X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=esd-es.po;h=abbd793501436d994788efe2e5358a0c1fbbe5f2;hb=55a6fddf0755e1932df29114aa01f5af260e66a7;hp=a5fb5528e552e429854161b0a1ddbb72f18d1d2e;hpb=75a7f71f92943f816da752dd3e1f441d8366303f;p=enc.git diff --git a/esd-es.po b/esd-es.po index a5fb5528..abbd7935 100644 --- a/esd-es.po +++ b/esd-es.po @@ -1,23 +1,25 @@ # Spanish translation of https://emailselfdefense.fsf.org/ # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the emailselfdefense articles. +# # Juan Jose Olivera , 2014. # lenieto3 , 2014. # Jacobo Nájera , 2014. # Juan M.G. Salcines , 2014. -# victorhck , 2014, 2016. -# +# victorhck , 2014, 2016, 2019, 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n" -"POT-Creation-Date: 2017-10-25 10:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-12 19:46+0200\n" -"Last-Translator: victorhck \n" -"Language-Team: \n" +"POT-Creation-Date: 2021-08-27 20:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-28 18:46+0200\n" +"Last-Translator: victorhck \n" +"Language-Team: Spanish <>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 21.08.0\n" #. type: Attribute 'lang' of: msgid "en" @@ -35,8 +37,12 @@ msgstr "" "vigilancia con el cifrado GnuPG" #. type: Attribute 'content' of: -msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" -msgstr "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +msgid "" +"GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2, " +"encryption" +msgstr "" +"GnuPG, GPG, openpgp, seguimiento, privacidad, correo electrónico, seguridad, " +"GnuPG2, cifrado" #. type: Attribute 'content' of: msgid "" @@ -56,8 +62,9 @@ msgid "" "Please check your email for a confirmation link now. Thanks for " "joining our list!" msgstr "" -"Comprueba ahora que hayas recibido en tu correo electrónico un " -"enlace de confirmación. ¡Gracias por unirte a nuestra lista!" +"Por favor, comprueba ahora que hayas recibido en tu correo " +"electrónico un enlace de confirmación. ¡Gracias por unirte a nuestra lista!" #. type: Content of:

msgid "" @@ -67,7 +74,7 @@ msgstr "" "Si no recibes el enlace de confirmación, envíanos un correo electrónico a " "info@fsf.org para que te añadamos de forma manual." -#. type: Attribute 'alt' of:

+#. type: Attribute 'alt' of:

msgid "Try it out." msgstr "Pruébalo." @@ -86,28 +93,30 @@ msgid "[GNU Social]" msgstr "[GNU Social]" #. type: Content of:

-msgid " GNU Social  |  " -msgstr " GNU Social  |  " +msgid "" +" GNU Social  |  " +msgstr "" +" GNU Social  |  " #. type: Attribute 'alt' of:

  • -msgid "[Pump.io]" -msgstr "[Pump.io]" +msgid "[Mastodon]" +msgstr "[Mastodon]" #. type: Content of:

    msgid "" -" Pump.io  |    |  Twitter" msgstr "" -" Pump.io  |    |  Twitter" #. type: Content of:

    msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter." msgstr "" -"Lee por qué GNU Social y Pump." -"io son mejores que Twitter." +"Lee por qué GNU Social y " +"Mastodon son mejores que Twitter." #. type: Content of:

    msgid "← Return to Email Self-Defense" @@ -129,12 +138,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: