-msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "Defensa personal del correo electrÃ³nico - Â¡EnseÃ±a a tus amigos!" +msgid "<a href=\"index.html\">Set up guide</a>" +msgstr "<a href=\"index.html\">GuÃa de configuraciÃ³n</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">EnseÃ±a a tus amigos</a>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> -msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\">Share " -msgstr "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Cifrado de " -"correo electrÃ³nico para todos via %40fsf\"> Compartir " - #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2246,11 +2470,11 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" @@ -2268,22 +2492,22 @@ msgid "" "leading a workshop!" msgstr "" "</a> Comprender y establecer un cifrado en el correo electrÃ³nico parece una " -"tarea abrumadora para mucha gente. Por este motivo ayudar a sus amigos con " +"tarea abrumadora para mucha gente. Por este motivo ayudar a tus amigos con " "GnuPG es una tarea importante para ayudar a difundir el cifrado. Incluso si " "se trata de hacerlo a una sola persona, eso incluso es una persona mÃ¡s que " -"usarÃ¡ el cifrado y que antes no lo estaba haciendo. Tiene la capacidad de " -"ayudar a sus amigos a mantener sus cartas digitales de amor en privado, y " -"enseÃ±arles sobre la importancia del software libre. Si utiliza GnuPG para " -"mandar y recibir correo cifrado, Â¡eres un perfecto candidato para llevar a " -"cabo un taller!" +"usarÃ¡ el cifrado y que antes no lo estaba haciendo. Tienes la capacidad de " +"ayudar a tus amigos a mantener sus cartas digitales de amor en privado, y " +"enseÃ±arles la importancia del software libre. Si utilizas GnuPG para mandar " +"y recibir correo cifrado, Â¡eres un perfecto candidato para llevar a cabo un " +"taller!" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" -msgstr "Un pequeÃ±o talle entre amigos" +msgstr "Un pequeÃ±o taller entre amigos" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested" -msgstr "<em>N.Âº 1</em> Consiga que sus amigos o comunidad se interesen" +msgstr "<em>N.Âº 1</em> Consigue que tus amigos o comunidad se interesen" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2293,12 +2517,12 @@ msgid "" "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got " "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" -"Si ha escuchado a sus amigos quejarse por su falta de privacidad, " -"pregÃºnteles si estÃ¡n interesados en acudir a un taller sobre defensa " -"personal del correo electrÃ³nico. Si sus amigos no se quejan sobre su " +"Si has escuchado a tus amigos quejarse por su falta de privacidad, " +"pregÃºntales si estÃ¡n interesados en acudir a un taller sobre defensa " +"personal del correo electrÃ³nico. Si tus amigos no se quejan sobre su " "privacidad entonces quizÃ¡s necesiten un poco de convencimiento. QuizÃ¡s " -"incluso haya oÃdo el clÃ¡sico argumento contra el cifrado \"si no tienes nada " -"que ocultar, no tienes nada que temer\"." +"incluso hayas oÃdo el clÃ¡sico argumento contra el cifrado \"si no tienes " +"nada que ocultar, no tienes nada que temer\"." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2306,9 +2530,9 @@ msgid "" "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your " "community:" msgstr "" -"AquÃ hay algunos temas de conversaciÃ³n que puedes utilizar para explicar " -"porque merece la pena aprender sobre GnuPG. Mezcle y combine aquello que " -"cree que tendrÃ¡ sentido en su comunidad:" +"AquÃ hay algunos temas de conversaciÃ³n que puedes utilizar para explicar por " +"quÃ© merece la pena aprender sobre GnuPG. Mezcla y combina aquello que crees " +"que tendrÃ¡ sentido en su comunidad:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" @@ -2331,7 +2555,7 @@ msgstr "" "probabilidad a aprender sobre el cifrado. Cuanta mÃ¡s gente utilice el " "cifrado para mÃ¡s cosas esto tambiÃ©n hace difÃcil para los sistemas de " "vigilancia el poder seÃ±alar aquellos que no pueden permitirse el lujo de ser " -"encontrados, y muestra su solidaridad con esa gente." +"encontrados y muestra su solidaridad con esa gente." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" @@ -2347,14 +2571,14 @@ msgid "" msgstr "" "Muchos periodistas, confidentes, activistas e investigadores utilizan GnuPG, " "por lo que sus amigos sin saberlo, podrÃan haber oÃdo hablar de unas cuantas " -"personas que ya lo utilizan. Puede realizar una bÃºsqueda de \"BEGIN PUBLIC " -"KEY BLOCK\" + una_palabra_clave para ayudarle a realizar una lista con gente " -"u organizaciones que utilizan GnuPG a quienes su comunidad probablemente " +"personas que ya lo utilizan. Puedes realizar una bÃºsqueda de \"BEGIN PUBLIC " +"KEY BLOCK\" + una_palabra_clave para ayudarte a realizar una lista con gente " +"u organizaciones que utilizan GnuPG a quienes tu comunidad probablemente " "reconocerÃ¡n." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" -msgstr "Respete la privacidad de sus amigos" +msgstr "Respeta la privacidad de tus amigos" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2404,41 +2628,45 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" -msgstr "<em>N.Âº 2</em> Planifica el taller" +msgstr "<em>#2</em> Planifica el taller" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." -msgstr "" -"Una vez que consiga al menos un amigo interesado en el tema, escoja una " -"fecha y empiece a planificar el taller. Pida a los participantes que traigan " +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select " +"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case " +"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee " +"shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." +msgstr "" +"Una vez que consigas al menos un amigo interesado en el tema, escoge una " +"fecha y empieza a planificar el taller. Pide a los participantes que traigan " "sus propios ordenadores y sus documentos de identidad (para firmar las " -"llaves unos de otros). Si lo quiere hacer mÃ¡s ameno para los participantes " -"pueden usar \"Diceware\" para escoger las contraseÃ±as, consiga unos cuantos " -"dados de antemano. AsegÃºrese que el sitio que seleccione tenga una conexiÃ³n " -"a internet fÃ¡cilmente accesible, y haga planes alternativos en caso de que " -"la conexiÃ³n deje de funcionar el dÃa del taller. Bibliotecas, cafeterÃas y " -"centros comunitarios son buenas localizaciones. Intente que todos los " -"participantes traigan ya configurado un cliente de correo compatible con " -"Enigmail antes del evento. DirÃjales al departamento de informÃ¡tica de su " -"proveedor de correo electrÃ³nico o a la pÃ¡gina de ayuda si cometen errores." +"llaves unos de otros). Si lo quieres hacer mÃ¡s ameno para los participantes " +"podÃ©is usar <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-" +"memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> para escoger las contraseÃ±as, " +"consigue antes unos cuantos dados. AsegÃºrate que el sitio que selecciones " +"tenga una conexiÃ³n a internet fÃ¡cilmente accesible, y haz planes " +"alternativos en caso de que la conexiÃ³n deje de funcionar el dÃa del taller. " +"Bibliotecas, cafeterÃas y centros comunitarios son buenas localizaciones. " +"Intenta que todos los participantes traigan ya configurado un cliente de " +"correo basado en Thunderbird antes del evento. Haz que se dirijan al " +"departamento de informÃ¡tica de su proveedor de correo electrÃ³nico o a la " +"pÃ¡gina de ayuda si se encuentran con errores." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes " "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches." msgstr "" -"Estime que el tiempo del taller le llevarÃ¡ al menos cuarenta minutos mas " -"diez minutos por cada participante. Planifique tiempo extra para preguntas y " +"Estima que el tiempo del taller te llevarÃ¡ al menos cuarenta minutos, mas " +"diez minutos por cada participante. Planifica tiempo extra para preguntas y " "problemas tÃ©cnicos." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> @@ -2453,13 +2681,13 @@ msgstr "" "El Ã©xito del taller requiere la comprensiÃ³n de los antecedentes y " "necesidades Ãºnicos de cada grupo de participantes. Los talleres deberÃan ser " "pequeÃ±os, asÃ cada participante recibe mÃ¡s atenciÃ³n individualizada. Si mÃ¡s " -"personas quieren participar, mantenga alta la capacidad del coordinador de " -"participar, reclutando mÃ¡s coordinadores, o realizando mÃ¡s talleres. " -"Â¡PequeÃ±os grupos entre amigos del trabajo funcionan de maravilla!" +"personas quieren participar, mantÃ©n alta la capacidad del coordinador de " +"participar, reclutando mÃ¡s coordinadores, o realizando mÃ¡s talleres. Â¡Los " +"pequeÃ±os grupos entre amigos del trabajo funcionan de maravilla!" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" -msgstr "<em>N.Âº 3</em> Siga la guÃa como un grupo" +msgstr "<em>#3</em> Sigue la guÃa como un grupo" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2471,14 +2699,14 @@ msgid "" "afterwards for people that had trouble grasping the concepts, or those that " "grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" -"Trabaje mediante la guÃa para la defensa del correo electrÃ³nico como un " -"grupo. Hablen sobre los pasos en detalle, pero asegÃºrese de no abrumar a los " -"participantes con minucias. Dirija la mayor parte de sus instrucciones a los " -"participantes menos familiarizados con la tecnologÃa. AsegÃºrese de que todos " -"los participantes completan cada paso antes de que el grupo avance hacia el " -"siguiente paso. Considere el realizar talleres secundarios a la gente que " -"tenÃa problemas comprendiendo los conceptos, o aquellos que los " -"comprendieron rÃ¡pidamente y quieren aprender mÃ¡s." +"Trabaja con la guÃa para la defensa del correo electrÃ³nico paso a paso como " +"un grupo. Hablad sobre los pasos en detalle, pero asegÃºrate de no abrumar a " +"los participantes con minucias. Dirige la mayor parte de sus instrucciones a " +"los participantes menos familiarizados con la tecnologÃa. AsegÃºrate de que " +"todos los participantes completan cada paso antes de que el grupo avance " +"hacia el siguiente paso. Considera el realizar talleres secundarios para las " +"personas que tenÃan problemas comprendiendo los conceptos, o para aquellas " +"que los comprendieron rÃ¡pidamente y quieren aprender mÃ¡s." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2492,20 +2720,20 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" -"En <a href=\"index.html#section2\">la SecciÃ³n 2</a> de la guÃa, asegÃºrese de " +"En <a href=\"index.html#section2\">la SecciÃ³n 2</a> de la guÃa, asegÃºrate de " "que los participantes suben sus claves al mismo servidor de claves para que " "asÃ puedan descargar inmediatamente las claves del resto mÃ¡s tarde (a veces " "hay un retardo en la sincronizaciÃ³n entre los servidores de claves). Durante " -"<a href=\"index.html#section3\">la SecciÃ³n 3</a>, de a los participantes la " +"<a href=\"index.html#section3\">la SecciÃ³n 3</a>, da a los participantes la " "opciÃ³n de enviar mensajes de comprobaciÃ³n entre ellos en vez de o ademÃ¡s de " "enviÃ¡rselos tambiÃ©n a Edward. De manera similar, en<a href=\"index." -"html#section4\"> la SecciÃ³n 4</a>, anime a los participantes a firmar las " -"claves de los otros. Al final, asegÃºrese de recordar a la gente de hacer una " +"html#section4\"> la SecciÃ³n 4</a>, anima a los participantes a firmar las " +"claves de los otros. Al final, asegÃºrate de recordar a la gente de hacer una " "copia de seguridad de sus certificados de revocaciÃ³n." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" -msgstr "<em>N.Âº 4</em> Explique las dificultades" +msgstr "<em>#4</em> Explica las dificultades" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2515,11 +2743,11 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" -"Recuerde a los participantes que el cifrado solo funciona cuando es usado de " +"Recuerda a los participantes que el cifrado solo funciona cuando es usado de " "manera explÃcita; no serÃ¡n capaces de enviar correo electrÃ³nico cifrado a " -"alguien que no haya configurado ya el cifrado. TambiÃ©n recuerde a los " +"alguien que no haya configurado ya el cifrado. Recuerda tambiÃ©n a los " "participantes la doble comprobaciÃ³n del icono de cifrado antes de pulsar " -"enviar, y que el asunto y las marcas de la hora no se cifran nunca." +"enviar y que el asunto del correo y las marcas de la hora no se cifran nunca." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2529,8 +2757,8 @@ msgid "" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" -"Explique el <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html" -"\">peligro de ejecutar un sistema privativo</a> y proponga software libre, " +"Explica el <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html" +"\">peligro de ejecutar un sistema privativo</a> y propÃ³n software libre, " "porque sin Ã©l, no podremos <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/" "how-can-free-software-protect-us-from-surveillance\">resistir " "significativamente las invasiones de nuestra privacidad digital y autonomÃa</" @@ -2538,31 +2766,32 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" -msgstr "<em>N.Âº 5</em> Comparte recursos adicionales" +msgstr "<em>#5</em> Comparte recursos adicionales" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." -msgstr "" -"Las opciones avanzadas de GnuPG's son de lejos demasiado complejas para " -"enseÃ±arlas en un Ãºnico taller. Si los participantes quieren conocer mÃ¡s, " -"seÃ±ale las subsecciones avanzadas de la guÃa y considere organizar otro " -"taller. TambiÃ©n puede compartir la documentaciÃ³n oficial de <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> y <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail</a> y las " -"listas de correo. Algunas pÃ¡ginas web de algunas distribuciones de GNU/Linux " -"tambiÃ©n contienen una pÃ¡gina explicando algo de las caracterÃsticas " -"avanzadas de GnuPG." +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." +msgstr "" +"Las opciones avanzadas de GnuPG son demasiado complejas para enseÃ±arlas en " +"un Ãºnico taller. Si los participantes quieren conocer mÃ¡s, seÃ±ala las " +"subsecciones avanzadas de la guÃa y considera organizar otro taller. TambiÃ©n " +"puedes compartir la documentaciÃ³n oficial (en inglÃ©s) de <a href=\"https://" +"www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> y las listas de correo y " +"la pÃ¡gina de <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review" +"\">comentarios sobre la autodefensa del correo electrÃ³nico (en inglÃ©s)</a> . " +"Algunas pÃ¡ginas web de algunas distribuciones de GNU/Linux tambiÃ©n contienen " +"una pÃ¡gina explicando algo de las caracterÃsticas avanzadas de GnuPG." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" -msgstr "<em>N.Âº 6</em> Continuando" +msgstr "<em>#6</em> Continuando" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2572,30 +2801,166 @@ msgid "" "week after the event, reminding them to try adding their public key ID to " "places where they publicly list their email address." msgstr "" -"AsegÃºrese de que todos han compartido tanto sus direcciones de correo " -"electrÃ³nico asÃ como sus claves pÃºblicas antes de abandonar el taller. Anime " +"AsegÃºrate de que todos han compartido tanto sus direcciones de correo " +"electrÃ³nico asÃ como sus claves pÃºblicas antes de abandonar el taller. Anima " "a los participantes a ganar experiencia con GnuPG mandÃ¡ndose correos entre " -"ellos. EnvÃeles a cada uno un correo electrÃ³nico cifrado una semana despuÃ©s " -"del evento, recordÃ¡ndoles intentar aÃ±adir la identificaciÃ³n de su llave " -"pÃºblica en lugares donde expongan de manera pÃºblica sus direcciones de " -"correo." +"ellos. EnvÃa a cada uno un correo electrÃ³nico cifrado una semana despuÃ©s del " +"evento, recordÃ¡ndoles intentar aÃ±adir la identificaciÃ³n de su clave pÃºblica " +"en lugares donde expongan de manera pÃºblica sus direcciones de correo." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us " "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" -"Si tiene alguna sugerencia para mejorar esta guÃa para realizar un taller, " -"por favor hÃ¡ganoslo saber en <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" +"Si tienes alguna sugerencia para mejorar esta guÃa para realizar un taller, " +"por favor hÃ¡znoslo saber en <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" "\">campaigns@fsf.org</a>." +#~ msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/en\">English - v5.0</a>" + #~ msgid "" -#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " -#~ "the default keyserver in the popup." +#~ "If you already have an email program, you can skip to <a href=" +#~ "\"#section2\">Step 2</a>." #~ msgstr "" -#~ "Haz clic con el botÃ³n derecho sobre tu clave y selecciona Subir claves " -#~ "pÃºblicas al servidor de claves. Usa el servidor de claves por defecto de " -#~ "la ventana emergente." +#~ "Si ya tienes un programa de gestiÃ³n de correo electrÃ³nico, puedes ir al " +#~ "<a href=\"#section2\">Paso 2</a>." + +#~ msgid "" +#~ "Your macOS comes with a program called \"Terminal\" pre-installed, which " +#~ "we'll use to set up your encryption with GnuPG, using the command line. " +#~ "However, the default macOS package manager makes it difficult to install " +#~ "GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)." +#~ msgstr "" +#~ "Su macOS viene con un programa llamado \"Terminal\" ya instalado, que " +#~ "usaremos para configurar su cifrado con GnuPG, usando la lÃnea de " +#~ "comandos.Sin embargo, el administrador de paquetes de macOS " +#~ "predeterminado dificulta la instalaciÃ³n de GnuPG y otras piezas de " +#~ "software libre (como Emacs, GIMP o Inkscape)." + +#~| msgid "" +#~| "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\">brew install " +#~| "gnupg gnupg2</span>. After installation is done, you can follow the " +#~| "steps of the rest of this guide." +#~ msgid "" +#~ "<code>brew install gnupg gnupg2</code>. After installation is done, you " +#~ "can follow the steps of the rest of this guide." +#~ msgstr "" +#~ "<code>brew install gnupg gnupg2</code>. Cuando la instalaciÃ³n haya " +#~ "acabado, ya puedes seguir los pasos del resto de esta guÃa." + +#~ msgid "" +#~ "To follow the rest of the steps in this guide, you'll use the program " +#~ "called \"PowerShell\", which is a program you'll see elsewhere referred " +#~ "to as a \"terminal.\" This allows you to operate your computer using the " +#~ "command line." +#~ msgstr "" +#~ "Para seguir el resto de los pasos de esta guÃa, utilizarÃ¡s el programa " +#~ "llamado \"PowerShell\", que es un programa que verÃ¡s en otros lugares al " +#~ "que se hace referencia como \"terminal.\" Esto te permite operar en tu " +#~ "computadora usando la lÃnea de comandos." + +#~ msgid "" +#~ "We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +#~ "GnuPG program. A terminal should be installed on your GNU/Linux operating " +#~ "system, if you are using a macOS or Windows OS system, use the programs " +#~ "\"Terminal\" (macOS) or \"PowerShell\" (Windows) that were also used in " +#~ "section 1." +#~ msgstr "" +#~ "Utilizaremos la lÃnea de comandos en un terminal para crear un par de " +#~ "claves utilizando el programa GnuPG. DeberÃa estar instalado un terminal " +#~ "en tu sistema operativo GNU/linux, si estÃ¡s utilizando sistemas macOS o " +#~ "Windows OS, utiliza los programas \"Terminal\" (macOS) o \"PowerShell" +#~ "\" (Windows) que tambiÃ©n fueron utilizados en la secciÃ³n 1." + +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and " +#~ "Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date." +#~ msgstr "" +#~ "Debido a que la funcionalidad PGP de Enigmail ha sido migrada a Icedove y " +#~ "Thunderbird, los pasos 2 y 3 de la guÃa estÃ¡n actualmente desactualizados." + +#~ msgid "" +#~ "Thank you for your patience while we're working on a new round of updates." +#~ msgstr "" +#~ "Gracias por tu paciencia mientras estamos trabajando en mÃ¡s " +#~ "actualizaciones." + +#~| msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v5.0</a>" + +#~ msgid "" +#~ "Open a terminal using <span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;" +#~ "\">ctrl + alt + t</span> (on GNU/linux), or find it in your applications, " +#~ "and use the following code to create your keypair:" +#~ msgstr "" +#~ "Abre un terminal utilizando <span style=\"color:#2f5faa; font-family: " +#~ "monospace;\">ctrl + alt + t</span> (en GNU/linux), o bÃºscala entre tus " +#~ "aplicaciones, y utiliza el siguiente cÃ³digo para crear tu par de claves:" + +#~| msgid "" +#~| "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --export-" +#~| "secret-keys -a [keyid] > my_secret_key.asc" +#~ msgid "" +#~ "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" +#~ msgstr "" +#~ "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyID] > mi_clave_secreta.asc" + +#~| msgid "" +#~| "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --export-" +#~| "secret-keys -a keyid > my_private_key.asc" +#~ msgid "" +#~ "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" +#~ msgstr "" +#~ "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyID] > mi_clave_privada.asc" + +#~ msgid "" +#~ "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --edit-key " +#~ "[your@email] </span>" +#~ msgstr "" +#~ "<span style=\"color:#2f5faa; font-family: monospace;\"> $ gpg --edit-key " +#~ "[tu@correo] </span>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" + +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, cifrado" + +#~| msgid "" +#~| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#~| "encryption for everyone via %40fsf\">Share " +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +#~ "%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +#~ "%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Compartir " + +#~ msgid "</span>" +#~ msgstr "</span>" + +#~ msgid "$ gpg --export -a keyid > my_public_key.asc" +#~ msgstr "$ gpg --export -a keyid > mi_clave_pÃºblica.asc" + +#~ msgid "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" +#~ msgstr "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" #~ msgid "" #~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" @@ -2604,7 +2969,7 @@ msgstr "" #~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" #~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" #~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." -#~ "gz\">source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "gz\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" #~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " #~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" #~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" @@ -2617,10 +2982,533 @@ msgstr "" #~ "AtribuciÃ³n-Compartir Igual 4.0 (o versiÃ³n posterior)</a>. Descargue el <a " #~ "href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward." #~ "tar.gz\">cÃ³digo fuente de Edward el bot de respuesta</a> por Andrew " -#~ "Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> y Josh Drake <zamnedix@gnu." +#~ "Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io> y Josh Drake <zamnedix@gnu." #~ "org>, disponible bajo una licencia GNU Affero General Public License. " -#~ "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses" -#~ "\">Â¿Por quÃ© estas licencias?</a>" +#~ "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">" +#~ "Â¿Por quÃ© estas licencias?</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "" +#~ "Abre tu programa de correo electrÃ³nico y sigue el asistente para " +#~ "configurar el programa con tu cuenta de correo electrÃ³nico." + +#~ msgid "" +#~ "Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers " +#~ "when you're setting up your account. If you don't see them, you will " +#~ "still be able to use encryption, but this means that the people running " +#~ "your email system are running behind the industry standard in protecting " +#~ "your security and privacy. We recommend that you send them a friendly " +#~ "email asking them to enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. " +#~ "They will know what you're talking about, so it's worth making the " +#~ "request even if you aren't an expert on these security systems." +#~ msgstr "" +#~ "Echa un vistazo a las siglas SSL, TLS, o STARTTLS a la derecha de los " +#~ "servidores cuando estÃ©s configurando tu cuenta. Si no las ves, aÃºn asÃ " +#~ "podrÃ¡s ser capaz de utilizar cifrado, pero eso significa que la gente que " +#~ "estÃ¡ ejecutando el sistema de correo electrÃ³nico estÃ¡n dejando de lado " +#~ "los estÃ¡ndares de las empresas para proteger tu seguridad y privacidad. " +#~ "Te recomendamos que les envÃes un correo electrÃ³nico amistoso pidiÃ©ndoles " +#~ "que habiliten SSL, TLS o STARTTLS para su servidor de correo. Ellos " +#~ "sabrÃ¡n a quÃ© te estarÃ¡s refiriendo, asÃ que es recomendable hacer la " +#~ "peticiÃ³n incluso si no eres un experto en estos sistemas de seguridad." + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Paso 1.B: Herramientas -> Complementos" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "Paso 1.B: Buscar complementos" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "Paso 1.B: Instalar complementos" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Paso 1.b</em> Instala el complemento Enigmail para tu programa de " +#~ "correo electrÃ³nico" + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, selecciona Complementos " +#~ "(es posible que estÃ© en Herramientas). AsegÃºrate de que la opciÃ³n " +#~ "Extensiones estÃ© seleccionada a la izquierda. Â¿Puedes ver Enigmail? Si es " +#~ "asÃ, puedes saltarte este paso." + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "En caso contrario, busca \"Enigmail\" usando la barra de bÃºsqueda en la " +#~ "esquina superior derecha. Lo puedes instalar desde ahÃ. Reinicia tu " +#~ "programa de correo electrÃ³nico cuando lo hayas hecho." + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " +#~ "Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail " +#~ "2.0.7, or later versions." +#~ msgstr "" +#~ "Hay fallos importantes de seguridad en las versiones de GnuPG anteriores " +#~ "a la 2.2.8, y Enigmail anterior a la versiÃ³n 2.0.7. AsegÃºratede que " +#~ "tienes GnuPG 2.2.8 y Enigmail 2.0.7, o versiones posteriores." + +#~ msgid "My email looks weird" +#~ msgstr "Mi correo se ve muy raro" + +#~ msgid "" +#~ "Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " +#~ "emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " +#~ "HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the " +#~ "Shift key when you select compose. You can then write an email as if " +#~ "Enigmail wasn't there." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail no suele funcionar bien con HTML, que es lo que se utiliza para " +#~ "dar formato al cuerpo de los correos electrÃ³nicos, asÃ que puede que " +#~ "deshabilite el formato HTML automÃ¡ticamente. Para mandar un correo en " +#~ "formato HTML sin cifrado o sin firma, mantenga presionada la tecla Shift " +#~ "cuando seleccione Redactar. AsÃ puede escribir un correo electrÃ³nico como " +#~ "si Enigmail no estuviera instalado." + +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "El asistente de configuraciÃ³n de Enigmail deberÃa iniciarse " +#~ "automÃ¡ticamente. Si no lo hace, selecciona Enigmail → Asistente de " +#~ "configuraciÃ³n desde el menÃº de tu programa de gestor de correo. No es " +#~ "necesario que leas el texto de la ventana que aparece, a menos que " +#~ "quieras pero es recomendable leer el texto de las pantallas posteriores " +#~ "del asistente. Haz clic en \"Siguiente\" con las opciones por defecto " +#~ "seleccionadas, excepto en estos casos, que estÃ¡n enumerados en el orden " +#~ "en que aparecen:" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "" +#~ "En la pantalla titulada \"Cifrado\" selecciona \"Cifrar todos mis " +#~ "mensajes por defecto, porque la privacidad es crucial para mÃ.\"" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "En la pantalla titulada \"Firmado\" selecciona \"No firmar mis mensajes " +#~ "por defecto.\"" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "" +#~ "En la pantalla titulada \"SelecciÃ³n de claves\" selecciona \"Quiero crear " +#~ "un nuevo par de claves para firmar y cifrar mi correo.\"" + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "El programa tardarÃ¡ algÃºn tiempo en completar el siguiente paso, la " +#~ "pantalla \"CreaciÃ³n de claves\". Mientras esperas, puedes hacer otras " +#~ "cosas con tu computadora, como ver una pelÃcula o navegar por la red. " +#~ "Cuanto mÃ¡s utilices el equipo en este momento, mas rÃ¡pida serÃ¡ la " +#~ "creaciÃ³n de las claves." + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "No puedo encontrar el menÃº de Enigmail." + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "En muchos programas nuevos de correo electrÃ³nico, el menÃº principal estÃ¡ " +#~ "representado por una imagen de tres barras horizontales apiladas. Es " +#~ "probable que Enigmail estÃ© en una secciÃ³n llamada Herramientas." + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "El asistente de configuraciÃ³n dice que no puede encontrar GnuPG." + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "Abre el programa que utilices habitualmente para instalar software, busca " +#~ "en Ã©l GnuPG y luego instÃ¡lalo. A continuaciÃ³n reinicia el asistente de " +#~ "configuraciÃ³n de Enigmail yendo a Enigmail → Asistente de " +#~ "configuraciÃ³n." + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki " +#~ "instructions for key generation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres " +#~ "aprender mÃ¡s, echa un vistazo <a href=\"https://www.enigmail.net/" +#~ "documentation/Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">a las " +#~ "instrucciones de la wiki en inglÃ©s de Enigmail para generar las claves</" +#~ "a>." + +#~ msgid "Command line key generation" +#~ msgstr "GeneraciÃ³n de claves mediante la lÃnea de comandos" + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, selecciona Enigmail " +#~ "→ AdministraciÃ³n de claves." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " +#~ "don't have to use the default keyserver. If, after research, you would " +#~ "like to change to a different default keyserver, you can change that " +#~ "setting manually in the Enigmail preferences." +#~ msgstr "" +#~ "Haz clic con el botÃ³n derecho sobre tu clave y selecciona Subir claves " +#~ "pÃºblicas al servidor de claves. No tienes que utilizar el servidor de " +#~ "claves predeterminado que se muestra. Si despuÃ©s de una bÃºsqueda, te " +#~ "gustarÃa cambiar a un servidor de claves diferente como predeterminado, " +#~ "puedes cambiar esa configuracÃ³n manualmente en las preferencias de " +#~ "Enigmail." + +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "La barra de progreso nunca termina" + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "Cierra la ventana emergente de subida, asegÃºrate de que estÃ¡s conectado a " +#~ "Internet y vuelve a intentarlo. Si eso no funciona, intÃ©ntalo nuevamente " +#~ "seleccionando un servidor de claves diferente." + +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "Mi clave no aparece en la lista" + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Prueba a seleccionar la casilla Mostrar por defecto todas las claves." + +#~ msgid "More documentation" +#~ msgstr "MÃ¡s documentaciÃ³n" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\"> Enigmail's documentation</" +#~ "a>." +#~ msgstr "" +#~ "Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres " +#~ "saber mÃ¡s, echa un vistazo <a href=\"https://www.enigmail.net/" +#~ "documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key\">a la " +#~ "documentaciÃ³n de Enigmail (en inglÃ©s)</a>." + +#~ msgid "Uploading a key from the command line" +#~ msgstr "Subiendo una clave desde la lÃnea de comandos" + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "El icono de un candado en la esquina superior izquierda deberÃa estar en " +#~ "color amarillo, lo que significa que el cifrado estÃ¡ activo. Queremos " +#~ "enviar este primer correo especial sin cifrar, asÃ que haz click con el " +#~ "ratÃ³n una vez sobre el icono para desactivarlo. El candado deberÃa " +#~ "haberse puesto en color gris, con un punto azul sobre Ã©l (para alertarte " +#~ "de que los ajustes por defecto han sido cambiados). Una vez que el " +#~ "cifrado estÃ¡ desactivado, pulsa sobre Enviar." + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "El icono del candado en la esquina superior izquierda deberÃa estar de " +#~ "color amarillo, esto significa que el cifrado estÃ¡ activado. EstarÃ¡ asÃ " +#~ "por defecto de ahora en adelante." + +#~ msgid "" +#~ "Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in " +#~ "a moment." +#~ msgstr "" +#~ "Al lado del candado, observarÃ¡s el icono de un lÃ¡piz. Hablaremos sobre " +#~ "esto en un momento." + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "Para cifrar un correo electrÃ³nico para Edward necesitas su clave pÃºblica, " +#~ "por lo que Enigmail tiene que descargarla desde un servidor de claves. " +#~ "Haz clic en \"Descargar las claves que falten\" y usa el servidor por " +#~ "defecto de la ventana emergente que te pide seleccionar un servidor de " +#~ "claves. Una vez que encuentre la clave, selecciona la primera (el " +#~ "identificador de la clave empieza por C), y despuÃ©s selecciona Aceptar. " +#~ "Selecciona Aceptar en la siguiente ventana emergente." + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "Ahora estÃ¡s de vuelta en la pantalla de \"Los destinatarios no son " +#~ "vÃ¡lidos, no se confÃa en ellos o no se encuentran\". Selecciona la clave " +#~ "de Edward en la lista y haz clic en Aceptar." + +#~ msgid "" +#~ "If you're still having trouble with our instructions or just want to " +#~ "learn more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Si todavÃa tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente " +#~ "quieres aprender mÃ¡s, echa un vistazo a <a href=\"https://www.enigmail." +#~ "net/documentation/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\">la wiki " +#~ "de Enigmail (en inglÃ©s)</a>." + +#~ msgid "" +#~ "With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will " +#~ "be encrypted, signed, both, or neither." +#~ msgstr "" +#~ "Con los iconos del candado y el lÃ¡piz, puedes escoger si cada mensaje " +#~ "serÃ¡ cifrado, firmado, ambos o ninguno." + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "" +#~ "Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con " +#~ "informaciÃ³n sobre el estado de la clave de Edward." + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "SecciÃ³n 4: Anillo de Confianza" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, ve a Enigmail → " +#~ "AdministraciÃ³n de claves." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "" +#~ "Haz clic con el botÃ³n derecho sobre la clave pÃºblica de Edward y " +#~ "selecciona Firmar clave desde el menÃº contextual." + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "" +#~ "En la ventana que emerge, selecciona \"No responderÃ©\" y haz clic en " +#~ "Aceptar." + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "Ahora deberÃas haber regresado al menÃº del Gestor de Claves. Selecciona " +#~ "Servidor de claves → Subir claves pÃºblicas y haz clic en Aceptar." + +#~ msgid "Set ownertrust" +#~ msgstr "Establecer confianza en el propietario" + +#~ msgid "" +#~ "If you trust someone enough to validate other people's keys, you can " +#~ "assign them an ownertrust level through Enigmails's key management " +#~ "window. Right click on the other person's key, go to the \"Select Owner " +#~ "Trust\" menu option, select the trustlevel and click OK. Only do this " +#~ "once you feel you have a deep understanding of the Web of Trust." +#~ msgstr "" +#~ "Si confÃas en alguien lo suficiente para validar las claves de otra " +#~ "gente, puedes asignarles un nivel de confianza en el propietario mediante " +#~ "la ventana de administraciÃ³n de claves de Enigmail. Haz click con el " +#~ "botÃ³n derecho del ratÃ³n en la clave de otra persona, despuÃ©s ve a la " +#~ "opciÃ³n del menÃº \"Establecer confianza del propietario\", selecciona el " +#~ "nivel de confianza y haz click en Ok. Haz esto solo una vez que creas que " +#~ "tienes un profundo conocimiento del anillo de confianza." + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Esta guÃa usa software con licencia libre; es completamente transparente " +#~ "y cualquier persona puede copiarlo o crear su propia versiÃ³n. Esto hace " +#~ "que sea mÃ¡s seguro contra la vigilancia que el software privativo (como " +#~ "Windows o Mac OS). Para defender tu libertad, asÃ como tambiÃ©n protegerte " +#~ "a ti mismo de la vigilancia, te recomendamos que cambies a un sistema " +#~ "operativo de software libre como GNU/Linux. Aprende mÃ¡s sobre software " +#~ "libre en <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." + +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "Para empezar necesitarÃ¡s el programa cliente de correo electrÃ³nico " +#~ "llamado IceDove instalado en tu equipo. Para tu sistema, IceDove puede " +#~ "ser conocido con otro nombre alternativo como \"Thunderbird\". Los " +#~ "programas de correo electrÃ³nico son otra manera de acceder a las mismas " +#~ "cuentas de correo electrÃ³nico a las que accedes usando un navegador (como " +#~ "Gmail), pero proporcionan caracterÃsticas adicionales." + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>Step 1.b</em> Consigue GnuPG descargando GPGTools" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools es un software que incluye GnuPG. <a href=\"https://gpgtools.org/" +#~ "#gpgsuite\">DescÃ¡rgalo</a> e instÃ¡lalo, eligiendo las opciones por " +#~ "defecto cuando se te pregunte. Una vez instalado, puedes cerrar las " +#~ "ventanas que haya creado." + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " +#~ "prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Hay importantes fallos de seguridad en versiones de GnuPG provenientes de " +#~ "GPGTools anteriores a la versiÃ³n 2018.3. AsegÃºrate de tener la versiÃ³n " +#~ "GPGTools 2018.3 o posterior." + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Paso 1.C: Herramientas -> Complementos" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "Paso 1.C: Buscar complementos" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "Paso 1.C: Instalar complementos" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Paso 1.c</em> Instala el complemento Enigmail para tu programa de " +#~ "correo electrÃ³nico" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make " +#~ "sure you have Enigmail 2.0.7 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Hay fallos importantes de seguridad en versiones de Enigmail anteriores a " +#~ "la 2.0.7. AsegÃºrate de tener la versiÃ³n de Enigmail 2.0.7 o posterior." + +#~ msgid "" +#~ "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +#~ "Instead, you can render the message body as plain text." +#~ msgstr "" +#~ "Para una mayor seguridad contra potenciales ataques, puedes inhabilitar " +#~ "HTML. En su lugar, puedes reproducir el cuerpo del correo como texto " +#~ "plano." + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " +#~ "prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Hay importantes fallos de seguridad en versiones de GnuPG ofrecidas por " +#~ "GPG4Win anteriores a la versiÃ³n 3.1.2. AsegÃºrate que tienes GPG4Win 3.1.2 " +#~ "o posterior." + +#~ msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" +#~ msgstr "Defensa personal del correo electrÃ³nico - Â¡EnseÃ±a a tus amigos!" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "Haz clic con el botÃ³n derecho sobre tu clave y selecciona Subir claves " +#~ "pÃºblicas al servidor de claves. Usa el servidor de claves por defecto de " +#~ "la ventana emergente." #~ msgid "" #~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn "

msgid "" -" Pump.io | | Twitter" msgstr "" -" Pump.io | | Twitter" #. type: Content of:

msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter." msgstr "" -"Lee por quÃ© GNU Social y Pump." -"io son mejores que Twitter." +"Lee por quÃ© GNU Social y " +"Mastodon son mejores que Twitter." #. type: Content of:

msgid "← Return to Email Self-Defense" @@ -131,12 +138,12 @@ msgstr "" #. type: Content of:

-msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" -msgstr "Paso 3.b EnvÃ­a un correo cifrado de prueba" +#. type: Content of: