that provides an interface for GnuPG." msgstr "" "ÙØ¹ÙÙÙØ§ Ø§ØµØ·ÙØ§ØØ§Øª GnuPGØ GPGØ GNU Privacy GuardØ OpenPGP Ù PGP Ø¨Ù Ø¬Ø§Û ÛÚ©Ø¯ÛÚ¯Ø± " "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâØ´ÙÙØ¯. Ø§Ø² ÙØ¸Ø± ÙÙÛ OpenPGP(Pretty Good Privacy) Ø§Ø³ØªØ§ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û " @@ -1136,11 +1169,11 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " -"more, check out Enigmail's wiki." +"more, check out Enigmail's wiki." msgstr "" "Ø§Ú¯Ø± ÙÙÚÙØ§Ù ÙØ´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ Ø¨Ø§ Ø¯Ø³ØªÙØ±Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØ§ ÙØ´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ ÛØ§ ÙÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ø¯Ø§ÙÛØ¯Ø " -"ÙÚ¯Ø§ÙÛ Ø¨ÛÙØ¯Ø§Ø²ÛØ¯ Ø¨Ù Enigmail's ÙÛÚ©Û." #. type: Content of:
@@ -1180,15 +1213,29 @@ msgstr "" "ÙØ§ÛÙÛ Ø±Ø§ Ø¨Ù ÛÚ© Ø§ÛÙÛÙ Ù¾ÛÙØ³Øª ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Enigmail Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø§ÛÙ Ø§ÙÚ©Ø§Ù Ø±Ø§ ÙÛ Ø¯ÙØ¯ Ú©Ù Ø¢Ù " "Ø±Ø§ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛØ¯ ÛØ§ ÙÙØ ÙØ³ØªÙÙ Ø§Ø² ÙØªÙ Ø§ÛÙÛÙ." +#. type: Content of:
+msgid "" +"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +"Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " +"in Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +msgstr "" + #. type: Content of:
msgid "Step 3.c Receive a response" msgstr "Ú¯Ø§Ù Û³Ø Ù¾ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÛÚ© Ù¾Ø§Ø³Ø®" #. type: Content of:
+# | When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt +# | it, then [-use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his-] reply to you. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " +#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " -"then use your public key (which you sent him in Step 3." -"A) to encrypt his reply to you." +"then reply to you." msgstr "" "Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯ Ø§ÛÙÛÙ Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÙÛ Ú©ÙØ¯Ø Ø§Ø² Ú©ÙÛØ¯ Ø´Ø®ØµÛ Ø®ÙØ¯Ø´ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙØ¯ " "ØªØ§ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø±ÙØ²Ú¯Ø´Ø§ÛÛ Ú©ÙØ¯Ø Ø³Ù¾Ø³ Ø§Ù Ø§Ø² Ú©ÙÛØ¯ Ø¹ÙÙÙÛ Ø´ÙØ§ (Ú©Ù Ø´ÙØ§ Ù¾ÛØ´ Ø§Ø² Ø§ÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙ " @@ -1205,23 +1252,6 @@ msgstr "" "Ø§ÛÙ Ø²ÙØ§Ù ÙÚ¯Ø§ÙÛ Ø¨Ù Ø¨Ø®Ø´ Ø¨Ù Ø®ÙØ¨Û Ø§Ø² Ø¢Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯ " "Ø¯Ø± Ø§ÛÙ ÙÙØ§ÙÙ Ø¨ÛÙØ¯Ø§Ø²ÛØ¯." -#. type: Content of:
-msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." -msgstr "" -"Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯ Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÙÛâÚ©ÙÛØ¯ Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø² ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Enigmail Ø¨Ù Ø·ÙØ± " -"Ø®ÙØ¯Ú©Ø§Ø± ØªØ´Ø®ÛØµ ÙÛâØ¯ÙØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ Ø¨Ù ÙØ³ÛÙÙâÛ Ú©ÙÛØ¯ Ø¹ÙÙÙÛ Ø´ÙØ§ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ù¾Ø³ Ø§Ø² " -"Ú©ÙÛØ¯ Ø®ØµÙØµÛ Ø´ÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø±ÙØ²Ú¯Ø´Ø§ÛÛ Ø¢Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙØ¯." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." -msgstr "" -"Ø¨Ù ÙÙØ§Ø± Ø¨Ø§ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ù Ø¯ÙØª Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¢Ù Ø´Ø§ÙÙ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ ÙØ¶Ø¹ÛØª Ú©ÙÛØ¯ Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯ Ø§Ø³Øª." - #. type: Content of:
msgid "Step 3.d Send a test signed email" msgstr "Ú¯Ø§Ù Û³Ø Øª Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ÛÚ© Ø§ÛÙÛÙ Ø§ÙØ¶Ø§ Ø´Ø¯ÙâÛ Ø¢Ø²ÙØ§ÛØ´Û" @@ -1279,10 +1309,20 @@ msgid "Step 3.e Receive a response" msgstr "Ú¯Ø§Ù Û³ØØ« Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÛÚ© Ù¾Ø§Ø³Ø®" #. type: Content of:
+# | When Edward receives your email, he will use your public key (which you +# | sent him in Step 3.A) to verify [-that your +# | signature is authentic and-] the message you sent has not been tampered +# | [-with.-] {+with and to encrypt his reply to you.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you " +#| "sent him in Step 3.A) to verify that your " +#| "signature is authentic and the message you sent has not been tampered " +#| "with." msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " -"him in Step 3.A) to verify that your signature is " -"authentic and the message you sent has not been tampered with." +"him in Step 3.A) to verify the message you sent has " +"not been tampered with and to encrypt his reply to you." msgstr "" "Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯ Ù¾ÛØ§Ù Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÙÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø§Ø² Ú©ÙÛØ¯ Ø¹ÙÙÙÛ Ø´ÙØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙØ¯(Ú©Ù " "Ø´ÙØ§ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯ ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯ÛØ¯Ø Ú¯Ø§Ù Û³Ø Ø§ÙÙ) ØªØ§ Ø§Ø² " @@ -1300,6 +1340,23 @@ msgstr "" "\"Your signature was verified.\". Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛÙÛÙ Ø§ÙØ¶Ø§ Ø´Ø¯ÙâÛ Ø´ÙØ§ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÙ Ø´Ø¯Ù " "Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø§Ù Ø¯Ø± Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Û Ú¯ÙØ´ Ø²Ø¯ Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯." +#. type: Content of:
+msgid "" +"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " +"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " +"private key to decrypt it." +msgstr "" +"Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯ Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÙÛâÚ©ÙÛØ¯ Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø² ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Enigmail Ø¨Ù Ø·ÙØ± " +"Ø®ÙØ¯Ú©Ø§Ø± ØªØ´Ø®ÛØµ ÙÛâØ¯ÙØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙ Ø¨Ù ÙØ³ÛÙÙâÛ Ú©ÙÛØ¯ Ø¹ÙÙÙÛ Ø´ÙØ§ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ù¾Ø³ Ø§Ø² " +"Ú©ÙÛØ¯ Ø®ØµÙØµÛ Ø´ÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø±ÙØ²Ú¯Ø´Ø§ÛÛ Ø¢Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙØ¯." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " +"about the status of Edward's key." +msgstr "" +"Ø¨Ù ÙÙØ§Ø± Ø¨Ø§ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ù Ø¯ÙØª Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¢Ù Ø´Ø§ÙÙ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ ÙØ¶Ø¹ÛØª Ú©ÙÛØ¯ Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯ Ø§Ø³Øª." + #. type: Content of:
msgid "#4 Learn the Web of Trust" msgstr "#Û´ ÙØ±Ø§Ú¯ÛØ±Û ÙØ¨ ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯" @@ -1422,25 +1479,15 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " -"the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " -"ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is like a " -"person's first name (it is a useful shorthand but may not be unique to a " -"given key), whereas the fingerprint actually identifies the key uniquely " -"without the possibility of confusion. If you only have the key ID, you can " -"still look up the key (as well as its fingerprint), like you did in Step 3, " -"but if multiple options appear, you'll need the fingerprint of the person to " -"whom you are trying to communicate to verify which one to use." +"You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID is " +"visible directly from the Key Management window. These eight character key " +"IDs were previously used for identification, which used to be safe, but is " +"no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " +"verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. " +"Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a fingerprint " +"whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " +"common." msgstr "" -"ÙÙâÚÙÛÙ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯ Ú©Ù Ú©ÙÛØ¯ÙØ§Û Ø¹ÙÙÙÛ Ø¨Ø§ Ø´ÙØ§Ø³Ù Ú©ÙÛØ¯(Key ID) Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ù " -"Ø§Ø³ØªØ Ú©Ù ÙØ´Øª Ø±ÙÙ Ø¢Ø®Ø± Ø§Ø«Ø±Ø§ÙÚ¯Ø´Øª(fingerprint) Ø§Ø³ØªØ ÚÛØ²Û Ø´Ø¨ÛÙ C09A61E8 Ø¨Ø±Ø§Û " -"Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯. Ø´ÙØ§Ø³Ù Ú©ÙÛØ¯ ÙØ³ÙÛÙØ§ Ø§Ø² Ù¾ÙØ¬Ø±Ù ÙØ¯ÛØ±ÛØª Ú©ÙÛØ¯ ÙØ§Ø¨Ù Ø±ÙØ¦Øª ÙØ³Øª. Ø§ÛÙ Ø´ÙØ§Ø³ÙâÛ " -"Ú©ÙÛØ¯ Ø´Ø¨ÛÙ Ø§Ø³Ù Ú©ÙÚÚ© ÛÚ© ÙÙØ± Ø§Ø³Øª(Ø§ÛÙ ÛÚ© Ú©ÙÙÙâÛ Ú©ÙØªØ§Ù ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª ÙÙÛ ÙÙÚ©Ù " -"Ø§Ø³Øª Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ± Ú©ÙÛØ¯ ÙÙØØµØ± Ø¨Ù ÙØ±Ø¯ ÙØ¨Ø§Ø´Ø¯)Ø Ø¯Ø± ØØ§ÙÛ Ú©Ù Ø§Ø«Ø±Ø§ÙÚ¯Ø´Øª Ú©ÙÛØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø·ÙØ± " -"ÙÙØØµØ± Ø¨Ù ÙØ±Ø¯ ØªØ¹Ø±ÛÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÛÚ Ú¯ÙÙÙ Ú¯ÛØ¬ Ú©ÙÙØ¯Ú¯Û. Ø§Ú¯Ø± Ø´ÙØ§ ØªÙÙØ§ Ø´ÙØ§Ø³Ù Ú©ÙÛØ¯ " -"Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯Ø ÙÙÚÙØ§Ù ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ú©ÙÛØ¯ ÛØ§ Ø§Ø«Ø±Ø§ÙÚ¯Ø´Øª Ø±Ø§ Ù¾ÛØ¯Ø§ Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙØ§ÙØ·ÙØ± Ú©Ù Ø¯Ø± Ø¨Ø®Ø´ Û³ " -"Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø¯Ø§Ø¯ÛØ¯Ø ÙÙÛ Ø§Ú¯Ø± ÚÙØ¯ Ú¯Ø²ÛÙÙ Ø¸Ø§ÙØ± Ø´Ø¯Ø Ø¨Ù Ø§Ø«Ø± Ø§ÙÚ¯Ø´Øª Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ ÙØ±Ø¯Û Ú©Ù " -"ÙØµØ¯ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø§ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ ÙÛØ§Ø²ÙÙØ¯ÛØ¯." #. type: Content of:
msgid "Important: What to consider when signing keys" @@ -1458,7 +1505,7 @@ msgid "" "sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " "answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " "verified that the key you are about to sign actually belongs to the " -"person(s) named above?\"" +"person(s) named above?\"" msgstr "" "ÙØ¨Ù Ø§Ø² Ø§ÙØ¶Ø§Û Ú©ÙÛØ¯ ÛÚ© ÙÙØ± Ø¨Ø§ÛØ¯ ÙØ·ÙØ¦Ù Ø´ÙÛØ¯ Ú©Ù Ú©ÙÛØ¯ ÙØ§ÙØ¹Ø§ ÙØªØ¹ÙÙ Ø¨Ù Ø¢Ù Ø´Ø®Øµ Ø§Ø³Øª Ù " "Ú©ÙÛØ¯ ÙØ¹Ø±Ù Ø´Ø®Øµ ÙØ§ÙØ¹Û Ø§Ø³Øª. Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ø§ÛØ¯Ù Ø¢ÙØ Ø§ÛÙ Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù Ø§Ø² Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø§ Ø¢Ù Ø§Ø´Ø®Ø§Øµ " @@ -1600,10 +1647,18 @@ msgstr "" "
\"Enigmail: Part of this message encrypted.\"" #. type: Content of:
+# | When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program +# | will warn you there if you get an email [-encrypted-] {+signed+} with a +# | key that can't be trusted. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " +#| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " +#| "be trusted." msgid "" "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will " -"warn you there if you get an email encrypted with a key that can't be " -"trusted." +"warn you there if you get an email signed with a key that can't be trusted." msgstr "" "Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù Ø§Ø² GnuPG Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø§ÛÙ Ø±Ø§ ØªØ¨Ø¯ÛÙ Ø¨Ù ÛÚ© Ø¹Ø§Ø¯Øª Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ú¯ÙØ´Ù ÚØ´ÙÛ " "Ø¨Ù Ø¢Ù ÙÙØ§Ø± Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛÙÛÙ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø¨Ø§ ÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ ØºÛØ±ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ " @@ -1648,7 +1703,7 @@ msgid "" "before someone else uses it to read your encrypted email or forge your " "signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow " "these instructions. After you're done revoking, make a new key and send an " +"\">instructions. After you're done revoking, make a new key and send an " "email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know, " "including a copy of your new key." msgstr "" @@ -1661,11 +1716,11 @@ msgstr "" "ÛÚ© Ø§ÛÙÛÙ ØØ§ÙÛ Ú©ÙÛØ¯ Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙÙâÛ Ú©Ø³Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø§Ø² Ú©ÙÛØ¯ Ø´ÙØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÙØ¯ " "Ø¨ÙØ±Ø³ØªÛØ¯." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "Webmail and GnuPG" msgstr "Webmail Ù GnuPG" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" "When you use a web browser to access your email, you're using webmail, an " "email program stored on a distant website. Unlike webmail, your desktop " @@ -1714,22 +1769,40 @@ msgid "Mac OS" msgstr "ÙÚ©" #. type: Content of:
