-# | If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG -# | installed, and you can skip to Step-] -# | {+href=\"#section2\">Section+} 2. -#| msgid "" -#| "If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " -#| "installed, and you can skip to Step 2." msgid "" "If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " "installed, and you can skip to Section 2." @@ -515,15 +499,6 @@ msgstr "" "GnuPG y puedes saltar a la SecciÃ³n 2." #. type: Content of:

-# | If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first -# | install the GnuPG program. Select your operating system below and follow -# | the [-steps.-] {+instructions.+} For the rest of [-the steps in-] this -# | guide, the steps are the same for all operating systems. -#| msgid "" -#| "If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " -#| "install the GnuPG program. Select your operating system below and follow " -#| "the steps. For the rest of the steps in this guide, the steps are the " -#| "same for all operating systems." msgid "" "If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " "install the GnuPG program. Select your operating system below and follow the " @@ -551,41 +526,23 @@ msgid "" "\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " "\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." msgstr "" -"El gestor de paquetes predeterminado de macOS hace difÃcil instalar GnuPG " -"y otros programas de software libre (como Emacs, GIMP o Inkscape). Para hacer" -" las cosas " -"mÃ¡s sencillas, recomendamos configurar el gestor de paquetes de terceros" -" \"Homebrew\" " -"para instalar GnuPG. Para esto, utilizaremos un programa llamado " -"\"Terminal\", que ya viene preinstalado en macOS." +"El gestor de paquetes predeterminado de macOS hace difÃcil instalar GnuPG y " +"otros programas de software libre (como Emacs, GIMP o Inkscape). Para hacer " +"las cosas mÃ¡s sencillas, recomendamos configurar el gestor de paquetes de " +"terceros \"Homebrew\" para instalar GnuPG. Para esto, utilizaremos un " +"programa llamado \"Terminal\", que ya viene preinstalado en macOS." #. type: Content of:

-# | [-To make things easier, we recommend setting up the third-party package -# | manager \"Homebrew\" to install GnuPG.-]{+#+} Copy the [-link-] {+first -# | command+} on the home page of Homebrew -# | {+by clicking on the clipboard icon,+} and paste it in Terminal. Click -# | \"Enter\" and wait for [-it-] {+the installation+} to finalize. -#| msgid "" -#| "To make things easier, we recommend setting up the third-party package " -#| "manager \"Homebrew\" to install GnuPG. Copy the link on the home page of " -#| "Homebrew and paste it in Terminal. Click " -#| "\"Enter\" and wait for it to finalize." msgid "" "# Copy the first command on the home page of Homebrew by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " "Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." msgstr "" -"# Copia el primer comando dela pÃ¡gina principal de Homebrew " -"haciendo clic sobre el icono del clip y pÃ©galo en el Terminal. Pulsa" -" \"Enter\" y espera a que finalice la instalaciÃ³n." +"# Copia el primer comando de la pÃ¡gina principal de Homebrew haciendo clic sobre el icono del clip y pÃ©galo en el " +"Terminal. Pulsa \"Enter\" y espera a que finalice la instalaciÃ³n." #. type: Content of:

-# | [-When it is done,-]{+# Then+} install [-the program-] {+GnuPG+} by -# | entering the following code in Terminal: -#| msgid "" -#| "When it is done, install the program by entering the following code in " -#| "Terminal:" msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" msgstr "" "# DespuÃ©s instala GnuPG introduciendo el siguiente cÃ³digo en el Terminal:" @@ -611,8 +568,8 @@ msgid "" msgstr "" "GPG4Win es un software de cifrado " "de correo y archivos que incluye GnuPG. Descarga e instala la versiÃ³n mÃ¡s " -"reciente, eligiendo las opciones por defecto cuando se te pregunte. Una vez " -"instalado, puedes cerrar las ventanas que haya creado." +"reciente, eligiendo las opciones predeterminadas cuando se te pregunte. Una " +"vez instalado, puedes cerrar las ventanas que haya creado." #. type: Content of:

msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" @@ -717,9 +674,8 @@ msgid "" "We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " "GnuPG program." msgstr "" -"Utilizaremos la lÃnea de comandos en una terminal para crear un par de claves" -" utilizando " -"el programa GnuPG." +"Utilizaremos la lÃnea de comandos en una terminal para crear un par de " +"claves utilizando el programa GnuPG." #. type: Content of:
msgid "" @@ -728,16 +684,12 @@ msgid "" "menu (some GNU/Linux systems respond to the `Ctrl + Alt + T` " "shortcut)." msgstr "" -"Ya sea en GNU/Linux, macOS o Windows, puedes lanzar la aplicaciÃ³n de tu" -" terminal " -"(\"Terminal\" en macOS, \"PowerShell\" en Windows\" desde el menÃº de" -" Aplicaciones " -"(en algunos sistemas GNU/Linux tambiÃ©n se utiliza el atajo de teclado Ctrl + Alt + T)." +"Ya sea en GNU/Linux, macOS o Windows, puedes lanzar la aplicaciÃ³n de tu " +"terminal (\"Terminal\" en macOS, \"PowerShell\" en Windows\" desde el menÃº " +"de Aplicaciones (en algunos sistemas GNU/Linux tambiÃ©n se utiliza el atajo " +"de teclado `Ctrl + Alt + T`)." #. type: Content of:
-# | # {+Enter+} `gpg --full-generate-key` to start the process. -#| msgid "# `gpg --full-generate-key` to start the process." msgid "# Enter `gpg --full-generate-key` to start the process." msgstr "" "# Escribe `gpg --full-generate-key` para comenzar el proceso." @@ -757,16 +709,13 @@ msgstr "" "una clave robusta." #. type: Content of:
-# | # Choose the expiration date[-,-]{+;+} we suggest `2y` (2 -# | years). -#| msgid "# Choose the expiration date, we suggest `2y` (2 years)." msgid "# Choose the expiration date; we suggest `2y` (2 years)." msgstr "# Escoge la fecha de expiraciÃ³n, sugerimos `2y` (2 aÃ±os)." #. type: Content of:
msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." msgstr "" -"Siga las indicaciones para continuar con la configuraciÃ³n de tus datos " +"Sigue las indicaciones para continuar con la configuraciÃ³n de tus datos " "personales." #. type: Content of:
@@ -813,18 +762,6 @@ msgid "GnuPG is not installed" msgstr "GnuPG no estÃ¡ instalado" #. type: Content of:
-# | [-GPG is not installed.-]You can check if this is the case with the -# | command `gpg [---version`.-] {+--version.+} If -# | GnuPG is not installed, it [-would-] {+will+} bring up the following -# | result on most GNU/Linux operating systems, or something like it: -# | `Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install -# | gnupg`. Follow that command and install the program. -#| msgid "" -#| "GPG is not installed. You can check if this is the case with the command " -#| "`gpg --version`. If GnuPG is not installed, it would bring up " -#| "the following result on most GNU/Linux operating systems, or something " -#| "like it: `Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo " -#| "apt install gnupg`. Follow that command and install the program." msgid "" "You can check if this is the case with the command gpg --version. If GnuPG is not installed, it will bring up the following " @@ -832,12 +769,45 @@ msgid "" "Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " "gnupg. Follow that command and install the program." msgstr "" -"Puedes comprobar si este es el caso con el comando " -"gpg --version. Si GnuPG no estÃ¡ instalado, se mostrarÃ¡ " -"el siguiente resultado en la mayorÃa de sistemas operativos GNU/Linux, o " -"algo similar a ello: Command 'gpg' not found, but can be installed " -"with: sudo apt install gnupg. Ejecuta ese comando e instala el " -"programa." +"Puedes comprobar si este es el caso con el comando gpg --version. Si GnuPG no estÃ¡ instalado, se mostrarÃ¡ el siguiente " +"resultado en la mayorÃa de sistemas operativos GNU/Linux, o algo similar a " +"ello: Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt " +"install gnupg. Ejecuta ese comando e instala el programa." + +#. type: Content of: +msgid "gpg --full-generate-key command not working" +msgstr "gpg --full-generate-key el comando no funciona" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Some distributions use a different version of GPG. When you receive an error " +"code that is something along the lines of: gpg: Invalid option \"--" +"full-generate-key\", you can try the following commands:" +msgstr "" +"Algunas distribuciones utilizan una versiÃ³n diferente de GPG. Cuando se " +"muestra un cÃ³digo de error similar a esto: gpg: OpciÃ³n invÃ¡lida \"--" +"full-generate-key\", puedes intentar los siguientes comandos:" + +#. type: Content of: +msgid "sudo apt update" +msgstr "sudo apt update" + +#. type: Content of: +msgid "sudo apt install gnupg2" +msgstr "sudo apt install gnupg2" + +#. type: Content of: +msgid "gpg2 --full-generate-key" +msgstr "gpg2 --full-generate-key" + +#. type: Content of: +msgid "" +"If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " +"instead of gpg throughout the following steps of the guide." +msgstr "" +"Si esto resolviÃ³ el problema, se debe continuar usando el identificador " +"gpg2en lugar de gpg a lo largo de los siguientes pasos de la guÃa." #. type: Content of: msgid "I took too long to create my passphrase" @@ -857,62 +827,36 @@ msgid "How can I see my key?" msgstr "Â¿CÃ³mo puedo ver mi clave?" #. type: Content of: -# | Use the following command to see all keys: -# | [-gpg--list-keys.-] {+gpg --list-keys.+} -# | Yours should be listed in there, and later, so will Edward's ([-s-]{+S+}ection 3). [-If you want to see only your -# | key, you can use gpg --list-key [your@email]. You can also -# | use gpg --list-secret-key to see your own private key.-] -#| msgid "" -#| "Use the following command to see all keys: gpg--list-keys. " -#| "Yours should be listed in there, and later, so will Edward's (section 3). If you want to see only your key, you can " -#| "use gpg --list-key [your@email]. You can also use gpg " -#| "--list-secret-key to see your own private key." msgid "" "Use the following command to see all keys: gpg --list-keys. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " "(Section 3)." msgstr "" -"Utiliza el siguiente comando para ver todas las claves gpg --list-keys. La tuya deberÃa estar en la lista, y mÃ¡s tarde tambiÃ©n lo" -" estarÃ¡ la " -"de Edward (SecciÃ³n 3)." +"Utiliza el siguiente comando para ver todas las claves gpg --list-" +"keys. La tuya deberÃa estar en la lista, y mÃ¡s tarde tambiÃ©n " +"lo estarÃ¡ la de Edward (SecciÃ³n 3)." #. type: Content of: msgid "" "If you want to see only your key, you can use gpg --list-key " "[your@email]." msgstr "" -"Si solo quieres ver tu clave, puedes utilizar gpg --list-key" -" [tu@correo]." +"Si solo quieres ver tu clave, puedes utilizar gpg --list-key " +"[tu@correo]." #. type: Content of: msgid "" "You can also use gpg --list-secret-key to see your own private " "key." msgstr "" -"TambiÃ©n puedes utilizar gpg --list-secret-key para ver tu propia" -" clave privada." +"TambiÃ©n puedes utilizar gpg --list-secret-key para ver tu " +"propia clave privada." #. type: Content of: msgid "More resources" msgstr "MÃ¡s recursos" #. type: Content of: -# | For more information about this process, you can also refer to The GNU -# | Privacy Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the -# | default), because it's newer and more secure than the algorithms the -# | documentation recommends. Also make sure your key is at least [-4096 -# | bits-] {+4096 bits+} if you want to be secure. -#| msgid "" -#| "For more information about this process, you can also refer to The GNU Privacy " -#| "Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " -#| "because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " -#| "recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want to " -#| "be secure." msgid "" "For more information about this process, you can also refer to The GNU Privacy " @@ -924,9 +868,9 @@ msgstr "" "Para mÃ¡s informaciÃ³n sobre este proceso, puedes seguir la documentaciÃ³n en " "inglÃ©s, de The GNU Privacy Handbook. AsegÃºrate de comprender \"RSA y " -"RSA\" (el valor por defecto), porque es mÃ¡s novedoso, y mÃ¡s seguro que los " -"algoritmos que recomienda la documentaciÃ³n. TambiÃ©n asegÃºrate que tus par de " -"claves tienen al menos 4096 bits si quieres tener mÃ¡s seguridad." +"RSA\" (el valor predeterminado), porque es mÃ¡s novedoso, y mÃ¡s seguro que " +"los algoritmos que recomienda la documentaciÃ³n. TambiÃ©n asegÃºrate que tu par " +"de claves tienen al menos 4096 bits si quieres tener mÃ¡s seguridad." #. type: Content of: msgid "Advanced" @@ -1033,19 +977,6 @@ msgid "Generate a revocation certificate" msgstr "Genera un certificado de revocaciÃ³n" #. type: Content of: -# | Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to -# | generate a certificate and choose to save it in a safe place on your -# | computer for now (please refer to step-] -# | {+href=\"#step-6c\">Step+} 6.C for how to best store your revocation -# | cerficate safely). This step is essential for your email self-defense, as -# | you'll learn more about in Section 5. -#| msgid "" -#| "Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to " -#| "generate a certificate and choose to save it in a safe place on your " -#| "computer for now (please refer to step 6.C for " -#| "how to best store your revocation cerficate safely). This step is " -#| "essential for your email self-defense, as you'll learn more about in Section 5." msgid "" "Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " "a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " @@ -1078,11 +1009,6 @@ msgstr "" "1 = la clave ha sido comprometida." #. type: Content of: -# | # You don't have to fill in a reason, but you can[-,-]{+;+} then press -# | [-enter-] {+\"Enter\"+} for an empty line, and confirm your selection. -#| msgid "" -#| "# You don't have to fill in a reason, but you can, then press enter for " -#| "an empty line, and confirm your selection." msgid "" "# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " "an empty line, and confirm your selection." @@ -1090,6 +1016,21 @@ msgstr "" "# No es necesario rellenar un motivo, pero puedes hacerlo, luego pulsa " "\"Enter\" para aÃ±adir una lÃnea vacÃa y confirma tu selecciÃ³n." +#. type: Content of: +msgid "Sending my key to the keyserver is not working" +msgstr "Enviar mi llave al servidor de llaves no funciona" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Instead of using the general command to upload your key to the keyserver, " +"you can use a more specific command and add the keyserver to your command " +"gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]." +msgstr "" +"En lugar de usar el comando general para cargar tu clave en el servidor de " +"claves, puedes usar un comando mÃ¡s especÃfico y agregar el servidor de " +"claves a tu comandogpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]" +"." + #. type: Content of: msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" msgstr "" @@ -1183,8 +1124,8 @@ msgid "" "can be done with the following commands:" msgstr "" "Utiliza los siguientes comandos para transferir tus claves. Para evitar que " -"tu clave sea comprometida, guÃ¡rdela en un lugar seguro y asegÃºrate de que si " -"se transfiere, se hace de manera fiable. Importar y exportar una claves se " +"tu clave sea comprometida, guÃ¡rdala en un lugar seguro y asegÃºrate de que si " +"se transfiere, se hace de manera fiable. Importar y exportar una clave se " "puede hacer con los siguientes comandos:" #. type: Content of: @@ -1216,31 +1157,15 @@ msgid " $ gpg --edit-key [your@email] " msgstr " $ gpg --edit-key [tu@correo] " #. type: Content of: -# | Because this is your key, you should choose [-ultimate.-] -# | {+ultimate.+} You shouldn't trust anyone else's key -# | ultimately. -#| msgid "" -#| "Because this is your key, you should choose ultimate. You " -#| "shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgid "" "Because this is your key, you should choose ultimate. " "You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" -"Ya que es tu clave, deberÃas escoger la mÃ¡xima confianza. No " -"deberÃas confiar en la mÃ¡xima confianza en la clave de nadie mÃ¡s." +"Ya que es tu clave, deberÃas escoger la mÃ¡xima confianza. No deberÃas confiar en la mÃ¡xima confianza en la clave de " +"nadie mÃ¡s." #. type: Content of: -# | Refer to troubleshoot-] -# | {+href=\"#step-2b\">Troubleshooting+} in [-s-]{+S+}tep 2.B for more -# | information on permissions. When transferring keys, your permissions may -# | get mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your -# | folders and files have the right permissions -#| msgid "" -#| "Refer to troubleshoot in step 2.B for more " -#| "information on permissions. When transferring keys, your permissions may " -#| "get mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " -#| "folders and files have the right permissions" msgid "" "Refer to Troubleshooting in Step 2.B for more " "information on permissions. When transferring keys, your permissions may get " @@ -1313,12 +1238,6 @@ msgstr "" "# En \"Archivo\" → Importar clave(s) secreta(s) desde archivo" #. type: Content of: -# | # Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in step 2.b-] {+href=\"#step-2b\">Step 2.B+} when -# | you exported your key -#| msgid "" -#| "# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in step 2.b when you exported your key" msgid "" "# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in Step 2.B when you exported your key" @@ -1575,8 +1494,8 @@ msgid "" "problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, " "you may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " "their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " -"to your key manager. Open OpenPGP Key Manager to make sure the recipient is " -"listed there." +"to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient " +"is listed there." msgstr "" "PodrÃa recibir el mensaje de error anterior o algo parecido a esto: \"No se " "puede enviar este mensaje con cifrado de extremo a extremo, porque hay " @@ -1618,13 +1537,17 @@ msgstr "No puedo encontrar la clave de Edward" #. type: Content of: msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " -"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat " -"the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one." +"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " +"download the key manually from the keyserver, and import it by using the " +"Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager." msgstr "" "Cierra las ventanas emergentes que han aparecido desde que hiciste clic en " -"\"Enviar\". AsegÃºrate de que estÃ¡s conectado a Internet y vuelve a " -"intentarlo. Si eso no funciona, repite el proceso, seleccionando un servidor " -"de claves diferente cuando te pida seleccionar uno." +"Enviar. AsegÃºrate de que estÃ¡s conectado a Internet y vuelve a intentarlo. " +"Si eso no funciona, puedes descargar la clave manualmente desde el servidor de " +"claves e importarla utilizando ls opciÃ³n Importar clave(s) pÃºblica(s) " +"desde archivo en el gestor de claves OpenPGP." #. type: Content of: msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" @@ -1835,7 +1758,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "#5 Learn about the Web of Trust" -msgstr "#5 Aprende sobre el Anillo de Confianza" +msgstr "#5 Aprende sobre el anillo de confianza" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" @@ -2764,7 +2687,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "#3 Follow the guide as a group" -msgstr "#3 Siga la guÃa como un grupo" +msgstr "#3 Sigue la guÃa como un grupo" #. type: Content of: msgid "" @@ -2805,8 +2728,8 @@ msgstr "" "opciÃ³n de enviar mensajes de comprobaciÃ³n entre ellos en vez de o ademÃ¡s de " "enviÃ¡rselos tambiÃ©n a Edward. De manera similar, en la SecciÃ³n 4, anima a los participantes a firmar las " -"claves de los otros. Al final, asegÃºrate de recordar a la gente de hacer " -"unacopia de seguridad de sus certificados de revocaciÃ³n." +"claves de los otros. Al final, asegÃºrate de recordar a la gente de hacer una " +"copia de seguridad de sus certificados de revocaciÃ³n." #. type: Content of: msgid "#4 Explain the pitfalls" @@ -2894,6 +2817,9 @@ msgstr "" "por favor hÃ¡znoslo saber en campaigns@fsf.org." +#~ msgid "English - v5.0" +#~ msgstr "English - v5.0" + #~ msgid "" #~ "If you already have an email program, you can skip to Step 2."