+# | This guide relies on software which is freely licensed; +# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own +# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software +# | (like [-Windows).-] {+Windows or Mac OS).+} To defend your freedom as well +# | as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a free +# | software operating system like GNU/Linux. Learn more about free software +# | at fsf.org. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " +#| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#| "Learn more about free software at fsf." +#| "org." msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom " -"as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a " -"free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " -"software at fsf.org." +"surveillance than proprietary software (like Windows or Mac OS). To defend " +"your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " +"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " +"free software at fsf.org." msgstr "" "Ø§ÛÙ Ø±Ø§ÙÙÙØ§ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ÙØ¬ÙØ² Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ú©Ø§ÙÙØ§ Ø´ÙØ§Ù Ø§Ø³Øª Ù ÙØ±Ú©Ø³Û ÙÛ " -"ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ú©Ù¾Û Ú©ÙØ¯ Ù ÙØ³Ø®Ù Û Ø®ÙØ¯Ø´ Ø±Ø§ ØªÙÛÙ Ú©ÙØ¯. Ø§ÛÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§ Ø§ÙÙÛØª Ø¨ÛØ´ØªØ±Û " -"ÙØ³Ø¨Øª Ø¨Ù ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø§ÙØØµØ§Ø±Û (ÙØ§ÙÙØ¯ ÙÚ©) Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯ÙØ§Ø¹ Ø§Ø² Ø¢Ø²Ø§Ø¯ÛØªØ§Ù Ø¯Ø± Ú©ÙØ§Ø± " -"Ø¯ÙØ§Ø¹ Ø§Ø² Ø®ÙØ¯ØªØ§Ù Ø¯Ø± ÙÙØ§Ø¨Ù Ø³ÛØ³ØªÙâÙØ§Û ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛØ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯ ÙÛâÚ©ÙÛÙ Ú©Ù Ø¨Ù ÛÚ© " -"Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙØ§ÙÙØ¯ Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙÚ©Ø³ ÙÙÙ ÙÚ©Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯. Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± " -"Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø¨ÛØ´ØªØ± ÙØ·Ø§ÙØ¹Ù Ú©ÙÛØ¯: fsf.org" +"ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ú©Ù¾Û Ú©ÙØ¯ Ù ÙØ³Ø®Ù Û Ø®ÙØ¯Ø´ Ø±Ø§ ØªÙÛÙ Ú©ÙØ¯. Ø§ÛÙ Ø§ÙÙÛØª Ø¨ÛØ´ØªØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙØ§ " +"Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯ ÙØ³Ø¨Øª Ø¨Ù ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û ÙØ§Ø¨Ø³ØªÙ (ÙØ«Ù ÙÛÙØ¯ÙØ²). Ø¨Ø±Ø§Û ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø§Ø² " +"Ø¢Ø²Ø§Ø¯ÛØªØ§Ù Ø¯Ø± Ú©ÙØ§Ø± ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø³ÛØ³ØªÙâÙØ§Û ÙØ¸Ø§Ø±Øª Ø¬ÙØ¹ÛØ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯ ÙÛâÚ©ÙÛÙ " +"Ú©Ù Ø§Ø² ÛÚ© Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙØ§ÙÙØ¯ Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙÚ©Ø³ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. Ø¯Ø± Ø§ÛÙ " +"ÙÙØ±Ø¯ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ø®ÙØ§ÙÛØ¯: fsf.org." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1744,18 +1817,6 @@ msgstr "" "Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÛØ§Ø¨Û Ø¨Ù Ø§ÛÙÛÙ ÙØ§ÛÛ ÙØ³ØªÙØ¯ Ú©Ù Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¢Ù ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± " "Ø®ÙØ¯ Ø¨Ø§Ø² Ú©ÙÛØ¯ (Ø´Ø¨ÛÙ Gmail)Ø ÙÙÛ ÙÛÚÚ¯Û ÙØ§Û Ø¨ÛØ´ØªØ±Û Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯." -#. type: Content of:
-msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -"named differently in each email programs. The button to launch it will be in " -"the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -"something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" -"ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙâÛ ÙØµØ¨ Ú©ÙÙØ¯Ù Ø±Ø§ Ø®ÙØ¯ØªØ§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙÛ ÙÙÙÛ ÙØ±Ø¨ÙØ·Ù Ø¯Ø± ÙØ± " -"Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙâÛ Ø§ÛÙÛÙ ÙØªÙØ§ÙØª Ø§Ø³Øª. Ø¯Ú©ÙÙâÛ ÙØ±Ø¨ÙØ·Ù Ø¯Ø± ÙÙÙÛ Ø§ØµÙÛ Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ø²ÛØ± ÙÙÙÛ \"New\" " -"ÛØ§ ÚÛØ²Û Ø´Ø¨ÛÙ Ø¨Ù Ø§ÛÙ ÙØ±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø¨Ø§ Ø¹ÙÙØ§Ù \"Add account\" ÛØ§ \"New/Existing " -"email account.\"" - #. type: Content of:
msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools" msgstr "Ú¯Ø§Ù Û±Ø Ø¨ GnuPG Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ GPGTools Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯" @@ -1772,6 +1833,12 @@ msgstr "" "Ù¾Ø±Ø³ÛØ¯Ù Ø´Ø¯ Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ Ù¾ÛØ´ ÙØ±Ø¶ Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯. Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù ÙØµØ¨ Ø´Ø¯Ø ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ ÙÙÙâÛ " "Ù¾ÙØ¬Ø±ÙâÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø² Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÙÛØ¯." +#. type: Content of:
+msgid "" +"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " +"prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +msgstr "" + #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" msgstr "Ú¯Ø§Ù Û±Ø Ù¾: Tools > Add-ons" @@ -1790,13 +1857,15 @@ msgstr "Ú¯Ø§Ù Û±Ø Øª ÙØµØ¨ Ù¾ÙØ§Ú¯ÛÙ Enigmail Ø±ÙÛ ÙØ±Ù Ø§Ù #. type: Content of:
msgid "" -"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"if so, skip this step." +"There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make sure " +"you have Enigmail 2.0.7 or later." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +"Instead, you can render the message body as plain text." msgstr "" -"Ø¯Ø± ÙÙÙÛ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§ÛÙÛÙ Ø®ÙØ¯Ø Add-ons Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯(ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¯Ø± ÙÙÙÛ Tools " -"Ø¨Ø§Ø´Ø¯). Ø³Ù¾Ø³ Extensions Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø³ÙØª ÚÙ¾ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯. Ø¢ÛØ§ Enigmail Ø±Ø§ ÙÛ Ø¨ÛÙÛØ¯Ø " -"Ø§Ú¯Ø± ÙÛ Ø¨ÛÙÛØ¯ Ø¨Ù ÙØ±ØÙÙ Û Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¨Ø±ÙÛØ¯." #. type: Content of:
msgid "Great job!" @@ -1849,13 +1918,13 @@ msgstr "ÙÛØ³Øª Ù¾Ø³ØªÛ(Ø§ÛÙÛÙÛ) Ú©Ù ØØ¬Ù" #. type: Content of:
msgid "" -" " +" " msgstr "" #. type: Content of:
@@ -1982,10 +2051,10 @@ msgstr "" msgid "" "Before beginning to check your email over Tor, make sure you understand the security tradeoffs involved. This " -"infographic from our " -"friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " -"secure." +"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\"> the security tradeoffs involved. " +"This infographic " +"from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " +"keeps you secure." msgstr "" "ÙØ¨Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙÚ©Ù Ø§ÛÙÛÙ Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø±Ø§Ù Tor Ø¨Ø§Ø² Ú©ÙÛØ¯Ø ÙØ·ÙØ¦Ù Ø´ÙÛØ¯ Ú©Ù Windows" msgstr "ÙÛÙØ¯ÙØ²" -#. type: Content of:
-msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your " -"freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at fsf.org." -msgstr "" -"Ø§ÛÙ Ø±Ø§ÙÙÙØ§ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ÙØ¬ÙØ² Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ú©Ø§ÙÙØ§ Ø´ÙØ§Ù Ø§Ø³Øª Ù ÙØ±Ú©Ø³Û ÙÛ " -"ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ú©Ù¾Û Ú©ÙØ¯ Ù ÙØ³Ø®Ù Û Ø®ÙØ¯Ø´ Ø±Ø§ ØªÙÛÙ Ú©ÙØ¯. Ø§ÛÙ Ø§ÙÙÛØª Ø¨ÛØ´ØªØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙØ§ " -"Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯ ÙØ³Ø¨Øª Ø¨Ù ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û ÙØ§Ø¨Ø³ØªÙ (ÙØ«Ù ÙÛÙØ¯ÙØ²). Ø¨Ø±Ø§Û ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø§Ø² " -"Ø¢Ø²Ø§Ø¯ÛØªØ§Ù Ø¯Ø± Ú©ÙØ§Ø± ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø³ÛØ³ØªÙâÙØ§Û ÙØ¸Ø§Ø±Øª Ø¬ÙØ¹ÛØ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯ ÙÛâÚ©ÙÛÙ " -"Ú©Ù Ø§Ø² ÛÚ© Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙØ§ÙÙØ¯ Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙÚ©Ø³ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯. Ø¯Ø± Ø§ÛÙ " -"ÙÙØ±Ø¯ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ø®ÙØ§ÙÛØ¯: fsf.org." - #. type: Content of:
msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgstr "Ú¯Ø§Ù Û±Ø Ø¨ GPG4Win Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª GnuPG Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©ÙÛØ¯" @@ -2075,6 +2126,12 @@ msgstr "" "Ù¾Ø±Ø³ÛØ¯Ù Ø´Ø¯ Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ Ù¾ÛØ´ ÙØ±Ø¶ Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯. Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù ÙØµØ¨ Ø´Ø¯Ø ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ ÙÙÙâÛ " "Ù¾ÙØ¬Ø±ÙâÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø² Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÙÛØ¯." +#. type: Content of:
+msgid "" +"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " +"prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." +msgstr "" + #. type: Content of: msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" msgstr "ÙØØ§ÙØ¸Øª Ø§Ø² Ø§ÛÙÛÙ Ø´Ø®ØµÛ - Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§Ù Ø®ÙØ¯ Ø¨ÛØ§ÙÙØ²ÛØ¯!" @@ -2084,6 +2141,14 @@ msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§Ù Ø®ÙØ¯ Ø¨ÛØ§ÙÙØ²ÛØ¯</a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">Share " +msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ú¯Ø°Ø§Ø±Û " + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2116,13 +2181,14 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> ÙÙÙ Ù ÙØµØ¨ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§ÛÙÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ±Ø§Ø¯ Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ú©Ø§Ø± Ø¯ÙÙØ±Ù Ø¢ÙØ±Û Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ù ÙÙÛÙ " -"Ø¯ÙÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ú©ÙÚ© Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§ÙØªØ§Ù Ø¯Ø± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² GnuPG ÙÙØ´ ÙÙÙÛ Ø¯Ø± ÙØ±Ø§Ú¯ÛØ± Ø´Ø¯Ù " -"Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§ÛÙØ§ ÙÛâÚ©ÙØ¯. ØØªÛ Ø§Ú¯Ø± ÛÚ© ÙÙØ± ØØ§Ø¶Ø± Ø´Ø¯Ø ÙÛâØªÙØ§Ù Ø®ÙØ´ Ø¨ÛÙ Ø¨ÙØ¯ Ú©Ù ØØ¯Ø§ÙÙ ÛÚ© " -"ÙÙØ± Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø§Ø² Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ú©Ù ÙØ¨ÙØ§ ÙÙÛâÚ©Ø±Ø¯. Ø´ÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§ÙØªØ§Ù " -"Ú©ÙÚ© Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙØ§ÙÙâÙØ§Û Ø¹Ø§Ø´ÙØ§ÙÙâØ´Ø§Ù Ø±Ø§ Ø´Ø®ØµÛ Ù ÙØÙÙØ¸ ÙÚ¯Ù Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯Ø Ù Ø¨Ù Ø¢ÙâÙØ§ Ø§ÙÙÛØª " -"ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø±Ø§ Ø¨ÛØ§ÙÙØ²ÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø´ÙØ§ Ø§Ø² GnuPG Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ø§ÛÙÛÙ " -"Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ Ø¨Ø³ÛØ§Ø± Ø®ÙØ¨Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø±ÙØ¨Ø±Û ÛÚ© Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø§Ù Ø¢ÙÙØ²Ø´Û ÙØ³ØªÛØ¯." +"</a> \n" +"ÙÙÙ Ù ÙØµØ¨ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§ÛÙÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ±Ø§Ø¯ Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ú©Ø§Ø± Ø¯ÙÙØ±Ù Ø¢ÙØ±Û Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ù ÙÙÛÙ Ø¯ÙÛÙ " +"Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ú©ÙÚ© Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§ÙØªØ§Ù Ø¯Ø± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² GnuPG ÙÙØ´ ÙÙÙÛ Ø¯Ø± ÙØ±Ø§Ú¯ÛØ± Ø´Ø¯Ù Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û " +"Ø§ÛÙØ§ ÙÛâÚ©ÙØ¯. ØØªÛ Ø§Ú¯Ø± ÛÚ© ÙÙØ± ØØ§Ø¶Ø± Ø´Ø¯Ø ÙÛâØªÙØ§Ù Ø®ÙØ´ Ø¨ÛÙ Ø¨ÙØ¯ Ú©Ù ØØ¯Ø§ÙÙ ÛÚ© ÙÙØ± Ø¯ÛÚ¯Ø± " +"Ø§Ø² Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ú©Ù ÙØ¨ÙØ§ ÙÙÛâÚ©Ø±Ø¯. Ø´ÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§ÙØªØ§Ù Ú©ÙÚ© Ú©ÙÛØ¯ " +"Ú©Ù ÙØ§ÙÙâÙØ§Û Ø¹Ø§Ø´ÙØ§ÙÙâØ´Ø§Ù Ø±Ø§ Ø´Ø®ØµÛ Ù ÙØÙÙØ¸ ÙÚ¯Ù Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯Ø Ù Ø¨Ù Ø¢ÙâÙØ§ Ø§ÙÙÛØª ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± " +"Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø±Ø§ Ø¨ÛØ§ÙÙØ²ÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø´ÙØ§ Ø§Ø² GnuPG Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ø§ÛÙÛÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø " +"Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ Ø¨Ø³ÛØ§Ø± Ø®ÙØ¨Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø±ÙØ¨Ø±Û ÛÚ© Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø§Ù Ø¢ÙÙØ²Ø´Û ÙØ³ØªÛØ¯." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" @@ -2379,7 +2445,7 @@ msgid "" "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" "\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " +"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a> official " "documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " "also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." msgstr "" @@ -2387,7 +2453,7 @@ msgstr "" "Ø§Ú¯Ø± Ø´Ø±Ú©Øª Ú©ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù ØªÙØ§ÛÙ Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯ Ú©Ù Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ø¯Ø§ÙÙØ¯Ø Ø¨Ø®Ø´âÙØ§Û ÙØ±Ø¹Û Ø¢ÙÙØ²Ø´ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø¢ÙÙØ§ " "ÙØ¹Ø±ÙÛ Ú©ÙÛØ¯ Ù Ø¨Ù Ø¨Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±Û ÛÚ© Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø§Ù Ø¢ÙÙØ²Ø´Û Ø¯ÛÚ¯Ø± ÙÚ©Ø± Ú©ÙÛØ¯. ÙÙ ÚÙÛÙ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ " "ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª <a href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> " -"Ù <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail</a> " +"Ù <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail</a> " "Ù ÙÛØ³Øª ÙØ§Û Ø§ÛÙÛÙ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛØ¯. Ø¯Ø± ÙØ¨ Ø³Ø§ÛØªâÙØ§Û Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø§Ø² ØªÙØ²ÛØ¹âÙØ§Û Ú¯ÙÙ/" "ÙÛÙÙÚ©Ø³ ØªÙØ¶ÛØØ§ØªÛ Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ Ú¯Ø²ÛÙÙâÙØ§Û Ù¾ÛØ´Ø±ÙØªÙ GnuPG ÙØ³Øª." @@ -2416,3 +2482,100 @@ msgid "" msgstr "" "Ø§Ú¯Ø± Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨ÙØ¨ÙØ¯Û Ø§ÛÙ Ø¢ÙÙØ²Ø´ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ Ø¨Ø§ ÙØ§ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ <a href=\"mailto:" "campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> Ø¯Ø± ÙÛØ§Ù Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛØ¯." + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\">source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "ØªØµØ§ÙÛØ± ØªØØª ÙØ¬ÙØ² <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" +#~ "\">Creative Commons Attribution 4.0 license (ÛØ§ ÙØ³Ø®ÙâÙØ§Û Ø¨Ø¹Ø¯Û)</a> Ù Ø¨ÙÛÙ " +#~ "ØªØØª ÙØ¬ÙØ² <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-" +#~ "sa/4.0\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (ÛØ§ ÙØ³Ø®ÙâÙØ§Û " +#~ "Ø¨Ø¹Ø¯Û)</a>. ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ú©Ø¯ <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf." +#~ "org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Ø¨ÙØª Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø®ÙØ¯Ú©Ø§Ø± Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯</a> ØªÙÛÙ Ø´Ø¯Ù " +#~ "ØªÙØ³Ø· Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> Ù Josh Drake <" +#~ "zamnedix@gnu.org> Ø±Ø§ ØªØØª ÙØ¬ÙØ² GNU Affero General Public License Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ " +#~ "Ú©ÙÛØ¯. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." +#~ "html#OtherLicenses\">ÚØ±Ø§ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙØ²Ø</a>" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/" +#~ "documentation\"> Enigmail's documentation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "ÚÙØ§Ù ÚÙ Ø¨Ø§ Ø¯Ø³ØªÙØ±Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØ´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ ÛØ§ ÙÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ø¯Ø§ÙÛØ¯Ø Ø¨Ù <a href=" +#~ "\"https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation\">ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Enigmail " +#~ "</a> Ø³Ø± Ø¨Ø²ÙÛØ¯." + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, ØØ±ÛÙ Ø´Ø®ØµÛ, Ø§ÛÙÛÙ, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Ø§ÛÙ Ø±Ø§ÙÙÙØ§ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø§Û <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">ÙØ¬ÙØ² Ø¢Ø²Ø§Ø¯</a> Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ú©Ø§ÙÙØ§ Ø´ÙØ§Ù Ø§Ø³Øª Ù ÙØ±Ú©Ø³Û ÙÛ " +#~ "ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ú©Ù¾Û Ú©ÙØ¯ Ù ÙØ³Ø®Ù Û Ø®ÙØ¯Ø´ Ø±Ø§ ØªÙÛÙ Ú©ÙØ¯. Ø§ÛÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§ Ø§ÙÙÛØª " +#~ "Ø¨ÛØ´ØªØ±Û ÙØ³Ø¨Øª Ø¨Ù ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø§ÙØØµØ§Ø±Û (ÙØ§ÙÙØ¯ ÙÚ©) Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯ÙØ§Ø¹ Ø§Ø² " +#~ "Ø¢Ø²Ø§Ø¯ÛØªØ§Ù Ø¯Ø± Ú©ÙØ§Ø± Ø¯ÙØ§Ø¹ Ø§Ø² Ø®ÙØ¯ØªØ§Ù Ø¯Ø± ÙÙØ§Ø¨Ù Ø³ÛØ³ØªÙâÙØ§Û ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛØ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯ " +#~ "ÙÛâÚ©ÙÛÙ Ú©Ù Ø¨Ù ÛÚ© Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙØ§ÙÙØ¯ Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙÚ©Ø³ ÙÙÙ ÙÚ©Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯. " +#~ "Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø¨ÛØ´ØªØ± ÙØ·Ø§ÙØ¹Ù Ú©ÙÛØ¯: <a href=\"https://u.fsf.org/ys" +#~ "\">fsf.org</a>" + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙâÛ ÙØµØ¨ Ú©ÙÙØ¯Ù Ø±Ø§ Ø®ÙØ¯ØªØ§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙÛ ÙÙÙÛ ÙØ±Ø¨ÙØ·Ù Ø¯Ø± ÙØ± " +#~ "Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙâÛ Ø§ÛÙÛÙ ÙØªÙØ§ÙØª Ø§Ø³Øª. Ø¯Ú©ÙÙâÛ ÙØ±Ø¨ÙØ·Ù Ø¯Ø± ÙÙÙÛ Ø§ØµÙÛ Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ø²ÛØ± ÙÙÙÛ \"New" +#~ "\" ÛØ§ ÚÛØ²Û Ø´Ø¨ÛÙ Ø¨Ù Ø§ÛÙ ÙØ±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø¨Ø§ Ø¹ÙÙØ§Ù \"Add account\" ÛØ§ \"New/" +#~ "Existing email account.\"" + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The " +#~ "key ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "fingerprint of the person to whom you are trying to communicate to verify " +#~ "which one to use." +#~ msgstr "" +#~ "ÙÙâÚÙÛÙ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯ Ú©Ù Ú©ÙÛØ¯ÙØ§Û Ø¹ÙÙÙÛ Ø¨Ø§ Ø´ÙØ§Ø³Ù Ú©ÙÛØ¯(Key ID) Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ø§Ø¯Ù " +#~ "Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ú©Ù ÙØ´Øª Ø±ÙÙ Ø¢Ø®Ø± Ø§Ø«Ø±Ø§ÙÚ¯Ø´Øª(fingerprint) Ø§Ø³ØªØ ÚÛØ²Û Ø´Ø¨ÛÙ C09A61E8 " +#~ "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯. Ø´ÙØ§Ø³Ù Ú©ÙÛØ¯ ÙØ³ÙÛÙØ§ Ø§Ø² Ù¾ÙØ¬Ø±Ù ÙØ¯ÛØ±ÛØª Ú©ÙÛØ¯ ÙØ§Ø¨Ù Ø±ÙØ¦Øª ÙØ³Øª. Ø§ÛÙ " +#~ "Ø´ÙØ§Ø³ÙâÛ Ú©ÙÛØ¯ Ø´Ø¨ÛÙ Ø§Ø³Ù Ú©ÙÚÚ© ÛÚ© ÙÙØ± Ø§Ø³Øª(Ø§ÛÙ ÛÚ© Ú©ÙÙÙâÛ Ú©ÙØªØ§Ù ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª " +#~ "ÙÙÛ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ± Ú©ÙÛØ¯ ÙÙØØµØ± Ø¨Ù ÙØ±Ø¯ ÙØ¨Ø§Ø´Ø¯)Ø Ø¯Ø± ØØ§ÙÛ Ú©Ù Ø§Ø«Ø±Ø§ÙÚ¯Ø´Øª Ú©ÙÛØ¯ " +#~ "Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø·ÙØ± ÙÙØØµØ± Ø¨Ù ÙØ±Ø¯ ØªØ¹Ø±ÛÙ ÙÛâÚ©ÙØ¯ Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÛÚ Ú¯ÙÙÙ Ú¯ÛØ¬ Ú©ÙÙØ¯Ú¯Û. Ø§Ú¯Ø± Ø´ÙØ§ ØªÙÙØ§ " +#~ "Ø´ÙØ§Ø³Ù Ú©ÙÛØ¯ Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯Ø ÙÙÚÙØ§Ù ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ú©ÙÛØ¯ ÛØ§ Ø§Ø«Ø±Ø§ÙÚ¯Ø´Øª Ø±Ø§ Ù¾ÛØ¯Ø§ Ú©ÙÛØ¯Ø " +#~ "ÙÙØ§ÙØ·ÙØ± Ú©Ù Ø¯Ø± Ø¨Ø®Ø´ Û³ Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø¯Ø§Ø¯ÛØ¯Ø ÙÙÛ Ø§Ú¯Ø± ÚÙØ¯ Ú¯Ø²ÛÙÙ Ø¸Ø§ÙØ± Ø´Ø¯Ø Ø¨Ù Ø§Ø«Ø± Ø§ÙÚ¯Ø´Øª " +#~ "Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ ÙØ±Ø¯Û Ú©Ù ÙØµØ¯ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø§ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ ÙÛØ§Ø²ÙÙØ¯ÛØ¯." + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? if so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "Ø¯Ø± ÙÙÙÛ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§ÛÙÛÙ Ø®ÙØ¯Ø Add-ons Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯(ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¯Ø± ÙÙÙÛ " +#~ "Tools Ø¨Ø§Ø´Ø¯). Ø³Ù¾Ø³ Extensions Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø³ÙØª ÚÙ¾ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯. Ø¢ÛØ§ Enigmail Ø±Ø§ ÙÛ " +#~ "Ø¨ÛÙÛØ¯Ø Ø§Ú¯Ø± ÙÛ Ø¨ÛÙÛØ¯ Ø¨Ù ÙØ±ØÙÙ Û Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¨Ø±ÙÛØ¯."